Murli du jour du dimanche 25 janvier 2026

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

25-01-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 02-04-08 मधुबन

25-01-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 02-04-08 madhuban

25-01-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 02-04-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]

25-01-26 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 02-04-08 Madhuban

⁰25/01/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/08 ¹Cette année, devenez des autorités de l’expérience dans les quatre sujets.

इस वर्ष चारों ही सब्जेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बनो , लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ

is varṣh chārō̃ hī subject mē̃ anubhav kī|key authority banō , lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]

yah an x seul matière dans expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , but et qualification à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²Faites correspondre votre but et vos qualités/aptitudes. ³Aujourd’hui, BapDada voit Ses joyaux de contentement de partout qui restent contentés.

आज बापदादा अपने चारों ओर के सन्तुष्ट रहने वाले सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K santuṣhṭ rahnē vālē santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

हर एक के चेहरे पर सन्तुष्टता की चमक दिखाई दे रही है .

har ēk kē|K chēhrē par santuṣhṭatā kī|key chamak dikhāī dē rahī hai .

⁴L’éclat du contentement se voit sur le visage de chacun. ⁵Vous aimez les joyaux de contentement, BapDada les aime et la famille également parce que le contentement est un grand pouvoir.

⁴

सन्तुष्ट मणियां स्वयं को भी प्रिय हैं , बाप को भी प्रिय हैं और परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता महान शक्ति है .

santuṣhṭ maṇiyā̃ svayã kō bhī priya haĩ , bāp kō bhī priya haĩ aur parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā mahān śhakti hai .

santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

contenté joyau lui-même à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] , père à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et famille à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] parce que contentement grand Shakti être[pres.sg.23] .

⁶Vous ne pouvez vous imprégner de contentement qu’après avoir acquis tous les trésors. ⁷Si vos acquisitions sont moindres, votre contentement diminue d’autant.

⁵

सन्तुष्टता तब धारण होती है जब सर्व प्राप्तियां प्राप्त होती हैं .

santuṣhṭatā tab dhāraṇ hōtī hai jab sarv prāptiyā̃ prāpt hōtī haĩ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] tab dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jab sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

contentement alors action d'assimiler être[pres.sg.f.23] quand tout acquisition atteint être[pres.pl.f.12hon3] .

⁸Le contentement invoque également les autres pouvoirs.

⁶

अगर प्राप्तियां कम तो सन्तुष्टता भी कम होती है .

agar prāptiyā̃ kam|cum tō santuṣhṭatā bhī kam hōtī hai .

agar prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kam[adj.]|cum tō santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] .

si acquisition (moins|x) alors contentement aussi diminuer .

⁷

सन्तुष्टता और शक्तियों को भी आह्वान करती है .

santuṣhṭatā aur śhaktiyō̃ kō bhī āhvān kartī hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

contentement et Shakti à aussi invocation faire[pres.sg.f.23] .

⁹L’atmosphère du contentement donne également aux autres des vibrations de contentement, selon leur capacité.

⁸

सन्तुष्टता का वायुमण्डल औरों को भी यथा शक्ति सन्तुष्टता का वायब्रेशन देता है .

santuṣhṭatā kā vāyumaṇḍal aurō̃ kō bhī yathā śhakti santuṣhṭatā kā vibration dētā hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration dēnā[pres.sg.m.23] .

contentement de atmosphère autres à aussi selon Shakti contentement de vibrations donner[pres.sg.m.23] .

¹⁰Le signe montrant que quelqu’un est contenté est qu’il sera toujours perçu comme une personne au cœur heureux.

⁹

जो सन्तुष्ट रहता है उसकी निशानी सदा प्रसन्नचित दिखाई देता है .

jō santuṣhṭ rahtā hai uskī niśhānī sadā prasannchit dikhāī dētā hai .

jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā prasannchitt[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui contenté rester[pres.sg.m.23] vah[.kī] signe toujours heureux être vu .

¹⁰

सदा चेहरा हर्षितमुख स्वतः ही रहता है .

sadā chēhrā harṣhitmukh svataḥ hī rahtā hai .

sadā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

toujours visage joyeux automatiquement seul rester[pres.sg.m.23] .

¹¹Son visage restera toujours naturellement souriant, joyeux. ¹²Aucune situation adverse qui vient face à une âme contentée ne la fera fluctuer de son niveau originel.

¹¹

सन्तुष्ट आत्मा के सामने कोई भी परिस्थिति स्व स्थिति को हिला नहीं सकती .

santuṣhṭ ātmā kē|K sāmnē kōī bhī paristhiti sva sthiti kō hilā nahī̃ saktī .

santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

contenté âme (de|K) x n'importe quel situation x niveau à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹³Pour une âme contentée, toute situation, quelle qu’en soit la gravité, revêt la forme d’un dessin animé.

¹²

कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन सन्तुष्ट आत्मा के लिए कार्टून शो का मनोरंजन दिखाई देता है , इसीलिए वह परिस्थिति में परेशान नहीं होता और परिस्थिति उसके ऊपर वार नहीं कर सकती , हार जाती है इसलिए अतीन्द्रिय सुखमय मनोरंजन की जीवन अनुभव करता है .

kitnī bhī baṛī paristhiti hō lēkin santuṣhṭ ātmā kē liē cartoon show kā manōrañjan dikhāī dētā hai , isīliē vah paristhiti mē̃ parēśhān nahī̃ hōtā aur paristhiti uskē ūpar war|vār nahī̃ kar saktī , hār jātī hai isliē atīndriya sukhmay manōrañjan kī|key jīvan anubhav kartā hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] cartoon show[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , isīliē vah[pn.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] uskā[pn.sg.kē] ūpar war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , hārnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

combien aussi grand situation (être[root]|être[pres.pl.2]) mais contenté âme pour dessin animé de divertissement être vu , x vah situation dans déprimé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et situation de cela[.kē] là-haut (guerre|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] , x[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent x heureux divertissement (de|faire[past-part.f.]|clé) vie expérience faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴C’est pourquoi une telle âme ne peut être perturbée par les situations. ¹⁵Ces situations ne peuvent l’attaquer. ¹⁶Ce sont elles qui sont vaincues. ¹⁷C’est pourquoi l’âme contentée fait l’expérience que sa vie est un jeu divertissant empli de joie au-delà des sens.

¹³

मेहनत नहीं करनी पड़ती , मनोरंजन अनुभव होता है .

mēhnat nahī̃ karnī paṛtī , manōrañjan anubhav hōtā hai .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

effort ne pas (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] , divertissement expérience être[pres.sg.m.23] .

¹⁸Elle n’a pas à travailler dur, mais prend tout comme un divertissement.

¹⁴

तो हर एक अपने को चेक करे .

tō har ēk apnē kō check karē .

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23] .

alors chacun son propre à vérifier faire[opt.sg.23] .

¹⁹Chacun de vous devrait donc vérifier son niveau.

¹⁵

चेक करना तो आता है ना  !

check karnā tō ātā hai nā  !

check karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā  !

vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅  !

¹⁶

आता है  ?

ātā hai  ?

ānā[pres.sg.m.23]  ?

venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁰Vous savez comment vérifier, n’est-ce pas ?

¹⁷

जिसे अपने को चेक करना आता है , दूसरे को नहीं अपने को चेक करना आता है , वह हाथ उठाओ .

jisē apnē kō check karnā ātā hai , dūsrē kō nahī̃ apnē kō check karnā ātā hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , autre à ne pas son propre à vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] , vah lever la main .

¹⁸

चेक करना आता है  ?

check karnā ātā hai  ?

check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

vérifier faire[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ?

²¹Oui ? ²²Ceux qui savent comment vérifier, pour eux-mêmes et non pour les autres, levez la main ! ²³Savez-vous comment vérifier où vous en êtes ?

¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴Achcha.

²⁰

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵Félicitations.

²¹

बापदादा का वरदान भी हर बच्चे को रोज़ अमृतवेले भिन्न-भिन्न रूपों से यही मिलता है , खुश रहो आबाद रहो .

bāpdādā kā vardān bhī har|her bachchē kō rōz amr̥itvēlē bhinn-bhinn rūpō̃ sē yahī miltā hai , khuśh rahō ābād rahō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada de bénédiction aussi (x[root]|x|son) enfant à jour amrit vela différent Rup avec ce se trouver[pres.sg.m.23] , heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶Chaque jour, à l’amrit vela, la bénédiction que chaque enfant reçoit de BapDada sous diverses formes est la même : « Restez heureux, restez prospères ».

²²

रोज़ का वरदान मिलता सभी को है , बापदादा सभी को एक ही जैसा एक ही साथ वरदान देता है .

rōz kā vardān miltā sabhī kō hai , bāpdādā sabhī kō ēk hī jaisā ēk hī sāth vardān dētā hai .

rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

jour de bénédiction se trouver[pres-part.m.sg.d.] tous à être[pres.sg.23] , BapDada tous à un seul comme un seul avec bénédiction donner[pres.sg.m.23] .

²⁷Chacun reçoit une bénédiction chaque jour. ²⁸BapDada donne chaque jour, au même moment, la même bénédiction à tous, alors où se situe la différence ?

²³

लेकिन फ़र्क क्या हो जाता है  ?

lēkin fark kyā hō jātā hai  ?

lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

mais différence quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

²⁹Pourquoi devenez-vous numberwise ?

²⁴

नम्बरवार क्यों बन जाते  ?

number-vār kyō̃ ban jātē  ?

number-wār kyō̃ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

numberwise pourquoi (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁰Le Donneur est Unique et Il donne la même chose à chacun.

²⁵

दाता एक है , और देते भी एक जैसा है , किसको थोड़ा किसको बहुत नहीं देते हैं , फ्राकदिली से देते हैं लेकिन फ़र्क क्या पड़ जाता है , इसका अनुभव भी सभी को है क्योंकि अभी तक बापदादा के पास यह आवाज पहुंचता है .

dātā ēk hai , aur dētē bhī ēk jaisā hai , kiskō thōṛā kiskō bahut nahī̃ dētē haĩ , frankdilī sē dētē haĩ lēkin fark kyā paṛ jātā hai , iskā anubhav bhī sabhī kō hai kyōṅki abhī tak bāpdādā kē pās yah āvāj pahuñchtā hai .

dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bahut nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phrāk dilī[x] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin fark[n.m.;sg.,d.] kyā paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] tak bāpdādā kē pās[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

donneur un être[pres.sg.23] , et donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi un comme être[pres.sg.23] , qui[.kō] court qui[.kō] beaucoup ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , générosité avec donner[pres.pl.m.12hon3] mais différence quoi tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kā] expérience aussi tous à être[pres.sg.23] parce que maintenant jusqu'à BapDada près de yah bruit atteindre[pres.sg.m.23] .

³¹Il ne donne pas peu à certains et beaucoup à d’autres. ³²Il donne généreusement, mais comment se crée la différence ? ³³Vous en avez tous fait l’expérience parce que jusqu’à présent, BapDada capte ces mots… ³⁴Quels mots capte-t-Il ? « Parfois, de temps en temps » (kabhi, kabhi). « Un petit peu… » (thoda, thoda).

²⁶

कौन सा आवाज , जानते हो ना  ?

kaun sā āvāj , jāntē hō nā  ?

kaun sā[x] āvāz[n.f.;sg.] , jānnā[pres.pl.m.2] nā  ?

quel bruit , connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ?

³⁵C’est ce que BapDada entend maintenant encore.

²⁷

«  कभी-कभी ' ' «  थोड़ा-थोड़ा ' ' , यह आवाज अभी तक भी आता है .

«  kabhī-kabhī ' ' «  thōṛā-thōṛā ' ' , yah āvāj abhī tak bhī ātā hai .

«  kabhī[adv.] ' ' «  thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] .

«  déjà ' ' «  court ' ' , yah bruit maintenant jusqu'à aussi venir[pres.sg.m.23] .

³⁶BapDada a dit que ces deux mots doivent être effacés du dictionnaire de la vie des âmes brahmines.

²⁸

बापदादा ने कहा है कि ब्राह्मण आत्माओं के जीवन रूपी डिक्शनरी से यह दोनों शब्द निकल जाने चाहिए .

bāpdādā nē kahā hai ki brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K jīvan rūpī dictionary sē yah dōnō̃ śhabda nikal jānē chāhiē .

bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dictionary sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que brahmine âme (de|K) vie sous la forme de x avec yah x mot sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁹

अविनाशी बाप है , अविनाशी खजाने हैं , आप सब भी अविनाशी श्रेष्ठ आत्मायें हो .

avināśhī bāp hai , avināśhī khajānē haĩ , āp sab bhī avināśhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] avināśhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

impérissable père être[pres.sg.23] , impérissable trésor être[pres.pl.12hon3] , vous tous aussi impérissable élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷Le Père est impérissable, les trésors sont impérissables, et vous êtes toutes des âmes élevées impérissables. ³⁸Quel mot devriez-vous donc employer : « Parfois » ou « constamment (sada) » ? ³⁹Face à tous les trésors, vérifiez : « Ai-je constamment tous les pouvoirs ?

³⁰

तो कौन सा शब्द होना चाहिए  ?

tō kaun sā śhabda hōnā chāhiē  ?

tō kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

alors quel mot (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

⁴⁰Ai-je constamment toutes les vertus ?

³¹

कभी-कभी कि सदा  ?

kabhī-kabhī ki sadā  ?

kabhī[adv.] ki[conj.] sadā  ?

déjà que toujours  ?

³²

हर खजाने के आगे चेक करो - सर्व शक्तियां सदा हैं  ?

har|her khajānē kē āgē check karō - sarv śhaktiyā̃ sadā haĩ  ?

harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē āgē[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(x[root]|x|son) trésor devant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tout Shakti toujours être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴¹Lorsque les dévots chantent vos louanges, que disent-ils ? « Donneurs de vertus parfois » ?

³³

सर्व गुण सदा हैं  ?

sarv guṇ sadā haĩ  ?

sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tout vertu toujours être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴²Est-ce ce qu’ils chantent ?

³⁴

आप सबके भक्त जब आपके गुण गाते तो क्या कहते हैं  ?

āp sabkē bhakta jab āpkē guṇ gātē tō kyā kahtē haĩ  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jab āp[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous de tout le monde dévot quand vous[.kē] vertu chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁵

कभी-कभी गुणदाता , ऐसे कहते हैं  ?

kabhī-kabhī guṇadātā , aisē kahtē haĩ  ?

kabhī[adv.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

déjà x , tel dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

³⁶

बापदादा ने हर वरदान में सदा शब्द कहा है .

bāpdādā nē har|her vardān mē̃ sadā śhabda kahā hai .

bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada ∅ (x[root]|x|son) bénédiction dans toujours mot dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴³Dans toutes les bénédictions, BapDada prononce le mot « sada » (constamment, toujours) ; « Un maître avec tous les pouvoirs constamment ».

³⁷

सदा सर्वशक्तिवान , कभी शक्तिवान , कभी सर्वशक्तिवान नहीं कहा है .

sadā sarvśhaktivān , kabhī śhaktivān , kabhī sarvśhaktivān nahī̃ kahā hai .

sadā sarvśhaktivān[adj.] , kabhī[adv.] śhaktivān[adj.] , kabhī[adv.] sarvśhaktivān[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] .

toujours Autorité toute puissante , déjà x , déjà Autorité toute puissante ne pas dire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴Non pas que parfois vous ayez certains pouvoirs et qu’à d’autres moments, vous les ayez tous.

³⁸

हर समय दो शब्द आप भी कहते हो , बाप भी कहते हैं , समान बनो .

har|her samay dō śhabda āp bhī kahtē hō , bāp bhī kahtē haĩ , samān banō .

harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(x[root]|x|son) temps (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot vous aussi dire[pres.pl.m.2] , père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵A tout instant, vous prononcez ces deux mots que le Père aussi emploie : « Devenir égal ».

³⁹

यह नहीं कहते थोड़ा-थोड़ा समान बनो .

yah nahī̃ kahtē thōṛā-thōṛā samān banō .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] court égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶Il ne vous dit pas de devenir égaux à Lui seulement un petit peu.

⁴⁰

सम्पन्न और सम्पूर्ण , तो बच्चे कभी-कभी क्या करते हैं  ?

sampann aur sampūrṇ , tō bachchē kabhī-kabhī kyā kartē haĩ  ?

sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

empli et complet , alors enfant déjà quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁷Il dit : « Complets et parfaits au maximum ». ⁴⁸Donc, que font parfois les enfants ?

⁴¹

बापदादा भी खेल तो देखते हैं ना  !

bāpdādā bhī khēl tō dēkhtē haĩ nā  !

bāpdādā bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

BapDada aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁴⁹BapDada observe également leurs jeux, n’est-ce pas ?

⁴²

बच्चों का खेल तो देखते ही रहते हैं .

bachchō̃ kā khēl tō dēkhtē hī rahtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant de (pièce de théâtre|jouer[root]) alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Il continue d’observer les jeux des enfants.

⁴³

बच्चे क्या करते , कोई-कोई , सब नहीं .

bachchē kyā kartē , kōī-kōī , sab nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] , sab[adj.] nahī̃[neg] .

enfant quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains , tous ne pas .

⁴⁴

जो वरदान मिला उस वरदान को सोचकर , वर्णन कर कापी में नोट करते , याद भी करते लेकिन वरदान रूपी बीज को फलीभूत नहीं करते .

jō vardān milā us vardān kō sōchkar , varṇan kar kāpī mē̃ note kartē , yād bhī kartē lēkin vardān rūpī bīj kō phalībhūt nahī̃ kartē .

jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[abs.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] note karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phalībhūt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ceux qui bénédiction (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) vah bénédiction à penser[abs.] , x faire[root] copier dans monnaie faire[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] mais bénédiction sous la forme de graine à fructueux ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵¹Que font certains d’entre vous ? ⁵²Vous êtes certains, pas tous, mais certains à penser à la bénédiction reçue, vous en parlez, vous la notez dans votre cahier, vous la mémorisez même, mais vous ne laissez pas germer la graine de la bénédiction.

⁴⁵

बीज से फल नहीं निकाल सकते .

bīj sē phal nahī̃ nikāl saktē .

bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

graine avec fruit ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³Vous êtes incapables d’obtenir un fruit de cette graine.

⁴⁶

सिर्फ वर्णन करते खुश होते बहुत अच्छा वरदान है .

sirph varṇan kartē khuśh hōtē bahut achchhā vardān hai .

sirph[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul x faire[pres-part.m.pl.,o.] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien bénédiction être[pres.sg.23] .

⁴⁷

वरदान है बीज लेकिन बीज को जितना फलीभूत करते हैं उतना ही वह वृद्धि को पाता है .

vardān hai bīj lēkin bīj kō jitnā phalībhūt kartē haĩ utnā hī vah vr̥iddhi kō pātā hai .

vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalībhūt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] .

bénédiction être[pres.sg.23] graine mais graine à plus fructueux faire[pres.pl.m.12hon3] plus seul vah croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .

⁵⁴Vous devenez heureux simplement en en parlant, en disant : « C’était vraiment un très beau blessing ». ⁵⁵La bénédiction est la graine, et plus vous rendrez la graine fructueuse, plus elle poussera.

⁴⁸

फलीभूत करने का रहस्य क्या है  ?

phalībhūt karnē kā rahasya kyā hai  ?

phalībhūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

fructueux faire[inf.m.pl.,o.] de signification quoi être[pres.sg.23]  ?

⁵⁶Quelle est la méthode pour rendre la graine fructueuse ?

⁴⁹

समय पर कार्य में लगाना .

samay par kārya mē̃ lagānā .

samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] .

temps (sur|autre) tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷L’utiliser au bon moment.

⁵⁰

कार्य में लगाना भूल जाते , सिर्फ कापी में देख , वर्णन करते बहुत अच्छा , बहुत अच्छा .

kārya mē̃ lagānā bhūl jātē , sirph kāpī mē̃ dēkh , varṇan kartē bahut achchhā , bahut achchhā .

kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) aller[pres-part.m.pl.,o.] , seul copier dans voir[root] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien , beaucoup bien .

⁵⁸Vous oubliez de l’utiliser à ce moment-là. ⁵⁹Vous la voyez simplement dans votre carnet de notes et vous en parlez : « C’est très bien, c’est très bien.

⁵¹

बाबा ने वरदान बहुत अच्छा दिया है .

bābā nē vardān bahut achchhā diyā hai .

bābā nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ bénédiction beaucoup bien donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰Baba m’a donné une très bonne bénédiction ».

⁵²

लेकिन किसलिए दिया है  ?

lēkin kisliē diyā hai  ?

lēkin kisliē dēnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais x donner[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁶¹Mais pourquoi l’a-t-Il donnée ?

⁵³

उसको फलीभूत करने के लिए दिया है .

uskō phalībhūt karnē kē liē diyā hai .

vah[pn.sg.kō] phalībhūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.kō] fructueux faire[inf.m.pl.,o.] pour donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²Il vous l’a donnée pour que vous la rendiez fructueuse.

⁵⁴

बीज से फल का विस्तार होता है .

bīj sē phal kā vistār hōtā hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

graine avec fruit de expansion être[pres.sg.m.23] .

⁶³Un fruit naît d’une graine.

⁵⁵

वरदान को सिमरण करते हैं , लेकिन वरदान स्वरुप बनने में नम्बरवार बन जाते हैं .

vardān kō simraṇ kartē haĩ , lēkin vardān svarup bannē mē̃ number-vār ban jātē haĩ .

vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bénédiction à souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] , mais bénédiction personnification devenir[inf.m.pl.,o.] dans numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁴Vous réfléchissez à la bénédiction mais vous en devenez les incarnations à des degrés divers. ⁶⁵BapDada est content de voir la fortune de chacun.

⁵⁶

और बापदादा हर एक के भाग्य को देख हर्षित होते रहते हैं लेकिन बापदादा की दिल की आश पहले भी सुनाया है .

aur bāpdādā har ēk kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ lēkin bāpdādā kī|key dil kī|key āśh pahlē bhī sunāyā hai .

aur bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁷

सभी ने हाथ उठाया था , याद है कि हम कारण को समाप्त कर समाधान स्वरुप बनेंगे .

sabhī nē hāth uṭhāyā thā , yād hai ki ham kāraṇ kō samāpt kar samādhān svarup banē̃gē .

sab[adv.hī] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tous ∅ lever la main , souvenir être[pres.sg.23] que nous parce que à x solution personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶Cependant Il vous a déjà parlé des espoirs de Son cœur. ⁶⁷Vous avez tous levé la main, vous rappelez-vous, pour dire que vous mettriez fin à toutes les excuses et les raisons et deviendriez les incarnations des solutions. ⁶⁸Vous rappelez-vous les devoirs que vous avez à faire ?

⁵⁸

याद है होमवर्क  ?

yād hai homework  ?

yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] home work  ?

souvenir être[pres.sg.23] devoirs  ?

⁵⁹

कई बच्चों ने रूह-रिहान में या पत्रों द्वारा , ईमेल द्वारा रिजल्ट लिखी भी है .

kaī bachchō̃ nē rūh-rihān mē̃ yā patrō̃ dvārā , email dvārā result likhī bhī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , email dvārā result likhnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

certains enfant ∅ conversation spirituelle dans ou x à travers , courriel à travers résultat écrire[past-part.f.] aussi être[pres.sg.23] .

⁶⁹Certains enfants ont transmis leurs résultats à BapDada dans leurs conversations de cœur à cœur, dans leurs lettres et courriers électroniques.

⁶⁰

अच्छा है , अटेन्शन गया है लेकिन जो बापदादा को शब्द अच्छा लगता है - सदा .

achchhā hai , attention gayā hai lēkin jō bāpdādā kō śhabda achchhā lagtā hai - sadā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , attention jānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] bāpdādā kō[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] - sadā .

bien être[pres.sg.23] , attention aller[pres-perf.sg.m.23] mais ceux qui BapDada à mot aimer - toujours .

⁶¹

वह है  ?

vah hai  ?

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah être[pres.sg.23]  ?

⁷⁰C’est bien d’y avoir prêté attention. ⁷¹Cependant, êtes-vous devenus conformes au mot que le Père aime tant, à savoir « constamment » ?

⁶²

आप सभी जो भी आये हैं , चाहे सुना है , चाहे पढ़ा है लेकिन एक मास के होम वर्क में , एक मास हुआ है बस , ज्यादा नहीं हुआ है तो एक मास में लक्ष्य तो रखा है .

āp sabhī jō bhī āyē haĩ , chāhē sunā hai , chāhē paṛhā hai lēkin ēk mās kē|K home work mē̃ , ēk mās huā hai bas , jyādā nahī̃ huā hai tō ēk mās mē̃ lakṣhya tō rakhā hai .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K home work[x] mē̃[postp.] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] basnā[root]|bas , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhya[adj.] tō rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous tous ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entendre[pres-perf.sg.m.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étudier[pres-perf.sg.m.23] mais un (mois|x) (de|K) devoirs dans , un (mois|x) être[pres-perf.sg.m.23] (rester[root]|simplement) , davantage de ne pas être[pres-perf.sg.m.23] alors un (mois|x) dans but alors garder[pres-perf.sg.m.23] .

⁷²Vous tous qui êtes venus, que vous l’ayez entendu ou lu, vous avez eu ce but pendant juste un mois, pas plus ; c’était le devoir à faire sur un mois. ⁷³Vous en avez parlé entre vous.

⁶³

एक दो में वर्णन भी किया है लेकिन जो एक मास में होम-वर्क में अच्छी मार्क्स लेने वाले बने हैं वह हाथ उठाओ .

ēk dō mē̃ varṇan bhī kiyā hai lēkin jō ēk mās mē̃ home-work mē̃ achchhī marks lēnē vālē banē haĩ vah hāth uṭhāō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] home work mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans x aussi faire[pres-perf.sg.m.23] mais ceux qui un (mois|x) dans devoirs dans bien point prendre[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .

⁷⁴Néanmoins, ceux qui ont obtenu de bonnes notes pour leurs devoirs d’un mois, levez la main ! ⁷⁵Ceux qui ont réussi, ceux qui ont réussi avec les honneurs, levez-vous !

⁶⁴

जो पास हुए हैं , पास हुए हैं .

jō pās|pass huē haĩ , pās|pass huē haĩ .

jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ceux qui (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

पास विद ऑनर  ?

pass with honour  ?

pass with honour[x]  ?

réussir avec les honneurs  ?

⁷⁶Tout le monde devrait voir ceux qui ont réussi avec les honneurs.

⁶⁶

पास विद ऑनर , उठो .

pass with honour , uṭhō .

pass with honour[x] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réussir avec les honneurs , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷Pas les mères.

⁶⁷

पास विद ऑनर का दर्शन करना चाहिए ना .

pass with honour kā darśhan karnā chāhiē nā .

pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

réussir avec les honneurs de vision (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

⁶⁸

मातायें नहीं हैं .

mātāyē̃ nahī̃ haĩ .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mère ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Parmi les sœurs, les professeurs n’ont pas levé la main.

⁶⁹

बहिनों में , टीचर्स ने हाथ नहीं उठाया  ?

bahinō̃ mē̃ , teachers nē hāth nahī̃ uṭhāyā  ?

bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , teacher nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.]  ?

sœur dans , professeur ∅ main ne pas élever[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁹N’y a-t-il personne ? ⁸⁰Et ceux de Madhuban ?

⁷⁰

कोई नहीं .

kōī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

certains ne pas .

⁷¹

मधुबन वाले .

madhuban vālē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Madhuban celui de .

⁸¹Ce résultat est très médiocre.

⁷²

यह तो बहुत कम रिजल्ट है .

yah tō bahut kam|cum result hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut kam[adj.]|cum result hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup (moins|x) résultat être[pres.sg.23] .

⁸²(Très peu se sont levés).

⁷³

( बहुत थोड़े उठे हैं ) अच्छा सेन्टर में भी होंगे .

( bahut thōṛē uṭhē haĩ ) achchhā centre mē̃ bhī hōṅgē .

( bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

( beaucoup court se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien centre dans aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Il doit y avoir de telles âmes dans les centres également.

⁷⁴

मुबारक हो , ताली तो बजाओ .

mubārak hō , tālī tō bajāō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , applaudissement alors jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴Félicitations. ⁸⁵Vous pouvez applaudir.

⁷⁵

बापदादा मुस्कराता है कि जब बापदादा पूछते हैं कि बापदादा से प्यार किसका है और कितना है  ?

bāpdādā muskarātā hai ki jab bāpdādā pūchhtē haĩ ki bāpdādā sē pyār kiskā hai aur kitnā hai  ?

bāpdādā muskarānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

BapDada sourire[pres.sg.m.23] que quand BapDada demander[pres.pl.m.12hon3] que BapDada avec amour qui[.kā] être[pres.sg.23] et combien être[pres.sg.23]  ?

⁷⁶

तो क्या जवाब देते हैं  ?

tō kyā javāb dētē haĩ  ?

tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors quoi x donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁷

बाबा , इतना है जो कह नहीं सकते .

bābā , itnā hai jō kah nahī̃ saktē .

bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba , aussi être[pres.sg.23] ceux qui dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁶BapDada sourit car lorsqu’Il demande qui aime le Père et combien d’amour vous avez, que répondez-vous ? « Baba, nous avons tant d’amour pour Toi, nous ne pouvons l’exprimer par des mots ».

⁷⁸

जवाब बहुत अच्छा देते हैं .

javāb bahut achchhā dētē haĩ .

javāb[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x beaucoup bien donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

बापदादा भी खुश हो जाते हैं .

bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁰

लेकिन प्यार का सबूत क्या  ?

lēkin pyār kā sabūt kyā  ?

lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

mais amour de x quoi  ?

⁸⁷Vous Lui donnez ainsi une très bonne réponse et même BapDada est content, mais quelle est la preuve de l’amour ?

⁸¹

आजकल की दुनिया में बॉडी-कॉन्सेस के प्यार वाले तो जान भी कुर्बान कर देते हैं .

ājkal kī duniyā mē̃ body-conscious kē|K pyār vālē tō jān bhī kurbān kar dētē haĩ .

ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] body conscious kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

x[past-part.f.] monde dans conscient du corps (de|K) amour celui de alors (connaitre[root]|x) aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁸Dans le monde d’aujourd’hui, ils ont un amour conscient du corps, mais quelqu’un qui aime est prêt à sacrifier sa vie.

⁸²

परमात्म प्यार के पीछे मुश्किल का अनुभव क्यों  ?

paramātma pyār kē pīchhē muśhkil kā anubhav kyō̃  ?

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ?

Âme Suprême amour x difficile de expérience pourquoi  ?

⁸³

बाप ने कहा और बच्चों ने किया .

bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁹Pour l’amour de Dieu, lorsque le Père dit quelque chose, pourquoi les enfants trouvent-ils cela difficile à faire ?

⁸⁴

गीत तो बहुत अच्छे-अच्छे गाते हो , बाबा हम सब कुछ न्योछावर करने वाले परवाने हैं , शमा पर फिदा होने वाले हैं … .

gīt tō bahut achchhē-achchhē gātē hō , bābā ham sab kuchh nyōchhāvar karnē vālē parvānē haĩ , śhamā par phidā hōnē vālē haĩ … .

gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.2] , bābā ham[pn.pl.] sab kuchh[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] fidā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … .

chanson alors beaucoup bien chanter[pres.pl.m.2] , Baba nous tout abandon faire[inf.m.pl.,o.] celui de papillon de nuit être[pres.pl.12hon3] , Flamme (sur|autre) sacrifice être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] … .

⁹⁰Vous chantez de très bonnes chansons : « Baba, nous sommes les papillons de nuit qui se sacrifient à Toi. ⁹¹Nous sommes ceux qui s’abandonnent à la Flamme ».

⁸⁵

तो यह कारण शब्द को स्वाहा नहीं कर सकते  ?

tō yah kāraṇ śhabda kō svāhā nahī̃ kar saktē  ?

tō yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svāhā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors yah parce que mot à sacrifié ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁹²Alors ne pouvez-vous pas sacrifier le mot « excuse/raison » ?

⁸⁶

अभी तो इस वर्ष का लास्ट टर्न आ गया .

abhī tō is varṣh kā last turn ā gayā .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant alors yah an de dernier tu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹³Voici donc venu le dernier murli de la saison.

⁸⁷

दूसरे वर्ष में क्या होता वह तो आप और बाप देख रहे हैं , देखेंगे लेकिन क्या यह एक शब्द समय को देख , आप लोग कहते हो ना , समय की पुकार है .

dūsrē varṣh mē̃ kyā hōtā vah tō āp aur bāp dēkh rahē haĩ , dēkhē̃gē lēkin kyā yah ēk śhabda samay kō dēkh , āp lōg kahtē hō nā , samay kī pukār hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kyā yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , samay kī pukār[x] hōnā[pres.sg.23] .

autre an dans quoi être[pres-part.m.sg.d.] vah alors vous et père voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , voir[fut.m.pl.12hon3] mais quoi yah un mot temps à voir[root] , vous gens dire[pres.pl.m.2] ∅ , appel du temps être[pres.sg.23] .

⁸⁸

भक्तों की पुकार , समय की पुकार , दुःखी आत्माओं की पुकार , आपके स्नेही , सहयोगी आत्माओं की पुकार आप ही पूर्ण करेंगे ना  !

bhaktō̃ kī|key pukār , samay kī pukār , duḥkhī ātmāō̃ kī|key pukār , āpkē snēhī , sahyōgī ātmāō̃ kī|key pukār āp hī pūrṇ karē̃gē nā  !

⁹⁴Le Père et vous voyez et verrez ce qui se passera pendant la saison prochaine, l’an prochain. ⁹⁵En voyant le temps, vous parlez de : l’appel du temps, l’appel des dévots, l’appel des âmes qui sont dans la peine et de celles qui sont emplies d’amour et qui coopèrent avec vous ; vous y répondrez, n’est-ce pas ?

⁸⁹

आपका टाइटल क्या है  ?

āpkā title kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kā] titre quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁶Quel est votre titre ?

⁹⁰

आपका कर्तव्य क्या है  ?

āpkā kartavya kyā hai  ?

āp[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vous[.kā] tâche quoi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷Quel est votre devoir ?

⁹¹

किस कर्तव्य के लिए ब्राह्मण बनें  ?

kis kartavya kē liē brāhmaṇ banē̃  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

(quoi|qui) tâche pour brahmine devenir[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁸Pour quelle tâche êtes-vous devenus des brahmines ?

⁹²

विश्व परिवर्तक आपका टाइटल है .

viśhva parivartak āpkā title hai .

viśhva parivartak[x] āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] .

celui qui transforme le monde vous[.kā] titre être[pres.sg.23] .

⁹⁹Votre titre est « ceux qui transforment le monde ».

⁹³

विश्व परिवर्तन आपका कार्य है और साथी कौन है  ?

viśhva parivartan āpkā kārya hai aur sāthī kaun hai  ?

viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

monde transformation vous[.kā] tâche être[pres.sg.23] et compagnon qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁰La transformation du monde est votre tâche. ¹⁰¹Et qui est votre Compagnon ?

⁹⁴

बापदादा के साथ-साथ इस कार्य में निमित्त बने हो .

bāpdādā kē|K sāth-sāth is kārya mē̃ nimitt banē hō .

bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

BapDada (de|K) tout en yah tâche dans instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁰²Vous êtes devenus des instruments pour cette tâche avec BapDada.

⁹⁵

तो क्या करना है  ?

tō kyā karnā hai  ?

tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁰³Qu’allez-vous faire ?

⁹⁶

अभी भी हाथ उठवायेंगे , करेंगे तो हाथ तो सभी उठा देते हैं .

abhī bhī hāth uṭhvāyēṅgē , karē̃gē tō hāth tō sabhī uṭhā dētē haĩ .

ab[adv.hī] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant aussi main demander de lever[fut.m.pl.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3] alors main alors tous élever[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁴Même maintenant, si Baba vous fait lever la main, vous la lèverez tous. ¹⁰⁵Vous vous êtes fixé ce but.

⁹⁷

लक्ष्य रखा है , बापदादा ने देखा , टोटल इस वर्ष की सीज़न में सभी ने संकल्प किया लेकिन सफलता की चाबी दृढ़ता - करना ही है , उसके बजाए कभी-कभी कर रहे हैं , चल रहे हैं , कर ही लेंगे .

lakṣhya rakhā hai , bāpdādā nē dēkhā , total is varṣh kī|key season mē̃ sabhī nē saṅkalp kiyā lēkin saphaltā kī|key chābī dr̥iṛhtā - karnā hī hai , uskē bajāē kabhī-kabhī kar rahē haĩ , chal rahē haĩ , kar hī lē̃gē .

lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , total yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

but garder[pres-perf.sg.m.23] , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , total yah an (de|faire[past-part.f.]|clé) saison dans tous ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] mais succès (de|faire[past-part.f.]|clé) clé détermination - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) déjà faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[root] seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁶BapDada a vu que, durant cette saison, vous avez tous eu cette pensée, mais la clef du succès est la détermination. : « Je dois assurément le faire ». ¹⁰⁷Au lieu de cela, vous le faites parfois, en disant : « J’avance, je le ferai ».

⁹⁸

यह संकल्प दृढ़ता को साधारण बना देता है .

yah saṅkalp dr̥iṛhtā kō sādhāraṇ banā dētā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

yah pensée détermination à simple (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁰⁸Cette pensée rend votre détermination ordinaire.

⁹⁹

दृढ़ता में कारण शब्द आता ही नहीं है .

dr̥iṛhtā mē̃ kāraṇ śhabda ātā hī nahī̃ hai .

dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

détermination dans parce que mot venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

निवारण हो जाता है .

nivāraṇ hō jātā hai .

nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

solution être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰⁹Le mot « raison, excuse » ne doit/peut pas interférer avec la détermination.

¹⁰¹

कारण आते भी हैं लेकिन चेकिंग होने के कारण , कारण निवारण में बदल जाता है .

kāraṇ ātē bhī haĩ lēkin checking hōnē kē|K kāraṇ , kāraṇ nivāraṇ mē̃ badal jātā hai .

kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin checking hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

parce que venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , parce que solution dans changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁰²

बापदादा ने रिजल्ट में चेक किया तो क्या देखा  ?

bāpdādā nē result mē̃ check kiyā tō kyā dēkhā  ?

bāpdādā nē[postp.] result mē̃[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

BapDada ∅ résultat dans vérifier faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹¹⁰Il y a simplement une solution. ¹¹¹Les raisons peuvent venir, mais quoi qu’il en soit, étant donné que vous vérifiez, les causes et les raisons se changent en solutions.

¹⁰³

ज्ञानी , योगी , धारणा स्वरुप , सेवाधारी , चार ही सब्जेक्ट में हर एक यथाशक्ति ज्ञानी भी है , योगी भी है , धारणा भी कर रहा है , सेवा भी कर रहा है .

gyānī , yōgī , dhārṇā svarup , sēvādhārī , chār hī subject mē̃ har ēk yathāśhakti gyānī bhī hai , yōgī bhī hai , dhārṇā bhī kar rahā hai , sēvā bhī kar rahā hai .

gyānī[adj.] , yōgī[x] , dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] har ēk[x] yathāśhakti gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yōgī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

gyani , yogi , dharna personnification , serviteur , quatre seul matière dans chacun selon ses capacités gyani aussi être[pres.sg.23] , yogi aussi être[pres.sg.23] , dharna aussi faire[pres.sg.m.prog.23] , service aussi faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹²BapDada a vérifié les résultats et qu’a-t-Il vu ? ¹¹³Des âmes gyani, des yogis, des incarnations de dharna et des serviteurs ; dans tous les sujets, chacun est gyani, yogi, a de la dharna et sert en fonction de sa capacité.

¹⁰⁴

लेकिन चार ही सब्जेक्ट में अनुभव स्वरुप , अनुभव के अथॉरिटी - उसकी कमी दिखाई दी .

lēkin chār hī subject mē̃ anubhav svarup , anubhav kē|K authority - uskī kamī dikhāī dī .

lēkin chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority - vah[pn.sg.kī] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhāī dēnā[past-part.f.] .

mais quatre seul matière dans expérience personnification , expérience (de|K) autorité - vah[.kī] lacune être vu .

¹¹⁴Cependant, dans les quatre sujets, Il a pu voir une lacune dans le fait d’être une incarnation ou une autorité de l’expérience.

¹⁰⁵

अनुभवी स्वरुप , ज्ञान स्वरुप में भी अनुभवी स्वरुप अर्थात् ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है तो अनुभवी मूर्त आत्मा में नॉलेज अर्थात् समझ है कि क्या करना है , क्या नहीं करना है .

anubhavī svarup , gyān svarup mē̃ bhī anubhavī svarup arthāt gyān kō knowledge kahā jātā hai tō anubhavī mūrt ātmā mē̃ knowledge arthāt samajh hai ki kyā karnā hai , kyā nahī̃ karnā hai .

anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

expérimenté personnification , connaissance personnification dans aussi expérimenté personnification c'est-à-dire connaissance à connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors expérimenté image âme dans connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁵Gyan est la connaissance, encore faut-il la personnifier. ¹¹⁶Une âme qui est l’incarnation de l’expérience sait, c’est-à-dire comprend, ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l’être ; elle possède la lumière et le pouvoir de la connaissance.

¹⁰⁶

नॉलेज की लाइट और माइट , तो अनुभवी स्वरुप का अर्थ ही है ज्ञानी तू आत्मा के हर कर्म में लाइट और माइट नेचुरल होना चाहिए .

knowledge kī|key light aur might , tō anubhavī svarup kā arth|earth hī hai gyānī tū ātmā kē|K har|her karma mē̃ light aur might natural hōnā chāhiē .

knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light aur might , tō anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light aur might natural hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

¹¹⁷Être une incarnation de l’expérience signifie qu’il y a de la lumière et du pouvoir d’une façon naturelle dans chaque action d’une âme gyani.

¹⁰⁷

ज्ञानी माना ज्ञान , नॉलेज को जानना , वर्णन करना , उसके साथ-साथ हर कर्म में लाइट माइट हो .

gyānī mānā gyān , knowledge kō jānnā , varṇan karnā , uskē sāth-sāth har|her karma mē̃ light might hō .

gyānī[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā gyān[n.m.;sg.,d.] , knowledge kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] sāth-sāth harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] light might hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

gyani (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) connaissance , connaissance à connaitre[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] , de cela[.kē] tout en (x[root]|x|son) karma dans lumière pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁸Gyani veut dire qui possède la connaissance et qui en parle, mais en plus de cela, il faut qu’il y ait de la lumière et du pouvoir dans chaque action.

¹⁰⁸

अनुभवी स्वरुप से हर कर्म नेचुरल श्रेष्ठ और सफल होगा .

anubhavī svarup sē har|her karma natural śhrēṣhṭh aur saphal hōgā .

anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] natural śhrēṣhṭha[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

expérimenté personnification avec (x[root]|x|son) karma naturel élevé et couronné de succès être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁹Avec votre forme d’incarnation de la connaissance, chacune de vos actions sera naturellement élevée et couronnée de succès.

¹⁰⁹

मेहनत नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि ज्ञान के अनुभवीमूर्त हैं .

mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī kyōṅki gyān kē|K anubhavīmūrt haĩ .

mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] parce que connaissance (de|K) incarnation de toutes les expériences être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰Vous n’avez pas à travailler dur, parce que vous êtes les incarnations de l’expérience de la connaissance.

¹¹⁰

अनुभव की अथॉरिटी सब अथॉरिटी से श्रेष्ठ है .

anubhav kī|key authority sab authority sē śhrēṣhṭh hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sab[adj.] authority sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité tous autorité avec élevé être[pres.sg.23] .

¹²¹L’autorité de l’expérience est la plus élevée de toutes.

¹¹¹

ज्ञान को जानना और ज्ञान के अनुभव स्वरुप के अथॉरिटी में हर कर्म करना , उसमें अन्तर है .

gyān kō jānnā aur gyān kē|K anubhav svarup kē|K authority mē̃ har|her karma karnā , usmē̃ antar hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority mē̃[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance à connaitre[inf.m.sg.d.] et connaissance (de|K) expérience personnification (de|K) autorité dans (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.sg.d.] , vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

¹²²Avoir la connaissance et accomplir chaque action en tant qu’autorité de l’expérience de la connaissance sont deux choses différentes.

¹¹²

तो अनुभवी स्वरुप हैं  ?

tō anubhavī svarup haĩ  ?

tō anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors expérimenté personnification être[pres.pl.12hon3]  ?

¹¹³

चेक करो .

check karō .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

चार ही सब्जेक्ट में , आत्मा हूँ लेकिन अनुभवी स्वरुप होके हर कर्म करते हैं  ?

chār hī subject mē̃ , ātmā hū̃ lēkin anubhavī svarup hōkē har|her karma kartē haĩ  ?

chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] lēkin anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

quatre seul matière dans , âme être[pres.sg.1] mais expérimenté personnification être[abs.] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²³Donc, vérifiez : « Dans les quatre sujets, suis-je une incarnation de l’expérience ? ¹²⁴Je suis une âme, mais est-ce que j’accomplis chaque action en tant qu’incarnation de l’expérience ? ».

¹¹⁵

अनुभव की अथॉरिटी की सीट पर सेट हैं तो श्रेष्ठ कर्म , सफलता स्वरुप कर्म अथॉरिटी के सामने नेचुरल नेचर दिखाई देगा .

anubhav kī|key authority kī|key seat par set haĩ tō śhrēṣhṭh karma , saphaltā svarup karma authority kē|K sāmnē natural nature dikhāī dēgā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē natural nature[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

¹²⁵Si vous avez le niveau d’une incarnation de l’expérience, les actions élevées couronnées de succès sont la « nature innée » de l’autorité.

¹¹⁶

सोचते हैं लेकिन अनुभवी स्वरुप बनना , योगयुक्त राज़युक्त नेचर हो जाए , नेचुरल हो जाए .

sōchtē haĩ lēkin anubhavī svarup bannā , yōgyukt rāzyukt nature hō jāē , natural hō jāē .

sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yōgyukt[x] rāzyukt[adj.] nature hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , natural hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

penser[pres.pl.m.12hon3] mais expérimenté personnification devenir[inf.m.sg.d.] , yogyukt raazyukt nature être[opt.sg.23.root+jānā] , naturel être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²⁶Vous y pensez, mais si vous voulez devenir les incarnations de l’expérience, votre nature naturelle, innée, devrait être yogyukt et raazyukt.

¹¹⁷

धारणा में भी सर्व गुण स्वतः ही हर कर्म में दिखाई दें .

dhārṇā mē̃ bhī sarv guṇ svataḥ hī har|her karma mē̃ dikhāī dē̃ .

dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

dharna dans aussi tout vertu automatiquement seul (x[root]|x|son) karma dans être vu .

¹²⁷Dans votre dharna également, on devrait voir automatiquement toutes les vertus dans chaque action.

¹¹⁸

ऐसे अनुभवी स्वरुप में सदा रहना , अनुभव की सीट पर सेट होना इसकी आवश्यकता का अटेन्शन रखना , यह आवश्यक है .

aisē anubhavī svarup mē̃ sadā rahnā , anubhav kī|key seat par set hōnā iskī āvaśhyaktā kā attention rakhnā , yah āvaśhyak hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tel expérimenté personnification dans toujours rester[inf.m.sg.d.] , expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] yah[.kī] besoin de attention garder[inf.m.sg.d.] , yah x être[pres.sg.23] .

¹²⁸Soyez toujours des incarnations de l’expérience et restez sur le siège de l’expérience. ¹²⁹Il est essentiel de prêter attention à ce besoin.

¹¹⁹

अनुभव के अथॉरिटी की सीट बहुत महान है .

anubhav kē|K authority kī|key seat bahut mahān hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K authority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat bahut mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

expérience (de|K) autorité (de|faire[past-part.f.]|clé) siège beaucoup grand être[pres.sg.23] .

¹³⁰Ce niveau d’autorité de l’expérience est élevé.

¹²⁰

अनुभवी को माया भी मिटा नहीं सकती क्योंकि माया की अथॉरिटी से अनुभव की अथॉरिटी पदमगुणा ऊंची है .

anubhavī kō māyā bhī miṭā nahī̃ saktī kyōṅki māyā kī|key authority sē anubhav kī|key authority padamguṇā ūñchī hai .

anubhavī[adj.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

expérimenté à Maya aussi (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité avec expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité des millions et des millions de fois élevé être[pres.sg.23] .

¹³¹Même Maya ne peut atteindre ceux qui ont de l’expérience. ¹³²L’autorité de l’expérience est des millions et des millions de fois plus élevée que l’autorité de Maya.

¹²¹

सोचना अलग है , मनन करना अलग है , अनुभवी स्वरुप बनकर चलना , अभी इसकी आवश्यकता है .

sōchnā alag hai , manan karnā alag hai , anubhavī svarup bankar chalnā , abhī iskī āvaśhyaktā hai .

sōchnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

penser[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.23] , barattage faire[inf.m.sg.d.] différent être[pres.sg.23] , expérimenté personnification devenir[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] , maintenant yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

¹²²

तो अभी इस वर्ष में क्या करेंगे  ?

tō abhī is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors maintenant yah an dans quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³³Y penser est une chose, y réfléchir ou en parler en est une autre, mais à présent, il est essentiel pour vous d’avancer en tant qu’incarnations de l’expérience.

¹²³

बापदादा ने देखा एक सब्जेक्ट में मैजारिटी पास हैं .

bāpdādā nē dēkhā ēk subject mē̃ majority pās|pass haĩ .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] subject mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] un matière dans majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴Que ferez-vous donc cette année ? ¹³⁵BapDada a vu que dans un sujet, la majorité a réussi.

¹²⁴

कौन सी सब्जेक्ट  ?

kaun see|sī|C subject  ?

kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C subject  ?

qui (voir|x) matière  ?

¹³⁶Dans quel sujet ?

¹²⁵

सेवा की सब्जेक्ट .

sēvā kī|key subject .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject .

service (de|faire[past-part.f.]|clé) matière .

¹³⁷Dans le sujet du service.

¹²⁶

चारों ओर से बापदादा के पास सेवा के रिकार्ड बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं .

chārō̃ ōr sē bāpdādā kē pās sēvā kē|K record bahut achchhē-achchhē āyē haĩ .

chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

partout avec BapDada près de service (de|K) disque beaucoup bien venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

और सेवा का उमंग-उत्साह इस वर्ष के सेवा समाचारों के हिसाब से अच्छा दिखाई दिया .

aur sēvā kā umaṅg-utsāh is varṣh kē|K sēvā samāchārō̃ kē|K hisāb sē achchhā dikhāī diyā .

aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] .

et service de zèle et enthousiasme yah an (de|K) service nouvelles (de|K) compte avec bien être vu .

¹³⁸BapDada a reçu de très bons bilans de service de partout, et en termes de nouvelles de service cette année, l’entrain et l’enthousiasme pour le service semblent très bons.

¹²⁸

हर एक वर्ग ने , हर एक ज़ोन ने भिन्न-भिन्न रूप से सेवा में सफलता प्राप्त की है .

har ēk varg nē , har ēk zone nē bhinn-bhinn rūp sē sēvā mē̃ saphaltā prāpt kī hai .

har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , har ēk[x] zone nē[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun profession ∅ , chacun zone ∅ différent Rup avec service dans succès atteindre .

¹³⁹Chaque département, chaque région, a obtenu le succès dans le service de diverses manières.

¹²⁹

इसकी बापदादा हर एक ज़ोन , हर एक वर्ग को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं .

iskī bāpdādā har ēk zone , har ēk varg kō padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.kī] bāpdādā har ēk[x] zone , har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.kī] BapDada chacun zone , chacun profession à des millions des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁰

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁰BapDada félicite chaque région et chaque département des millions et des millions de fois pour cela.

¹³¹

प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं .

plan bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ .

plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

plan aussi bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³²

लेकिन अभी समय के प्रमाण अचानक की सीजन है .

lēkin abhī samay kē|K pramāṇ achānak kī|key season hai .

lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ achānak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season hōnā[pres.sg.23] .

mais maintenant temps (de|K) (selon) de façon soudaine (de|faire[past-part.f.]|clé) saison être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Vous avez également fait de très bons plans, mais maintenant, vu le temps, c’est la saison des « soudain ».

¹³³

आपने देखा सुना होगा कि इस वर्ष में कितने ब्राह्मण अचानक गये हैं .

āpnē dēkhā sunā hōgā ki is varṣh mē̃ kitnē brāhmaṇ achānak gayē haĩ .

āp[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] achānak jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[fut.m.sg.23] que yah an dans combien brahmine de façon soudaine aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴²Vous avez dû voir et entendre parler de tous les brahmines qui ont quitté le corps de façon soudaine.

¹³⁴

तो अचानक की घण्टी अभी तेज हो रही है .

tō achānak kī|key ghaṇṭī abhī tēj hō rahī hai .

tō achānak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

alors de façon soudaine (de|faire[past-part.f.]|clé) son du réveil maintenant rapide être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴³La cloche des « soudain » s’intensifie à présent.

¹³⁵

उसी अनुसार अभी इस वर्ष चार ही सब्जेक्ट में मैं अनुभवी स्वरुप कहाँ तक बना हूँ , क्योंकि चार ही सब्जेक्ट में अच्छी मार्क्स चाहिए .

usī anusār abhī is varṣh chār hī subject mē̃ maĩ anubhavī svarup kahā̃ tak banā hū̃ , kyōṅki chār hī subject mē̃ achchhī marks chāhiē .

vah[pn.sg.hī] anusār ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] , kyōṅki chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mark chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah[.hī] selon maintenant yah an quatre seul matière dans je expérimenté personnification dans quelle mesure devenir[pres-perf.sg.m.1] , parce que quatre seul matière dans bien point (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁴En fonction de cela, maintenant, cette année, dans quelle mesure êtes-vous devenus les incarnations de l’expérience dans les quatre sujets ? ¹⁴⁵Il vous faut obtenir de bonnes notes dans les quatre sujets.

¹³⁶

अगर एक भी सब्जेक्ट में पास मार्क्स से कम होंगी तो पास विद ऑनर माला का मणका , बापदादा के गले का हार कैसे बनेंगे  !

agar ēk bhī subject mē̃ pās|pass marks sē kam hōṅgī tō pass with honour mālā kā maṇkā , bāpdādā kē|K galē kā hār kaisē banē̃gē  !

agar ēk[adj.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] pās|pass mark sē[postp.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō pass with honour[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁴⁶Si vous avez en dessous de la moyenne dans un seul sujet, comment pouvez-vous devenir une graine du chapelet qui réussit avec les honneurs et une guirlande autour du cou de BapDada ?

¹³⁷

किसी भी रूप में हार खाने वाला बाप के गले का हार नहीं बन सकता .

kisī bhī rūp mē̃ hār khānē vālā bāp kē|K galē kā hār nahī̃ ban saktā .

¹⁴⁷Ceux qui sont vaincus, de quelque façon que ce soit, ne peuvent devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹³⁸

और यहाँ हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं  ?

aur yahā̃ hāth uṭhvātē haĩ tō sabhī kyā kahtē haĩ  ?

aur yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

et ici main demander de lever[pres.pl.m.12hon3] alors tous quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁴⁸Quand Baba vous fait lever la main, que dites-vous tous ?

¹³⁹

लक्ष्मी-नारायण बनेंगे .

lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁹Que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁰

चलो लक्ष्मी-नारायण वा लक्ष्मी-नारायण के परिवार में साथी , वह भी बनना श्रेष्ठ पद है इसलिए बापदादा सिर्फ एक शब्द कहते हैं , अभी तीव्र गति से उड़ती कला में उड़ते रहो और अपने उड़ती कला के वायब्रेशन से वायुमण्डल में सहयोग का वायुमण्डल फैलाओ .

chalō lakṣhmī-nārāyaṇ vā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K parivār mē̃ sāthī , vah bhī bannā śhrēṣhṭh pad hai isliē bāpdādā sirph ēk śhabda kahtē haĩ , abhī tīvr gati sē uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahō aur apnē uṛtī kalā kē|K vibration sē vāyumaṇḍal mē̃ sahyōg kā vāyumaṇḍal phailāō .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi et Narayan ou Lakshmi et Narayan (de|K) famille dans compagnon , vah aussi devenir[inf.m.sg.d.] élevé statut être[pres.sg.23] par conséquent BapDada seul un mot dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant intense vitesse avec voler[pres-part.f.] degré dans voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et son propre voler[pres-part.f.] degré (de|K) vibrations avec atmosphère dans coopération de atmosphère propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰OK, si vous devenez Lakshmi ou Narayan ou même des compagnons dans leur famille, il s’agit là d’un statut élevé. ¹⁵¹BapDada dit donc simplement une chose : « A présent, continuez à voler vite dans le niveau volant et, avec les vibrations de votre niveau volant, propagez l’atmosphère de la coopération ».

¹⁴¹

क्या जब प्रकृति के लिए आप सबने चैलेन्ज की है , कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे .

kyā jab prakr̥iti kē liē āp sabnē challenge kī hai , ki prakr̥iti kō bhī parivartan karkē hī chhōṛē̃gē .

kyā jab prakr̥iti[x] kē liē[x] āp[pn.pl.] sabnē challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] , ki[conj.] prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

quoi quand matière pour vous x défier faire[pres-perf.sg.f.23] , que matière à aussi transformation faire[abs.] seul lâcher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵²Vous avez tous défié la matière en disant que vous transformeriez assurément les éléments. ¹⁵³C’est ce que vous avez promis, non ?

¹⁴²

है ना वायदा  ?

hai nā vāydā  ?

hōnā[pres.sg.23] nā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

être[pres.sg.23] ∅ promesse  ?

¹⁵⁴L’avez-vous promis ?

¹⁴³

वायदा किया है  ?

vāydā kiyā hai  ?

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

promesse faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁴⁴

किया है .

kiyā hai .

karnā[pres-perf.sg.m.23] .

faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁵

कांध हिलाओ , हाथ नहीं .

kāndh hilāō , hāth nahī̃ .

kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , main ne pas .

¹⁵⁵Ne faites pas un signe de la main, contentez-vous d’acquiescer.

¹⁴⁶

तो क्या अपने हमजिन्स मनुष्यात्माओं को दुःख और अशान्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते  ?

tō kyā apnē hamjins manuṣhyātmāō̃ kō duḥkh aur aśhānti sē parivartan nahī̃ kar saktē  ?

tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

alors quoi son propre x x à (peine|faire mal[root]) et remous avec transformation ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁵⁶Alors, ne pouvez-vous pas transformer vos pairs, les âmes humaines qui sont affligées et agitées ?

¹⁴⁷

एक तो आपने चैलेन्ज किया है और दूसरा बापदादा को भी वायदा किया है , हम सभी अभी भी आपके कार्य में साथी हैं , परमधाम में भी साथी हैं और राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथी रहेंगे .

ēk tō āpnē challenge kiyā hai aur dūsrā bāpdādā kō bhī vāydā kiyā hai , ham sabhī abhī bhī āpkē kārya mē̃ sāthī haĩ , paramdhām mē̃ bhī sāthī haĩ aur rājya mē̃ bhī brahmā bāp kē|K sāthī rahē̃gē .

ēk[adj.] tō āp[pn.pl.nē] challenge karnā[pres-perf.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

un alors vous[.nē] défier faire[pres-perf.sg.m.23] et autre BapDada à aussi promesse faire[pres-perf.sg.m.23] , nous tous maintenant aussi vous[.kē] tâche dans compagnon être[pres.pl.12hon3] , Paramdham dans aussi compagnon être[pres.pl.12hon3] et royaume dans aussi Brahma père (de|K) compagnon rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

यह वायदा किया है ना  !

yah vāydā kiyā hai nā  !

yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  !

yah promesse faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !

¹⁵⁷Premièrement, vous avez relevé le défi et deuxièmement, vous avez même fait cette promesse au Père : « Nous sommes tous, maintenant encore, Tes compagnons dans Ta tâche. ¹⁵⁸Nous sommes Tes compagnons dans la région suprême, et dans le royaume, nous resterons les compagnons du Père Brahma ».

¹⁴⁹

तो साथ चलेंगे , साथ रहेंगे , और अभी भी साथ हैं .

tō sāth chalē̃gē , sāth rahē̃gē , aur abhī bhī sāth haĩ .

tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , aur ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , et maintenant aussi avec être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹C’est ce que vous avez promis, n’est-ce pas ?

¹⁵⁰

तो बाप का इशारा समय प्रति समय प्रैक्टिकल देख रहे हो - अचानक एवररेडी .

tō bāp kā iśhārā samay prati samay practical dēkh rahē hō - achānak ever ready .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - achānak ever ready .

alors père de signal temps pour temps concret voir[pres.pl.m.prog.2] - de façon soudaine toujours-prêt .

¹⁶⁰Vous repartirez donc ensemble, resterez ensemble et même maintenant, vous êtes ensemble.

¹⁵¹

क्या दादी के लिए सोचा था कि जा सकती है  ?

kyā dādī kē liē sōchā thā ki jā saktī hai  ?

kyā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

quoi Dadi pour penser[past-perf.m.sg.] que aller[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹⁶¹De temps à autre, vous voyez concrètement les signaux du Père.

¹⁵²

अचानक का खेल देखा ना .

achānak kā khēl dēkhā nā .

achānak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

de façon soudaine de (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁶²Soudain. ¹⁶³Toujours prêt.

¹⁵³

तो इस वर्ष एवररेडी .

tō is varṣh ever ready .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ever ready .

alors yah an toujours-prêt .

¹⁶⁴Aviez-vous pensé que Dadi s’en irait ?

¹⁵⁴

बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक बनना ही है .

bāp kē|K dil kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak bannā hī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

père (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de désir (de|K) x devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

बाप की आशाओं को तो जानते ही हो .

bāp kī|key āśhāō̃ kō tō jāntē hī hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁵Vous avez vu le jeu de « soudain ». ¹⁶⁶Donc, cette année, soyez toujours prêts. ¹⁶⁷Vous devez devenir des lampes de l’espoir, ceux qui comblent les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁶

बनना है या बन जायेंगे , देख लेंगे . . .  !

bannā hai yā ban jāyēṅgē , dēkh lē̃gē . . .  !

bannā[pres.sg.23.oblig1] yā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . .  !

devenir[pres.sg.23.oblig1] ou devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . . .  !

¹⁶⁸Vous connaissez les espoirs du cœur du Père.

¹⁵⁷

जो समझते हैं बनना ही है , वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ bannā hī hai , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .

¹⁵⁸

देखो कैमरे में आ रहा है .

dēkhō kaimarē mē̃ ā rahā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] camera[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] caméra dans venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁶⁹Allez-vous le devenir ou pensez-vous : « Je le deviendrai de toute façon, je verrai, j’y songerai » ?

¹⁵⁹

बापदादा को खुश तो बहुत अच्छा करते हो .

bāpdādā kō khuśh tō bahut achchhā kartē hō .

bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] .

BapDada à heureux alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁰Ceux qui sentent qu’ils doivent le devenir, levez la main !

¹⁶⁰

बापदादा भी बच्चों के बिना अकेला जा नहीं सकता .

bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K binā akēlā jā nahī̃ saktā .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

BapDada aussi enfant (de|K) sans seul aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷¹Vous êtes filmés ! ¹⁷²Vous faites très plaisir à BapDada.

¹⁶¹

देखो , ब्रह्मा बाबा भी आप बच्चों के लिए मुक्ति का गेट खोलने के लिए इन्तजार कर रहे हैं .

dēkhō , brahmā bābā bhī āp bachchō̃ kē liē mukti kā gate|get khōlnē kē liē intjār kar rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā bābā[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma Baba aussi vous enfant pour mukti de (porte|x) ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷³BapDada ne peut pas non plus rentrer à la maison seul, sans les enfants. ¹⁷⁴Le Père Brahma vous attend pour ouvrir les portes de la libération.

¹⁶²

एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है .

advance party bhī intjār kar rahī hai .

advance party[x] bhī[p.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

advance party aussi attente faire[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁵L’Advance party aussi vous attend.

¹⁶³

आप इन्तजाम करने वाले हैं .

āp intjām karnē vālē haĩ .

āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶C’est vous qui devez faire les préparatifs.

¹⁶⁴

आप इन्तजार करने वाले नहीं , इन्तजाम करने वाले हैं .

āp intjār karnē vālē nahī̃ , intjām karnē vālē haĩ .

āp[pn.pl.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous attente faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas , préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Vous n’êtes pas ceux qui attendent, mais ceux qui font les préparatifs.

¹⁶⁵

तो इस वर्ष लक्ष्य रखो लेकिन लक्ष्य और लक्षण को समान रखना .

tō is varṣh lakṣhya rakhō lēkin lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān rakhnā .

tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors yah an but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais but et qualification à égal garder[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁸Donc, cette année, fixez-vous ce but. ¹⁷⁹Cependant, faites correspondre le but et vos qualifications.

¹⁶⁶

ऐसे नहीं हो लक्ष्य बहुत ऊंचा और लक्षण में कमजोरी , नहीं .

aisē nahī̃ hō lakṣhya bahut ūñchā aur lakṣhaṇ mē̃ kamjōrī , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas (être[root]|être[pres.pl.2]) but beaucoup élevé et qualification dans faiblesse , ne pas .

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que votre but soit très élevé, mais que vous soyez faibles au niveau des attributs ou qualités.

¹⁶⁷

लक्ष्य और लक्षण समान हो .

lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hō .

lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

but et qualification égal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸¹Non, votre but et vos aptitudes doivent correspondre.

¹⁶⁸

जो आपके दिल की आश है समान बनने की , वह तब पूर्ण होगी जब लक्ष्य और लक्षण समान होंगे .

jō āpkē dil kī|key āśh hai samān bannē kī|key , vah tab pūrṇ hōgī jab lakṣhya aur lakṣhaṇ samān hōṅgē .

jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , vah[pn.sg.d.] tab pūrṇ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jab lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui vous[.kē] cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) désir être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , vah alors x être[fut.f.sg.23] quand but et qualification égal être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Le désir de votre cœur est que vous deveniez égaux et il ne pourra être exaucé que lorsque votre but et vos qualifications s’accorderont.

¹⁶⁹

अभी थोड़ा-थोड़ा अन्तर पड़ जाता है , लक्ष्य और लक्षण में .

abhī thōṛā-thōṛā antar paṛ jātā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ mē̃ .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant court différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , but et qualification dans .

¹⁸³A l’heure actuelle, il y a une petite différence entre les deux.

¹⁷⁰

प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो , आपस में रूहरिहान भी बहुत अच्छी-अच्छी करते हो .

plan bahut achchhē banātē hō , āpas mē̃ rūhrihān bhī bahut achchhī-achchhī kartē hō .

plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2] , āpas mē̃[x] rūhrihān[x] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2] .

plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] , les uns avec les autres conversation spirituelle aussi beaucoup bien faire[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁴Vous faites de très bons plans. ¹⁸⁵Vous avez de très bonnes conversations de cœur à cœur entre vous.

¹⁷¹

एक दो को अटेन्शन भी दिलाते हो .

ēk dō kō attention bhī dilātē hō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] attention bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à attention aussi x[pres.pl.m.2] .

¹⁷²

अभी दृढ़ता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है , इस संकल्प को अनुभव के स्वरुप में लाओ .

abhī dr̥iṛhtā hamārā janm siddha adhikār hai , is saṅkalp kō anubhav kē|K svarup mē̃ lāō .

ab[adv.hī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant détermination nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] , yah pensée à expérience (de|K) personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁶Vous vous rappelez également les uns aux autres de vous montrer attentifs. « La détermination est notre droit de naissance ». ¹⁸⁷A présent, devenez les incarnations de l’expérience de cette pensée.

¹⁷³

चेक करो - जो कहते हैं उसका अनुभव भी करते हैं  ?

check karō - jō kahtē haĩ uskā anubhav bhī kartē haĩ  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] expérience aussi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁸⁸Vérifiez : « Est-ce que je fais l’expérience de ce que je dis ? ».

¹⁷⁴

पहला शब्द मैं आत्मा हूँ , इसी को ही चेक करो .

pahlā śhabda maĩ ātmā hū̃ , isī kō hī check karō .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

premier mot je suis une âme , yah[.hī] à seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

इस आत्मा स्वरुप के अनुभव की अथॉरिटी हूँ  ?

is ātmā svarup kē|K anubhav kī|key authority hū̃  ?

yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority hōnā[pres.sg.1]  ?

yah âme personnification (de|K) expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité être[pres.sg.1]  ?

¹⁸⁹Vérifiez la première expression : « Je suis une âme ». « Suis-je une autorité de l’expérience de la forme de l’âme ? ».

¹⁷⁶

क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है .

kyōṅki anubhav kī|key authority number one hai .

kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority number one hōnā[pres.sg.23] .

parce que expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité numéro un être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁰Parce que l’autorité de l’expérience est l’autorité n°1. Achcha.

¹⁷⁸

किसी भी परिस्थिति में स्व-स्थिति पर स्थित रह सकते हो  ?

kisī bhī paristhiti mē̃ sva-sthiti par sthit rah saktē hō  ?

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

(certains|quoi que ce soit) aussi situation dans niveau originel (sur|autre) stabilisé rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁹¹Etes-vous capables de rester stables dans votre niveau originel en toute situation ?

¹⁷⁹

मन की एकाग्रता ( ड्रिल ) अच्छा .

man kī|key ēkāgratā ( drill ) achchhā .

man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) concentration ( exercice ) bien .

¹⁹²Faites l’exercice de la concentration de l’esprit.

¹⁸⁰

तीन बिन्दियों का स्मृति स्वरुप बन सकते हो ना  !

tīn bindiyō̃ kā smr̥iti svarup ban saktē hō nā  !

tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  !

x point de conscience personnification devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

¹⁹³Pouvez-vous devenir les incarnations de l’expérience de la conscience des trois points ?

¹⁸¹

बस फुलस्टॉप .

bas fullstop .

basnā[root]|bas full stop .

(rester[root]|simplement) point final .

¹⁹⁴Mettez simplement un point final !

¹⁸²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁵Achcha.

¹⁸³

अभी एक सेकण्ड में अपने श्रेष्ठ स्वमान बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं , इस रूहानी स्वमान के नशे में स्थित हो जाओ .

abhī ēk second mē̃ apnē śhrēṣhṭh svamān bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ , is rūhānī svamān kē|K naśhē mē̃ sthit hō jāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant un seconde dans son propre élevé respect de soi BapDada (de|K) trône du cœur assis être[pres.pl.12hon3] , yah spirituel respect de soi (de|K) ivresse dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁹⁶(BapDada a conduit un moment de silence.) ¹⁹⁷A présent, en une seconde, stabilisez-vous dans l’ivresse du respect de soi spirituel élevé d’être assis sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁸⁴

तख्तनशीन आत्मा हूँ , इस अनुभव में लवलीन हो जाओ .

takhtnaśhīn ātmā hū̃ , is anubhav mē̃ lavlīn hō jāō .

takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

assis sur le trône âme être[pres.sg.1] , yah expérience dans absorbé dans l'amour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁹⁸Absorbez-vous dans l’expérience d’être une âme assise sur le trône du cœur.

¹⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁶

चारों ओर के अति लवली सदा बाप के लव में लीन रहने वाले , सदा स्वमानधारी , स्वराज्यधारी विशेष आत्माओं को , चारों ओर के उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ने वाले और अपने मन के वायब्रेशन से वायुमण्डल को शान्त श्रेष्ठ बनाने वाले सभी को बाप का सन्देश दे दुःख से छुड़ाए मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले , सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे चारों ओर के दिल के समीप रहने वाले और सम्मुख आने वाले सभी बच्चों को दिल का दुलार और दिल की दुआयें , यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K ati lovely sadā bāp kē|K love|lav mē̃ līn rahnē vālē , sadā svamāndhārī , svarājyadhārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K umaṅg-utsāh kē|K paṅkhō̃ sē uṛnē vālē aur apnē man kē|K vibration sē vāyumaṇḍal kō śhānt śhrēṣhṭh banānē vālē sabhī kō bāp kā sandēśh dē duḥkh sē chhuṛāē mukti kā varsā dilānē vālē , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē aisē chārō̃ ōr kē|K dil kē|K samīp rahnē vālē aur sammukh ānē vālē sabhī bachchō̃ kō dil kā dulār aur dil kī|key duāyē̃ , yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati lovely sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svamāndhārī[adj.] , svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānt[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) profond bien-aimé toujours père (de|K) (amour|Luv) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours ceux qui ont un respect de soi , souverain du soi spécial âme à , partout (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) aile avec voler[inf.m.pl.,o.] celui de et son propre esprit (de|K) vibrations avec atmosphère à silencieux élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous à père de message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) (peine|faire mal[root]) avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) mukti de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours détermination à travers succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel partout (de|K) cœur (de|K) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de et devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tous enfant à cœur de amour et affection et cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction , amour, souvenir et x .

²⁰⁰A toutes les âmes extrêmement « loveleen » qui restent toujours absorbées dans l’amour du Père ; aux âmes spéciales qui maintiennent toujours leur respect de soi et leur droit à la souveraineté de soi ; à tous ceux de partout qui volent avec leurs ailes d’entrain et d’enthousiasme ; à ceux qui rendent l’atmosphère paisible et élevée avec les vibrations de leur esprit ; à ceux qui transmettent à tous le message du Père, qui les libèrent de la peine et leur donnent l’héritage de la libération ; à ceux qui obtiennent toujours le succès avec détermination ; à tous les enfants de partout qui restent proches du cœur et qui viennent ici personnellement, face à face ; à tous les enfants, BapDada donne Son amour, Son affection et Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁸⁷

वरदान  : धर्म और कर्म दोनों का ठीक बैलेन्स रखने वाले दिव्य वा श्रेष्ठ बुद्धिवान भव

vardān  : dharm aur karma dōnō̃ kā ṭhīk balance rakhnē vālē divya vā śhrēṣhṭh buddhivān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] buddhivān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : religion et karma x de ça va équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de divin ou élevé sage (x|puissiez-vous être)

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect élevé et divin, et maintenir un bon équilibre entre votre dharma (rectitude) et votre karma.

¹⁸⁸

कर्म करते समय धर्म अर्थात् धारणा भी सम्पूर्ण हो तो धर्म और कर्म दोनों का बैलेन्स ठीक होने से प्रभाव बढ़ेगा .

karma kartē samay dharm arthāt dhārṇā bhī sampūrṇ hō tō dharm aur karma dōnō̃ kā balance ṭhīk hōnē sē prabhāv baṛhēgā .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] temps religion c'est-à-dire dharna aussi complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors religion et karma x de équilibre ça va être[inf.m.pl.,o.] avec x augmenter[fut.m.sg.23] .

²⁰²Tout en faisant toute chose, ayez un dharma total, autrement dit, maintenez un bon équilibre entre votre dharma et votre karma, et ainsi, votre impact augmentera.

¹⁸⁹

ऐसे नहीं जब कर्म समाप्त हो तब धारणा स्मृति में आये .

aisē nahī̃ jab karma samāpt hō tab dhārṇā smr̥iti mē̃ āyē .

aisē nahī̃[x] jab karm[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab dhārṇā[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

ne pensez pas quand karma fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dharna conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁰³Il ne faudrait pas que lorsque votre action se termine, alors seulement vous deveniez conscients de votre dharna.

¹⁹⁰

बुद्धि में दोनों बातों का बैलेन्स ठीक हो तब कहेंगे श्रेष्ठ वा दिव्य बुद्धिवान .

buddhi mē̃ dōnō̃ bātō̃ kā balance ṭhīk hō tab kahē̃gē śhrēṣhṭh vā divya buddhivān .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] vā divya[adj.] buddhivān[adj.] .

intellect dans x question de équilibre ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] élevé ou divin sage .

²⁰⁴Que votre intellect maintienne le bon équilibre entre ces deux aspects (dharma et karma) et on dira alors que vous avez un intellect élevé et divin.

¹⁹¹

नहीं तो साधारण बुद्धि , कर्म भी साधारण , धारणायें भी साधारण होती हैं .

nahī̃ tō sādhāraṇ buddhi , karma bhī sādhāraṇ , dhārṇāyē̃ bhī sādhāraṇ hōtī haĩ .

nahī̃ tō[x] sādhāraṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

sinon simple intellect , karma aussi simple , dharna aussi simple être[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰⁵Autrement, si votre intellect est ordinaire, les actions le sont aussi, ainsi que votre dharna.

¹⁹²

तो साधारणता में समानता नहीं लानी है लेकिन श्रेष्ठता में समानता हो .

tō sādhāraṇtā mē̃ samāntā nahī̃ lānī hai lēkin śhrēṣhṭhatā mē̃ samāntā hō .

tō sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] lēkin śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors l'ordinaire dans égalité ne pas x[pres.sg.23.oblig1] mais grandeur dans égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁶Ce n’est pas dans le fait d’être ordinaire que vous devez être égaux, mais dans le fait d’être élevé.

¹⁹³

जैसे कर्म श्रेष्ठ वैसे धारणा भी श्रेष्ठ हो .

jaisē karma śhrēṣhṭh vaisē dhārṇā bhī śhrēṣhṭh hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme karma élevé x dharna aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰⁷Tout comme vos actions sont élevées, que votre dharna aussi soit élevée.

¹⁹⁴

स्लोगन  : अपने मन-बुद्धि को अनुभव की सीट पर सेट कर दो तो कभी अपसेट नहीं होंगे .

slōgan  : apnē man-buddhi kō anubhav kī|key seat par set kar dō tō kabhī upset nahī̃ hōṅgē .

slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kabhī[adv.] upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

slogan  : son propre esprit et intellect à expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) siège (sur|autre) installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors déjà déstabilisé ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁸Devise: Installez votre esprit et votre intellect sur le siège de l’expérience et vous ne serez jamais déstabilisés.

¹⁹⁵

²⁰⁹

¹⁹⁶

अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

avyakt iśhārē - is avyakti mās mē̃ bandhanmukt rah jīvanmukt sthiti kā anubhav karō

avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - yah[pn.sg.o.] avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhanmukt[adj.] rahnā[root] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

avyakt signal - yah x (mois|x) dans libéré des liens rester[root] libéré dans la vie niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²¹⁰*** Om Shanti *** ²¹¹Signal Avyakt : En ce mois avyakt, restez libre des liens et faites l’expérience du niveau de libération dans la vie.

¹⁹⁷

ज्ञान-स्वरुप मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर सर्वशक्तिमान होने के बाद अगर कोई ऐसा कर्म जो युक्तियुक्त नहीं है , वह कर लेते हो तो इस कर्म का बन्धन अज्ञान काल के कर्मबन्धन से पदमगुणा ज्यादा है .

gyān-svarup master knowledgeful , master sarvśhaktimān hōnē kē bād agar kōī aisā karma jō yuktiyukt nahī̃ hai , vah kar lētē hō tō is karma kā bandhan agyān kāl kē|K karmbandhan sē padamguṇā jyādā hai .

gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] master knowledgeful[x] , master sarvśhaktimān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x maître empli de connaissance , maître Autorité toute-puissante être[inf.m.pl.,o.] après si certains tel karma ceux qui plein de tact ne pas être[pres.sg.23] , vah faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors yah karma de lien ignorance x (de|K) lien karmique avec des millions et des millions de fois davantage de être[pres.sg.23] .

²¹²Si, après être devenus des incarnations de cette connaissance, des maîtres emplis de connaissance et des maîtres emplis de tous les pouvoirs, vous effectuez une action qui n’est pas yuktiyukt (appropriée, emplie de tact), le lien de ce karma sera des millions de fois plus grand que le lien de n’importe quelle action accomplie sur le chemin de l’ignorance.

¹⁹⁸

इस कारण बन्धनयुक्त आत्मा स्वतन्त्र न होने कारण जो चाहे वह नहीं कर पाती इसलिए युक्तियुक्त कर्म द्वारा मुक्ति को प्राप्त करो .

is kāraṇ bandhanyukt ātmā svatantr na hōnē kāraṇ jō chāhē vah nahī̃ kar pātī isliē yuktiyukt karma dvārā mukti kō prāpt karō .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bandhanyukt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.] isliē yuktiyukt[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah parce que prisonniers de ce lien âme libre ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah ne pas faire[root] obtenir[pres-part.f.] par conséquent plein de tact karma à travers mukti à atteindre .

²¹³De ce fait, comme une âme dans des liens n’est pas libre, elle ne peut pas faire ce qu’elle veut. ²¹⁴Par conséquent, agissez de façon yuktiyukt et vous accèderez à la libération.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Sources et références

Avyakt d’origine : 02/04/2008 · vidéo

Leçon associée

⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)