Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
7रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
9Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.
8इस समय यह रावण राज्य होने कारण मनुष्य सब हैं देह-अभिमानी इसलिए उन्हों को जंगल का कांटा कहा जाता है . is samay yah rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ manuṣhya sab haĩ dēh-abhimānī isliē unhō̃ kō jaṅgal kā kāṇṭā kahā jātā hai . is samay[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment yah royaume de Ravan être[inf.m.pl.,o.] parce que être humain tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps par conséquent vah à forêt de épine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
10Comme c’est à présent le royaume de Ravan, tous les êtres humains sont conscients du corps. 11C’est pourquoi on les appelle les ronces d’une jungle.
9यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
12Qui explique ces points ?
10बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . Père illimité . 11जो अब कांटों को फूल बना रहे हैं . jō ab kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā rahē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui maintenant épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Le Père illimité qui change les ronces en fleurs en ce moment.
12कहाँ-कहाँ माया ऐसी है जो फूल बनते-बनते फट से फिर कांटा बना देती है . kahā̃-kahā̃ māyā aisī hai jō fool|phūl bantē-bantē phaṭ sē phir kāṇṭā banā dētī hai . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . où Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui (x|fleur|x[root]) devenir[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) avec (ensuite|tourner[root]) épine (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
14Dans certains cas, Maya est telle qu’elle change rapidement en ronces ceux qui devenaient des fleurs.
13इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल , इसमें अनेक प्रकार के जानवर मिसल मनुष्य रहते हैं . iskō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal , ismē̃ anēk prakār kē|K jānvar misal manuṣhya rahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] épine de forêt , yah[.mē̃] nombreux façon (de|K) animal comme être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .
15Cela s’appelle une jungle de ronces. 16On y trouve beaucoup d’êtres humains qui sont comme des animaux.
14हैं मनुष्य , परन्तु एक दो में जानवरों मिसल लड़ते-झगड़ते रहते हैं . haĩ manuṣhya , parantu ēk dō mē̃ jānvarō̃ misal laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être[pres.pl.12hon3] être humain , mais un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans animal comme combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Ils ne cessent de se battre et de se quereller comme des animaux.
15घर-घर में झगड़ा लगा हुआ है . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā|jhagṛā lagā huā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . à la maison dans (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
18Des querelles surviennent dans chaque foyer.
16विषय सागर में ही सब पड़े हैं , यह सारी दुनिया बड़ा भारी विष का सागर है , जिसमें मनुष्य गोते खा रहे हैं . viṣhay sāgar mē̃ hī sab paṛē haĩ , yah sārī duniyā baṛā bhārī viṣh kā sāgar hai , jismē̃ manuṣhya gōtē khā rahē haĩ . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . océan de poison dans seul tous tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah entier monde grand lourd poison de océan être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] être humain x manger[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Chacun est dans l'océan de poison. 20Le monde entier est un immense océan de poison dans lequel pataugent les êtres humains.
17इसको ही पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है . iskō hī patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul impur corrompu monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21On l'appelle le monde impur corrompu.
18अभी तुम कांटों से फूल बन रहे हो . abhī tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
22Maintenant, vous changez de ronces en fleurs.
19बाप को बागवान भी कहा जाता है . bāp kō bāgvān bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à Maître du jardin aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Le Père est appelé le Maître du Jardin.
20बाप बैठ समझाते हैं - गीता में है ज्ञान की बातें और फिर मनुष्यों की चलन कैसी है - वह भागवत में वर्णन है . bāp baiṭh samjhātē haĩ - gītā mē̃ hai gyān kī|key bātē̃ aur phir manuṣhyō̃ kī|key chalan kaisī hai - vah bhāgavat mē̃ varṇan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Gîta dans être[pres.sg.23] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) question et (ensuite|tourner[root]) être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement comment être[pres.sg.23] - vah Bhagawad dans x être[pres.sg.23] .
24Le Père est ici pour expliquer que dans la Gîta, on trouve la connaissance et que dans la Bhagawad, on trouve l’activité des êtres humains.
21क्या-क्या बातें लिख दी हैं . kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ . kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . quoi question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
25Voyez ce qu’ils ont écrit.
22सतयुग में ऐसे थोड़ेही कहेंगे . satyug mē̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
26Ces choses ne peuvent pas exister à l’âge d’or.
23सतयुग तो है ही फूलों का बगीचा . satyug tō hai hī phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge d'or alors être[pres.sg.23] seul fleur de jardin .
27L’âge d’or est un jardin de fleurs.
24अभी तुम फूल बन रहे हो . abhī tum fool|phūl ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
28Maintenant, vous devenez des fleurs.
25फूल बनकर फिर कांटे बन जाते हैं . fool|phūl bankar phir kāṇṭē ban jātē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|fleur|x[root]) devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29Après être devenus des fleurs, certains deviennent des ronces.
26आज बड़ा अच्छा चलते फिर माया के तूफान आ जाते हैं . āj baṛā achchhā chaltē phir māyā kē|K tūphān ā jātē haĩ . āj baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui grand bien continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30Aujourd’hui, vous pouvez progresser comme il faut mais ensuite, des tempêtes de Maya arrivent.
27बैठे-बैठे माया क्या हाल कर देती है . baiṭhē-baiṭhē māyā kyā hall|hāl kar dētī hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Maya quoi (hall|x) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
31Voyez ce que Maya fait de vous.
28बाप कहते रहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp kahtē rahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nous tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde.
29भारतवासियों को कहते हैं तुम विश्व के मालिक थे . bhāratvāsiyō̃ kō kahtē haĩ tum viśhva kē|K mālik thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat à dire[pres.pl.m.12hon3] tu monde (de|K) maître être[past.pl] .
33Il dit au peuple de Bharat : Vous étiez les maîtres du monde.
30कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
34C'était hier.
31लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
35C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
32हीरे जवाहरातों के महल थे . hīrē javāharātō̃ kē|K mahal thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamant joyaux (de|K) palais être[past.pl] .
36Les palais d'or étaient incrustés de diamants et de joyaux.
33उनको कहते ही हैं गार्डन ऑफ अल्लाह . unkō kahtē hī haĩ garden off|of allāh . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] jardin (x|de) Allah .
37On l'appelait le Jardin d’Allah.
34जंगल यहाँ है , फिर बगीचा भी यहाँ होगा ना . jaṅgal yahā̃ hai , phir bagīchā bhī yahā̃ hōgā nā . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] nā . forêt ici être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) jardin aussi ici être[fut.m.sg.23] ∅ .
38C’est la jungle ici, et ensuite, il y aura un jardin.
35भारत स्वर्ग था , उसमें फूल ही फूल थे . bhārat svarg thā , usmē̃ fool|phūl hī fool|phūl thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . Bharat paradis être[past.m.sg] , vah[.mē̃] (x|fleur|x[root]) seul (x|fleur|x[root]) être[past.pl] .
39Bharat était le paradis, où il n’y avait que des fleurs.
36बाप ही फूलों का बगीचा बनाते हैं . bāp hī phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Seul le Père crée ce jardin de fleurs.
37फूल बनते-बनते फिर संगदोष में आकर खराब हो जाते हैं . fool|phūl bantē-bantē phir saṅgdōṣh mē̃ ākar kharāb hō jātē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|fleur|x[root]) devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) mauvaise compagnie dans venir[abs.] mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41Tout en devenant des fleurs, certains sont en mauvaise compagnie et sont pollués.
38बस बाबा हम तो शादी करते हैं . bas bābā ham tō śhādī kartē haĩ . basnā[root]|bas bābā ham[pn.pl.] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) Baba nous alors mariage faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Ils disent : Baba, je veux me marier.
39माया का भभका देखते हैं ना . māyā kā bhabhkā dēkhtē haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Maya de fastes et démonstrations voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
43Ils voient la splendeur de Maya.
40यहाँ तो है बिल्कुल शान्ति . yahā̃ tō hai bilkul śhānti . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] śhānti . ici alors être[pres.sg.23] complètement paix .
44Ici, c’est le silence absolu.
41यह दुनिया सारी है जंगल . yah duniyā sārī hai jaṅgal . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah monde entier être[pres.sg.23] forêt .
45Ce monde entier est une jungle.
42जंगल को जरूर आग लगेगी . jaṅgal kō jarūr āg lagēgī . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr āg lagnā[fut.f.sg.23] . forêt à de toute façon être mis à feu .
46Cette jungle va vraiment prendre feu.
43तो जंगल में रहने वाले भी खत्म होंगे ना . tō jaṅgal mē̃ rahnē vālē bhī khatm hōṅgē nā . tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors forêt dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi fini être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
47Ainsi, ceux qui vivent dans cette jungle seront détruits eux aussi.
44वही आग लगनी है जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी , जिसका नाम महाभारत लड़ाई रखा है . vahī āg lagnī hai jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , jiskā nām mahābhārat laṛāī rakhā hai . vahī āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . ∅ être mis à feu ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.kā] nom Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) garder[pres-perf.sg.m.23] .
48Le même feu qu’il y a 5000 ans va de nouveau avoir lieu. 49On l’appelle la Guerre du Mahabharata.
45एटॉमिक बॉम्ब्स की लड़ाई तो पहले यादवों की ही लगती है . atomic bombs kī|key laṛāī tō pahlē yādavō̃ kī|key hī lagtī hai . atomic bomb kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . atomique bombe (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[past-part.f.]|guerre) alors (premier|d'abord) Yadavas (de|faire[past-part.f.]|clé) seul sembler[pres.sg.f.23] .
50La guerre viendra d’abord par les bombes atomiques créées par les Yadavas.
46वह भी गायन है . vah bhī gāyan hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi x être[pres.sg.23] .
51On s’en est aussi souvenu.
47साइन्स से मिसाइल्स बनाये हैं . science sē missiles banāyē haĩ . science sē[postp.] missile banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . science avec missile faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Ils ont inventé des missiles avec l’aide de la science.
48शास्त्रों में तो बहुत कहानियाँ हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut kahāniyā̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans alors beaucoup histoire être[pres.pl.12hon3] .
53Il existe beaucoup d’histoires dans les écritures.
49बाप बच्चों को समझाते हैं - ऐसे कोई पेट से थोड़ेही मूसल आदि निकल सकते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - aisē kōī pēṭ sē thōṛēhī mūsal ādi nikal saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī mūsal[x] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tel certains estomac avec ne..pas missile etc. sortir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne peut faire sortir des missiles de son estomac.
50अभी तुम देखते हो साइंस द्वारा कितने बॉम्ब्स आदि बनाते हैं . abhī tum dēkhtē hō science dvārā kitnē bombs ādi banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] science dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu voir[pres.pl.m.2] science à travers combien bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous pouvez voir, maintenant, le nombre de bombes créées par la science.
51सिर्फ 2 बॉम ही लगाये तो कितने शहर खत्म हो गये . sirph 2 bomb hī lagāyē tō kitnē śhahar khatm hō gayē . sirph[adj.] 2 bomb hī[p.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . seul 2 bombe seul attacher[past-part.m.pl.,o.] alors combien x fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 52कितने आदमी मरे . kitnē ādmī marē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . combien personne (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) .
56Voyez combien de villes furent détruites juste avec les deux bombes qu’ils ont lâchées, et combien de gens furent tués.
53लाखों मरे होंगे . lākhō̃ marē hōṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 100 000 (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
57Des centaines de milliers sont morts.
54अब इस इतने बड़े जंगल में करोड़ों मनुष्य रहते हैं , इनको आग लगनी है . ab is itnē baṛē jaṅgal mē̃ karōṛō̃ manuṣhya rahtē haĩ , inkō āg lagnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah aussi grand forêt dans 10 millions être humain rester[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] être mis à feu .
58Maintenant, des millions de gens vivent dans cette jungle qui va prendre feu.
55शिवबाबा समझाते हैं , बाप तो फिर भी रहमदिल है . śhivbābā samjhātē haĩ , bāp tō phir bhī merciful hai . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] merciful hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père alors mais miséricordieux être[pres.sg.23] .
59Shiv Baba vous explique parce que malgré tout, le Père a de la miséricorde.
56बाप को तो सबका कल्याण करना है . bāp kō tō sabkā kalyāṇ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à alors de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
60Le Père doit accorder du bénéfice à tous.
57फिर भी जायेंगे कहाँ . phir bhī jāyēṅgē kahā̃ . phir bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . mais aller[fut.m.pl.12hon3] où .
61Où pourraient-ils tous aller ?
58देखेंगे बरोबर आग लगती है तो फिर भी बाप की शरण लेंगे . dēkhē̃gē barōbar āg lagtī hai tō phir bhī bāp kī|key śharaṇ lē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar āg lagnā[pres.sg.f.23] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] x être mis à feu alors mais père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge prendre[fut.m.pl.12hon3] .
62Ils verront le feu et viendront chercher refuge auprès du Père.
59बाप है सर्व का सद्गति दाता , पुनर्जन्म रहित . bāp hai sarv kā sadgati dātā , punarjanma rahit . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , punarjanma rahit[x] . père être[pres.sg.23] tout de Donneur de Salut , x .
63Le Père est Celui qui accorde le salut à tous. 64Il est au-delà de la réincarnation.
60उनको फिर सर्वव्यापी कह देते . unkō phir sarvavyāpī kah dētē . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
65Les gens ont dit qu’Il était omniprésent.
61अभी तुम हो संगमयुगी . abhī tum hō saṅgamyugī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x .
66Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.
62तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
67Vous avez tous cette connaissance dans votre intellect.
63मित्र-सम्बन्धियों आदि के साथ भी तोड़ निभाना है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kē sāth bhī tōṛ nibhānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē sāth[x] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . amis et membres de la famille etc. avec aussi assumer ses responsabilités .
68Assumez vos responsabilités envers vos amis et vos parents, etc.
64उनमें हैं आसुरी गुण , तुम्हारे में हैं दैवी गुण . unmē̃ haĩ āsurī guṇ , tumhārē mē̃ haĩ daivī guṇ . vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī guṇ[x] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī guṇ[x] . vah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] trait démoniaque , tu[.kē] dans être[pres.pl.12hon3] vertu divine .
69Ils ont des traits démoniaques, tandis que vous avez des vertus divines.
65तुम्हारा काम है औरों को भी यही सिखलाना . tumhārā kām hai aurō̃ kō bhī yahī sikhlānā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] autres à aussi ce enseigner[inf.m.sg.d.] .
70Votre devoir est d’enseigner ces choses aux autres.
66मन्त्र देते रहो . mantra dētē rahō . mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mantra donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
71Continuez à donner ce mantra.
67प्रदर्शनी द्वारा तुम कितना समझाते हो . pradarśhanī dvārā tum kitnā samjhātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . exposition à travers tu combien expliquer[pres.pl.m.2] .
72Vous expliquez à tant de gens grâce aux expositions.
68भारतवासियों के 84 जन्म पूरे हुए हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K 84 janm pūrē huē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat (de|K) 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Vous, les gens de Bharat, avez maintenant terminé les 84 vies.
69अब बाप आये हैं - मनुष्य से देवता बनाने अर्थात् नर्कवासी मनुष्यों को स्वर्गवासी बनाते हैं . ab bāp āyē haĩ - manuṣhya sē dēvtā banānē arthāt narkvāsī manuṣhyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire résident de l'enfer être humain à résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
74À présent, le Père est venu vous changer d’humains en déités, c'est-à-dire, vous changer d’êtres humains résidents de l’enfer en résidents du paradis.
70देवता स्वर्ग में रहते हैं . dēvtā svarg mē̃ rahtē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité paradis dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
75Les déités résident aux paradis.
71अभी अपने को आसुरी गुणों से ऩफरत आती है . abhī apnē kō āsurī guṇō̃ sē naphrat ātī hai . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . maintenant son propre à démoniaque vertu avec aversion venir[pres.sg.f.23] .
76Vous avez maintenant de l’aversion pour les traits démoniaques.
72अपने को देखा जाता है , हम दैवीगुणों वाले बने हैं ? apnē kō dēkhā jātā hai , ham daivīguṇō̃ vālē banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? son propre à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) , nous vertu divine celui de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
77Regardez-vous et vérifiez que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.
73हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं ? hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
78Y a-t-il des faiblesses en moi ?
74मन्सा-वाचा-कर्मणा हमने कोई ऐसा कर्म तो नहीं किया जो आसुरी काम हो ? mansā-vāchā-karmaṇā hamnē kōī aisā karma tō nahī̃ kiyā jō āsurī kām hō ? mansā-vāchā-karmaṇā ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? par votre esprit, vos paroles ou vos actions nous[.nē] certains tel karma alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui démoniaque (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
79Ai-je accompli des actions démoniaques par mes pensées, mes paroles ou mes actions ?
75हम कांटों को फूल बनाने का धन्धा करते हैं वा नहीं ? ham kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kā dhandhā kartē haĩ vā nahī̃ ? ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? nous épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de travail faire[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
80Est-ce que je fais ou non le commerce de changer les ronces en fleurs ?
76बाबा है बागवान और तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो माली . bābā hai bāgvān aur tum brahmākumār kumāriyā̃ hō mālī . bābā hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mālī[n.m.;sg.,d.] . Baba être[pres.sg.23] Maître du jardin et tu Brahma Kumar kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) jardinier .
81Baba est le Maître du jardin et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les jardiniers.
77किसम-किसम के माली भी होते हैं . kisam-kisam kē|K mālī bhī hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) jardinier aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
82Il existe différentes sortes de jardiniers.
78कोई तो अनाड़ी हैं जो किसको आप समान नहीं बना सकते . kōī tō anāṛī haĩ jō kiskō āp samān nahī̃ banā saktē . kōī[pn.;d.] tō anāṛī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors idiot être[pres.pl.12hon3] ceux qui qui[.kō] vous égal ne pas (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Certains sont de vrais buddhus et sont incapables de rendre les autres comme eux.
79प्रदर्शनी में बागवान तो नहीं जायेंगे . pradarśhanī mē̃ bāgvān tō nahī̃ jāyēṅgē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . exposition dans Maître du jardin alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] . 80माली जायेंगे . mālī jāyēṅgē . mālī[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . jardinier aller[fut.m.pl.12hon3] .
84Le Maître du Jardin ne va pas dans les expositions ; ce sont les jardiniers qui y vont.
81यह माली भी शिवबाबा के साथ है , इसलिए यह भी नहीं जा सकता . yah mālī bhī śhivbābā kē sāth hai , isliē yah bhī nahī̃ jā saktā . yah[pn.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah jardinier aussi Shiv Baba avec être[pres.sg.23] , par conséquent yah aussi ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
85Ce jardinier est aussi avec Shiv Baba, il ne peut donc pas y aller, lui non plus.
82तुम माली जाते हो सर्विस करने के लिए . tum mālī jātē hō service karnē kē liē . tum[pn.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu jardinier aller[pres.pl.m.2] service faire[inf.m.pl.,o.] pour .
86C’est vous, les jardiniers, qui allez faire le service.
83अच्छे-अच्छे मालियों को ही बुलाते हैं . achchhē-achchhē māliyō̃ kō hī bulātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . bien jardinier à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
87On n’invite que les très bons jardiniers.
84बाबा भी कहते हैं अनाड़ियों को न बुलाओ . bābā bhī kahtē haĩ anāṛiyō̃ kō na bulāō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] anāṛī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] idiot à ne..pas faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Même Baba dit : N’invitez pas des buddhus.
85बाबा नाम नहीं बतलाते हैं . bābā nām nahī̃ batlātē haĩ . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nom ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
89Baba ne mentionne aucun nom.
86थर्डक्लास माली भी हैं ना . third class mālī bhī haĩ nā . third class mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de troisième catégorie jardinier aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
90Il existe même des jardiniers de troisième classe.
87बागवान प्यार उनको करेंगे जो अच्छे-अच्छे फूल बनाकर दिखायेंगे . bāgvān pyār unkō karē̃gē jō achchhē-achchhē fool|phūl banākar dikhāyēṅgē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Maître du jardin amour vah[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bien (x|fleur|x[root]) faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
91Le Maître du Jardin aime les jardiniers qui créent de très belles fleurs.
88उस पर बागवान खुश भी होगा . us par bāgvān khuśh bhī hōgā . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah (sur|autre) Maître du jardin heureux aussi être[fut.m.sg.23] .
92Il en est content.
89मुख से सदैव रत्न ही निकालते रहते हैं . mukh sē sadaiv ratna hī nikāltē rahtē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bouche avec toujours joyau seul extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Ces fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche.
90कोई रत्न के बदले पत्थर निकालेंगे तो बाबा क्या कहेंगे . kōī ratna kē badlē patthar nikālē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] patthar[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains joyau au lieu de pierre extirper[fut.m.pl.12hon3] alors Baba quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
94Que dirait Baba si, à la place de joyaux, ils faisaient sortir des pierres de leur bouche ?
91शिव पर अक के फूल भी चढ़ाते हैं ना . śhiv par ak kē|K fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ nā . śhiv par[postp.]|par[adj.] ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva (sur|autre) uck (de|K) (x|fleur|x[root]) aussi x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95Les gens offrent des fleurs uck à Shiva.
92तो कोई ऐसे भी चढ़ते हैं ना . tō kōī aisē bhī chaṛhtē haĩ nā . tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . alors certains tel aussi monter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
96De telles personnes s'offriront elles-mêmes, n’est-ce pas ?
93चलन तो देखो कैसी है . chalan tō dēkhō kaisī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comportement alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
97Voyez leur comportement.
94कांटे भी चढ़ते हैं , चढ़कर फिर जंगल में चले जाते हैं . kāṇṭē bhī chaṛhtē haĩ , chaṛhkar phir jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , chaṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . épine aussi monter[pres.pl.m.12hon3] , monter[abs.] (ensuite|tourner[root]) forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
98Même des ronces s’offrent (à Baba). 99Ensuite, elles repartent dans la jungle.
95सतोप्रधान बनने बदले और ही तमोप्रधान बनते जाते हैं . satōpradhān bannē badlē|badalē aur hī tamōpradhān bantē jātē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) et seul tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
100Au lieu de devenir satopradhan, elles deviennent encore plus tamopradhan.
96उनकी फिर क्या गति होती है ! unkī phir kyā gati hōtī hai ! vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) quoi vitesse être[pres.sg.f.23] !
101Dans quel état seront-elles alors ?
97बाप कहते हैं - मैं एक तो निष्कामी हूँ और दूसरा पर-उपकारी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ ēk tō niṣhkāmī hū̃ aur dūsrā par-upkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] par-upkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je un alors altruiste être[pres.sg.1] et autre celui qui élève les autres être[pres.sg.1] .
102Le Père dit : Tout d’abord, Je suis altruiste, deuxièmement, J’élève ceux qui Me diffament.
98पर-उपकार करता हूँ भारतवासियों पर , जो हमारी ग्लानी करते हैं . par-upkār kartā hū̃ bhāratvāsiyō̃ par , jō hamārī glānī kartē haĩ . par-upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . élévation des autres faire[pres.sg.m.1] habitant de Bharat (sur|autre) , ceux qui nous[.kī] diffamation faire[pres.pl.m.12hon3] .
103J’ai de la miséricorde et J’élève le peuple de Bharat qui M’a beaucoup diffamé.
99बाप कहते हैं - मैं इस समय ही आकर स्वर्ग की स्थापना करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ is samay hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je en ce moment seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .
104Le Père dit : Je viens en ce moment pour établir le paradis.
100किसको कहो स्वर्ग चलो . kiskō kahō svarg chalō . kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . qui[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101तो कहते स्वर्ग में तो हम यहाँ हैं ना . tō kahtē svarg mē̃ tō ham yahā̃ haĩ nā . tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors dire[pres-part.m.pl.,o.] paradis dans alors nous ici être[pres.pl.12hon3] ∅ .
105Quand vous dites à certains d'aller au paradis, ils répondent qu’ils sont déjà au paradis, ici.
102अरे स्वर्ग होता है सतयुग में . arē svarg hōtā hai satyug mē̃ . arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Oh ! paradis être[pres.sg.m.23] âge d'or dans .
106Oh ! 107Mais le paradis existe à l’âge d’or.
103कलियुग में फिर स्वर्ग कहाँ से आया . kaliyug mē̃ phir svarg kahā̃ sē āyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . âge de fer dans (ensuite|tourner[root]) paradis où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
108Comment le paradis peut-il exister à l’âge de fer ?
104कलियुग को कहा ही जाता है नर्क . kaliyug kō kahā hī jātā hai nark . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nark[n.m.;sg.,d.] . âge de fer à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] enfer .
109Cet âge de fer est appelé l’enfer.
105पुरानी तमोप्रधान दुनिया है . purānī tamōpradhān duniyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux tamopradhan monde être[pres.sg.23] .
110C’est le vieux monde tamopradhan.
106मनुष्यों को पता ही नहीं है कि स्वर्ग कहाँ होता है . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki svarg kahā̃ hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . être humain à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que paradis où être[pres.sg.m.23] .
111Les gens ne savent pas quand existe le paradis.
107स्वर्ग आसमान में समझते हैं . svarg āsmān mē̃ samajhtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis x dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils croient que le paradis se trouve là-haut, dans le ciel.
108देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर में दिखाया है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar mē̃ dikhāyā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple dans aussi paradis là-haut dans montrer[pres-perf.sg.m.23] . 109नीचे तपस्या कर रहे हैं . nīchē tapasyā kar rahē haĩ . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Dans le Temple de Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond, et ils sont assis en tapasya en dessous.
110तो मनुष्य भी इसलिए कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा . tō manuṣhya bhī isliē kah dētē - phalānā svarg padhārā . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isliē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . alors être humain aussi par conséquent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - x paradis x[past-part.m.sg.d.] .
114C’est pourquoi les gens disent qu'untel est parti au paradis.
111स्वर्ग कहाँ है ? svarg kahā̃ hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? paradis où être[pres.sg.23] ?
115Où est le paradis ?
112सबके लिए कह देते स्वर्गवासी हुआ . sabkē liē kah dētē svargvāsī huā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
116Ils disent que tous (ceux qui meurent) deviennent des résidents du paradis.
113यह है ही विषय सागर . yah hai hī viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] seul océan de poison .
117Ceci est l’océan de poison.
114क्षीर सागर विष्णुपुरी को कहा जाता है . kṣhīr sāgar viṣhṇupurī kō kahā jātā hai . kṣhīr sāgar[x] viṣhṇupurī[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . océan de lait monde de Vishnou à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118Le monde de Vishnou était appelé l’océan de lait.
115उन्होंने फिर पूजा के लिए एक बड़ा तलाव बनाया है . unhōnnē phir pūjā kē liē ēk baṛā talāv banāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour un grand lac faire[pres-perf.sg.m.23] . 116उसमें विष्णु को बिठाया है . usmē̃ viṣhṇu kō biṭhāyā hai . vah[pn.sg.mē̃] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] Vishnou à x[pres-perf.sg.m.23] .
119Alors, ils ont créé une grande mare de lait et y ont placé Vishnou au milieu pour l’adorer.
117अभी तुम बच्चे स्वर्ग में जाने की तैयारी कर रहे हो . abhī tum bachchē svarg mē̃ jānē kī|key taiyārī kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant paradis dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] . 118जहाँ दूध की नदियाँ होंगी . jahā̃ dūdh kī|key nadiyā̃ hōṅgī . jahā̃ dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . où lait (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve être[fut.f.pl.12hon3] .
120Les enfants, à présent, vous faites des préparatifs pour aller au paradis où couleront des fleuves de lait.
119अभी तुम बच्चे फूल बनते जाओ . abhī tum bachchē fool|phūl bantē jāō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant tu enfant (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
121Les enfants, devenez des fleurs maintenant.
120ऐसी कोई चलन कभी नहीं चलनी है जो कोई कहे , यह तो कांटा है . aisī kōī chalan kabhī nahī̃ chalnī hai jō kōī kahē , yah tō kāṇṭā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chalan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel certains comportement déjà ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , yah alors épine être[pres.sg.23] .
122Ne vous comportez pas de façon telle que d’autres disent que vous êtes des ronces.
121हमेशा फूल बनने के लिए पुरुषार्थ करते रहो . hamēśhā fool|phūl bannē kē liē puruṣhārth kartē rahō . hamēśhā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
123Faites toujours des efforts pour devenir des fleurs.
122माया कांटा बना देती है , इसलिए अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है . māyā kāṇṭā banā dētī hai , isliē apnī bahut-bahut sambhāl karnī hai . māyā[n.f.;sg.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya épine (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , par conséquent son propre beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Maya fait de vous des ronces. 125Soyez très attentifs.
123बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Le Père dit : En vivant chez vous, dans votre famille, devenez purs comme des lotus.
124बागवान बाबा कांटों से फूल बनाने आये हैं . bāgvān bābā kāṇṭō̃ sē fool|phūl banānē āyē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bābā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maître du jardin Baba épine avec (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Baba, le Maître du Jardin, est venu vous changer de ronces en fleurs.
125देखना है हम फूल बने हैं . dēkhnā hai ham fool|phūl banē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous (x|fleur|x[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Vérifiez si vous êtes devenus des fleurs.
126फूलों को ही सर्विस के लिए जहाँ-तहाँ बुलाते हैं . phūlō̃ kō hī service kē liē jahā̃-tahā̃ bulātē haĩ . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] jahā̃ tahā̃ bulānā[pres.pl.m.12hon3] . fleur à seul service pour x faire appel[pres.pl.m.12hon3] . 127बाबा गुलाब का फूल भेजो . bābā gulāb kā fool|phūl bhējō . bābā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba rose de (x|fleur|x[root]) envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Seules les fleurs sont invitées partout pour faire du service : Baba, envoie-nous des roses !
128दिखाई तो पड़ता है ना - कौन , कौनसा फूल है . dikhāī tō paṛtā hai nā - kaun , kaunsā fool|phūl hai . dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā - kaun[pn.;d.] , kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x|montrer[past-part.f.]) alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ - qui , quel (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .
130Les fleurs sont visibles.
129बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ तुमको राजयोग सिखलाने . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ tumkō rājyōg sikhlānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
131Le Père dit : Je viens vous enseigner le Raja Yoga.
130यह है ही सत्य नारायण की कथा . yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] seul histoire du véritable Narayan . 131सत्य प्रजा की नहीं है . satya prajā kī|key nahī̃ hai . satya[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vrai sujets (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
132C’est l’histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan, et non de vrais sujets.
132राजा रानी बनेंगे तो प्रजा भी अन्डरस्टुड बनेंगी . rājā rānī banē̃gē tō prajā bhī understood banē̃gī . rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] understand bannā[fut.f.pl.12hon3] . roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sujets aussi comprendre devenir[fut.f.pl.12hon3] .
133Certains deviennent des rois et des reines. 134On comprend alors que des sujets seront aussi créés.
133अभी तुम समझते हो राजा रानी तथा प्रजा कैसे नम्बरवार बनती है . abhī tum samajhtē hō rājā rānī tathā prajā kaisē number-vār bantī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār bannā[pres.sg.f.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] roi et reine et sujets comment numberwise devenir[pres.sg.f.23] .
135Maintenant, vous comprenez que les rois, les reines et les sujets sont créés numberwise.
134गरीब जिनके पास दो पाँच रूपया भी नहीं बचता है , वह क्या देंगे . garīb jinkē pās|pass dō pañch rūpayā bhī nahī̃ bachtā hai , vah kyā dēgē . garīb[adj.] jō[pn.pl.kē] pās|pass dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pañch[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bachnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre ceux qui[.kē] (x|réussir) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) cinq roupie aussi ne pas être économisé[pres.sg.m.23] , vah quoi donner[fut.m.pl.12hon3] .
136Que pourraient bien donner les gens pauvres qui n’arrivent même pas à économiser deux ou cinq roupies ?
135उनको भी उतना मिलता है , जितना हजार देने वाले को मिलता है . unkō bhī utnā miltā hai , jitnā hajār dēnē vālē kō miltā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] aussi plus se trouver[pres.sg.m.23] , plus 1000 donner[inf.m.pl.,o.] celui de à se trouver[pres.sg.m.23] .
137Ils ont une récompense aussi grande que ceux qui donnent mille roupies.
136सबसे ज्यादा भारत गरीब है . sabsē jyādā bhārat garīb hai . sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus davantage de Bharat pauvre être[pres.sg.23] .
138Bharat est la plus pauvre de toutes.
137किसको भी याद नहीं है कि हम भारतवासी स्वर्गवासी थे . kiskō bhī yād nahī̃ hai ki ham bhāratvāsī svargvāsī thē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . qui[.kō] aussi souvenir ne pas être[pres.sg.23] que nous habitant de Bharat résident du paradis être[past.pl] .
139Aucun résident de Bharat ne se souvient qu’il était un résident du paradis.
138देवताओं की महिमा भी गाते हैं परन्तु समझ नहीं सकते . dēvtāō̃ kī|key mahimā bhī gātē haĩ parantu samajh nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
140Ils chantent la louange des déités mais ils ne la comprennent pas.
139जैसे मेंढक ट्रां-ट्रां करते हैं . jaisē mēṇḍhak ṭrā̃-ṭrā̃ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme x x faire[pres.pl.m.12hon3] . 140बुलबुल आवाज कितना मीठा करती है , अर्थ कुछ नहीं . bulbul āvāj kitnā mīṭhā kartī hai , arth|earth kuchh nahī̃ . bul-bul[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . rossignol bruit combien doux faire[pres.sg.f.23] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
141Une grenouille coasse, tandis qu’un rossignol chante très doucement, ce qui est très beau. 142Mais cela n’a aucun sens.
141आजकल गीता सुनाने वाले कितने हैं . ājkal gītā sunānē vālē kitnē haĩ . ājkal gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de combien être[pres.pl.12hon3] .
143Aujourd’hui, tant de gens racontent la Gîta.
142मातायें भी निकली हैं . mātāyē̃ bhī nikalī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . mère aussi sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
144De nos jours, même des femmes le font.
143गीता से कौन सा धर्म स्थापन हुआ ? gītā sē kaun sā dharm sthāpan huā ? gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Gîta avec quel religion établissement être[past-part.m.sg.d.] ? 144यह कुछ भी नहीं जानते हैं . yah kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils ne comprennent rien à la religion qui fut établie à travers la Gîta.
145थोड़ी रिद्धि-सिद्धि कोई ने दिखाई तो बस , समझेंगे यह भगवान है . thōṛī riddhi-siddhi kōī nē dikhāī tō bas , samajhē̃gē yah bhagvān hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . court pouvoirs occultes certains ∅ (x|montrer[past-part.f.]) alors (rester[root]|simplement) , comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah Dieu être[pres.sg.23] .
146Si une personne a quelque pouvoir occulte, les gens la prennent pour Dieu.
146गाते हैं पतित-पावन . gātē haĩ patit-pāvan . gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur .
147Ils se souviennent du Purificateur.
147तो पतित हैं ना . tō patit haĩ nā . tō patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors impur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
148Cela veut donc dire qu’ils sont impurs.
148बाप कहते हैं - विकार में जाना यह नम्बरवन पतितपना है . bāp kahtē haĩ - vikār mē̃ jānā yah number one patitpanā hai . bāp kahtē haĩ[x] - vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] number one patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - vice dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) yah numéro un x être[pres.sg.23] .
149Le Père dit : S’adonner aux vices est le péché numéro un.
149यह सारी दुनिया पतित है . yah sārī duniyā patit hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde impur être[pres.sg.23] .
150Le monde entier est impur.
150सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ . sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Tout le monde appelle : O, Purificateur, viens !
151अब उनको आना है वा गंगा स्नान करने से पावन बनना है ? ab unkō ānā hai vā gaṅgā snān karnē sē pāvan bannā hai ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] vā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] ou Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
152Alors, doit-Il venir ou bien deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange ?
152बाप को मनुष्य से देवता बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bāp kō manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père à être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
153Le Père doit faire tant d’efforts pour vous changer d’humains en déités.
153बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम कांटे से फूल बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum kāṇṭē sē fool|phūl ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous changerez de ronces en fleurs.
154मुख से कभी पत्थर नहीं निकालो . mukh sē kabhī patthar nahī̃ nikālō . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bouche avec déjà pierre ne pas extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.
155फूल बनो . fool|phūl banō . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|fleur|x[root]) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Devenez des fleurs.
156यह भी पढ़ाई है ना . yah bhī paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
157Il s’agit d’une étude.
157चलते-चलते ग्रहचारी बैठ जाती है तो फेल हो जाते हैं . chaltē-chaltē grahachārī baiṭh jātī hai tō fail hō jātē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Tout en avançant, certains font l’expérience de mauvais augures et ils échouent.
158होपफुल से होपलेस हो जाते हैं . hōpaphul sē hopeless hō jātē haĩ . x sē[postp.] hopeless[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x avec sans espoir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 159फिर कहते हैं हम बाबा के पास जायें . phir kahtē haĩ ham bābā kē pās jāyē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous Baba près de aller[opt.pl.12hon3] .
159Ils sont emplis d’espoir, deviennent désespérés, puis ils disent : Je veux aller à Baba.
160इन्द्र की सभा में गन्दे थोड़ेही आ सकते हैं . indra kī|key sabhā mē̃ gandē thōṛēhī ā saktē haĩ . indra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Indra (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans sale ne..pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Les gens impurs ne peuvent pas entrer dans cette Cour d’Indra.
161यह इन्द्र सभा है ना . yah indra sabhā hai nā . yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Indra cour être[pres.sg.23] ∅ .
161Ceci est la Cour d'Indra.
162ब्राह्मणी जो ले आती है उस पर भी बड़ी जवाबदारी है . brāhmaṇī jō lē ātī hai us par bhī baṛī javābdārī hai . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine ceux qui prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] vah (sur|autre) aussi grand x être[pres.sg.23] .
162Tout professeur Brahmine qui fait venir des êtres impurs ici a une immense responsabilité.
163विकार में गया तो ब्राह्मणी पर भी बोझ पड़ेगा , इसलिए सम्भाल कर किसको ले आना चाहिए . vikār mē̃ gayā tō brāhmaṇī par bhī bōjh paṛēgā , isliē sambhāl kar kiskō lē ānā chāhiē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , isliē sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] kaun[pn.sg.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors brahmine (sur|autre) aussi fardeau tomber[fut.m.sg.23] , par conséquent (prendre soin[root]|x) faire[root] qui[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
163S’ils s’adonnent aux vices, le professeur Brahmine accumule aussi un fardeau. 164C’est pourquoi, soyez prudents lorsque vous faites venir des gens ici.
164आगे चल तुम देखेंगे साधू सन्त आदि सब क्यु में खड़े हो जायेंगे . āgē chal tum dēkhē̃gē sādhū sant ādi sab queue mē̃ khaṛē hō jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant continuer[root] tu voir[fut.m.pl.12hon3] sage saint etc. tous file dans debout être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165Tout en progressant, vous verrez les sages, les hommes saints etc faire aussi la queue.
165भीष्म पितामह आदि का नाम तो है ना . bhīṣhma pitāmah ādi kā nām tō hai nā . bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Bhishampitamay etc. de nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
166Il y a des noms tels que Bhishampitamai, etc.
166बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि होनी चाहिए . bachchō̃ kī|key baṛī viśhāl buddhi hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) grand vaste intellect être[.oblig3] .
167Les enfants, vous devriez avoir un intellect très vaste et illimité.
167तुम किसी को भी बता सकते हो - भारत गार्डन ऑफ फ्लावर था . tum kisī kō bhī batā saktē hō - bhārat garden off|of flower thā . tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhārat[n.m.;sg.,d.] garden off|of flower hōnā[past.m.sg] . tu (certains|quoi que ce soit) à aussi dire[pres.pl.m.2.root+saknā] - Bharat jardin (x|de) fleur être[past.m.sg] . 168देवी देवतायें रहते थे . dēvī dēvtāyē̃ rahtē thē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . dēvī déité rester[hab-past.pl.m.] .
168Vous pouvez dire à tous que Bharat était un jardin de fleurs et que les déités y vivaient.
169अभी तो कांटे बन गये हैं . abhī tō kāṇṭē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors épine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Maintenant, elles sont devenues des ronces.
170तुम्हारे में 5 विकार हैं ना . tumhārē mē̃ 5 vikār haĩ nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tu[.kē] dans 5 vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
170Vous avez les cinq vices en vous.
171रावण राज्य माना ही जंगल . rāvaṇ rājya mānā hī jaṅgal . rāvaṇ rājya[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul forêt .
171Le royaume de Ravan signifie la jungle.
172बाप आकर कांटों को फूल बनाते हैं . bāp ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père vient changer les ronces en fleurs.
173ख्याल करना चाहिए - अभी हम गुलाब के फूल नहीं बने तो जन्म जन्मान्तर अक के फूल ही बनेंगे . khyāl karnā chāhiē - abhī ham gulāb kē|K fool|phūl nahī̃ banē tō janm janmāntar ak kē|K fool|phūl hī banē̃gē . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - maintenant nous rose (de|K) (x|fleur|x[root]) ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors (vie|naître[root]) x uck (de|K) (x|fleur|x[root]) seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Pensez à cela : Si je ne deviens pas une rose maintenant, je serai une fleur uck vie après vie.
174हर एक को अपना कल्याण करना है . har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
174Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice.
175शिवबाबा पर थोड़ेही मेहरबानी करते हैं . śhivbābā par thōṛēhī mēharbānī kartē haĩ . śhivbābā par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (sur|autre) ne..pas service faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Vous ne faites pas une grande faveur à Shiv Baba !
176मेहरबानी तो अपने पर करनी है . mēharbānī tō apnē par karnī hai . mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service alors son propre (sur|autre) faire[pres.sg.23.oblig1] .
176C’est à vous-mêmes que vous devez la faire.
177अब श्रीमत पर चलना है . ab śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant suivre shrimat être[pres.sg.23] .
177Maintenant, suivez shrimat.
178बगीचे में कोई जायेंगे तो खुशबूदार फूलों को ही देखेंगे . bagīchē mē̃ kōī jāyēṅgē tō khuśhbūdār phūlō̃ kō hī dēkhē̃gē . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . jardin dans certains aller[fut.m.pl.12hon3] alors parfumé fleur à seul voir[fut.m.pl.12hon3] .
178Lorsqu’une personne va dans un jardin, elle ne regarde que les fleurs parfumées.
179अक को थोड़ेही देखेंगे . ak kō thōṛēhī dēkhē̃gē . ak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . uck à ne..pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
179Elle ne regarde pas les fleurs uck.
180फ्लावर शो होता है ना . flower show hōtā hai nā . flower show hōnā[pres.sg.m.23] nā . fleur montrer être[pres.sg.m.23] ∅ . 181यह भी फ्लावर शो है . yah bhī flower show hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] flower show hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fleur montrer être[pres.sg.23] .
180Il existe des expositions florales, et ceci est aussi une exposition florale.
182बड़ा भारी इनाम मिलता है . baṛā bhārī inām miltā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . grand lourd prix se trouver[pres.sg.m.23] .
181Vous recevez un prix immense.
183बहुत फर्स्टक्लास फूल बनना है . bahut first class fool|phūl bannā hai . bahut first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup de première classe (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Devenez des fleurs de toute première qualité.
184बड़ी मीठी चलन चाहिए . baṛī mīṭhī chalan chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand doux comportement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Votre conduite doit être très douce.
185क्रोधी के साथ बड़ा नम्र हो जाना चाहिए . krōdhī kē sāth baṛā namr hō jānā chāhiē . krōdhī[adj.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] namr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . en colère avec grand humble (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 186हम श्रीमत पर पवित्र बन पवित्र दुनिया स्वर्ग का मालिक बनने चाहते हैं . ham śhrīmat par pavitra ban pavitra duniyā svarg kā mālik bannē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous shrimat (sur|autre) pur (devenir[root]|x) pur monde maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
184Soyez très humbles avec les personnes colériques : Je veux devenir pur en suivant shrimat et je veux devenir un maître du monde pur du paradis.
187युक्तियां तो बहुत होती हैं ना . yuktiyā̃ tō bahut hōtī haĩ nā . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . méthode alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 188माताओं में त्रिया-चरित्र बहुत होते हैं . mātāō̃ mē̃ triyā-caritra bahut hōtē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mère dans x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
185Il existe de nombreuses méthodes ; les femmes sont très rusées.
189चतुराई से पवित्रता में रहने के लिए पुरुषार्थ करना है . chaturāī sē pavitratā mē̃ rahnē kē liē puruṣhārth karnā hai . chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x avec pureté dans rester[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Vous devez faire des efforts en utilisant votre intelligence pour rester pures.
190तुम कह सकती हो कि भगवानुवाच काम महाशत्रु है , पवित्र बनो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . tum kah saktī hō ki bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , pavitra banō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu dire[pres.pl.f.2.root+saknā] que Dieu parle (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187Vous pouvez dire : "Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi. 188Deviens pure et tu deviendras satopradhan !
191तो क्या हम भगवान की नहीं मानें ! tō kyā ham bhagvān kī|key nahī̃ mānē̃ ! tō kyā ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] mānnā[opt.pl.12hon3] ! alors quoi nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas croire[opt.pl.12hon3] !
189Par conséquent, ne devrais-je pas écouter Dieu ?"
192युक्ति से अपने को बचाना चाहिए . yukti sē apnē kō bachānā chāhiē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] . méthode avec son propre à (sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]) .
190Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.
193विश्व का मालिक बनने के लिए थोड़ा सहन किया तो क्या हुआ . viśhva kā mālik bannē kē liē thōṛā sahan kiyā tō kyā huā . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour court tolérance faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] .
191Afin de devenir les maîtres du monde, qu’importe si vous devez tolérer un peu ?
194अपने लिए तुम करते हो ना . apnē liē tum kartē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] nā . son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu faire[pres.pl.m.2] ∅ .
192Ce que vous faites, vous le faites pour vous.
195वह राजाई के लिए लड़ते हैं तुम अपने लिए सब कुछ करते हो . vah rājāī kē liē laṛtē haĩ tum apnē liē sab kuchh kartē hō . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] . vah royaume pour combattre[pres.pl.m.12hon3] tu son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout faire[pres.pl.m.2] .
193Ces gens se battent pour le Gouvernement tandis que vous faites tout pour vous-mêmes.
196पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
194Cela nécessite certains efforts.
197बाप को भूल जाने से ही गिरते हैं . bāp kō bhūl jānē sē hī girtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . père à (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec seul tomber[pres.pl.m.12hon3] . 198फिर शर्म आती है . phir śharm ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) x venir[pres.sg.f.23] .
195En oubliant le Père, vous chutez et ensuite, vous éprouvez de la honte.
199देवता कैसे बनेंगे . dēvtā kaisē banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196Alors, comment pourriez-vous devenir des déités ?
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.