Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9बापदादा दोनों हैं ना . bāpdādā dōnō̃ haĩ nā . bāpdādā dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . BapDada x être[pres.pl.12hon3] ∅ .
13Ici, il y a à la fois Bap et Dada.
10अब यह तो बच्चे जानते हैं कि आत्माओं का बाप शिवबाबा है . ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âme de père Shiv Baba être[pres.sg.23] .
14Les enfants, maintenant vous savez que le Père des âmes est Shiv Baba.
11यह भी तुम जानते हो कि मैं पतित-पावन हूँ , मैं निराकार हूँ . yah bhī tum jāntē hō ki maĩ patit-pāvan hū̃ , maĩ nirākār hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yah aussi vous savez que je Purificateur être[pres.sg.1] , je incorporel être[pres.sg.1] .
15Vous savez qu'Il est le Purificateur et qu'Il est incorporel.
12तुम भी निराकार हो , शान्त स्वरूप हो . tum bhī nirākār hō , śhānt svarūp hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) , incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Vous êtes également les incarnations incorporelles de la paix.
13निराकार बाप भी शान्त स्वरूप है , आत्मा भी शान्त स्वरूप है . nirākār bāp bhī śhānt svarūp hai , ātmā bhī śhānt svarūp hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . incorporel père aussi incarnation de la paix être[pres.sg.23] , âme aussi incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
17Le Père Incorporel est l'incarnation de la paix et les âmes le sont également.
14आत्मा का स्वधर्म है ही शान्ति . ātmā kā svadharm hai hī śhānti . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul paix .
18La religion originelle de l'âme est la paix.
15तुम्हारा निवास स्थान है - शान्तिधाम . tumhārā nivās sthān hai - śhāntidhām . tum[pn.pl.kā] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] lieu de résidence être[pres.sg.23] - terre de la paix .
19Votre lieu de résidence est le monde de la paix.
16जब यज्ञ आदि रचते हैं तो कहते हैं शान्तिदेवा क्योंकि शान्ति का सागर तो वह परमात्मा है . jab yagya ādi rachtē haĩ tō kahtē haĩ śāntidēvā kyōṅki śhānti kā sāgar tō vah paramātmā hai . jab yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kyōṅki śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand feu sacrificiel etc. créer[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x parce que paix de océan alors vah Âme Suprême être[pres.sg.23] .
20Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils invoquent Celui qui accorde la Paix parce que Dieu est l'Océan de Paix.
17सारी दुनिया को शान्ति देने वाला वह बाप है . sārī duniyā kō śhānti dēnē vālā vah bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah père être[pres.sg.23] .
21Seul le Père accorde la paix au monde entier.
18ऐसे बहुत हैं जिसको शान्ति के पीछे प्राइज़ मिलती है . aisē bahut haĩ jiskō śhānti kē pīchhē prize miltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] śhānti kē pīchhē[x] prize milnā[pres.sg.f.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] paix x prix se trouver[pres.sg.f.23] .
22Nombreux sont ceux qui reçoivent des prix pour la paix.
19कभीकिसको प्राइज मिलती है तो कहेंगे यह शान्ति स्थापन करने के निमित्त बने हुए हैं , इसमें बड़ों-बड़ों के नाम लेते हैं . kabhīkisakō prize miltī hai tō kahē̃gē yah śhānti sthāpan karnē kē nimitt banē huē haĩ , ismē̃ baṛō̃-baṛō̃ kē|K nām lētē haĩ . x prize milnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x prix se trouver[pres.sg.f.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah paix établissement faire[inf.m.pl.,o.] x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] grand (de|K) nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .
23Lorsque quelqu'un reçoit un prix, ils disent qu'il est un instrument pour l'établissement de la paix. 24Ils citent les noms de personnes importantes.
20अब शान्ति तो चाहिए - सारी दुनिया में . ab śhānti tō chāhiē - sārī duniyā mē̃ . ab[adv.] śhānti tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . maintenant paix alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - entier monde dans .
25Tout le monde aspire à la paix.
21नहीं तो अशान्त में रहने वाले औरों को भी अशान्त करेंगे . nahī̃ tō aśhānt mē̃ rahnē vālē aurō̃ kō bhī aśhānt karē̃gē . nahī̃ tō[x] aśhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aśhānt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon inquiet dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de autres à aussi inquiet faire[fut.m.pl.12hon3] .
26Mais ceux qui sont agités répandent l'agitation autour d'eux.
22यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
27C'est le royaume de Ravan.
23रावण दुश्मन है ना , राम को दुश्मन नहीं कहेंगे . rāvaṇ duśhman hai nā , rām kō duśhman nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan ennemi être[pres.sg.23] ∅ , Rama à ennemi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
28Ravan est l'ennemi. 29Rama ne peut pas être appelé un ennemi.
24राम की कभी एफीजी नहीं जलायेंगे . rām kī|key kabhī effigy nahī̃ jalāyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] effigy nahī̃[neg] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà effigie ne pas brûler[fut.m.pl.12hon3] . 25न त्रेता वाले राम की , न परमपिता परमात्मा की . na trētā vālē rām kī|key , na parampitā paramātmā kī|key . na[neg] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , na[neg] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ne..pas âge d'argent celui de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) , ne..pas Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .
30Les gens ne brûlent jamais l'effigie de Rama, ni du Rama de l'âge d'argent, ni du Père Suprême, l'Âme Suprême.
26रामराज्य तो सब चाहते हैं परन्तु रामराज्य किसको कहा जाता है , यह भी कोई नहीं जानते . rāmrājya tō sab chāhtē haĩ parantu rāmrājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . royaume de Rama alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] mais royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
31Tout le monde aspire au royaume de Rama, mais personne ne sait ce qu’est le royaume de Rama.
27सिर्फ कहते हैं नई दुनिया हो , नई देहली में रामराज्य हो . sirph kahtē haĩ naī duniyā hō , naī dēhlī mē̃ rāmrājya hō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] neuf monde (être[root]|être[pres.pl.2]) , neuf Delhi dans royaume de Rama (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Ils disent simplement qu'il devrait y avoir un nouveau monde, qu'il devrait y avoir le royaume de Rama à New Delhi.
28नई देहली कहते हैं , नाम तो बहुत रखे जाते हैं . naī dēhlī kahtē haĩ , nām tō bahut rakhē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . neuf Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] , nom alors beaucoup (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
33Ils parlent de New Delhi. 34On lui a donné de nombreux noms.
29देहली सबकी कैपीटल रहती है . dēhlī sabkī capital rahtī hai . dēhlī sabkā[adj.ā=>ī;f.] capital rahnā[pres.sg.f.23] . Delhi de tout le monde capitale rester[pres.sg.f.23] . 30देहली ही परिस्तान था . dēhlī hī paristān thā . dēhlī hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Delhi seul terre des anges être[past.m.sg] .
35Delhi est la capitale, et c'était la terre des anges.
31राधे-कृष्ण को भी वहाँ ही दिखाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī vahā̃ hī dikhātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna à aussi là-bas seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
36On représente aussi Radhe et Krishna vivant là-bas.
32यह दोनों ही मुख्य प्रिन्स और प्रिन्सेज हैं . yah dōnō̃ hī mukhya prince aur princess haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] mukhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] aur princess hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x seul principal prince et princesse être[pres.pl.12hon3] .
37Ils en sont le prince et la princesse.
33सिर्फ दोनों नहीं हैं जरूर और भी होंगे . sirph dōnō̃ nahī̃ haĩ jarūr aur bhī hōṅgē . sirph[adj.] dōnō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul x ne pas être[pres.pl.12hon3] de toute façon et aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
38Bien sûr, il n'y a pas qu'eux deux, il y a aussi tous les autres.
348 राजाई तो गाई जाती हैं , बुद्धि से काम लेना है . 8 rājāī tō gāī jātī haĩ , buddhi sē kām lēnā hai . 8 rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō gānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 8 royaume alors (chanter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.12hon3.passive]) , intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
39On s'est souvenu d'une dynastie de huit. 40Vous devez vous servir de votre intellect.
35सतयुग में जरूर राजाई और भी होगी . satyug mē̃ jarūr rājāī aur bhī hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans de toute façon royaume et aussi être[fut.f.sg.23] .
41Il y a certainement d'autres dynasties à l'âge d'or.
36यहाँ भी देखो कितनी राजाई है , वृद्धि होते-होते ढेर हो जाते हैं . yahā̃ bhī dēkhō kitnī rājāī hai , vr̥iddhi hōtē-hōtē ḍhēr hō jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien royaume être[pres.sg.23] , croissance être[pres-part.m.pl.,o.] un tas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Regardez le nombre de dynasties qu'il y a ici. 43Elles ne cessent de croître et deviennent innombrables.
37फलाने-फलाने गाँव का महाराजा , छोटे-छोटे गांव भी बहुत हैं ना . phalānē-phalānē gānv kā mahārājā , chhōṭē-chhōṭē gānv bhī bahut haĩ nā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x village de empereur , petit village aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
44On entend même parler du Maharaja de tel ou tel village. 45Il y a tant de petits villages.
38सतयुग में इतने थोड़ेही थे . satyug mē̃ itnē thōṛēhī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . âge d'or dans aussi ne..pas être[past.pl] .
46Il n'y en aura pas autant à l'âge d'or.
39वहाँ तो लक्ष्मी-नारायण का ही नाम बाला है . vahā̃ tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī nām bālā hai . vahā̃ tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors Lakshmi et Narayan de seul nom x être[pres.sg.23] .
47Là-bas, les noms de Lakshmi et de Narayan sont très célèbres.
402500 वर्ष उन्हों का राज्य चला है . 2500 varṣh unhō̃ kā rājya chalā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . 2500 an vah de royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] .
48Leur royaume a duré 2500 ans.
41मनुष्य कहते हैं लाखों वर्ष हुए , विचार की बात है . manuṣhya kahtē haĩ lākhō̃ varṣh huē , vichār kī|key bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vichār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] , pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
49Les gens disent qu'il existait il y a des centaines de milliers d'années. 50Vous devriez y réfléchir.
42यह है आत्माओं के लिए भोजन . yah hai ātmāō̃ kē liē bhōjan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âme pour nourriture .
51C'est de la nourriture pour les âmes.
43बाप यह रूहानी भोजन देते हैं - तुम्हारी बुद्धि को , आत्मा को . bāp yah rūhānī bhōjan dētē haĩ - tumhārī buddhi kō , ātmā kō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . père yah spirituel nourriture donner[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] intellect à , âme à .
52Les âmes, le Père donne à votre intellect une nourriture spirituelle.
44अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है . ab tumhārī buddhi kā tālā khulā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
53La serrure de votre intellect a maintenant été ouverte.
45ऋषि-मुनि आदि सब कहते थे - हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं . r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē - ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni etc. tous dire[hab-past.pl.m.] - nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
54Les rishis et les munis disent qu'ils ne connaissent ni le Créateur ni la création.
46अब तुम बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे . ab tum bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
55Les enfants, maintenant vous ne le dites plus.
47तुम तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] tō rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu alors le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
56Vous connaissez le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
48तुम अपने 84 के चक्र को जान गये हो . tum apnē 84 kē|K chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu son propre 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
57Vous connaissez maintenant votre cycle des 84 vies.
49आदि में तुम देवी-देवता थे . ādi mē̃ tum dēvī-dēvtā thē . ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . etc. dans tu déités être[past.pl] . 50फिर मध्य में रावण की प्रवेशता होने से विकारी बन गये हैं . phir madhya mē̃ rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōnē sē vikārī ban gayē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) milieu dans Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[inf.m.pl.,o.] avec vicieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Au début, vous étiez des déités et ensuite, au milieu, lorsque Ravan est arrivé, vous êtes devenus vicieux.
51अब है अन्त . ab hai ant . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] fin .
59C'est maintenant la fin.
52तुम जानते हो अभी पुरानी दुनिया का विनाश हो फिर आदि होगी . tum jāntē hō abhī purānī duniyā kā vināśh hō phir ādi hōgī . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous savez maintenant destruction du vieux monde (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) etc. être[fut.f.sg.23] .
60Vous savez qu'il y aura la destruction du vieux monde, et qu'ensuite tout recommencera.
53आदि में होगा - रामराज्य . ādi mē̃ hōgā - rāmrājya . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] . etc. dans être[fut.m.sg.23] - royaume de Rama .
61D'abord il y aura le royaume de Rama.
54मध्य से रावण राज्य शुरू होता है . madhya sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . madhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . milieu avec royaume de Ravan débuter .
62Puis, au milieu du cycle, commencera le royaume de Ravan.
55अब रावण राज्य पूरा हो फिर रामराज्य शुरू होगा . ab rāvaṇ rājya pūrā hō phir rāmrājya śhurū hōgā . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant royaume de Ravan complet (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama débuter .
63Le royaume de Ravan est sur le point de s'achever. 64Le royaume de Rama va commencer.
56नर से नारायण बनना है ना . nar sē nārāyaṇ bannā hai nā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . être humain avec Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
65Vous devez changer d'êtres humains ordinaires en Narayan.
57यह है सत्य नारायण की कथा . yah hai satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . yah être[pres.sg.23] histoire du véritable Narayan .
66C'est l'histoire du vrai Narayan.
58तुम जानते हो - सर्व शास्त्र मई शिरोमणी श्रीमत गीता है . tum jāntē hō - sarv śhāstra maī|May śhirōmaṇī śhrīmat gītā hai . tum jāntē hō[x] - sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] maī[adj.]|May śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez - tout écriture (de|mai) x shrimat Gîta être[pres.sg.23] .
67Vous savez que la Shrimad Bhagawad Gîta est le joyau de toutes les écritures.
59श्रीमत मिलती है - श्रेष्ठ बनने के लिए . śhrīmat miltī hai - śhrēṣhṭh bannē kē liē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] - élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
68Vous recevez shrimat afin de vous élever.
60श्री कहते हैं श्रेष्ठ को . śhrī kahtē haĩ śhrēṣhṭh kō . śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] . Shri dire[pres.pl.m.12hon3] élevé à .
69Ceux qui sont élevés sont appelés Shri.
61बच्चे जानते हैं एक गीता शास्त्र है जिसे देवी-देवता धर्म का शास्त्र कहा जाता है , जिससे देवता धर्म की स्थापना होती है , संगम पर . bachchē jāntē haĩ ēk gītā śhāstra hai jisē dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra kahā jātā hai , jissē dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , saṅgam par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] un Gîta écriture être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] déités religion de écriture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , confluence (sur|autre) .
70Les enfants, vous savez que seule la Gîta est l'écriture religieuse de la religion des déités. 71C'est par elle que la religion des déités est établie à l'âge de confluence.
62सतयुग में तो कोई पतित होते नहीं जो पावन बनायें . satyug mē̃ tō kōī patit hōtē nahī̃ jō pāvan banāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pāvan banānā[opt.pl.12hon3] . âge d'or dans alors certains impur être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui purifier .
72À l'âge d'or, aucune âme n'est impure. 73Les âmes n'ont pas besoin d'être purifiées.
63अब तुमको बाप समझाते हैं गीता को पतित-पावनी कह नहीं सकते . ab tumkō bāp samjhātē haĩ gītā kō patit-pāvnī kah nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Gîta à Purificateur dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74Le Père explique : La Gîta ne peut pas être le Purificateur.
64गीता द्वारा पावन नहीं बन सकते हैं . gītā dvārā pāvan nahī̃ ban saktē haĩ . gītā[n.f.;sg.] dvārā pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Gîta à travers pur ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75La Gita ne peut vous rendre purs.
65गीता के भगवान को पतित-पावन कहते हैं . gītā kē|K bhagvān kō patit-pāvan kahtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (de|K) Dieu à Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] .
76C’est le Dieu de la Gîta qui est Le Purificateur.
66यह अच्छी रीति याद करो . yah achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah bien manière se souvenir .
77Souvenez-vous très bien de ce point.
67गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités de écriture .
78La Gîta est l'écriture de la religion originelle et éternelle des déités.
68गीता के समय ही महाभारी महाभारत लड़ाई भी लगी थी , जिससे अनेक धर्म विनाश हुए और एक धर्म की स्थापना हुई . gītā kē|K samay hī mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī lagī thī , jissē anēk dharm vināśh huē aur ēk dharm kī|key sthāpanā huī . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Gîta (de|K) temps seul extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.sē] nombreux religion se dissiper et un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] .
79C'est au moment de l'épisode de la Gîta que la guerre du Mahabharat a eu lieu. 80D'innombrables religions furent détruites et la religion unique fut établie.
69गीता के लिए कहते हैं - देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā kē liē kahtē haĩ - dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gîta pour dire[pres.pl.m.12hon3] - déités religion de écriture . 70ब्राह्मणों का शास्त्र नहीं कहते हैं . brāhmaṇō̃ kā śhāstra nahī̃ kahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine de écriture ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils disent que la Gîta est l'écriture de la religion des déités, et non celle des Brahmines.
71ब्राह्मणों का नाम गीता में है नहीं . brāhmaṇō̃ kā nām gītā mē̃ hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahmine de nom Gîta dans être[pres.sg.23] ne pas .
82On ne parle pas des Brahmines dans la Gîta.
72परमपिता परमात्मा ही आकर ब्रह्मा द्वारा इन सभी वेदों शास्त्रों आदि का सार बताते हैं . parampitā paramātmā hī ākar brahmā dvārā in sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ ādi kā sār batātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] Brahma à travers (yah|en) tous véda écriture etc. de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous donner l'essence des Védas et des écritures à travers Brahma.
73अब तुम समझते हो सतयुग में तो ब्राह्मण होते नहीं . ab tum samajhtē hō satyug mē̃ tō brāhmaṇ hōtē nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or dans alors brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
84Vous savez maintenant qu'il n'y avait pas de Brahmines à l'âge d'or.
74वहाँ हैं लक्ष्मी-नारायण , देवतायें , ब्रह्मा के बाद है विष्णु . vahā̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , dēvtāyē̃ , brahmā kē bād hai viṣhṇu . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , déité , Brahma après être[pres.sg.23] Vishnou .
85Lakshmi et Narayan, ainsi que les déités, existent ici. 86Après Brahma, vient Vishnou.
75चित्रों में भी दिखाया है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना विष्णुपुरी की . chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai - brahmā dvārā sthāpanā viṣhṇupurī kī|key . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . image dans aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] - Brahma à travers établissement monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) .
87Sur les images, on voit que le monde de Vishnou est établi par Brahma.
76ब्रह्मा और विष्णु इकट्ठे तो नहीं होंगे . brahmā aur viṣhṇu ikaṭṭhē tō nahī̃ hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma et Vishnou ensemble alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
88Brahma et Vishnou ne peuvent coexister.
77ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना होगी . brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma à travers déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[fut.f.sg.23] .
89La religion des déités est établie par l'intermédiaire de Brahma.
78यह डिटेल में समझने की बातें हैं . yah detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah détail dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
90Tout cela doit être compris en détail.
79अभी तुम बच्चे शिवबाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हो . abhī tum bachchē śhivbābā sē svarg kā varsā lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant Shiv Baba avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.2] .
91Les enfants, vous recevez de Shiv Baba votre héritage du paradis.
80हकदार ठहरे ना ! hakdār ṭhaharē nā ! hakdār[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā ! ayant un droit (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ !
92Vous avez un droit sur cet héritage.
81मुख्य धर्म शास्त्र हैं 4 , श्रीमत भगवत गीता है नम्बरवन शास्त्र जिससे नम्बरवन धर्म की स्थापना होती है . mukhya dharm śhāstra haĩ 4 , śhrīmat bhagavat gītā hai number one śhāstra jissē number one dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] number one dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . principal religion écriture être[pres.pl.12hon3] 4 , shrimat x Gîta être[pres.sg.23] numéro un écriture ceux qui[.sē] numéro un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
93Il y a quatre écritures principales. 94La Shrimad Bhagawad Gîta est l'écriture numéro un par laquelle la religion numéro un est établie.
82फिर होते हैं इस्लामी , बौद्धी . phir hōtē haĩ islāmī , bauddhī . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] . (tourner[root]|ensuite) être[pres.pl.m.12hon3] ceux de l'Islam , Bouddhiste .
95Ensuite viennent l'Islam et le Bouddhisme.
83एक गीता ही है - जिसमें श्रीमत भगवत गीता लिखा हुआ है और कोई शास्त्र में श्रीमत नहीं है . ēk gītā hī hai - jismē̃ śhrīmat bhagavat gītā likhā huā hai aur kōī śhāstra mē̃ śhrīmat nahī̃ hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un Gîta seul être[pres.sg.23] - ceux qui[.mē̃] shrimat x Gîta (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre écriture dans shrimat ne pas être[pres.sg.23] .
96C'est seulement dans la Gîta qu'il est écrit "Shrimad Bhagawad Gîta". 97Aucune autre écriture ne cite le mot "shrimat".
84श्रीमत इस्लामी वा श्रीमत बौद्धी शास्त्र नहीं गाया जाता . śhrīmat islāmī vā śhrīmat bauddhī śhāstra nahī̃ gāyā jātā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] islāmī[adj.] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . shrimat ceux de l'Islam ou shrimat Bouddhiste écriture ne pas chanter[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
98Jamais on ne parle de "shrimat de l'Islam" ou de "shrimat bouddhiste".
85श्रीमत भगवत गीता है ही एक . śhrīmat bhagavat gītā hai hī ēk . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . shrimat x Gîta être[pres.sg.23] seul un .
99Il n'y a qu'une seule Shrimad Bhagawad Gîta.
86उससे कौन सा धर्म स्थापन किया ? ussē kaun sā dharm sthāpan kiyā ? vah[pn.sg.sē] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.sē] quel religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
100Quelle religion est établie à travers elle ?
87आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई और स्थापना होती है अन्त में . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā huī aur sthāpanā hōtī hai ant mē̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[past-part.f.] et établissement être[pres.sg.f.23] fin dans .
101La religion originelle et éternelle des déités. 102Elle est établie à la fin du cycle.
88यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
103C'est quelque chose qu’il faut bien comprendre.
89अभी बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ाते हैं - यह बुद्धि में रहना चाहिए . abhī bābā hamkō teacher kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ - yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.hī] bābā ham[pn.pl.kō] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant Baba nous[.kō] professeur (de|K) Rup dans enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
104Baba nous enseigne à présent en tant que Professeur. 105Souvenez-vous-en.
90बाबा हमारा बाप है और टीचर भी है . bābā hamārā bāp hai aur teacher bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] père être[pres.sg.23] et professeur aussi être[pres.sg.23] .
106Baba est notre Père, ainsi que notre Professeur.
91बाबा पढ़ाई से सर्व की सद्गति करते हैं तो सतगुरू भी ठहरा . bābā paṛhāī sē sarv kī|key sadgati kartē haĩ tō satgurū bhī ṭhahrā|ṭhaharā . bābā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Baba (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] alors Satgourou aussi (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
107Baba accorde le salut à tous par le biais de cette étude. 108Il est donc aussi le Satgourou.
92बाप को सभी याद करते हैं . bāp kō sabhī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à tous se souvenir .
109Tous se souviennent du Père.
93अब गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . ab gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
110Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gîta.
94वह तो ज्ञान का सागर है नहीं . vah tō gyān kā sāgar hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah alors océan de connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
111Mais Krishna n'est pas l'Océan de Connaissance.
95उनको ज्ञान के सागर बाप ने ऐसा बनाया है तो वह टीचर भी है . unkō gyān kē|K sāgar bāp nē aisā banāyā hai tō vah teacher bhī hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] connaissance (de|K) océan père ∅ tel faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah professeur aussi être[pres.sg.23] .
112C'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui a fait de lui ce qu'il est. 113Il est donc également le Professeur.
96यहाँ तुम नई बातें सुनते हो , शास्त्र आदि तो बहुत पढ़ते सुनते आये . yahā̃ tum naī bātē̃ suntē hō , śhāstra ādi tō bahut paṛhtē suntē āyē . yahā̃ tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bahut paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . ici tu neuf question entendre[pres.pl.m.2] , écriture etc. alors beaucoup étudier[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
114Vous écoutez de nouvelles choses ici. 115Vous avez écouté et lu tant d'écritures différentes.
97अब तुम बाप द्वारा डायरेक्ट सुनते हो . ab tum bāp dvārā direct suntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā direct sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à travers direct entendre[pres.pl.m.2] .
116A présent, vous écoutez directement le Père.
98आगे सब शरीरधारी मनुष्यों द्वारा सुना था . āgē sab śharīrdhārī manuṣhyō̃ dvārā sunā thā . āgē sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[past-perf.m.sg.] . auparavant tous être corporel être humain à travers entendre[past-perf.m.sg.] .
117Auparavant, vous écoutiez des êtres corporels.
99अभी तुम समझते हो - हम आत्मा असुल में अशरीरी थे . abhī tum samajhtē hō - ham ātmā asul mē̃ aśharīrī thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - nous âme vrai dans sans corps être[past.pl] . 100पीछे फिर शरीर धारण किया है . pīchhē phir śharīr dhāraṇ kiyā hai . pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . puis (tourner[root]|ensuite) corps assimiler[pres-perf.sg.m.23] .
118Les âmes, vous comprenez maintenant que vous étiez originellement sans corps, et qu'ensuite vous avez adopté différents corps.
101बाबा भी अशरीरी है . bābā bhī aśharīrī hai . bābā bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi sans corps être[pres.sg.23] .
119Baba est également sans corps.
102शिवलिंग बनाते हैं ना . śhivliṅg banātē haĩ nā . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
120Les gens créent un Shiva lingam.
103आत्मा शरीर द्वारा उनको पूजती है . ātmā śharīr dvārā unkō pūjtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers vah[.kō] x[pres.sg.f.23] .
121Les âmes L'adorent tout en étant dans leur corps.
104पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ hē parampitā paramātmā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] nous impur à purifier .
122Vous appelez : "Ô Père Suprême, Âme Suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impures !"
105लिंग की पूजा करते हैं परन्तु यह थोड़ेही समझते हैं कि यह पतित-पावन बाप है , जिसको हम पुकारते हैं . liṅg kī|key pūjā kartē haĩ parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah patit-pāvan bāp hai , jiskō ham pukārtē haĩ . liṅg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah Purificateur père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] nous appeler[pres.pl.m.12hon3] .
123Elles adorent un lingam, mais elles ne comprennent pas qu'Il est le Père Purificateur, Celui qu'elles ont appelé encore et encore.
106शिव भगवान है , ईश्वर है . śhiv bhagvān hai , īśhvar hai . śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu être[pres.sg.23] , Dieu être[pres.sg.23] .
124Shiva est Dieu, Il est Ishwar (Dieu).
107बस ऐसे ही याद करते हैं . bas aisē hī yād kartē haĩ . basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) tel seul se souvenir .
125C'est sous ce nom que les gens se souviennent de Lui.
108उनको बाबा कहें तो बुद्धि में आये कि बाबा से वर्सा मिलना चाहिए . unkō bābā kahē̃ tō buddhi mē̃ āyē ki bābā sē varsā milnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[opt.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . vah[.kō] Baba dire[opt.pl.12hon3] alors intellect dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que Baba avec héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
126Lorsque vous dites "Baba", vous savez que vous recevrez votre héritage du Père.
109हमको वर्सा मिला है तब हम पूजते हैं . hamkō varsā milā hai tab ham pūjtē haĩ . ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab ham[pn.pl.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors nous x[pres.pl.m.12hon3] .
127Vous avez reçu un héritage et c'est pour cela que vous L'adorez.
110भारतवासियों को वर्सा मिला जरूर है . bhāratvāsiyō̃ kō varsā milā jarūr hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .
128Ce sont les habitants de Bhârat qui ont reçu cet héritage.
111कब मिला , यह भूल गये हैं . kab milā , yah bhūl gayē haĩ . kab milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quand (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Ils ont simplement oublié quand ils l'avaient reçu !
112अब तुम बच्चे समझते हो , बच्चे कहते हैं हम बाबा के पास आये हैं . ab tum bachchē samajhtē hō , bachchē kahtē haĩ ham bābā kē pās āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous Baba près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130Les enfants, maintenant vous comprenez. 131Vous dites à Baba que vous êtes venus à Lui.
113शिवबाबा ब्रह्मा तन में आकर समझाते हैं . śhivbābā brahmā tan mē̃ ākar samjhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma corps dans venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
132Shiv Baba entre dans le corps de Brahma pour vous expliquer.
114त्रिमूर्ति का नाम बाला है . trimūrti kā nām bālā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti de nom x être[pres.sg.23] .
133Le terme "Trimurti" est très célèbre.
115त्रिमूर्ति मार्ग नाम भी रखा है . trimūrti mārg nām bhī rakhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti chemin nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] .
134Ils parlent même de la "Route Trimurti".
116बाप की महिमा बहुत है . bāp kī|key mahimā bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange beaucoup être[pres.sg.23] .
135Le Père est tellement loué.
117गीत में भी सुना प्यार का सागर है . . . , सर्व का सद्गति दाता है . gīt mē̃ bhī sunā pyār kā sāgar hai . . . , sarv kā sadgati dātā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) amour de océan être[pres.sg.23] . . . , tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
136Vous avez entendu dans la chanson que le Père était l'Océan d'Amour, Celui qui accorde le salut à tous.
118सर्व को सुख शान्ति देने वाला है . sarv kō sukh śhānti dēnē vālā hai . sarv[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout à bonheur paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
137Il est Celui qui donne la paix et le bonheur à tous.
119सर्व का दुःख हर्ता , सुख कर्ता है . sarv kā duḥkh hartā , sukh kartā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . tout de celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.sg.23] .
138Il est Celui qui retire la Peine, et le Donneur de Bonheur.
120बहुत प्यारा है ना . bahut pyārā hai nā . bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . beaucoup aimant être[pres.sg.23] ∅ .
139Il est si adorable.
121उनसे प्यारी चीज़ कोई और होती नहीं . unsē pyārī chīz kōī aur hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah[.sē] aimant chose certains et être[pres-part.f.] ne pas .
140Personne n'est aussi adorable que Lui.
122जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाये , वह जरूर प्यारा होगा ना . jō bāp svarg kā mālik banāyē , vah jarūr pyārā hōgā nā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] zarūr pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui père maître du paradis faire[past-part.m.pl.,o.] , vah de toute façon aimant être[fut.m.sg.23] ∅ .
141Le Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est vraiment adorable.
123वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
142Il est le Père Illimité.
124कहते हैं बच्चों मेरे से स्वर्ग की बादशाही मिलती है ना . kahtē haĩ bachchō̃ mērē sē svarg kī bādśhāhī miltī hai nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] nā . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je[.kē] avec souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
143Il dit : Les enfants, vous recevez de Moi la souveraineté du paradis.
125तुम आत्मायें भाई हो . tum ātmāyē̃ bhāī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
144Les âmes, vous êtes tous frères.
126अभी बाप द्वारा सुन रहे हो . abhī bāp dvārā sun rahē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers entendre[pres.pl.m.prog.2] .
145A présent, vous écoutez le Père.
127सभी आत्मायें बाप को याद करती हैं , बाबा हमको आकर पावन बनाओ . sabhī ātmāyē̃ bāp kō yād kartī haĩ , bābā hamkō ākar pāvan banāō . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous âme père à se souvenir , Baba nous[.kō] venir[abs.] purifier .
146Toutes les âmes se souviennent du Père : "Baba, viens nous purifier !"
128अब आत्मा कहती है बाबा आया हुआ है पावन बनाने . ab ātmā kahtī hai bābā āyā huā hai pāvan banānē . ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant l'âme dit Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
147Les âmes disent : "Baba est venu nous purifier."
129कहते हैं बच्चों , 5 हजार वर्ष पहले तुमको पावन बनाने आया था . kahtē haĩ bachchō̃ , 5 hajār varṣh pahlē tumkō pāvan banānē āyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , 5 1000 an (premier|d'abord) tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.m.sg.] .
148Le Père dit : Les enfants, Je suis venu vous purifier il y a 5000 ans.
130अब मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . ab mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant je père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149Si vous vous souvenez de Moi, vos péchés seront détruits et toute votre peine disparaîtra.
131पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ अथवा तालियां बजाते रहते हैं , रड़ियां मारते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . . . तो खुद पतित ठहरे ना . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō athavā tāliyā̃ bajātē rahtē haĩ , raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . . . tō khud patit ṭhaharē nā . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . tō khud patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purificateur x . . . alors soi-même impur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
150Les gens M'implorent : "Ô Purificateur, viens !" 151Ils frappent des mains et chantent très fort : "Purificateur Rama qui appartient à Sita !" 152C'est donc qu'ils sont impurs.
132यह है ही नर्क , इसको रौरव नर्क कहा जाता है . yah hai hī nark , iskō raurav nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] seul enfer , yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
153C'est l'enfer. 154Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
133गरूड़ पुराण में तो रोचक बातें बहुत लिख दी हैं कि यह करने से यह बनेंगे , यह होगा . . . फिर कह देते - गऊ का पूँछ पकड़ने से स्वर्ग में चले जायेंगे . garūṛ purāṇ mē̃ tō rōchak bātē̃ bahut likh dī haĩ ki yah karnē sē yah banē̃gē , yah hōgā . . . phir kah dētē - gaū kā pū̃chh pakaṛnē sē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . . . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x Purana dans alors effrayant question beaucoup écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] que yah faire[inf.m.pl.,o.] avec yah devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah être[fut.m.sg.23] . . . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - x de queue x[inf.m.pl.,o.] avec paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
155Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes sur ce que l'on peut devenir en faisant telle ou telle chose. 156Ensuite, ils disent que l'on peut aller au paradis en tenant la queue d'une vache.
134ऐसा कुछ लिखा हुआ है . aisā kuchh likhā huā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel quoi que ce soit (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
157Ils ont écrit de telles choses.
135अब जानवर की तो बात नहीं . ab jānvar kī|key tō bāt nahī̃ . ab[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant animal (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
158Mais il n'est pas question d'animaux.
136तुम गऊ माता हो ना . tum gaū mātā hō nā . tum[pn.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu x mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
159C'est vous, les mères, qui êtes ces vaches.
137तुम्हारी पूँछ अथवा तुम्हारी पीठ जब तक कोई न पकड़े तब तक रास्ता मिल न सके . tumhārī pū̃chh athavā tumhārī pīṭh jab tak kōī na pakaṛē tab tak rāstā mil na sakē . tum[pn.pl.kī] pū̃chh[n.f.;sg.] athavā tum[pn.pl.kī] pīṭh[n.f.;sg.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] na[neg] pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] queue ou tu[.kī] dos tant que certains ne..pas (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x chemin se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Tant que l'on n'a pas saisi votre queue, c'est-à-dire votre dos, on ne peut pas trouver le chemin.
138पूँछ तो है नहीं . pū̃chh tō hai nahī̃ . pū̃chh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . queue alors être[pres.sg.23] ne pas .
161Vous n'avez pas de queue.
139कहते भी हैं तुम्हारी पूँछ पकड़कर तर जायेंगे . kahtē bhī haĩ tumhārī pū̃chh pakaṛkar tar jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] pū̃chh[n.f.;sg.] pakaṛnā[abs.] tarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu[.kī] queue x[abs.] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
162Ils disent : "Nous traverserons en nous accrochant à votre queue."
140अब यहाँ पूँछ तो पकड़ना नहीं है , परन्तु फालो करना है . ab yahā̃ pū̃chh tō pakaṛnā nahī̃ hai , parantu follow karnā hai . ab[adv.] yahā̃ pū̃chh[n.f.;sg.] tō pakaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ici queue alors x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Il n'est pas question de s'accrocher à la queue de quelqu'un, mais de le suivre.
141संन्यासियों के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु फालो करना अर्थात् पवित्र बनना . sannyāsiyō̃ kē|K followers tō bahut haĩ parantu follow karnā arthāt pavitra bannā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . sannyasi (de|K) disciple alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire pur devenir[inf.m.sg.d.] .
164Les sannyasis ont beaucoup de disciples ; mais suivre veut dire devenir pur.
142तुम तो सच्चे-सच्चे फालोअर्स हो . tum tō sachchē-sachchē followers hō . tum[pn.pl.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors vrai disciple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Vous êtes les véritables disciples.
143शिवबाबा कहते हैं मैं आया हूँ तुम सबको वापिस ले जाने . śhivbābā kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum sabkō vāpis lē jānē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-perf.sg.m.1] tu tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
166Shiv Baba dit : Je suis venu ici pour vous ramener à la maison.
144तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे . tum mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés !
145पावन बनने बिगर फॉलो कर नहीं सकेंगे . pāvan bannē bigar follow kar nahī̃ sakē̃gē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar follow karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans suivre faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
168Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas suivre.
146शिवबाबा को पूरा फालो करना है . śhivbābā kō pūrā follow karnā hai . śhivbābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Suivez complètement Shiv Baba !
147तुम यहाँ बैठे हो - फालो करने के लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō - follow karnē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] - follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] - suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour .
170Vous êtes ici pour Le suivre.
148भक्ति मार्ग में भी मुझे याद करते आये हो . bhakti mārg mē̃ bhī mujhē yād kartē āyē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans aussi je[.kō] se souvenir .
171Vous vous êtes souvenus de Moi sur le chemin de la dévotion.
149तुम जानते हो आत्मायें आशिक हैं - परमात्मा माशूक है . tum jāntē hō ātmāyē̃ āśhik haĩ - paramātmā māśhūk hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez âme amoureuse être[pres.pl.12hon3] - Âme Suprême Bien-Aimé être[pres.sg.23] .
172Vous savez que les âmes sont les amoureuses de l'Âme Suprême, du Bien-aimé.
150आत्मायें उनको याद करती हैं और वह आये हैं लेने लिए . ātmāyē̃ unkō yād kartī haĩ aur vah āyē haĩ lēnē liē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . âme vah[.kō] se souvenir et vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
173Toutes les âmes se souviennent de Lui et Il est venu vous ramener.
151कहते हैं मुझे फालो करो तो तुम्हारे को साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ mujhē follow karō tō tumhārē kō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] à avec emmener .
174Il dit : Suivez-Moi et Je vous ramènerai avec Moi.
152कैसे फालो करो वह भी समझाते हैं - मैं हूँ पावन , तुम हो पतित . kaisē follow karō vah bhī samjhātē haĩ - maĩ hū̃ pāvan , tum hō patit . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] pāvan[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] . comment suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je être[pres.sg.1] pur , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) impur .
175Il vous montre comment vous pouvez Le suivre : Je suis pur et vous êtes impurs.
153तो जरूर पावन बनना पड़े , जरूर फालो करना पड़े . tō jarūr pāvan bannā paṛē , jarūr follow karnā paṛē . tō zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] , zarūr follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] , de toute façon suivre faire[opt.sg.23.oblig2] .
176Vous devez donc devenir purs. 177Pour cela, vous devez obligatoirement Me suivre.
154विकारी तो फालो कर न सकें . vikārī tō follow kar na sakē̃ . vikārī[adj.] tō follow karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vicieux alors suivre faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
178Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas Le suivre.
155फालो करने के लिए मेरे समान पवित्र बनो . follow karnē kē liē mērē samān pavitra banō . follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre faire[inf.m.pl.,o.] pour je[.kē] égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Si vous voulez Me suivre, devenez aussi purs que Moi.
156क्या मैं पतितों को अपने साथ शान्तिधाम ले जाऊंगा . kyā maĩ patitō̃ kō apnē sāth śhāntidhām lē jāūṅgā . kyā maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . quoi je impur à son propre avec terre de la paix emmener .
180Est-ce que Je ramènerai dans le monde de la paix ceux qui sont impurs ?
157इतने सब मनुष्य भक्ति , तप , दान-पुण्य आदि करते हैं - मुक्ति पाने के लिए क्योंकि यहाँ दुःख है और चाहते हैं - हम अपने घर वापिस जायें . itnē sab manuṣhya bhakti , tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ - mukti pānē kē liē kyōṅki yahā̃ duḥkh hai aur chāhtē haĩ - ham apnē ghar vāpis jāyē̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyōṅki yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] aur chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] . aussi tous être humain dévotion , (s'échauffer[root]|tapasya) , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] - mukti obtenir[inf.m.pl.,o.] pour parce que ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] et vouloir[pres.pl.m.12hon3] - nous son propre à la maison rentrer .
181Tant de gens pratiquent la dévotion, font de la tapasya, des dons et des actes de charité pour recevoir la libération. 182C'est parce qu'ils ressentent de la peine qu'ils veulent rentrer à la maison.
158बाप कहते हैं - पवित्र जरूर बनना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ - pavitra jarūr bannā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] - pavitr[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit - pur de toute façon devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
183Le Père dit : Vous devez absolument devenir purs.
159मैं पावन हूँ , तब तो तुमको पावन बनाता हूँ . maĩ pāvan hū̃ , tab tō tumkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tab tō tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je pur être[pres.sg.1] , alors alors tu[.kō] purifier .
184Je suis pur et c'est pour cela que Je vous purifie.
160आऊंगा भी ब्रह्मा के तन में . āūṅgā bhī brahmā kē|K tan mē̃ . ānā[fut.m.sg.1] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.sg.1] aussi Brahma (de|K) corps dans .
185J'entre dans le corps de Brahma.
161मैं रचता हूँ , मैं इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ . maĩ rachtā hū̃ , maĩ is brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je créer[pres.sg.m.1] , je yah Brahma (de|K) corps dans venir[pres.sg.m.1] .
186Je suis le Créateur et J'entre dans le corps de ce Brahma.
162दिखाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . dikhātē bhī haĩ brahmā dvārā bāp dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers père déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
187On montre que le Père établit la religion des déités par l'intermédiaire de Brahma.
163तुम बी . के . ही जानते हो कि शिवबाबा को फालो करना है . tum B|be . kē|K . hī jāntē hō ki śhivbābā kō follow karnā hai . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu (x|être) . (de|K) . seul connaitre[pres.pl.m.2] que Shiv Baba à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. 189Vous savez que vous devez suivre Shiv Baba.
164बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - पावन दुनिया में ले चलूँगा . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ pratigyā kartā hū̃ - pāvan duniyā mē̃ lē chalū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors je promesse faire[pres.sg.m.1] - pur monde dans x[fut.m.sg.1] .
190Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et Je vous promets que Je vous emmènerai dans le monde pur.
165और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .
191Il n'y a pas d'autre voie.
166कहते हैं पतित-पावन . . . या तो दृष्टि ऊपर जाती है या तो पानी के तरफ देखते हैं . kahtē haĩ patit-pāvan . . . yā tō dr̥iṣhṭi ūpar jātī hai yā tō pānī kē|K taraph dēkhtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . yā tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ūpar jānā[pres.sg.f.23] yā tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur . . . ou alors drishti là-haut aller[pres.sg.f.23] ou alors (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) côté voir[pres.pl.m.12hon3] .
192Lorsqu'ils disent "Ô Purificateur !", leur regard se dirige vers le haut, ou alors vers l'eau.
167गंगा तो पतित-पावनी है नहीं . gaṅgā tō patit-pāvnī hai nahī̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] tō patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gange alors Purificateur être[pres.sg.23] ne pas .
193Le Gange n'est pas le Purificateur.
168यह तो सागर से निकली हुई नदियां हैं . yah tō sāgar sē nikalī huī nadiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors océan avec sortir[past-part.f.] être[past-part.f.] fleuve être[pres.pl.12hon3] .
194C'est simplement un fleuve qui vient de l'océan.
169अब पूँछ तो तुम्हारा पकड़ना चाहिए . ab pū̃chh tō tumhārā pakaṛnā chāhiē . ab[adv.] pū̃chh[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kā] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . maintenant queue alors tu[.kā] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
195C'est votre queue qu'ils devraient attraper.
170बाप कहते हैं - तुमको पावन बनना है , मेरे को फालो करना है , तब ही साथ चल सकेंगे . bāp kahtē haĩ - tumkō pāvan bannā hai , mērē kō follow karnā hai , tab hī sāth chal sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit - tu[.kō] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , je[.kē] à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , alors seul avec continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
196Le Père dit : Si vous Me suivez et devenez purs, vous pourrez rentrer avec Moi.
171बाप कहते हैं - तुम मेरे साथ रहने वाले थे , अब 84 का चक्र लगाए पतित बने हो . bāp kahtē haĩ - tum mērē sāth rahnē vālē thē , ab 84 kā chakra lagāē patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit - tu je[.kē] avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , maintenant 84 de faire le tour du cycle impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
197Le Père dit : Vous étiez avec Moi, et ensuite vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et êtes devenus impurs.
172अब फिर मेरे को याद करो तो पावन बनेंगे . ab phir mērē kō yād karō tō pāvan banē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) je[.kē] à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Une nouvelle fois, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs !
173संन्यासी भी गृहस्थी को कहते हैं - फॉलो करना है तो घरबार छोड़ो . sannyāsī bhī gr̥ihasthī kō kahtē haĩ - follow karnā hai tō gharbār chhōṛō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - follow karnā[pres.sg.23.oblig1] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi aussi x à dire[pres.pl.m.12hon3] - suivre faire[pres.sg.23.oblig1] alors x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Les sannyasis disent aux pères de famille : "Si vous voulez me suivre, renoncez à votre foyer, à votre famille."
174बाप कहते हैं - मैं परमधाम में रहता हूँ , तुम भी चलेंगे या यहाँ ही विषय सागर में रहना अच्छा लगता है . bāp kahtē haĩ - maĩ paramdhām mē̃ rahtā hū̃ , tum bhī chalē̃gē yā yahā̃ hī viṣhay sāgar mē̃ rahnā achchhā lagtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] yā yahā̃ hī[p.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit - je Paramdham dans rester[pres.sg.m.1] , tu aussi continuer[fut.m.pl.12hon3] ou ici seul océan de poison dans rester[inf.m.sg.d.] aimer .
200Le Père dit : Je réside dans la demeure suprême. 201Rentrerez-vous avec Moi ou préférez-vous rester ici dans l'océan de poison ?
175तुम तो पुकारते आये हो - हे पतित-पावन आओ . tum tō pukārtē āyē hō - hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] tō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu alors appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Vous n'avez cessé de dire : "Ô Purificateur, viens !"
176अब बाप आये हैं साथ ले जाते हैं . ab bāp āyē haĩ sāth lē jātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] avec emmener .
203Le Père est maintenant venu et Il vous ramènera avec Lui.
177कल्प-कल्प आकर तुमको साथ ले जाता हूँ . kalp-kalp ākar tumkō sāth lē jātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . cycle venir[abs.] tu[.kō] avec emmener .
204Je viens à chaque cycle et Je vous ramène avec Moi.
178फिर सतयुग में तुम बहुत सुखी रहते हो . phir satyug mē̃ tum bahut sukhī rahtē hō . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans tu beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] .
205À l'âge d'or, vous serez très heureux.
179यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
206Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.
180इन्हों को इतना सुख देने वाला कौन ? inhō̃ kō itnā sukh dēnē vālā kaun ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? yah à aussi bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
207Qui leur a donné autant de bonheur ?
181हेविनली गॉड फादर . heavenly god father . heavenly God Father[x] . Dieu le Père Céleste .
208Dieu, le Père du paradis.
182बाप याद दिलाते हैं तुम हमारी जयन्ती मनाते हो . bāp yād dilātē haĩ tum hamārī jayantī manātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . père rappeler tu nous[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] .
209Le Père vous rappelle : Vous célébrez le jour de Ma naissance.
183परमपिता परमात्मा की जयन्ती सभी भारतवासी मनाते हैं . parampitā paramātmā kī|key jayantī sabhī bhāratvāsī manātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti tous habitant de Bharat célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
210Tous les habitants de Bhârat fêtent la naissance du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
184हमारा यह बर्थ प्लेस है . hamārā yah birth place hai . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] yah lieu de naissance être[pres.sg.23] .
211C'est Mon lieu de naissance.
185क्रिश्चियन थोड़ेही मानेंगे . kriściyan thōṛēhī mānē̃gē . Christian thōṛēhī mānnā[fut.m.pl.12hon3] . chrétien ne..pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
212Les Chrétiens ne l'acceptent pas.
186वह तो क्राइस्ट को मानेंगे . vah tō Christ kō mānē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō Christ kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors Christ à croire[fut.m.pl.12hon3] .
213Ils croient seulement en Christ.
187शिव जयन्ती भारतवासी मनाते हैं . śhiv jayantī bhāratvāsī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāratvāsī[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti habitant de Bharat célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
214Le peuple de Bhârat célèbre la naissance de Shiva.
188यह सर्व के पतित-पावन बाप का बर्थ प्लेस है . yah sarv kē|K patit-pāvan bāp kā birth place hai . yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . yah tout (de|K) Purificateur père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
215Bhârat est le lieu de naissance du Père, du Purificateur.
189बाप सबको सुख देने वाला है . bāp sabkō sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
216Le Père accorde le bonheur à tous.
190सर्व को लिबरेट करने वाला है . sarv kō liberate karnē vālā hai . sarv[adj.] kō[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout à libérer faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
217Il est Celui qui libère tout le monde.
191तो भारत कितना ऊंच है . tō bhārat kitnā ūñch hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Bharat combien élevé être[pres.sg.23] .
218C'est pourquoi Bhârat est si élevée !
192बाप जानते हैं ड्रामा अनुसार जब हमारे बच्चे बहुत दुःखी हो जाते हैं तब मैं आता हूँ - वर्सा देने . bāp jāntē haĩ drama anusār jab hamārē bachchē bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ - varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār jab ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] drama selon quand nous[.kē] enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors je venir[pres.sg.m.1] - héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
219Le Père sait que lorsque Ses enfants deviennent malheureux, conformément au drama, Il vient leur donner l'héritage.
193बाप है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . . . बच्चों को वर्सा दे रहे हैं . bāp hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . bachchō̃ kō varsā dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , bonheur de océan . . . enfant à héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
220Le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. 221Les enfants, le Père vous donne votre héritage.
194कहते हैं मुझे फालो करो . kahtē haĩ mujhē follow karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222Il dit : Suivez-Moi !
195यह जानते हो हम आत्मा विकारी हैं इसलिए शरीर भी विकारी ही है . yah jāntē hō ham ātmā vikārī haĩ isliē śharīr bhī vikārī hī hai . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vikārī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaitre[pres.pl.m.2] nous âme vicieux être[pres.pl.12hon3] par conséquent corps aussi vicieux seul être[pres.sg.23] .
223Les âmes, vous savez que vous êtes vicieuses et que votre corps l'est aussi.
196सतयुग में आत्मा पवित्र है तो शरीर भी पवित्र मिलता है . satyug mē̃ ātmā pavitra hai tō śharīr bhī pavitra miltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans âme pur être[pres.sg.23] alors corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
224Les âmes, à l'âge d'or, vous recevez également un corps pur parce que vous êtes pures.
197अब बाप कहते हैं बच्चे पावन बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē pāvan banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Le Père dit maintenant : Les enfants, devenez purs !
198याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
226C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.