Murli de Mamma - 223

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2023 023 023 023. . . .S S S Sh h h hr r r re e e es s s sh h h ht t t ta a a aC C C Ch h h ha a a ar r r re e e ee e e eB B B Ba a a an n n nn n n ne e e eK K K Ka a a aG G G Gy y y ya a a an n n n- - - -1 1 1 1
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 7प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऔर aur aur etदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseau, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsही hī hī[p.] seulकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive])बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreगांधीजी gāndhījī x xभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symboleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi, , , , स्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकाली थी nikālī thī nikālnā[past-perf.f.] extirper[past-perf.f.]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiअथवा athavā athavā ouस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरी karī x xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseप्रैक्टिकल practical practical concretउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर सका kar sakā karnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] faire[past-part.m.sg.d..root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसाहुकार sāhukār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बसे basē basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नगरी nagarī nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजिए jiē x xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबनाई गई थी banāī gaī thī banānā[past-perf.f..past-part+jānā]|banānā[past-perf.f..passive] (faire[past-perf.f..past-part+jānā]|faire[past-perf.f..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वराज svarāj x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज svarāj x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वराज svarāj x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienस्वराज svarāj x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 12आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)आज āj āj aujourd'huiरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वो vō vah[pn.;d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] devenir[past-perf.f.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कि ki ki[conj.] queपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅अथवा athavā athavā ouआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] avec, , , , फैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआजाद ājād x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecआजाद ājād x xकहां kahā̃ kahā̃ oùहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 15हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहम ham ham[pn.pl.] nousपा pā pānā[root] obtenir[root]भी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज āj āj aujourd'huiगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] chuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xगिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जब तक jab tak jab tak[x] tant queलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])अथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपा pā pānā[root] obtenir[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18जब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 19आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceतो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxपाना पड़ेगा pānā paṛēgā pānā[fut.m.sg.23.oblig2] obtenir[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जब jab jab quandतलक talak x xउस us vah[pn.sg.o.] vahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xसे sē sē[postp.] avecयानी yānī yānī xभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixपा pā pānā[root] obtenir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , आजाद ājād x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]). . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 22विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etजब jab jab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xअथवा athavā athavā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 23तो tō tō alorsजब jab jab quandतलक talak x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तब tab tab alorsतलक talak x xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24तो tō tō alorsभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] avecस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etअशांति aśānti x xसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26स्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomउठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] élever[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापूजी bāpūjī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . . 28तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahरामराज rāmarāj x xतो tō tō alorsबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaना nā nā ∅, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 29उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30इसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]या yā yā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , आए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 32परंतु parantu parantu[conj.] maisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]स्टूडेंट student student étudiantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टडी study study étudierकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेटस status status statutपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecडॉक्टर doctor doctor médecinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इंजीनियरी iñjīniyarī x xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceइंजीनियरी iñjīniyarī x xस्टेटस status status statutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्टेटस status status statutवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरामराज rāmarāj x xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]ना nā nā ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 34तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकॉलेज college college université, , , , कॉलेज college college universitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्कूल school school écoleसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यूनिवर्सिटी university university universitéसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieu, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainऔर aur aur etनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariके लिए kē liē kē liē[x] pourशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅हटे हो haṭē hō haṭnā[pres-perf.pl.m.2] se retirer[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटे हो haṭē hō haṭnā[pres-perf.pl.m.2] se retirer[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] tuसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजाद ājād x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xसे sē sē[postp.] avecअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avec. . . . 36तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉलेज college college universitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreउन un vah[pn.pl.o.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्योर pure pure purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योरिटी purity purity puretéके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x. . . . 38फर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , नो know|no know|no (x)प्योरिटी purity purity puretéनो know|no know|no (x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])एंड ēṇḍ x xप्रोस्पेरिटी prōspēriṭī x x. . . . 39तो tō tō alorsफर्स्ट first first[adj.] premierप्योरिटी purity purity puretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 40अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsतो tō tō alorsअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]अधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअधर्मी adharmī adharmī[adj.] ceux qui sont devenus irréligieuxअथवा athavā athavā ouभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठाचार śhrēṣhṭhāchār śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] le fait d'être élevéअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हेवन heaven heaven paradisकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulबन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avec. . . . 42तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])सच sach sach[adj.] de la véritéबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeना nā nā ∅बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieना nā nā ∅देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅काटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] mordre[inf.m.sg.d.], , , , खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvaise choseआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतलक talak x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसेल्फ self self du soiरियलाइजेशन realisation realisation réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]क्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandतलक talak x xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xएम am|M|aim be|M|aim (être|x)आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 45आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआई एम I am I am[x] je suisकौन kaun kaun[pn.;d.] qui, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विकारवश vikāravaś x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो tō tō alorsभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitही hī hī[p.] seulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयानी yānī yānī xस्व sva sva xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सेल्फ self self du soiको kō kō[postp.] àजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])तभी tabhī tabhī xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेल्फ self self du soiपावर power power pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सेल्फ self self du soiरूल rule rule régner. . . . 47तो tō tō alorsसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerपरंतु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 49सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 50नो know|no know|no (x)पावर power power pouvoir. . . . 51तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्पिरिचुअल spiricual x xपावर power power pouvoirकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deयह yah yah[pn.sg.d.] yahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पावर power power pouvoirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x xएवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x xऔर aur aur etएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]. . . . 53समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , अकाले akālē akālē prématuréसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , बिगर bigar bigar sansटाइम time time temps. . . . 54हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जब jab jab quandटाइम time time tempsहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता था chaltā thā chalnā[hab-past.m.sg.] continuer[hab-past.m.sg.], , , , और aur aur etबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxस्टेज stage stage niveauटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] venir[hab-past.f.]तब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउतारते थे utārtē thē utārnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementउतारे जाते हैं utārē jātē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|utārnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive])सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentएक ēk ēk[adj.] unखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsउतार utār utārnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unखाल khāl khāl[n.f.;sg.] corpsउतारी utārī utārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 55इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचल सकता है chal saktā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] continuer[pres.sg.m.23.root+saknā]बेबस bēbas x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेल्फ self self du soiरूल rule rule régner ?  ?  ?  ? 56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirकहां kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूल rule rule régnerचला सके chalā sakē chalānā[opt.sg.23.root+saknā] x[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 57तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 58पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yahपावर power power pouvoirजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्प्रिचुअल spricual x xपावर power power pouvoirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandतलक talak x xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] nousसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 60तो tō tō alorsइधर idhar idhar iciसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसांसारिक sā̃sārik x xसेल्फ self self du soiरूल rule rule régnerपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 61हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतभी tabhī tabhī xप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindreजब jab jab quandहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 64अगर agar agar siकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 65तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाना हो pānā hō pānā[pres.pl.2.oblig1] obtenir[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandतलक talak x xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाएं banāē̃ x xतब tab tab alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 66तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queजब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 67तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिलॉसफी philosophy philosophy philosophieके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 68कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहां kahā̃ kahā̃ oùना nā nā ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 70इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaअथवा athavā athavā ouराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रैक्टिकली practically practically pratiquementअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 71नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahहेल hell hell enferबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]यानी yānī yānī xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहेवन heaven heaven paradisबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]m m m mबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहेवेन hēvēn x xऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइधर idhar idhar iciआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅हेवेन hēvēn x xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपलटती है palaṭtī hai palaṭnā[pres.sg.f.23] être transformé[pres.sg.f.23], , , , चेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चेंज change change changerऑफ of|off of|off (de|x)लाइफ life life vie, , , , लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेंज change change changerतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइफ life life vieजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हेल hell hell enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेंज change change changerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हेवेन hēvēn x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइफ life life vieजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 74अगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)ना nā nā ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हेल्थ health health santéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टर doctor doctor médecinहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 76उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeको kō kō[postp.] àरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direहेवेन hēvēn x xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 77तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअथवा athavā athavā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àहेवेन hēvēn x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्स्ट first first[adj.] premierबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 78जब jab jab quandतलक talak x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके पास kē pās kē pās[x] près deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते है chāhtē hai chāhnā[x] vouloir[x]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéऔर aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतभी tabhī tabhī xपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]जब jab jab quandतलक talak x xआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 80भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसंस्थाएं sãsthāē̃ x xवगैरह vagairah vagairah etc.खोली थी khōlī thī khōlnā[past-perf.f.] ouvrir[past-perf.f.], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाया था lagāyā thā lagānā[past-perf.m.sg.] attacher[past-perf.m.sg.]परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 82यदा yadā yadā xयदा yadā yadā x, , , , जब-जब jab-jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉफल्यूएंस kôphalyūē̃s x xयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] unचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]इंप्योरिटी impyōriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदि ādi ādi[adj.] etc.होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरंभ ārambh x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23]अथवा athavā athavā ouसेपलिंग sēpaliṅg x xलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xसेपलिंग sēpaliṅg x xलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहरेक harēk har ēk chacunअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाएंगे lagāēṅgē x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्योर pure pure purवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouपवित्र pavitra pavitr[adj.] purस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x x, , , , तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 85यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअथवा athavā athavā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 86दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]और aur aur etउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 87वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanश्री śhrī śhrī[x] Shriसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaश्री śhrī śhrī[x] Shriराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaयह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilयह yah yah[pn.sg.d.] yahचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघरानों gharānō̃ gharānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ये yē yah[pn.pl.d.] yahराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiऔर aur aur etमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaयानी yānī yānī xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéएवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x xएवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 90हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 91तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅लेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्राप्त कर सकेगा prāpt kar sakēgā prāpt karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] atteindreना nā nā ∅. . . . 92तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ऑफर offer offer offreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बर्थ राइट birth right birth right[x] xउस us vah[pn.sg.o.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . . 93उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बर्थ राइट birth right birth right[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पालन pālan pālan[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 94उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबी B|be B|be (x|être)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xबी B|be B|be (x|être)योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 95तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पालन pālan pālan[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahप्योर pure pure purवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouहेवेन hēvēn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindreबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 96कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xलेकिन lēkin lēkin maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलाइक lāik x xतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etही hī hī[p.] seulचलती जा chaltī jā chalnā[root.pres-part+jānā] continuer[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiशायद śhāyad śhāyad peut-êtreआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiस्वतंत्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] libertéअथवा athavā athavā ouसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्रैक्टिकल practical practical concretअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 98तभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeबर्थ birth birth xआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा सकेगा pā sakēgā pānā[fut.m.sg.23.root+saknā] obtenir[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xसे sē sē[postp.] avecभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआजाद ājād x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआजाद ājād x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] nousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rester[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 100तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतभी tabhī tabhī xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जब jab jab quandइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाटते हैं kāṭtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] mordre[pres.pl.m.12hon3], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसीलिए isīliē isīliē xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जब jab jab quandतलक talak x x, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])और aur aur etइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]सिवाय sivāy sivāē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementरुक जाएगा ruk jāēgā ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , या yā yā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 103नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गृह gr̥ih gr̥ih[n.m.;sg.,d.] xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताऐं dēvatāaĩ x x. . . . 106लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकपल couple couple xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]न na na[neg] ne..pas. . . . 107तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफरेंस ḍipharē̃s x xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 108तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin maisगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 109तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]उन un vah[pn.pl.o.] vahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बिना binā binā sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]रॉन्ग rônga x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecआजाद ājād x xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आजादी ājādī ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] indépendanceके लिए kē liē kē liē[x] pourकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉलेज college college universitéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खोली khōlī khōlnā[past-part.f.] ouvrir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टूडेंट्स students student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टूडेंट student student étudiantबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅तो tō tō alorsस्टेटस status status statutपाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 114हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेटस status status statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बर्थ राइट birth right birth right[x] xउस us vah[pn.sg.o.] vahफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]प्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre. . . . 115तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऑफर offer offer offreभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àलेकिन lēkin lēkin maisनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 116इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड good good bonऑफर offer offer offreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etगुड good good bonऑफर offer offer offreको kō kō[postp.] àलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाएंगे pāēṅgē x xना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 118इसीलिए isīliē isīliē xअगर agar agar siचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्या kyā kyā quoiडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 120अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussi, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahडैडी ḍaiḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahमम्मी mummy mummy mamanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद रख yād rakh yād rakhnā[root] se souvenirकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिखाई sikhāī sikhānā[past-part.f.] enseigner[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइजी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुड्ढा buḍḍhā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजवान javān javān[adj.] jeuneचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़े-लिखे चाहिए paṛhē-likhē chāhiē paṛhnā-likhnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] étudier[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā], , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पंडित paṇḍit x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ईजी ījī x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतलाता batlātā batlānā[pres-part.m.sg.d.] montrer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]v v v ve e e ed d d dशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthसब sab sab[adj.] tousभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silence. . . . 132साइलेंस silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअथवा athavā athavā ouआई एम सोल I am soul I am soul[x] "je suis une âme"फर्स्ट first first[adj.] premierसाइलेंट sāilēṇṭ x x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इधर idhar idhar iciटॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएं āē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]टॉकी talkie talkie film parlantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजूंगा bhējūṅgā x xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योर pure pure purवर्ल्ड world world mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योर impyōr x xवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअथवा athavā athavā ouअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अटेंशन attention attention attentionउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 134पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेप्लिंग sēpliṅg x xलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 135तो tō tō alorsअगर agar agar siपवित्र pavitra pavitr[adj.] purवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xप्योरिटी purity purity puretéजनरेशन generation generation générationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées