Murli de Mamma - 223

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

023 . S h r e s h t a C h a r e e B a n n e K a G y a n - 1

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

आज के इस इंसान को यह क्या हो गया …

āj K|kē is insān kō yah kyā hō gayā …

āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] insān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] …

aujourd'hui (K|de) yah x à yah quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] …

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om paix .

⁶

यह जो गीत सुना अपने भारत के अभी के हाल का कि आज हमारा भारत जिस भारत का नाम बड़ा ऊंचा है प्राचीन भारत और आज का भारत .

yah jō gīt sunā apnē bhārat K|kē abhī K|kē hall|hāl kā ki āj hamārā bhārat jis bhārat kā nām baṛā ūñchā hai prāchīn bhārat aur āj kā bhārat .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] āj ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

yah ceux qui chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) son propre Bharat (K|de) maintenant (K|de) (hall|x) de que aujourd'hui nous[.kā] Bharat ceux qui Bharat de nom grand élevé être[pres.sg.23] ancien Bharat et aujourd'hui de Bharat .

⁷

प्राचीन भारत की बहुत ऊंची महिमा है .

prāchīn bhārat key|kī bahut ūñchī mahimā hai .

prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ancien Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup élevé louange être[pres.sg.23] .

⁸

यह क्यों महिमा है , अपने प्राचीन भारत की स्थिति अथवा जो हालत थी और आज की जो भारत की दशा है उसमें जैसे रात और दिन का फर्क है ना वैसा फर्क है .

yah kyō̃ mahimā hai , apnē prāchīn bhārat key|kī sthiti athavā jō hālat thī aur āj key|kī jō bhārat key|kī daśhā hai usmē̃ jaisē rāt aur din kā phark hai nā vaisā phark hai .

yah[pn.sg.d.] kyō̃ mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] athavā jō[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah pourquoi louange être[pres.sg.23] , son propre ancien Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ou ceux qui situation être[past.f] et aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) augures être[pres.sg.23] vah[.mē̃] comme nuit et jour de différence être[pres.sg.23] ∅ x différence être[pres.sg.23] .

⁹

हमारा यही देश जिसको कहा जाता था सोने की चिड़िया , नाम है ना और उसी टाइम ही कहा जाता था बिचारा गांधीजी भी गाते थे और उसी की भावना थी यह राज रामराज्य बनाने की , जिसका आज दिन तक भी मनाते हैं ना जब भारत स्वतंत्र हुआ है तो उसका चिन्ह है इसीलिए परंतु उसने भी गीता से स्वराज्य , स्वतंत्रता यह सभी बातें निकाली थी परंतु वह स्वराज्य अथवा स्वतंत्रता जो प्राप्त करी थी , जिसकी भावना थी उसकी रामराज्य बनाने की वह चीज जिस आधार से बनी थी वह आधार प्रैक्टिकल उसके लिए कोई मनुष्य का काम नहीं है .

hamārā yahī dēśh jiskō kahā jātā thā sōnē key|kī chiṛiyā , nām hai nā aur usī time hī kahā jātā thā bichārā gāndhījī bhī gātē thē aur usī key|kī bhāvnā thī yah rāj rāmrājya banānē key|kī , jiskā āj din tak bhī manātē haĩ nā jab bhārat svatantr huā hai tō uskā chinh hai isīliē parantu usnē bhī gītā sē svarājya , svatantratā yah sabhī bātē̃ nikālī thī parantu vah svarājya athavā svatantratā jō prāpt karī thī , jiskī bhāvnā thī uskī rāmrājya banānē key|kī vah chīj jis ādhār sē banī thī vah ādhār practical uskē liē kōī manuṣhya kā kām nahī̃ hai .

ham[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā aur vah[pn.sg.hī] time hī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] aur vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.sg.kā] āj din[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā jab bhārat[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] chinh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] , svatantratā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[past-perf.f.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] athavā svatantratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] prāpt[adj.] x hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.kī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] jō[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] practical uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] ce terre ceux qui[.kō] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) oiseau , nom être[pres.sg.23] ∅ et vah[.hī] temps seul (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) pauvre x aussi chanter[hab-past.pl.m.] et vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment être[past.f] yah x royaume de Rama faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui[.kā] aujourd'hui jour jusqu'à aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ quand Bharat libre être[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kā] symbole être[pres.sg.23] x mais vah[.nē] aussi Gîta avec souveraineté de soi , liberté yah tous question extirper[past-perf.f.] mais vah souveraineté de soi ou liberté ceux qui atteint x être[past.f] , ceux qui[.kī] sentiment être[past.f] vah[.kī] royaume de Rama faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah chose ceux qui base avec devenir[past-perf.f.] vah base concret de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains être humain de (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰

मनुष्य बिचारा जितना काम कर सका इतना तो किया , भारत को स्वतंत्र किया या इतना भारत का जो कुछ चला रहे हैं वो चला रहे हैं लेकिन यह जो प्राचीन भारत की महिमा है जिसमें हम सब सुखी थे और उसी समय की बात है कि राम राजा राम प्रजा राम साहुकार है , बसे नगरी जिए दाता धर्म का उपकार है , महिमा है ना यह तो वो जो प्राचीन भारत की स्थिति थी और जिस तरह से बनाई गई थी वह किसने बनाई थी और वह जो स्वतंत्रता और वह जो हमारी जीवन की लाइफ थी वो कैसे बनी थी इन बातों को समझना है , यह इसी तरीके से नहीं है .

manuṣhya bichārā jitnā kām kar sakā itnā tō kiyā , bhārat kō svatantr kiyā yā itnā bhārat kā jō kuchh chalā rahē haĩ vō chalā rahē haĩ lēkin yah jō prāchīn bhārat key|kī mahimā hai jismē̃ ham sab sukhī thē aur usī samay key|kī bāt hai ki rām rājā rām prajā rām sāhukār hai , basē nagarī jiē dātā dharm kā upkār hai , mahimā hai nā yah tō vō jō prāchīn bhārat key|kī sthiti thī aur jis tarah sē banāī gaī thī vah kisnē banāī thī aur vah jō svatantratā aur vah jō hamārī jīvan key|kī life thī vō kaisē banī thī in bātō̃ kō samajhnā hai , yah isī tarīkē sē nahī̃ hai .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svatantr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.;d.] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , basnā[opt.sg.23]|basnā[past-part.m.pl.,o.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] x dātā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[past-perf.f..past-part+jānā]|banānā[past-perf.f..passive] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-perf.f.] aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svatantratā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life hōnā[past.f] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.f.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

être humain pauvre plus (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d..root+saknā] aussi alors faire[past-part.m.sg.d.] , Bharat à libre faire[past-part.m.sg.d.] ou aussi Bharat de tout ce que x[pres.pl.m.prog.12hon3] vah x[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yah ceux qui ancien Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nous tous heureux être[past.pl] et vah[.hī] temps (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] que Rama roi Rama sujets Rama x être[pres.sg.23] , (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x x donneur religion de élever être[pres.sg.23] , louange être[pres.sg.23] ∅ yah alors vah ceux qui ancien Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[past.f] et ceux qui x avec (faire[past-perf.f..past-part+jānā]|faire[past-perf.f..passive]) vah qui[.nē] faire[past-perf.f.] et vah ceux qui liberté et vah ceux qui nous[.kī] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[past.f] vah comment devenir[past-perf.f.] (en|yah) question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah yah[.hī] méthode avec ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹

यह स्वतंत्रता या यह आजादी या यह हमारा स्वराज , यह स्वराज वह स्वराज नहीं है जो भारत का प्राचीन स्वराज गया हुआ है जिसको याद करते हैं .

yah svatantratā yā yah ājādī yā yah hamārā svarāj , yah svarāj vah svarāj nahī̃ hai jō bhārat kā prāchīn svarāj gayā huā hai jiskō yād kartē haĩ .

yah[pn.sg.d.] svatantratā[n.f.;sg.] yā yah[pn.sg.d.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] yā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x , yah[pn.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] x jānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah liberté ou yah indépendance ou yah nous[.kā] x , yah x vah x ne pas être[pres.sg.23] ceux qui Bharat de ancien x aller[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] se souvenir .

¹²

आज तो देखो भारत के हाल पर रोते हैं ना कि आज देखो क्या स्थिति है .

āj tō dēkhō bhārat K|kē hall|hāl par rōtē haĩ nā ki āj dēkhō kyā sthiti hai .

āj tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (K|de) (hall|x) (sur|autre) pleurer[pres.pl.m.12hon3] ∅ que aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi niveau être[pres.sg.23] .

¹³

तो यह भारत का हाल आज रोने का है , दुःख का है , अशांति का है परंतु हमारे भारत की प्राचीन जो गाई हुई है वो बहुत ऊंची और सुख की लाइफ थी लेकिन वह बनी थी कैसे उसका अर्थ भी पहले समझना है कि वह बनी थी उसी आधार पर कि पहली-पहली जो स्वतंत्रता चाहिए ना अथवा आजादी चाहिए वह कौन सी चाहिए .

tō yah bhārat kā hall|hāl āj rōnē kā hai , duḥkh kā hai , aśānti kā hai parantu hamārē bhārat key|kī prāchīn jō gāī huī hai vō bahut ūñchī aur sukh key|kī life thī lēkin vah banī thī kaisē uskā arth|earth bhī pahlē samajhnā hai ki vah banī thī usī ādhār par ki pahlī-pahlī jō svatantratā chāhiē nā athavā ājādī chāhiē vah kaun C|see|sī chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] āj rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāchīn[adj.] jō[pn.;d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life hōnā[past.f] lēkin vah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.f.] vah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] svatantratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā athavā ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah Bharat de (hall|x) aujourd'hui pleurer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , (faire mal[root]|peine) de être[pres.sg.23] , x de être[pres.sg.23] mais nous[.kē] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) ancien ceux qui chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah beaucoup élevé et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[past.f] mais vah devenir[past-perf.f.] comment vah[.kā] (sens|terre) aussi (premier|d'abord) comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah devenir[past-perf.f.] vah[.hī] base (sur|autre) que premier ceux qui liberté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ ou indépendance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah qui (x|voir) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴

यह तो हुआ ब्रिटिश गवर्नमेंट से , फैलाने से , दूसरे से दूसरे देश का आजाद होना लेकिन पहले पहले तो हम अपने कर्मों से आजाद कहां हुए हैं .

yah tō huā British government sē , phailānē sē , dūsrē sē dūsrē dēśh kā ājād hōnā lēkin pahlē pahlē tō ham apnē karmō̃ sē ājād kahā̃ huē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] British government[x] sē[postp.] , phailānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[inf.m.sg.d.] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x kahā̃ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah alors être[past-part.m.sg.d.] x avec , propager[inf.m.pl.,o.] avec , autre avec autre terre de x être[inf.m.sg.d.] mais (premier|d'abord) (premier|d'abord) alors nous son propre karma avec x où être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵

हमारे कर्म का खाता जो है वह बड़ा हमने खाता दुख का बनाया हुआ है , जिसके के कारण हमको दुख भोगना ही पड़ता है तो फिर भारत स्वतंत्र होकर के क्या भी हो परंतु वह सुख हम पा भी कैसे सकते हैं .

hamārē karma kā khātā jō hai vah baṛā hamnē khātā dukh kā banāyā huā hai , jiskē K|kē kāraṇ hamkō dukh bhōgnā hī paṛtā hai tō phir bhārat svatantr hōkar K|kē kyā bhī hō parantu vah sukh ham pā bhī kaisē saktē haĩ .

ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.nē] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] svatantr[adj.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pānā[root] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kē] karma de (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) ceux qui être[pres.sg.23] vah grand nous[.nē] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) peine de faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (K|de) parce que nous[.kō] peine faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) Bharat libre être[abs.] (K|de) quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah bonheur nous obtenir[root] aussi comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶

स्वतंत्र होते भी आज देखो हम दुःख को पा रहे हैं क्योंकि हम कर्मों से स्वतंत्र नहीं हुए हैं इसीलिए हमारे कर्म की आज गिरावट है .

svatantr hōtē bhī āj dēkhō ham duḥkh kō pā rahē haĩ kyōṅki ham karmō̃ sē svatantr nahī̃ huē haĩ isīliē hamārē karma key|kī āj girāvaṭ hai .

svatantr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āj dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āj girāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

libre être[pres-part.m.pl.,o.] aussi aujourd'hui voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous (faire mal[root]|peine) à obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que nous karma avec libre ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] x nous[.kē] karma (clé|faire[past-part.f.]|de) aujourd'hui chute être[pres.sg.23] .

¹⁷

ये तो इसी पर ही नाम कहते हैं ना भ्रष्टाचार फलाने फलाने हमारा आचरण गिरा हुआ है इसीलिए आचरण गिरने वालों को सुख कैसे प्राप्त हो सकता है जब तक लगा आचरण कड़े नहीं है हमारे कर्म श्रेष्ठ नहीं बने हैं तो कर्म श्रेष्ठ का भोग अथवा सुख का भोग हम पा कैसे सकते हैं .

yē tō isī par hī nām kahtē haĩ nā bhraṣhṭāchār phalānē phalānē hamārā ācharaṇ girā huā hai isīliē ācharaṇ girnē vālō̃ kō sukh kaisē prāpt hō saktā hai jab tak lagā ācharaṇ kaṛē nahī̃ hai hamārē karma śhrēṣhṭh nahī̃ banē haĩ tō karma śhrēṣhṭh kā bhōg athavā sukh kā bhōg ham pā kaisē saktē haĩ .

yah[pn.pl.d.] tō yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] ācharaṇ[x] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē ācharaṇ[x] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab tak[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ham[pn.pl.] pānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors yah[.hī] (sur|autre) seul nom dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ corruption x x nous[.kā] x (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] x x tomber[inf.m.pl.,o.] celui de à bonheur comment atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] tant que (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) x strict ne pas être[pres.sg.23] nous[.kē] karma élevé ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors karma élevé de (bhog|faire l'expérience[root]) ou bonheur de (bhog|faire l'expérience[root]) nous obtenir[root] comment pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸

जब हमारे कर्म श्रेष्ठ हो हमारा आचरण श्रेष्ठ हो तभी तो हम श्रेष्ठ प्राप्ति अथवा सुख की प्राप्ति कर सकते हैं ना .

jab hamārē karma śhrēṣhṭh hō hamārā ācharaṇ śhrēṣhṭh hō tabhī tō ham śhrēṣhṭh prāpti athavā sukh key|kī prāpti kar saktē haĩ nā .

jab ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kā] ācharaṇ[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tabhī tō ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

quand nous[.kē] karma élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kā] x élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) x alors nous élevé acquisition ou bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

¹⁹

आचरण गिरा हुआ है , कर्म गिरे हुए हैं तो उस गिरे हुए कर्मों का नतीजा तो दुखी पाना पड़ेगा तो पहले स्वतंत्र किससे होना है इन्हीं कर्म के जो हम भ्रष्ट कर्मों के कारण हम दुःखी हुए हैं जब तलक उस दुख के आचरण से यानी भ्रष्ट आचरण से हम स्वतंत्र नहीं हुए हैं तब तलक हम तो सुख और शांति पा ही नहीं सकते हैं .

ācharaṇ girā huā hai , karma girē huē haĩ tō us girē huē karmō̃ kā natījā tō dukhī pānā paṛēgā tō pahlē svatantr kissē hōnā hai inhī̃ karma K|kē jō ham bhraṣhṭa karmō̃ K|kē kāraṇ ham duḥkhī huē haĩ jab talak us dukh K|kē ācharaṇ sē yānī bhraṣhṭa ācharaṇ sē ham svatantr nahī̃ huē haĩ tab talak ham tō sukh aur śhānti pā hī nahī̃ saktē haĩ .

ācharaṇ[x] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , karm[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō duḥkhī[adj.] pānā[fut.m.sg.23.oblig2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svatantr[adj.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.hī] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jab x vah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ācharaṇ[x] sē[postp.] yānī bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab x ham[pn.pl.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

x (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , karma (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] karma de conséquence alors malheureux obtenir[fut.m.sg.23.oblig2] alors (premier|d'abord) libre qui[.sē] être[pres.sg.23.oblig1] yah[.hī] karma (K|de) ceux qui nous détruit karma (K|de) parce que nous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] quand x vah peine (K|de) x avec x détruit x avec nous libre ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors x nous alors bonheur et paix obtenir[root] seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰

तो पहले पहले स्वतंत्र होना है , आजाद होना है उनसे जो हमको भ्रष्टाचारी बना रहा है .

tō pahlē pahlē svatantr hōnā hai , ājād hōnā hai unsē jō hamkō bhraṣhṭāchārī banā rahā hai .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , x hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] .

alors (premier|d'abord) (premier|d'abord) libre être[pres.sg.23.oblig1] , x être[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] ceux qui nous[.kō] corrompu (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.23]) .

²¹

यह कौन बनाते हैं , यह पांच विकार .

yah kaun banātē haĩ , yah pāñch vikār .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] .

yah qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah cinq vice .

²²

विकार है जो मनुष्य को भ्रष्ट बनाता है और जब विकार नहीं था तब आचरण अथवा कर्म श्रेष्ठ थे .

vikār hai jō manuṣhya kō bhraṣhṭa banātā hai aur jab vikār nahī̃ thā tab ācharaṇ athavā karma śhrēṣhṭh thē .

vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhraṣhṭ[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur jab vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tab ācharaṇ[x] athavā karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] .

vice être[pres.sg.23] ceux qui être humain à détruit faire[pres.sg.m.23] et quand vice ne pas être[past.m.sg] alors x ou karma élevé être[past.pl] .

²³

तो जब तलक मनुष्य इन पांच विकारों से स्वतंत्र नहीं हुआ है ना तब तलक मानो भ्रष्टाचार से स्वतंत्र नहीं हुआ है .

tō jab talak manuṣhya in pāñch vikārō̃ sē svatantr nahī̃ huā hai nā tab talak mānō bhraṣhṭāchār sē svatantr nahī̃ huā hai .

tō jab x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā tab x mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors quand x être humain (en|yah) cinq vice avec libre ne pas être[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] corruption avec libre ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴

तो भ्रष्टाचार से स्वतंत्र नहीं हुआ तो दुख और अशांति से कैसे स्वतंत्र होगा .

tō bhraṣhṭāchār sē svatantr nahī̃ huā tō dukh aur aśānti sē kaisē svatantr hōgā .

tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svatantr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors corruption avec libre ne pas être[past-part.m.sg.d.] alors peine et x avec comment libre être[fut.m.sg.23] .

²⁵

तो दुःख और अशांति पा करके रहना इसको थोड़े ही स्वतंत्रता कहेंगे .

tō duḥkh aur aśānti pā karkē rahnā iskō thōṛē hī svatantratā kahē̃gē .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x pānā[root] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svatantratā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors (faire mal[root]|peine) et x obtenir[root] faire[abs.] rester[inf.m.sg.d.] yah[.kō] court seul liberté dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶

स्वतंत्रता जो गांधी जी ने नाम उठाया था वह गीता के आधार पर परंतु वह गीता के भगवान ने जो स्वतंत्रता दी थी ना वह विकारों से दी थी लेकिन वह चीज तो प्रैक्टिकल बन नहीं पाई ना इसीलिए अभी वह चीज कैसे बने और किसने बनाई इन्हीं सभी बातों को समझना भी है और उसी चीज को पाना है .

svatantratā jō gāndhī jī nē nām uṭhāyā thā vah gītā K|kē ādhār par parantu vah gītā K|kē bhagvān nē jō svatantratā dī thī nā vah vikārō̃ sē dī thī lēkin vah chīj tō practical ban nahī̃ pāī nā isīliē abhī vah chīj kaisē banē aur kisnē banāī inhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā bhī hai aur usī chīj kō pānā hai .

svatantratā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] svatantratā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] nā vah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēnā[past-perf.f.] lēkin vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō practical bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] nā isīliē ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.f.] yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

liberté ceux qui Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ nom élever[past-perf.m.sg.] vah Gîta (K|de) base (sur|autre) mais vah Gîta (K|de) Dieu ∅ ceux qui liberté donner[past-perf.f.] ∅ vah vice avec donner[past-perf.f.] mais vah chose alors concret (devenir[root]|x) ne pas (obtenir[past-part.f.]|x) ∅ x maintenant vah chose comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et qui[.nē] faire[past-part.f.] yah[.hī] tous question à comprendre[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] et vah[.hī] chose à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁷

तो आप लोगों को यह खुशखबरी सुनाते हैं कि हां अभी वो टाइम आया हुआ है , जो बापूजी की इच्छा थी ना कि अपना भारत रामराज्य बने , स्वतंत्र होते भी वह चीज नहीं बनी रामराज्य .

tō āp lōgō̃ kō yah khuśhkhabarī sunātē haĩ ki hā̃ abhī vō time āyā huā hai , jō bāpūjī key|kī ichchhā thī nā ki apnā bhārat rāmrājya banē , svatantr hōtē bhī vah chīj nahī̃ banī rāmrājya .

tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ ab[adv.hī] vah[pn.;d.] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , svatantr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] .

alors vous gens à yah bonne nouvelle raconter[pres.pl.m.12hon3] que oui maintenant vah temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[past.f] ∅ que (son propre|adopter[root]) Bharat royaume de Rama (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , libre être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah chose ne pas devenir[past-part.f.] royaume de Rama .

²⁸

तो वो रामराज तो बनाएगा राम ना , निराकार परमात्मा .

tō vō rāmarāj tō banāēgā rām nā , nirākār paramātmā .

tō vah[pn.;d.] x tō banānā[fut.m.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] nā , nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

alors vah x alors faire[fut.m.sg.23] Rama ∅ , incorporel Âme Suprême .

²⁹

उसको बनाने वाला वह चाहिए कोई मनुष्य का वो काम नहीं है .

uskō banānē vālā vah chāhiē kōī manuṣhya kā vō kām nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) certains être humain de vah (tâche|luxure) ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰

इसीलिए वो अभी आ करके अभी रामराज्य कहो या हमारा संसार जो स्वर्ग था या भारत जो प्राचीन श्रेष्ठ था वह क्या था कैसे था उसी कर्म श्रेष्ठ की नॉलेज अभी परमात्मा दे रहा है .

isīliē vō abhī ā karkē abhī rāmrājya kahō yā hamārā saṅsār jō svarg thā yā bhārat jō prāchīn śhrēṣhṭh thā vah kyā thā kaisē thā usī karma śhrēṣhṭh key|kī knowledge abhī paramātmā dē rahā hai .

isīliē vah[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] yā bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past.m.sg] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

x vah maintenant venir[root] faire[abs.] maintenant royaume de Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou nous[.kā] monde ceux qui paradis être[past.m.sg] ou Bharat ceux qui ancien élevé être[past.m.sg] vah quoi être[past.m.sg] comment être[past.m.sg] vah[.hī] karma élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance maintenant Âme Suprême donner[pres.sg.m.prog.23] .

³¹

यह इसी की कॉलेज है जिसमें बैठे हो , आए हो , परंतु अभी तो आए हो ना .

yah isī key|kī college hai jismē̃ baiṭhē hō , āē hō , parantu abhī tō āē hō nā .

yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ānā[pres-perf.pl.m.2] , parantu[conj.] ab[adv.hī] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] nā .

yah yah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) université être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , venir[pres-perf.pl.m.2] , mais maintenant alors venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

³²

परंतु कहा स्टूडेंट बनना है , यह स्टडी करनी है , ये समझने की है प्रैक्टिकल में और इस नॉलेज को धारण करके इस नॉलेज की स्टेटस पानी है .

parantu kahā student bannā hai , yah study karnī hai , yē samajhnē kī hai practical mē̃ aur is knowledge kō dhāraṇ karkē is knowledge key|kī status pānī hai .

parantu[conj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] student bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] study karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] practical mē̃[postp.] aur yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] status pānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais dire[past-part.m.sg.d.] étudiant devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah étudier faire[pres.sg.23.oblig1] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] concret dans et yah connaissance à action d'assimiler faire[abs.] yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

³³

जैसे डॉक्टरी नॉलेज से डॉक्टर बनते हैं ना इंजीनियरी नॉलेज इंजीनियरी स्टेटस होती है इसी तरह से यह भी नॉलेज है जिसको धारण करके उसकी स्टेटस वो जो रामराज की थी ना देवी देवता पद वह प्राप्त रहेगा परंतु उससे पहले समझे ना .

jaisē ḍôkṭarī knowledge sē doctor bantē haĩ nā iñjīniyarī knowledge iñjīniyarī status hōtī hai isī tarah sē yah bhī knowledge hai jiskō dhāraṇ karkē uskī status vō jō rāmarāj kī thī nā dēvī dēvtā pad vah prāpt rahēgā parantu ussē pahlē samajhē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge sē[postp.] doctor bannā[pres.pl.m.12hon3] nā x knowledge x status hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kī] status vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] x karnā[past-perf.f.] nā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] prāpt[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] nā .

comme devenir docteur connaissance avec médecin devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ x connaissance x statut être[pres.sg.f.23] yah[.hī] x avec yah aussi connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] action d'assimiler faire[abs.] vah[.kī] statut vah ceux qui x faire[past-perf.f.] ∅ dēvī déité statut vah atteint rester[fut.m.sg.23] mais vah[.sē] (premier|d'abord) (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ∅ .

³⁴

तो यह है वह कॉलेज , कॉलेज समझो , स्कूल समझो , यूनिवर्सिटी समझो जो भी देखो इसका नाम पढ़ते हैं न ईश्वरीय विश्व विद्यालय तो ये है ईश्वरीय , ईश्वरीय का मतलब है जहां ईश्वर है पढ़ाने वाला , यह विद्यालय उसको है कोई मनुष्य का नहीं है .

tō yah hai vah college , college samjhō , school samjhō , university samjhō jō bhī dēkhō iskā nām paṛhtē haĩ na īśhvarīy viśhva vidyālay tō yē hai īśhvarīy , īśhvarīy kā matlab hai jahā̃ īśhvar hai paṛhānē vālā , yah vidyālay uskō hai kōī manuṣhya kā nahī̃ hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] college , college samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , school samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , university samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] tō yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] , īśhvarīy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vidyālay[x] vah[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah être[pres.sg.23] vah université , université comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , école comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , université comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.kā] nom étudier[pres.pl.m.12hon3] ne..pas de Dieu monde école alors yah être[pres.sg.23] de Dieu , de Dieu de x être[pres.sg.23] où Dieu être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de , yah école vah[.kō] être[pres.sg.23] certains être humain de ne pas être[pres.sg.23] .

³⁵

यह आप सबका जो पिता है ना परमपिता जो सबका पिता भी है और फिर टीचर भी है , शिक्षक भी है , तो वह शिक्षक स्वयं परमात्मा एक अर्जुन के लिए तो नहीं आया था ना , वह तो दुनिया के नर और नारी के लिए शिक्षक बन करके आया था शिक्षा देने के लिए कि जब तलक तुम अपने भ्रष्ट आचरण से ना हटे हो और इन विकारों से नहीं हटे हो तब तलक तुम सुख शांति पा नहीं सकते हो , तो पहले पहले स्वतंत्र बनो , आजाद बनो किससे , इस भ्रष्ट आचरण से अर्थात यह पांच विकार जो भ्रष्ट बनाने वाले हैं उन्हों से .

yah āp sabkā jō pitā hai nā parampitā jō sabkā pitā bhī hai aur phir teacher bhī hai , śhikṣhak bhī hai , tō vah śhikṣhak svayã paramātmā ēk arjun kē liē tō nahī̃ āyā thā nā , vah tō duniyā K|kē nar aur nārī kē liē śhikṣhak ban karkē āyā thā śhikṣhā dēnē kē liē ki jab talak tum apnē bhraṣhṭa ācharaṇ sē nā haṭē hō aur in vikārō̃ sē nahī̃ haṭē hō tab talak tum sukh śhānti pā nahī̃ saktē hō , tō pahlē pahlē svatantr banō , ājād banō kissē , is bhraṣhṭa ācharaṇ sē arthāt yah pāñch vikār jō bhraṣhṭa banānē vālē haĩ unhō̃ sē .

yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā parampitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] śhikṣhak[x] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] arjun kē liē[x] tō nahī̃[neg] ānā[past-perf.m.sg.] nā , vah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] aur nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[past-perf.m.sg.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] jab x tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] sē[postp.] nā haṭnā[pres-perf.pl.m.2] aur in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] haṭnā[pres-perf.pl.m.2] tab x tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svatantr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.sē] , yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭ[adj.] ācharaṇ[x] sē[postp.] arthāt yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sē[postp.] .

yah vous de tout le monde ceux qui père être[pres.sg.23] ∅ Père Suprême ceux qui de tout le monde père aussi être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) professeur aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , alors vah professeur lui-même Âme Suprême un Arjuna pour alors ne pas venir[past-perf.m.sg.] ∅ , vah alors monde (K|de) être humain et nari pour professeur (devenir[root]|x) faire[abs.] venir[past-perf.m.sg.] enseignement donner[inf.m.pl.,o.] pour que quand x tu son propre détruit x avec ∅ se retirer[pres-perf.pl.m.2] et (en|yah) vice avec ne pas se retirer[pres-perf.pl.m.2] alors x tu bonheur paix obtenir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , alors (premier|d'abord) (premier|d'abord) libre devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.sē] , yah détruit x avec c'est-à-dire yah cinq vice ceux qui détruit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah avec .

³⁶

तो अभी वह कैसे हो वह बैठ करके सिखा रहे हैं .

tō abhī vah kaisē hō vah baiṭh karkē sikhā rahē haĩ .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors maintenant vah comment (être[root]|être[pres.pl.2]) vah s'asseoir[root] faire[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

तो यह है कॉलेज अपने उन विकारों से छुटकारा पा करके अपनी प्योर जीवन बना करके फिर प्योरिटी के बाद पीस एंड प्रोस्पेरिटी .

tō yah hai college apnē un vikārō̃ sē chhuṭkārā pā karkē apnī pure jīvan banā karkē phir purity kē bād pīs|peace ēṇḍ prōspēriṭī .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] college apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pure jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] purity kē bād[x] pīsnā[root]|peace x x .

alors yah être[pres.sg.23] université son propre vah vice avec x obtenir[root] faire[abs.] son propre pur vie (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) pureté après (broyer[root]|paix) x x .

³⁸

फर्स्ट प्योरिटी चाहिए ना , नो प्योरिटी नो पीस एंड प्रोस्पेरिटी .

first purity chāhiē nā , no|know purity no|know pīs|peace ēṇḍ prōspēriṭī .

first[adj.] purity chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , no|know purity no|know pīsnā[root]|peace x x .

premier pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , (x) pureté (x) (broyer[root]|paix) x x .

³⁹

तो फर्स्ट प्योरिटी चाहिए न तो यह है प्योरिटी को धारण कराने की कॉलेज और वह पढ़ा रहा है परमपिता परमात्मा , जिसने कहा है कि जब जब ऐसी भ्रष्टाचारी दुनिया बनती है तब तब मैं आता हूं .

tō first purity chāhiē na tō yah hai purity kō dhāraṇ karānē key|kī college aur vah paṛhā rahā hai parampitā paramātmā , jisnē kahā hai ki jab jab aisī bhraṣhṭāchārī duniyā bantī hai tab tab maĩ ātā hū̃ .

tō first[adj.] purity chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purity kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college aur vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jab jab aisā[adj.ā=>ī;f.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x .

alors premier pureté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas alors yah être[pres.sg.23] pureté à action d'assimiler faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) université et vah (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) Père Suprême Âme Suprême , ceux qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] que quand quand tel corrompu monde devenir[pres.sg.f.23] alors alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x .

⁴⁰

अधर्म कहा है ना , जब जब अधर्मी दुनिया होती है तब तब तो अधर्मी कहो या भ्रष्टाचारी कहो बात तो एक ही है ना तो भ्रष्टाचारी कहो अधर्मी कहो बात एक ही है .

adharm kahā hai nā , jab jab adharmī duniyā hōtī hai tab tab tō adharmī kahō yā bhraṣhṭāchārī kahō bāt tō ēk hī hai nā tō bhraṣhṭāchārī kahō adharmī kahō bāt ēk hī hai .

adharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jab jab adharmī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tab tō adharmī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adharmī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

irréligion dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , quand quand ceux qui sont devenus irréligieux monde être[pres.sg.f.23] alors alors alors ceux qui sont devenus irréligieux dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou corrompu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question alors un seul être[pres.sg.23] ∅ alors corrompu dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui sont devenus irréligieux dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] .

⁴¹

तो अभी अधर्मी अथवा भ्रष्टाचारी दुनिया का अभी यह अंत का समय है इसीलिए परमात्मा ने कहा है जब ऐसी दुनिया होती है तब मैं आता हूं और आ करके फिर आकर के सत धर्म अथवा श्रेष्ठाचार अथवा स्वर्ग कहो , हेवन कहो बात एक ही है ऐसी दुनिया बनाता हूं परंतु बनेगी हमारे कर्म श्रेष्ठ से ना ऐसे थोड़े ही बन जाएगी नहीं , कर्म श्रेष्ठ से .

tō abhī adharmī athavā bhraṣhṭāchārī duniyā kā abhī yah ant kā samay hai isīliē paramātmā nē kahā hai jab aisī duniyā hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ aur ā karkē phir ākar K|kē sat dharm athavā śhrēṣhṭhāchār athavā svarg kahō , heaven kahō bāt ēk hī hai aisī duniyā banātā hū̃ parantu banēgī hamārē karma śhrēṣhṭh sē nā aisē thōṛē hī ban jāēgī nahī̃ , karma śhrēṣhṭh sē .

tō ab[adv.hī] adharmī[adj.] athavā bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭhāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x parantu[conj.] bannā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] .

alors maintenant ceux qui sont devenus irréligieux ou corrompu monde de maintenant yah fin de temps être[pres.sg.23] x Âme Suprême ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] quand tel monde être[pres.sg.f.23] alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x et venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (K|de) vérité religion ou le fait d'être élevé ou paradis dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , paradis dire[opt.pl.2,imp.pl.2] question un seul être[pres.sg.23] tel monde faire[pres-part.m.sg.d.] x mais devenir[fut.f.sg.23] nous[.kē] karma élevé avec ∅ tel court seul devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ne pas , karma élevé avec .

⁴²

तो हम क्या कर्म करें , कर्म श्रेष्ठ किसको कहा जाता है उन्हीं सभी बातों को समझना है .

tō ham kyā karma karē̃ , karma śhrēṣhṭh kiskō kahā jātā hai unhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā hai .

tō ham[pn.pl.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors nous quoi karma faire[opt.pl.12hon3] , karma élevé qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah[.hī] tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

यह जो कई समझते हैं कि हां इतना तो हमको मालूम है कि भाई सच बोलना , झूठ ना बोलना , किसी को धोखा ना देना , किसी का गला ना काटना , खून ना करना , चोरी ना करना यह काम नहीं करना यह बुरे हैं परंतु नहीं पहले पहले यह बुराई आती कहां से है , हम बुरे कैसे बनते हैं वह भी तो चीजें समझने की है ना कि जब तलक मनुष्य को सेल्फ रियलाइजेशन नहीं है व्हाट एम आई , अपना पता नहीं है मेरा क्रिएटर कौन है , अपने पिता का पता नहीं है जब तलक इन बातों का नॉलेज नहीं है ना तो उससे भ्रष्टाचार होता ही रहेगा .

yah jō kaī samajhtē haĩ ki hā̃ itnā tō hamkō mālūm hai ki bhāī sach bōlnā , jhūṭh nā bōlnā , kisī kō dhōkhā nā dēnā , kisī kā galā nā kāṭnā , khūn nā karnā , chōrī nā karnā yah kām nahī̃ karnā yah burē haĩ parantu nahī̃ pahlē pahlē yah burāī ātī kahā̃ sē hai , ham burē kaisē bantē haĩ vah bhī tō chījē̃ samajhnē kī hai nā ki jab talak manuṣhya kō self realisation nahī̃ hai what M|aim|am āī|eye|I , apnā patā nahī̃ hai mērā kriēṭar kaun hai , apnē pitā kā patā nahī̃ hai jab talak in bātō̃ kā knowledge nahī̃ hai nā tō ussē bhraṣhṭāchār hōtā hī rahēgā .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nā bōlnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] nā kāṭnā[inf.m.sg.d.] , khūn[n.m.;sg.,d.] nā karnā[inf.m.sg.d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nā karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-part.f.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ki[conj.] jab x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] self realisation nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] what M|aim|be ānā[past-part.f.]|eye|I , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jab x in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō vah[pn.sg.sē] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

yah ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui aussi alors nous[.kō] apparent être[pres.sg.23] que (être aimé[past-part.f.]|frère) de la vérité parler[inf.m.sg.d.] , mensonge ∅ parler[inf.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) à tromperie ∅ donner[inf.m.sg.d.] , (certains|quoi que ce soit) de (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ mordre[inf.m.sg.d.] , violence ∅ faire[inf.m.sg.d.] , vol ∅ faire[inf.m.sg.d.] yah (tâche|luxure) ne pas faire[inf.m.sg.d.] yah mauvais être[pres.pl.12hon3] mais ne pas (premier|d'abord) (premier|d'abord) yah mauvaise chose venir[pres-part.f.] où avec être[pres.sg.23] , nous mauvais comment devenir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi alors chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ que quand x être humain à du soi réalisation ne pas être[pres.sg.23] x (x|être) (venir[past-part.f.]|œil|x) , (son propre|adopter[root]) savoir ne pas être[pres.sg.23] je[.kā] x qui être[pres.sg.23] , son propre père de savoir ne pas être[pres.sg.23] quand x (en|yah) question de connaissance ne pas être[pres.sg.23] ∅ alors vah[.sē] corruption être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

⁴⁴

तो पहले पहले तो इसका नॉलेज होना चाहिए कि व्हाट एम आई .

tō pahlē pahlē tō iskā knowledge hōnā chāhiē ki what M|aim|am āī|eye|I .

⁴⁵

आई का पता होना चाहिए कि आई एम कौन , तो यह सभी बातों को समझना चाहिए .

āī|eye|I kā patā hōnā chāhiē ki I am kaun , tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnā chāhiē .

ānā[past-part.f.]|eye|I kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] I am[x] kaun[pn.;d.] , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] .

(venir[past-part.f.]|œil|x) de savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que je suis qui , alors yah tous question à (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .

⁴⁶

यह न जानने के कारण ही मनुष्य देखो विकारवश यह सब जो कर्म करते आते हैं तो भ्रष्ट ही बनते हैं तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए इन बातों को जानना , अपने को यानी स्व को तो पहले सेल्फ को जानना चाहिए तभी हमको सेल्फ पावर मिलेगी जिसको फिर कहा जाता है सेल्फ रूल .

yah na jānnē K|kē kāraṇ hī manuṣhya dēkhō vikāravaś yah sab jō karma kartē ātē haĩ tō bhraṣhṭa hī bantē haĩ tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē in bātō̃ kō jānnā , apnē kō yānī sva kō tō pahlē self kō jānnā chāhiē tabhī hamkō self power milēgī jiskō phir kahā jātā hai self rule .

yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tō bhraṣhṭ[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yānī sva kō[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] self kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] tabhī ham[pn.pl.kō] self power milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] self rule .

yah ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que seul être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x yah tous ceux qui karma faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] alors détruit seul devenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x (en|yah) question à connaitre[inf.m.sg.d.] , son propre à x x à alors (premier|d'abord) du soi à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) x nous[.kō] du soi pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) du soi régner .

⁴⁷

तो सेल्फ रूल वह नहीं है कि स्वतंत्र हो करके सेल्फ रूल परंतु पहले तो सेल्फ रूल चाहिए ना .

tō self rule vah nahī̃ hai ki svatantr hō karkē self rule parantu pahlē tō self rule chāhiē nā .

tō self rule vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] self rule parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō self rule chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

alors du soi régner vah ne pas être[pres.sg.23] que libre (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] du soi régner mais (premier|d'abord) alors du soi régner (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴⁸

आत्मा को अपने कर्म श्रेष्ठ के बल से पहले तो यहां सेल्फ रूल चाहिए .

ātmā kō apnē karma śhrēṣhṭh K|kē bal sē pahlē tō yahā̃ self rule chāhiē .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] tō yahā̃ self rule chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

âme à son propre karma élevé (K|de) pouvoir x alors ici du soi régner (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁹

सेल्फ रूल कहां है , मरो तो मरो , रोगी बनो तो रोगी बनो , मनुष्य कुछ कर सकता है  ?

self rule kahā̃ hai , marō tō marō , rōgī banō tō rōgī banō , manuṣhya kuchh kar saktā hai  ?

self rule kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

du soi régner où être[pres.sg.23] , mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors mourir[opt.pl.2,imp.pl.2] , malade devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors malade devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , être humain quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

⁵⁰

नो पावर .

no|know power .

(x) pouvoir .

⁵¹

तो ये सब चीजें समझने की है ना , नहीं तो मनुष्य के पास वह पावर था जिसको स्पिरिचुअल पावर कहा जाता था , मनुष्य के पास यह बल था तो अभी तो वह बल नहीं है ना .

tō yē sab chījē̃ samajhnē kī hai nā , nahī̃ tō manuṣhya kē pās vah power thā jiskō spiricual power kahā jātā thā , manuṣhya kē pās yah bal thā tō abhī tō vah bal nahī̃ hai nā .

tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vah[pn.sg.d.] power hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] x power kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ , sinon être humain près de vah pouvoir être[past.m.sg] ceux qui[.kō] x pouvoir (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) , être humain près de yah pouvoir être[past.m.sg] alors maintenant alors vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁵²

तो इन्हीं सभी बातों को समझना है कि वह हमारी पावर जो हमारे पास एवर हेल्थी एवर वेल्थी और एवर हैप्पी रहने की पावर थी , हमारे पास कभी अकाले मृत्यु नहीं आता था .

tō inhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā hai ki vah hamārī power jō hamārē pās|pass ever hēlthī ever vēlthī aur ever happy rahnē key|kī power thī , hamārē pās|pass kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ ātā thā .

tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] power jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ever x ever x aur ever happy[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power hōnā[past.f] , ham[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] .

alors yah[.hī] tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah nous[.kī] pouvoir ceux qui nous[.kē] (x|réussir) toujours x toujours x et x rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[past.f] , nous[.kē] (x|réussir) déjà mort prématurée ne pas venir[hab-past.m.sg.] .

⁵³

समझते हो , अकाले समझते हो ना , बिगर टाइम .

samajhtē hō , akālē samajhtē hō nā , bigar time .

samajhnā[pres.pl.m.2] , akālē samajhnā[pres.pl.m.2] nā , bigar time .

comprendre[pres.pl.m.2] , prématuré comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , sans temps .

⁵⁴

हमारा शरीर छोड़ना , शरीर लेना अपने टाइम पर , जब टाइम होता था , पता चलता था , और बाल , युवा , वृद्ध स्टेज टाइम पर आती थी तब हम शरीर को ऐसे उतारते थे जैसे पुराने कपड़े उतारे जाते हैं ना , जैसे सांप का भी मिसाल दिया जाता है सांप एक खाल उतार करके दूसरी खाल चढ़ाते हैं ना इसी तरह से जैसे कि एक खाल उतारी और दूसरा शरीर लिया .

hamārā śharīr chhōṛnā , śharīr lēnā apnē time par , jab time hōtā thā , patā chaltā thā , aur bāl , yuvā , vr̥iddha stage time par ātī thī tab ham śharīr kō aisē utārtē thē jaisē purānē kapṛē utārē jātē haĩ nā , jaisē sāmp kā bhī misāl diyā jātā hai sāmp ēk khāl utār karkē dūsrī khāl chaṛhātē haĩ nā isī tarah sē jaisē ki ēk khāl utārī aur dūsrā śharīr liyā .

ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] , jab time hōnā[hab-past.m.sg.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[hab-past.m.sg.] , aur bāl[n.m.;sg.,d.] , yuvā[adj.] , vr̥iddh[adj.] stage time par[postp.]|par[adj.] ānā[hab-past.f.] tab ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|utārnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] sāmp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[past-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.kā] corps lâcher[inf.m.sg.d.] , corps prendre[inf.m.sg.d.] son propre temps (sur|autre) , quand temps être[hab-past.m.sg.] , savoir continuer[hab-past.m.sg.] , et cheveu , adulte , vieux niveau temps (sur|autre) venir[hab-past.f.] alors nous corps à tel x[hab-past.pl.m.] comme vieux vêtement (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ , comme serpent de aussi comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) serpent un corps x[root] faire[abs.] autre corps x[pres.pl.m.12hon3] ∅ yah[.hī] x avec comme que un corps x[past-part.f.] et autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵

इतना बल था लेकिन आज मरे तो मनुष्य चल सकता है बेबस है तो यह कहां है सेल्फ रूल  ?

itnā bal thā lēkin āj marē tō manuṣhya chal saktā hai bēbas hai tō yah kahā̃ hai self rule  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin āj marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] self rule  ?

aussi pouvoir être[past.m.sg] mais aujourd'hui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors être humain continuer[pres.sg.m.23.root+saknā] x être[pres.sg.23] alors yah où être[pres.sg.23] du soi régner  ?

⁵⁶

अपने पास वह पावर कहां है सेल्फ रूल जो अपने कर्म श्रेष्ठ का अपने पर रूल चला सके .

apnē pās|pass vah power kahā̃ hai self rule jō apnē karma śhrēṣhṭh kā apnē par rule chalā sakē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass vah[pn.sg.d.] power kahā̃ hōnā[pres.sg.23] self rule jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rule chalānā[opt.sg.23.root+saknā] .

son propre (x|réussir) vah pouvoir où être[pres.sg.23] du soi régner ceux qui son propre karma élevé de son propre (sur|autre) régner x[opt.sg.23.root+saknā] .

⁵⁷

तो अपना अपना ही पावर नहीं है तो जब हम कर्म श्रेष्ठ में ही नहीं है तो हम संसार का सुख कहां से पा सकते हैं .

tō apnā apnā hī power nahī̃ hai tō jab ham karma śhrēṣhṭh mē̃ hī nahī̃ hai tō ham saṅsār kā sukh kahā̃ sē pā saktē haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jab ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) seul pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors quand nous karma élevé dans seul ne pas être[pres.sg.23] alors nous monde de bonheur où avec obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁸

पहले तो यहां चाहिए ना ये पावर जिसको स्प्रिचुअल पावर कहा जाता है .

pahlē tō yahā̃ chāhiē nā yē power jiskō spricual power kahā jātā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā yah[pn.pl.d.] power jō[pn.sg.kō] x power kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

(premier|d'abord) alors ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ yah pouvoir ceux qui[.kō] x pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵⁹

तो यह सारी चीजें समझने की है कि जब तलक हमारे पास अपने सेल्फ रूल करने की पावर नहीं है और वह आएगी जब तलक हम अपने इन्हीं कर्मों से जो हमारे कर्म विकर्म बनते हैं इसी से हम स्वतंत्र नहीं हुए हैं तब तलक हम सेल्फ रूल नहीं कर सकते हैं .

tō yah sārī chījē̃ samajhnē kī hai ki jab talak hamārē pās|pass apnē self rule karnē key|kī power nahī̃ hai aur vah āēgī jab talak ham apnē inhī̃ karmō̃ sē jō hamārē karma vikarma bantē haĩ isī sē ham svatantr nahī̃ huē haĩ tab talak ham self rule nahī̃ kar saktē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] jab x ham[pn.pl.kē] pās|pass apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] self rule karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] jab x ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] sē[postp.] ham[pn.pl.] svatantr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab x ham[pn.pl.] self rule nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que quand x nous[.kē] (x|réussir) son propre du soi régner faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] et vah venir[fut.f.sg.23] quand x nous son propre yah[.hī] karma avec ceux qui nous[.kē] karma péché devenir[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] avec nous libre ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors x nous du soi régner ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁰

तो इधर सेल्फ रूल नहीं है तो हम सांसारिक सेल्फ रूल पा करके सदा सुख कैसे पा सकते हैं .

tō idhar self rule nahī̃ hai tō ham sā̃sārik self rule pā karkē sadā sukh kaisē pā saktē haĩ .

tō idhar self rule nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] x self rule pānā[root] karnā[abs.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors ici du soi régner ne pas être[pres.sg.23] alors nous x du soi régner obtenir[root] faire[abs.] toujours bonheur comment obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶¹

हो ही नहीं सकता है क्योंकि कर्म के आधार पर ही सब है ना .

hō hī nahī̃ saktā hai kyōṅki karma K|kē ādhār par hī sab hai nā .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] parce que karma (K|de) base (sur|autre) seul tous être[pres.sg.23] ∅ .

⁶²

सुख को पाना दुःख को पाना यह राजा प्रजा सबका संबंध कर्मों के आधार पर है .

sukh kō pānā duḥkh kō pānā yah rājā prajā sabkā sambandh karmō̃ K|kē ādhār par hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur à obtenir[inf.m.sg.d.] (faire mal[root]|peine) à obtenir[inf.m.sg.d.] yah roi sujets de tout le monde relation karma (K|de) base (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁶³

तो हम एक दो से सुख तभी प्राप्त कर सकते हैं जब हमारे कर्म श्रेष्ठ हो .

tō ham ēk dō sē sukh tabhī prāpt kar saktē haĩ jab hamārē karma śhrēṣhṭh hō .

tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] tabhī prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors nous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec bonheur x atteindre quand nous[.kē] karma élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁴

अगर कर्म श्रेष्ठ ही नहीं है तो हम सुख कहां से पा सकते हैं .

agar karma śhrēṣhṭh hī nahī̃ hai tō ham sukh kahā̃ sē pā saktē haĩ .

agar karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

si karma élevé seul ne pas être[pres.sg.23] alors nous bonheur où avec obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁵

तो कोई का किसी से सुख पाना हो ही नहीं सकता है जब तलक एक दो के संबंध में हमारे कर्म श्रेष्ठ हो इसीलिए उसको श्रेष्ठ बना करके उसी को हम कैसे ऊंच बनाएं तब हम सदा संसार में सुखी बन सकते हैं .

tō kōī kā kisī sē sukh pānā hō hī nahī̃ saktā hai jab talak ēk dō K|kē sambandh mē̃ hamārē karma śhrēṣhṭh hō isīliē uskō śhrēṣhṭh banā karkē usī kō ham kaisē ūñch banāē̃ tab ham sadā saṅsār mē̃ sukhī ban saktē haĩ .

tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] jab x ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē vah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x tab ham[pn.pl.] sadā saṅsār[x] mē̃[postp.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors certains de (certains|quoi que ce soit) avec bonheur obtenir[pres.pl.2.oblig1] seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] quand x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) relation dans nous[.kē] karma élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) x vah[.kō] élevé (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] vah[.hī] à nous comment élevé x alors nous toujours monde dans heureux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁶⁶

तो उसके लिए ही परमात्मा ने जो गीता के भगवान ने कहा है ना सर्व शास्त्र शिरोमणि गीता में कि जब ऐसा टाइम आता है तब मैं आता हूं कर्म श्रेष्ठ की नॉलेज सिखाने के लिए .

tō uskē liē hī paramātmā nē jō gītā K|kē bhagvān nē kahā hai nā sarv śhāstra śhirōmaṇi gītā mē̃ ki jab aisā time ātā hai tab maĩ ātā hū̃ karma śhrēṣhṭh key|kī knowledge sikhānē kē liē .

tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ki[conj.] jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul Âme Suprême ∅ ceux qui Gîta (K|de) Dieu ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ tout écriture x Gîta dans que quand tel temps venir[pres.sg.m.23] alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x karma élevé (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .

⁶⁷

तो गीता के भगवान ने अर्जुन को भी तो बैठकर की यही कर्मों की फिलॉसफी के ऊपर ही तो सारा समझाया ना .

tō gītā K|kē bhagvān nē arjun kō bhī tō baiṭhkar key|kī yahī karmō̃ key|kī philosophy kē ūpar hī tō sārā samjhāyā nā .

tō gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] bhī[p.] tō baiṭhnā[abs.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] philosophy kē ūpar[x] hī[p.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā .

⁶⁸

कर्म की गति समझा करके उसको कहा कि अभी तू मेरे से मन लगा और मेरे द्वारा वह बल ले करके तू अपने कर्म को यह पांच विकार मोह आदि यह सब कहां ना इनको छोड़ो .

karma key|kī gati samjhā karkē uskō kahā ki abhī tū mērē sē man lagā aur mērē dvārā vah bal lē karkē tū apnē karma kō yah pāñch vikār mōh ādi yah sab kahā̃ nā inkō chhōṛō .

karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] tū maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] dvārā vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] tū apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ nā yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] que maintenant tu je[.kē] avec esprit (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) et je[.kē] à travers vah pouvoir (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] tu son propre karma à yah cinq vice attachement etc. yah tous où ∅ yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

तो यह सारी चीजों को समझना है कि यह पांच विकार जो है जिसके कारण ही मनुष्य के कर्म भ्रष्ट होते हैं और उसी से कैसे छुटकारा हो उन्हीं सभी बातों की नॉलेज और उसके लिए बल चाहिए .

tō yah sārī chījō̃ kō samajhnā hai ki yah pāñch vikār jō hai jiskē kāraṇ hī manuṣhya K|kē karma bhraṣhṭa hōtē haĩ aur usī sē kaisē chhuṭkārā hō unhī̃ sabhī bātō̃ key|kī knowledge aur uskē liē bal chāhiē .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors yah entier chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah cinq vice ceux qui être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] parce que seul être humain (K|de) karma détruit être[pres.pl.m.12hon3] et vah[.hī] avec comment x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.hī] tous question (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance et de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁷⁰

इसके लिए ही बैठ कर के परमात्मा ने वह राजयोग सिखलाया अथवा कर्मयोग कहा है ना तो यह कर्मयोग अथवा राजयोग सिखलाने की कॉलेज है , जो बैठ करके परमात्मा प्रैक्टिकली अभी सिखा रहे हैं कि जब प्रैक्टिकल में वही स्वर्ग की दुनिया आने की है परंतु आने की है तो कोई ऊपर से ऐसे ही नहीं आएगी .

iskē liē hī baiṭh kar K|kē paramātmā nē vah rājyōg sikhlāyā athavā karmyōg kahā hai nā tō yah karmyōg athavā rājyōg sikhlānē key|kī college hai , jō baiṭh karkē paramātmā practically abhī sikhā rahē haĩ ki jab practical mē̃ vahī svarg key|kī duniyā ānē kī hai parantu ānē kī hai tō kōī ūpar sē aisē hī nahī̃ āēgī .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] athavā karmyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.d.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] athavā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] practically ab[adv.hī] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jab practical mē̃[postp.] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul s'asseoir[root] faire[root] (K|de) Âme Suprême ∅ vah Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] ou karma yoga dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors yah karma yoga ou Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) université être[pres.sg.23] , ceux qui s'asseoir[root] faire[abs.] Âme Suprême pratiquement maintenant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] que quand concret dans ∅ paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) faire[pres-perf.sg.f.23] mais (x|venir[inf.m.pl.,o.]) faire[pres-perf.sg.f.23] alors certains là-haut avec tel seul ne pas venir[fut.f.sg.23] .

⁷¹

नहीं , यह तो हमारी कर्म से बनेगी ना , यहां ही बनेगी लेकिन कर्मों से जैसे कर्मों से ये हेल बनी है यानी दुःख और अशांति की दुनिया बनी है परंतु हमारे भ्रष्ट कर्मों के कारण बनी है फिर हमारे श्रेष्ठ कर्मों से यही दुनिया हेवन बनेगी m बाकी कोई हेवेन ऊपर नहीं है ना ऊपर से कोई इधर आएगी ना हेवेन या कोई ऐसी चीज नहीं है .

nahī̃ , yah tō hamārī karma sē banēgī nā , yahā̃ hī banēgī lēkin karmō̃ sē jaisē karmō̃ sē yē hell banī hai yānī duḥkh aur aśānti key|kī duniyā banī hai parantu hamārē bhraṣhṭa karmō̃ K|kē kāraṇ banī hai phir hamārē śhrēṣhṭh karmō̃ sē yahī duniyā heaven banēgī m bākī kōī hēvēn ūpar nahī̃ hai nā ūpar sē kōī idhar āēgī nā hēvēn yā kōī aisī chīj nahī̃ hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.f.sg.23] nā , yahā̃ hī[p.] bannā[fut.f.sg.23] lēkin karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] hell bannā[pres-perf.sg.f.23] yānī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.kē] bhraṣhṭ[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] heaven bannā[fut.f.sg.23] m bākī|bākī kōī[pn.;d.] x ūpar nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] idhar ānā[fut.f.sg.23] nā x yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , yah alors nous[.kī] karma avec devenir[fut.f.sg.23] ∅ , ici seul devenir[fut.f.sg.23] mais karma avec comme karma avec yah enfer devenir[pres-perf.sg.f.23] x (faire mal[root]|peine) et x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde devenir[pres-perf.sg.f.23] mais nous[.kē] détruit karma (K|de) parce que devenir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] élevé karma avec ce monde paradis devenir[fut.f.sg.23] m (les autres|mais) certains x là-haut ne pas être[pres.sg.23] ∅ là-haut avec certains ici venir[fut.f.sg.23] ∅ x ou certains tel chose ne pas être[pres.sg.23] .

⁷²

यही दुनिया पलटती है , चेंज होती है तो हमारी चेंज ऑफ लाइफ , लाइफ की चेंज तो हमारी देखो यह लाइफ जो है इसको कहा जाता है दुःख और अशांति की इसको कहेंगे हेल की लाइफ फिर हमारी लाइफ की चेंज तो फिर हेवेन की लाइफ जिसमें हम सदा काल से सुख को पाते हैं .

yahī duniyā palaṭtī hai , change hōtī hai tō hamārī change of|off life , life key|kī change tō hamārī dēkhō yah life jō hai iskō kahā jātā hai duḥkh aur aśānti key|kī iskō kahē̃gē hell key|kī life phir hamārī life key|kī change tō phir hēvēn key|kī life jismē̃ ham sadā kāl sē sukh kō pātē haĩ .

yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] palaṭnā[pres.sg.f.23] , change hōnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.kī] change of|off life , life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] change tō ham[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] life jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hell key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] change tō phir[adv.]|phirnā[root] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] life jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sadā kal sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

जिसने कभी रोग नहीं , कभी अकाले मृत्यु नहीं , कभी लड़ाई झगड़े नहीं .

jisnē kabhī rōg nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ , kabhī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nahī̃ .

jō[pn.sg.nē] kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] .

ceux qui[.nē] déjà maladie ne pas , déjà mort prématurée ne pas , déjà (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) ne pas .

⁷⁴

अगर आज हमारे संसार में यह लड़ाई झगड़े ना होते , हमारे पास हेल्थ का पूरा बल होता , कभी कोई डॉक्टर हॉस्पिटल ये कुछ ना होता , रोग ही नहीं होगा तो फिर काहे के लिए होंगे , रोग है तभी यह सब चीजें हैं .

agar āj hamārē saṅsār mē̃ yah laṛāī jhagaṛē|jhagṛē nā hōtē , hamārē pās|pass health kā pūrā bal hōtā , kabhī kōī doctor hospital yē kuchh nā hōtā , rōg hī nahī̃ hōgā tō phir kāhē kē liē hōṅgē , rōg hai tabhī yah sab chījē̃ haĩ .

agar āj ham[pn.pl.kē] saṅsār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kē] pās|pass health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] doctor hospital yah[pn.pl.d.] kuchh nā hōnā[pres-part.m.sg.d.] , rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kāhē kē liē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si aujourd'hui nous[.kē] monde dans yah (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) ∅ être[pres-part.m.pl.,o.] , nous[.kē] (x|réussir) santé de complet pouvoir être[pres-part.m.sg.d.] , déjà certains médecin hôpital yah quoi que ce soit ∅ être[pres-part.m.sg.d.] , maladie seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) x pour être[fut.m.pl.12hon3] , maladie être[pres.sg.23] x yah tous chose être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

तो हमारे पास रोग ही ना हो , हमारे पास ऐसी कोई बातें ही ना हो तो फिर तो संसार सुखी है ना इसीलिए बाप कहते हैं मैंने जो संसार बनाया था और गीता के आधार पर परमात्मा ने जो आकर के काम किया था वह यह काम किया था .

tō hamārē pās|pass rōg hī nā hō , hamārē pās|pass aisī kōī bātē̃ hī nā hō tō phir tō saṅsār sukhī hai nā isīliē bāp kahtē haĩ mainnē jō saṅsār banāyā thā aur gītā K|kē ādhār par paramātmā nē jō ākar K|kē kām kiyā thā vah yah kām kiyā thā .

tō ham[pn.pl.kē] pās|pass rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō saṅsār[x] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] saṅsār[x] banānā[past-perf.m.sg.] aur gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] .

⁷⁶

उसने संसार को रामराज्य बनाया था अर्थात हेवेन बनाया था .

usnē saṅsār kō rāmrājya banāyā thā arthāt hēvēn banāyā thā .

vah[pn.sg.nē] saṅsār[x] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] arthāt x banānā[past-perf.m.sg.] .

vah[.nē] monde à royaume de Rama faire[past-perf.m.sg.] c'est-à-dire x faire[past-perf.m.sg.] .

⁷⁷

तो संसार अथवा दुनिया को हेवेन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जिसने बैठ करके समझाया है कि उसके लिए चाहिए प्योरिटी का फर्स्ट बल .

tō saṅsār athavā duniyā kō hēvēn banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jisnē baiṭh karkē samjhāyā hai ki uskē liē chāhiē purity kā first bal .

tō saṅsār[x] athavā duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] .

alors monde ou monde à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] que de cela[.kē] prendre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] pureté de premier pouvoir .

⁷⁸

जब तलक मनुष्य के पास वह बल नहीं है ना तो आप लोग जो शांति और सुख और आजादी और यह सभी चाहते है तो वह सच्ची आजादी और सच्ची स्वतंत्रता और सच्चा सुख तभी पा सकते हो जब तलक आप अपने इन पांच विकारों से छुटकारा नहीं पा सकते .

jab talak manuṣhya kē pās vah bal nahī̃ hai nā tō āp lōg jō śhānti aur sukh aur ājādī aur yah sabhī chāhtē hai tō vah sachchī ājādī aur sachchī svatantratā aur sachchā sukh tabhī pā saktē hō jab talak āp apnē in pāñch vikārō̃ sē chhuṭkārā nahī̃ pā saktē .

jab x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] aur ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chāhnā[x] tō vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tabhī pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jab x āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand x être humain près de vah pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ∅ alors vous gens ceux qui paix et bonheur et indépendance et yah tous vouloir[x] alors vah vrai indépendance et vrai liberté et vrai bonheur x obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] quand x vous son propre (en|yah) cinq vice avec x ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁹

तो पहले छुटकारा पाने का उपाय इसका चाहिए .

tō pahlē chhuṭkārā pānē kā upāya iskā chāhiē .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors (premier|d'abord) x obtenir[inf.m.pl.,o.] de méthode yah[.kā] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁰

भले गांधी जी ने भी पवित्रता के नाम पर बहुत अपनी संस्थाएं वगैरह खोली थी , इन सब बातों का लगाया था परंतु वो काम उसका उतना चल नहीं पाया क्योंकि उसमें बल चाहिए परमपिता परमात्मा का .

bhalē gāndhī jī nē bhī pavitratā K|kē nām par bahut apnī sãsthāē̃ vagairah khōlī thī , in sab bātō̃ kā lagāyā thā parantu vō kām uskā utnā chal nahī̃ pāyā kyōṅki usmē̃ bal chāhiē parampitā paramātmā kā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut apnā[pn.ā=>ī;f.] x vagairah khōlnā[past-perf.f.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[past-perf.m.sg.] parantu[conj.] vah[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

⁸¹

वह काम कोई मनुष्य के करने का नहीं है इसीलिए परमात्मा ने कहा कि मैं आता हूं इस काम के लिए मैं आता हूं .

vah kām kōī manuṣhya K|kē karnē kā nahī̃ hai isīliē paramātmā nē kahā ki maĩ ātā hū̃ is kām kē liē maĩ ātā hū̃ .

vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x .

vah (tâche|luxure) certains être humain (K|de) faire[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] x Âme Suprême ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que je venir[pres-part.m.sg.d.] x yah (tâche|luxure) pour je venir[pres-part.m.sg.d.] x .

⁸²

यदा यदा , जब-जब ऐसा अधर्म का टाइम आता है तब तब मैं आता हूं तो ये अभी यह वो टाइम है और यही अभी डिस्ट्रक्शन और कंस्ट्रक्शन का कॉफल्यूएंस युग है जिसको कहा जाता है संगम यानी एक चक्कर पूरा होता है अभी नया चक्कर शुरू होता है इसीलिए यह हमारी इंप्योरिटी की जेनरेशंस की एंड है और फिर प्योरिटी की जेनरेशंस का अभी आदि होने का है इसीलिए परमात्मा के द्वारा यह प्योरिटी का जेनरेशंस का आरंभ होने के लिए ये प्योरिटी का फाउंडेशन पड़ रहा है अथवा सेपलिंग लग रहा है तो यह सभी चीजों को समझना है अच्छी तरह से .

yadā yadā , jab-jab aisā adharm kā time ātā hai tab tab maĩ ātā hū̃ tō yē abhī yah vō time hai aur yahī abhī destruction aur kãsṭrakśan kā kôphalyūē̃s yug hai jiskō kahā jātā hai saṅgam yānī ēk chakkar pūrā hōtā hai abhī nayā chakkar śhurū hōtā hai isīliē yah hamārī impyōriṭī key|kī jēnarēśãs key|kī ēṇḍ hai aur phir purity key|kī jēnarēśãs kā abhī ādi hōnē kā hai isīliē paramātmā K|kē dvārā yah purity kā jēnarēśãs kā ārambh hōnē kē liē yē purity kā phāuṇḍēśan paṛ rahā hai athavā sēpaliṅg lag rahā hai tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai achchhī tarah sē .

yadā yadā , jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] tab tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] ab[adv.hī] destruction aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yug[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yānī ēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] isīliē yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ādi[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yah[pn.sg.d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paṛnā[pres.sg.m.prog.23] athavā x lagnā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

x x , quand tel irréligion de temps venir[pres.sg.m.23] alors alors je venir[pres-part.m.sg.d.] x alors yah maintenant yah vah temps être[pres.sg.23] et ce maintenant destruction et x de x âge être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) confluence x un cycle complet être[pres.sg.m.23] maintenant neuf cycle débuter x yah nous[.kī] x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) x de maintenant etc. être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] x Âme Suprême (K|de) à travers yah pureté de x de x être[inf.m.pl.,o.] pour yah pureté de x tomber[pres.sg.m.prog.23] ou x sembler[pres.sg.m.prog.23] alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] bien x avec .

⁸³

यह इंडिविजुअली सेपलिंग लगानी है .

yah iṇḍivijualī sēpaliṅg lagānī hai .

yah[pn.sg.d.] x x lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x x attacher[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

भगवान तो परमात्मा के द्वारा तो अपना वर्ल्ड का कार्य हो रहा है लेकिन इंडिविजुअली जो हरेक अपना-अपना प्योरिटी का सेप्लिंग लगाएंगे वह फिर प्योर वर्ल्ड में अथवा पवित्र स्वर्ग वाली दुनिया में अथवा सुख शांति वाली दुनिया में सदा सुख को पाएंगे , तो गीता के भगवान ने यह कार्य किया था .

bhagvān tō paramātmā K|kē dvārā tō apnā world kā kārya hō rahā hai lēkin iṇḍivijualī jō harēk apnā-apnā purity kā sēpliṅg lagāēṅgē vah phir pure world mē̃ athavā pavitra svarg vālī duniyā mē̃ athavā sukh śhānti vālī duniyā mē̃ sadā sukh kō pāēṅgē , tō gītā K|kē bhagvān nē yah kārya kiyā thā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin x jō[pn.;d.] har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pure world mē̃[postp.] athavā pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x , tō gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] .

Dieu alors Âme Suprême (K|de) à travers alors (son propre|adopter[root]) monde de tâche être[pres.sg.m.prog.23] mais x ceux qui chacun (son propre|adopter[root]) pureté de x x vah (ensuite|tourner[root]) pur monde dans ou pur paradis celui de monde dans ou bonheur paix celui de monde dans toujours bonheur à x , alors Gîta (K|de) Dieu ∅ yah tâche faire[past-perf.m.sg.] .

⁸⁵

यह कोई नहीं जानता है कि गीता अथवा नॉलेज सुनाया उसी नॉलेज से दुनिया को क्या लाभ हुआ .

yah kōī nahī̃ jāntā hai ki gītā athavā knowledge sunāyā usī knowledge sē duniyā kō kyā lābh huā .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] athavā knowledge sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] knowledge sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah certains ne pas connaitre[pres.sg.m.23] que Gîta ou connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] connaissance avec monde à quoi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁶

दुनिया को यह लाभ हुआ कि दुनिया स्वर्ग बनी और उसने वह दुनिया को स्वर्ग बनाया .

duniyā kō yah lābh huā ki duniyā svarg banī aur usnē vah duniyā kō svarg banāyā .

duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.nē] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] .

monde à yah bénéfice être[past-part.m.sg.d.] que monde paradis devenir[past-part.f.] et vah[.nē] vah monde à paradis faire[past-part.m.sg.d.] .

⁸⁷

वही स्वर्ग जिसकी यादगार चित्रों में और कितने अपने मंदिरों में है यह श्री लक्ष्मी श्री नारायण श्री सीता श्री राम यह वही स्वर्ग के देवी देवताएं यह सूर्यवंशी यह चंद्रवंशी घरानों का नाम है जिन्हों के ये राजे और महाराजे होकर के गए हुए हैं .

vahī svarg jiskī yādgār chitrō̃ mē̃ aur kitnē apnē mandirō̃ mē̃ hai yah śhrī lakṣhmī śhrī nārāyaṇ śhrī sītā śhrī rām yah vahī svarg K|kē dēvī dēvtāē̃ yah sūryavanśhī yah chandravãśhī gharānō̃ kā nām hai jinhō̃ K|kē yē rājē aur mahārājē hōkar K|kē gaē huē haĩ .

vahī svarg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] yādgār[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] nārāyaṇ śhrī[x] sītā[n.f.;sg.] śhrī[x] rām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] yah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.d.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

∅ paradis ceux qui[.kī] mémorial image dans et combien son propre temple dans être[pres.sg.23] yah Shri Lakshmi Shri Narayan Shri Sita Shri Rama yah ∅ paradis (K|de) dēvī déité yah (partie) de la dynastie du soleil yah (celui) de la dynastie de la lune famille de nom être[pres.sg.23] ceux qui (K|de) yah roi et empereur être[abs.] (K|de) aller[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

तो यह राजधानी जिसको कहा है राजयोग यानी इसी योग से ये राजाई स्थापन हुई है परमात्मा ने .

tō yah rājdhānī jiskō kahā hai rājyōg yānī isī yōg sē yē rājāī sthāpan huī hai paramātmā nē .

tō yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] yānī yah[pn.sg.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] .

alors yah royaume ceux qui[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga x yah[.hī] yoga avec yah royaume établissement être[pres-perf.sg.f.23] Âme Suprême ∅ .

⁸⁹

तो यह सभी चीजों को समझना है कि अपना प्राचीन भारत जो था ना वह ऐसा था , जो मनुष्य यह थे एवर हेल्दी एवर वेल्थी एवर हैप्पी जिनके पास पूर्ण सुख था .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai ki apnā prāchīn bhārat jō thā nā vah aisā thā , jō manuṣhya yah thē ever healthy ever vēlthī ever happy jinkē pās|pass pūrṇ sukh thā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] nā vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] ever healthy[x] ever x ever happy[x] jō[pn.pl.kē] pās|pass pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que (son propre|adopter[root]) ancien Bharat ceux qui être[past.m.sg] ∅ vah tel être[past.m.sg] , ceux qui être humain yah être[past.pl] toujours en bonne santé toujours x x ceux qui[.kē] (x|réussir) x bonheur être[past.m.sg] .

⁹⁰

हम ही थे , कोई दूसरे नहीं थे यह हम ही थे क्योंकि हमारी लाइफ की स्टेज इतनी ऊंची थी .

ham hī thē , kōī dūsrē nahī̃ thē yah ham hī thē kyōṅki hamārī life key|kī stage itnī ūñchī thī .

ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] kyōṅki ham[pn.pl.kī] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

nous seul être[past.pl] , certains autre ne pas être[past.pl] yah nous seul être[past.pl] parce que nous[.kī] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau aussi élevé être[past.f] .

⁹¹

तो अभी फिर से परमात्मा के द्वारा वह हमारी लाइफ की स्टेज ऊंची बनने का यह अभी काम हो रहा है लेकिन इसका लाभ जो इंडिविजुअली लेगा वही लेगा तब तो अपना प्राप्त कर सकेगा ना .

tō abhī phir sē paramātmā K|kē dvārā vah hamārī life key|kī stage ūñchī bannē kā yah abhī kām hō rahā hai lēkin iskā lābh jō iṇḍivijualī lēgā vahī lēgā tab tō apnā prāpt kar sakēgā nā .

tō ab[adv.hī] phir sē[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] life key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x lēnā[fut.m.sg.23] vahī lēnā[fut.m.sg.23] tab tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prāpt karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] nā .

alors maintenant re- Âme Suprême (K|de) à travers vah nous[.kī] vie (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de yah maintenant (tâche|luxure) être[pres.sg.m.prog.23] mais yah[.kā] bénéfice ceux qui x prendre[fut.m.sg.23] ∅ prendre[fut.m.sg.23] alors alors (son propre|adopter[root]) atteindre ∅ .

⁹²

तो इसीलिए आप लोगों को ऑफर करते हैं , खुशखबरी भी सुनाते हैं कि परमात्मा आया है वह अपना कार्य कर रहा है और आपको ऑफर भी करते हैं आप भी आकर के इसी चीज को समझो और समझ कर के अपने जीवन का जन्म सिद्ध अधिकार जो है ना बर्थ राइट उस पिता से लेने का वह आकर के लो क्योंकि हर एक को हक है क्योंकि बाप है ना पिता है ना , तो पिता से अपना जो बर्थ राइट है यह सदा सुख का वह प्राप्त करना हर एक बच्चे का धर्म है परंतु हर एक अपने को समझे ना उनका बच्चा .

tō isīliē āp lōgō̃ kō offer kartē haĩ , khuśhkhabarī bhī sunātē haĩ ki paramātmā āyā hai vah apnā kārya kar rahā hai aur āpkō offer bhī kartē haĩ āp bhī ākar K|kē isī chīj kō samjhō aur samajh kar K|kē apnē jīvan kā janm siddha adhikār jō hai nā birth right us pitā sē lēnē kā vah ākar K|kē low|lō kyōṅki har ēk kō hak hai kyōṅki bāp hai nā pitā hai nā , tō pitā sē apnā jō birth right hai yah sadā sukh kā vah prāpt karnā har ēk bachchē kā dharm hai parantu har ēk apnē kō samajhē nā unkā bachchā .

tō isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.kō] offer bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā birth right[x] vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki har ēk[x] kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] prāpt karnā[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] nā vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

alors x vous gens à offre faire[pres.pl.m.12hon3] , bonne nouvelle aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême venir[pres-perf.sg.m.23] vah (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres.sg.m.prog.23] et vous[.kō] offre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] vous aussi venir[abs.] (K|de) yah[.hī] chose à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (K|de) son propre vie de (naître[root]|vie) couronné de succès droit ceux qui être[pres.sg.23] ∅ x vah père avec prendre[inf.m.pl.,o.] de vah venir[abs.] (K|de) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) parce que chacun à x être[pres.sg.23] parce que père être[pres.sg.23] ∅ père être[pres.sg.23] ∅ , alors père avec (son propre|adopter[root]) ceux qui x être[pres.sg.23] yah toujours bonheur de vah atteindre chacun enfant de religion être[pres.sg.23] mais chacun son propre à (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ∅ vah[.kā] enfant .

⁹³

उनका बच्चा समझे और बाप अभी आया है उसको समझे और समझ कर के उससे अपना बर्थ राइट लेने के लिए जो बाप फरमान करता है उसका पालन करें ना .

unkā bachchā samajhē aur bāp abhī āyā hai uskō samajhē aur samajh kar K|kē ussē apnā birth right lēnē kē liē jō bāp pharmān kartā hai uskā pālan karē̃ nā .

vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth right[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pālan[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] nā .

vah[.kā] enfant (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) et père maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) et (comprendre[root]|compréhension) faire[root] (K|de) vah[.sē] (son propre|adopter[root]) x prendre[inf.m.pl.,o.] pour ceux qui père x faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] x faire[opt.pl.12hon3] ∅ .

⁹⁴

उसका फरमान है कि अभी बी प्योर एंड बी योगी तो यह फरमान पालन करना है ना .

uskā pharmān hai ki abhī be|B pure ēṇḍ be|B yōgī tō yah pharmān pālan karnā hai nā .

vah[pn.sg.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] be|B pure x be|B yōgī[x] tō yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

vah[.kā] x être[pres.sg.23] que maintenant (être|x) pur x (être|x) yogi alors yah x x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹⁵

तो उसको पालन भी करना है तभी हम फिर उस प्योर वर्ल्ड का अथवा हेवेन का सुख प्राप्त कर सकते हैं बाकी सुख ऐसे ही थोड़ी मिलेगा .

tō uskō pālan bhī karnā hai tabhī ham phir us pure world kā athavā hēvēn kā sukh prāpt kar saktē haĩ bākī sukh aisē hī thōṛī milēgā .

tō vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tabhī ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] pure world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bākī|bākī sukh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors vah[.kō] x aussi faire[pres.sg.23.oblig1] x nous (ensuite|tourner[root]) vah pur monde de ou x de bonheur atteindre (les autres|mais) bonheur tel seul court se trouver[fut.m.sg.23] .

⁹⁶

कितने हजार दुनिया अपने को समझे या कितना भी कुछ और प्रयत्न लेकिन देखो सब प्रयत्न से फिर भी लाइक तो दुःख अशांति की और ही चलती जा रही है ना .

kitnē hajār duniyā apnē kō samajhē yā kitnā bhī kuchh aur prayatna lēkin dēkhō sab prayatna sē phir bhī lāik tō duḥkh aśānti key|kī aur hī chaltī jā rahī hai nā .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hazār[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] yā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh aur prayatna[n.m.;sg.,d.] lēkin dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] prayatna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir bhī[x] x tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur hī[p.] chalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

combien 1000 monde son propre à (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) ou combien aussi quoi que ce soit et x mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous x avec mais x alors (faire mal[root]|peine) x (clé|faire[past-part.f.]|de) et seul continuer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

⁹⁷

तो यह सभी बातों को समझना है इसीलिए आप लोगों को क्योंकि आज कुछ नए भी शायद आए हुए होंगे तो आप लोगों को बतलाते हैं कि आप लोग इन चीजों को आ करके कुछ टाइम दे करके सुनो और समझो और सच्ची-सच्ची स्वतंत्रता अथवा सच्ची सच्ची आजादी का पूर्ण पूर्ण सुख प्राप्त करने का क्या साधन है उसको जान करके उसको प्रैक्टिकल अपनाओ .

tō yah sabhī bātō̃ kō samajhnā hai isīliē āp lōgō̃ kō kyōṅki āj kuchh naē bhī śhāyad āē huē hōṅgē tō āp lōgō̃ kō batlātē haĩ ki āp lōg in chījō̃ kō ā karkē kuchh time dē karkē sunō aur samjhō aur sachchī-sachchī svatantratā athavā sachchī sachchī ājādī kā pūrṇ pūrṇ sukh prāpt karnē kā kyā sādhan hai uskō jān karkē uskō practical apnāō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyōṅki āj kuchh nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] śhāyad ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] kuchh time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] svatantratā[n.f.;sg.] athavā sachchā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] practical apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x vous gens à parce que aujourd'hui quoi que ce soit neuf aussi peut-être (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors vous gens à montrer[pres.pl.m.12hon3] que vous gens (en|yah) chose à venir[root] faire[abs.] quoi que ce soit temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et vrai liberté ou vrai vrai indépendance de x x bonheur atteint faire[inf.m.pl.,o.] de quoi moyens être[pres.sg.23] vah[.kō] (connaitre[root]|x) faire[abs.] vah[.kō] concret adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

तभी फिर हमारा संसार बर्थ आजादी का पूरा सुख पा सकेगा .

tabhī phir hamārā saṅsār birth ājādī kā pūrā sukh pā sakēgā .

tabhī phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] birth ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

x (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] monde x indépendance de complet bonheur obtenir[fut.m.sg.23.root+saknā] .

⁹⁹

बाकी यह तो आजादी ब्रिटिश गवर्नमेंट से भले आजाद हैं लेकिन अपने कर्मों से तो आजाद है ही नहीं इसीलिए हम दुःख और अशांति को पाते ही रह रहे हैं .

bākī yah tō ājādī British government sē bhalē ājād haĩ lēkin apnē karmō̃ sē tō ājād hai hī nahī̃ isīliē ham duḥkh aur aśānti kō pātē hī rah rahē haĩ .

bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] British government[x] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isīliē ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(les autres|mais) yah alors indépendance x avec bénéfice x être[pres.pl.12hon3] mais son propre karma avec alors x être[pres.sg.23] seul ne pas x nous (faire mal[root]|peine) et x à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰⁰

तो अभी हमको चाहिए सुख शांति वह सुख शांति वाली चीज तभी मिलेगी जब इन विकारों से छूटेंगे . अभी विकारों से कैसे छूटे यह चीज समझना है .

tō abhī hamkō chāhiē sukh śhānti vah sukh śhānti vālī chīj tabhī milēgī jab in vikārō̃ sē chhūṭē̃gē . abhī vikārō̃ sē kaisē chhūṭē yah chīj samajhnā hai .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tabhī milnā[fut.f.sg.23] jab in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] . ab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant nous[.kō] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) bonheur paix vah bonheur paix celui de chose x se trouver[fut.f.sg.23] quand (en|yah) vice avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vice avec comment (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) yah chose comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰¹

ऐसा नहीं है कि कोई समझे कि हम किसी का खून थोड़ी ही करते हैं , हम गला नहीं काटते हैं , चोरी नहीं करते हैं तो हमारे पास तो कोई भी कार है ही नहीं .

aisā nahī̃ hai ki kōī samajhē ki ham kisī kā khūn thōṛī hī kartē haĩ , ham galā nahī̃ kāṭtē haĩ , chōrī nahī̃ kartē haĩ tō hamārē pās|pass tō kōī bhī kār|car hai hī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] pās|pass tō kōī bhī[x] kār[n.m.;sg.,d.]|car hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

tel ne pas être[pres.sg.23] que certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous (certains|quoi que ce soit) de violence court seul faire[pres.pl.m.12hon3] , nous (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) ne pas mordre[pres.pl.m.12hon3] , vol ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous[.kē] (x|réussir) alors n'importe quel (x) être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁰²

नहीं , विकार तो मनुष्य में है ही , मनुष्य इसीलिए पाप करता ही रहता है जब तलक , मोह से भी पाप होता है , काम से ही पाप होता है , क्रोध से भी पाप होता है लेकिन इन सभी बातों को समझना है कि ये चीज हमारे से कैसे निकले और इनके सिवाय ऐसे भी नहीं है कि हमारा काम नहीं चलेगा , हमारा गृहस्थी व्यवहार रुक जाएगा , या वह चलेगा .

nahī̃ , vikār tō manuṣhya mē̃ hai hī , manuṣhya isīliē pāp kartā hī rahtā hai jab talak , mōh sē bhī pāp hōtā hai , kām sē hī pāp hōtā hai , krōdh sē bhī pāp hōtā hai lēkin in sabhī bātō̃ kō samajhnā hai ki yē chīj hamārē sē kaisē nikalē aur inkē sivāy aisē bhī nahī̃ hai ki hamārā kām nahī̃ chalēgā , hamārā gr̥ihasthī vyavahār ruk jāēgā , yā vah chalēgā .

nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isīliē pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] jab x , mōh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.pl.kē] sivāē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] ruknā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yā vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

ne pas , vice alors être humain dans être[pres.sg.23] seul , être humain x péché faire[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] quand x , attachement avec aussi péché être[pres.sg.m.23] , (tâche|luxure) avec seul péché être[pres.sg.m.23] , colère avec aussi péché être[pres.sg.m.23] mais (en|yah) tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] que yah chose nous[.kē] avec comment (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et yah[.kē] x tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kā] (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , nous[.kā] x comportement s'arrêter[fut.m.sg.23.root+jānā] , ou vah continuer[fut.m.sg.23] .

¹⁰³

नहीं , गृह व्यवहार को चलाने के लिए कोई पांच विकार जरूरी थोड़े ही है .

nahī̃ , gr̥ih vyavahār kō chalānē kē liē kōī pāñch vikār jarūrī thōṛē hī hai .

nahī̃[neg] , gr̥ih[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , x comportement à x[inf.m.pl.,o.] pour certains cinq vice essentiel court seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

नहीं , पांच विकारों से दुनिया , हमारा जो गृहस्थ व्यवहार चला है उनका आधार हमारी यादगार में है .

nahī̃ , pāñch vikārō̃ sē duniyā , hamārā jō gr̥ihastha vyavahār chalā hai unkā ādhār hamārī yādgār mē̃ hai .

nahī̃[neg] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] yādgār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , cinq vice avec monde , nous[.kā] ceux qui famille comportement continuer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kā] base nous[.kī] mémorial dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

मंदिरों में देखते हो ना वह भी गृहस्थ ही थे ना देवी देवताऐं .

mandirō̃ mē̃ dēkhtē hō nā vah bhī gr̥ihastha hī thē nā dēvī dēvatāaĩ .

mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

temple dans voir[pres.pl.m.2] ∅ vah aussi famille seul être[past.pl] ∅ dēvī x .

¹⁰⁶

लक्ष्मीनारायण क्या थे , दोनों कपल थे न .

lakṣhmīnārāyaṇ kyā thē , dōnō̃ couple thē na .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.pl] , dōnō̃ couple hōnā[past.pl] na[neg] .

Lakshmi et Narayan quoi être[past.pl] , x x être[past.pl] ne..pas .

¹⁰⁷

तो देखो राजा थे , राजा रानी होकर के गए लेकिन उन्होंने इतनी राजधानी चला के , बाल बच्चे भी थे लेकिन वह पवित्र क्यों गिने जाते हैं , जरूर है उनकी लाइफ में और आज की हमारी लाइफ में कोई डिफरेंस तो है ना तभी तो हम उनको पूजते हैं न .

tō dēkhō rājā thē , rājā rānī hōkar K|kē gaē lēkin unhōnnē itnī rājdhānī chalā K|kē , bāl bachchē bhī thē lēkin vah pavitra kyō̃ ginē jātē haĩ , jarūr hai unkī life mē̃ aur āj key|kī hamārī life mē̃ kōī ḍipharē̃s tō hai nā tabhī tō ham unkō pūjtē haĩ na .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , rājā rānī[x] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] lēkin vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] kyō̃ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , zarūr hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] life mē̃[postp.] aur āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kī] life mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] x tō hōnā[pres.sg.23] nā tabhī tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] roi être[past.pl] , roi et reine être[abs.] (K|de) aller[past-part.m.pl.,o.] mais vah[.nē] aussi royaume (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (K|de) , cheveu enfant aussi être[past.pl] mais vah pur pourquoi (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , de toute façon être[pres.sg.23] vah[.kī] vie dans et aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) nous[.kī] vie dans certains x alors être[pres.sg.23] ∅ x alors nous vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] ne..pas .

¹⁰⁸

तो वह क्या , वह भी गृहस्थी थे ना लेकिन गृहस्थ में रहते हुए निर्विकारी गिने जाते हैं कैसे और दुनिया चली है ना .

tō vah kyā , vah bhī gr̥ihasthī thē nā lēkin gr̥ihastha mē̃ rahtē huē nirvikārī ginē jātē haĩ kaisē aur duniyā chalī hai nā .

tō vah[pn.sg.d.] kyā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] nā lēkin gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvikārī[adj.] ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

alors vah quoi , vah aussi x être[past.pl] ∅ mais famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sans vice (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) comment et monde continuer[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁹

तो ऐसा नहीं समझना उन विकारों की बिना दुनिया कैसे चलेगी , यह समझना रॉन्ग है .

tō aisā nahī̃ samajhnā un vikārō̃ key|kī binā duniyā kaisē chalēgī , yah samajhnā rônga hai .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors tel ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] vah vice (clé|faire[past-part.f.]|de) sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] , yah comprendre[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

इसीलिए यह सब बातों को समझना है और इन्हीं के कारण ही दुःख है .

isīliē yah sab bātō̃ kō samajhnā hai aur inhī̃ K|kē kāraṇ hī duḥkh hai .

isīliē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.pl.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x yah tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et yah[.hī] (K|de) parce que seul (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .

¹¹¹

तो दुःख से छूटना है तो पहले इन विकारों से आजाद होना है और इसी की आजादी के लिए कौन सा उपाय है , उसे कैसे हम नाश करें , उनसे कैसे छूटे उसके लिए उपाय कि यह कॉलेज है .

tō duḥkh sē chhūṭnā hai tō pahlē in vikārō̃ sē ājād hōnā hai aur isī key|kī ājādī kē liē kaun sā upāya hai , usē kaisē ham nāśh karē̃ , unsē kaisē chhūṭē uskē liē upāya ki yah college hai .

tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kaun sā[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] upāy[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] .

alors (faire mal[root]|peine) avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) (en|yah) vice avec x être[pres.sg.23.oblig1] et yah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) indépendance pour quel méthode être[pres.sg.23] , vah[.kō] comment nous x faire[opt.pl.12hon3] , vah[.sē] comment (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) méthode que yah université être[pres.sg.23] .

¹¹²

यह कॉलेज परमात्मा की खोली हुई है जिसमें हम सभी स्टूडेंट्स हैं .

yah college paramātmā key|kī khōlī huī hai jismē̃ ham sabhī students haĩ .

yah[pn.sg.d.] college paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khōlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] student hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah université Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) ouvrir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.mē̃] nous tous étudiant être[pres.pl.12hon3] .

¹¹³

अभी जो स्टूडेंट बनेगा वही तो स्टेटस पाएगा न .

abhī jō student banēgā vahī tō status pāēgā na .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] student bannā[fut.m.sg.23] vahī tō status pānā[fut.m.sg.23] na[neg] .

maintenant ceux qui étudiant devenir[fut.m.sg.23] ∅ alors statut obtenir[fut.m.sg.23] ne..pas .

¹¹⁴

हम भी देखो अपनी स्टेटस पाने के लिए पुरुषार्थ में लगे हुए हैं , आप लोगों को भी ऑफर करते हैं कि आ करके इस चीज को समझो और इसको अच्छी तरह से जान करके प्रैक्टिकल लाइफ बनाओ और इसी के आधार पर आप भी अपना बर्थ राइट उस फादर का , गॉड का जो है ही सर्व समर्थ उन्हीं का जो बर्थ राइट है अथवा पिता , अपना परमपिता है उसका ही जो बर्थ राइट है उसको प्राप्त करो .

ham bhī dēkhō apnī status pānē kē liē puruṣhārth mē̃ lagē huē haĩ , āp lōgō̃ kō bhī offer kartē haĩ ki ā karkē is chīj kō samjhō aur iskō achchhī tarah sē jān karkē practical life banāō aur isī K|kē ādhār par āp bhī apnā birth right us father kā , god kā jō hai hī sarv samarth unhī̃ kā jō birth right hai athavā pitā , apnā parampitā hai uskā hī jō birth right hai uskō prāpt karō .

ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] status pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] practical life[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth right[x] vah[pn.sg.o.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarv[adj.] samarth[adj.] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] athavā pitā[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] hī[p.] jō[pn.;d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous gens à aussi offre faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[root] faire[abs.] yah chose à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.kō] bien x avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] vie concrètement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah[.hī] (K|de) base (sur|autre) vous aussi (son propre|adopter[root]) x vah père de , x de ceux qui être[pres.sg.23] seul tout puissant vah[.hī] de ceux qui x être[pres.sg.23] ou père , (son propre|adopter[root]) Père Suprême être[pres.sg.23] vah[.kā] seul ceux qui x être[pres.sg.23] vah[.kō] atteindre .

¹¹⁵

तो उसमें देखो कितनी भारी ऑफर करते हैं तो अभी ऑफर भी देखो लेने वालों में कोटो में कोई भगवान ने पहले भी कहा है ना गीता में , गीता के भगवान ने देखो मैं आया हुआ हूं , सुनाया तो बहुतों को लेकिन निकलते ही कोटों में कोई मुझे कोटों कोऊ जानते हैं , तो बाप ने भी ऐसा कहा है परंतु हम तो कहेंगे ना अधिकार पाने के लिए तो हर एक को अपना रखना ही चाहिए .

tō usmē̃ dēkhō kitnī bhārī offer kartē haĩ tō abhī offer bhī dēkhō lēnē vālō̃ mē̃ kōṭō mē̃ kōī bhagvān nē pahlē bhī kahā hai nā gītā mē̃ , gītā K|kē bhagvān nē dēkhō maĩ āyā huā hū̃ , sunāyā tō bahutō̃ kō lēkin nikaltē hī kōṭō̃ mē̃ kōī mujhē kōṭō̃ kōū jāntē haĩ , tō bāp nē bhī aisā kahā hai parantu ham tō kahē̃gē nā adhikār pānē kē liē tō har ēk kō apnā rakhnā hī chāhiē .

tō vah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] offer bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x , sunānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēkin nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors vah[.mē̃] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien lourd offre faire[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant offre aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[inf.m.pl.,o.] celui de dans x dans certains Dieu ∅ (premier|d'abord) aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Gîta dans , Gîta (K|de) Dieu ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x , raconter[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup à mais sortir[pres-part.m.pl.,o.] seul x dans certains je[.kō] x certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alors père ∅ aussi tel dire[pres-perf.sg.m.23] mais nous alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ droit obtenir[inf.m.pl.,o.] pour alors chacun à (son propre|adopter[root]) garder[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹¹⁶

इसीलिए आप लोगों को अपने अनुभव और विवेक में जो चीज आई है उसी के आधार पर ऑफर करते हैं .

isīliē āp lōgō̃ kō apnē anubhav aur vivēk mē̃ jō chīj āī hai usī K|kē ādhār par offer kartē haĩ .

isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur vivēk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x vous gens à son propre expérience et x dans ceux qui chose venir[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] (K|de) base (sur|autre) offre faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁷

तो यह गुड ऑफर है और गुड ऑफर को लेना चाहिए बाकी जो लेंगे वह पाएंगे ना लेंगे तो फिर कैसे पाएंगे .

tō yah good offer hai aur good offer kō lēnā chāhiē bākī jō lē̃gē vah pāēṅgē nā lē̃gē tō phir kaisē pāēṅgē .

tō yah[pn.sg.d.] good offer hōnā[pres.sg.23] aur good offer kō[postp.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] bākī|bākī jō[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x nā lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

alors yah bon offre être[pres.sg.23] et bon offre à (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) (les autres|mais) ceux qui prendre[fut.m.pl.12hon3] vah x ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) comment x .

¹¹⁸

इसीलिए अगर चाहते हो पूर्ण सुख शांति तो फिर उसका आकर के साधन पूरा समझो .

isīliē agar chāhtē hō pūrṇ sukh śhānti tō phir uskā ākar K|kē sādhan pūrā samjhō .

isīliē agar chāhnā[pres.pl.m.2] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x si vouloir[pres.pl.m.2] x bonheur paix alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] venir[abs.] (K|de) moyens complet comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

और बहुत सहज है कोई ऐसी डिफिकल्ट नहीं है , हमारे जैसे क्या डिफिकल्ट करेंगे .

aur bahut sahaj hai kōī aisī ḍiphikalṭa nahī̃ hai , hamārē jaisē kyā ḍiphikalṭa karē̃gē .

aur bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā x karnā[fut.m.pl.12hon3] .

et beaucoup facile être[pres.sg.23] certains tel x ne pas être[pres.sg.23] , nous[.kē] comme quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁰

अगर कोई डिफिकल्ट हो तो देखो जो इतना इजी है तभी तो देखो माताएं और यह सब कर सकती हैं , बच्चे भी कर सकते हैं इतना , बच्चे को कहो बाप को याद करो यह इतना कोई डिफिकल्ट बात है  ?

agar kōī ḍiphikalṭa hō tō dēkhō jō itnā easy hai tabhī tō dēkhō mātāē̃ aur yah sab kar saktī haĩ , bachchē bhī kar saktē haĩ itnā , bachchē kō kahō bāp kō yād karō yah itnā kōī ḍiphikalṭa bāt hai  ?

agar kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] tabhī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

si certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi facile être[pres.sg.23] x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mère et yah tous faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , enfant aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aussi , enfant à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir yah aussi certains x question être[pres.sg.23]  ?

¹²¹

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹²²

छोटे बच्चे को भी कहो ये डैडी है ये मम्मी है तो हां बुद्धि से यह भी बाप को याद करना है और उसको याद रख करके उसके फरमान पर चलना है .

chhōṭē bachchē kō bhī kahō yē ḍaiḍī hai yē mummy hai tō hā̃ buddhi sē yah bhī bāp kō yād karnā hai aur uskō yād rakh karkē uskē pharmān par chalnā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] mummy hōnā[pres.sg.23] tō hā̃ buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] yād rakhnā[root] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

petit enfant à aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x être[pres.sg.23] yah maman être[pres.sg.23] alors oui intellect avec yah aussi se souvenir du Père être[pres.sg.23] et vah[.kō] se souvenir faire[abs.] de cela[.kē] x (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹²³

तो ये उसी का फरमान है कि बच्चे पवित्र रहो ये विकारों का अभी संग छोड़ो .

tō yē usī kā pharmān hai ki bachchē pavitra rahō yē vikārō̃ kā abhī saṅg chhōṛō .

tō yah[pn.pl.d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors yah vah[.hī] de x être[pres.sg.23] que enfant pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] yah vice de maintenant compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁴

तो यह सभी बातें सिखाई जाएंगी इसमें तो कोई छोटा बच्चा भी बड़ा कोई सबके लिए बड़ा इजी है .

tō yah sabhī bātē̃ sikhāī jāēṅgī ismē̃ tō kōī chhōṭā bachchā bhī baṛā kōī sabkē liē baṛā easy hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sikhānā[past-part.f.] x yah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question enseigner[past-part.f.] x yah[.mē̃] alors certains petit enfant aussi grand certains de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) grand facile être[pres.sg.23] .

¹²⁵

कोई बुड्ढा हो , कैसा भी हो , ऐसा नहीं है कि इसके लिए कोई जवान चाहिए या कोई पढ़े-लिखे चाहिए , विद्वान , पंडित चाहिए नहीं ऐसी कोई बात नहीं .

kōī buḍḍhā hō , kaisā bhī hō , aisā nahī̃ hai ki iskē liē kōī javān chāhiē yā kōī paṛhē-likhē chāhiē , vidvān , paṇḍit chāhiē nahī̃ aisī kōī bāt nahī̃ .

kōī[pn.;d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] javān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā kōī[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , vidvān[adj.] , x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) , comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel ne pas être[pres.sg.23] que yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains jeune (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ou certains étudier[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] , érudit , x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne pas tel certains question ne pas .

¹²⁶

बाप ने कहा , देखो अर्जुन को भी कहा है न जो भी कुछ पढ़ा है वह भूलो .

bāp nē kahā , dēkhō arjun kō bhī kahā hai na jō bhī kuchh paṛhā hai vah bhūlō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Arjuna à aussi dire[pres-perf.sg.m.23] ne..pas ceux qui aussi quoi que ce soit étudier[pres-perf.sg.m.23] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

अभी मैं तुमको ईजी बात बतलाता हूं , यह सब भूल जाओ .

abhī maĩ tumkō ījī bāt batlātā hū̃ , yah sab bhūl jāō .

ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] x bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres-part.m.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant je tu[.kō] x question montrer[pres-part.m.sg.d.] x , yah tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

जिन्होंने पढ़ाया है उनको भी भूलो जो पढ़े हो वो भी भूलो , सब भूलो .

jinhōnnē paṛhāyā hai unkō bhī bhūlō jō paṛhē hō vō bhī bhūlō , sab bhūlō .

jō[pn.pl.nē] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] enseigner[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui étudier[pres-perf.pl.m.2] vah aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

कहा न इन गुरुओं इनको v e d शास्त्र , ग्रंथ सब भूलो , अभी मैं जो कहता हूं वह सब सुनो .

kahā na in guruō̃ inkō v e d śhāstra , granth sab bhūlō , abhī maĩ jō kahtā hū̃ vah sab sunō .

kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] yah[pn.pl.kō] v e d śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[past-part.m.sg.d.] ne..pas (en|yah) gourou yah[.kō] v e d écriture , Granth tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant je ceux qui dire[pres-part.m.sg.d.] x vah tous entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए आप लोगों का ऑफर करते हैं बाकी करना ना करना यह तो आप लोगों का काम है .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē āp lōgō̃ kā offer kartē haĩ bākī karnā nā karnā yah tō āp lōgō̃ kā kām hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī karnā[inf.m.sg.d.] nā karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x vous gens de offre faire[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) faire[inf.m.sg.d.] ∅ faire[inf.m.sg.d.] yah alors vous gens de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹³¹

अच्छा दो मिनट साइलेंस .

achchhā dō minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence .

bien (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute silence .

¹³²

साइलेंस का मतलब है बाप को याद करो अथवा आई एम सोल फर्स्ट साइलेंट , फिर इधर टॉकी में आएं हैं ना , तो अभी फिर साइलेंस में जाना है इसीलिए बाप कहते हैं अभी साइलेंस वर्ल्ड में अपने को याद रखो और मुझे याद करो , जहां का मैं भी निवासी हूं क्योंकि फिर वहां से तुमको टॉकी में भेजूंगा तो फिर वह प्योर वर्ल्ड होगी .

silence kā matlab hai bāp kō yād karō athavā I am soul first sāilēṇṭ , phir idhar talkie mē̃ āē̃ haĩ nā , tō abhī phir silence mē̃ jānā hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī silence world mē̃ apnē kō yād rakhō aur mujhē yād karō , jahā̃ kā maĩ bhī nivāsī hū̃ kyōṅki phir vahā̃ sē tumkō talkie mē̃ bhējūṅgā tō phir vah pure world hōgī .

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā I am soul[x] first[adj.] x , phir[adv.]|phirnā[root] idhar talkie mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] silence mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] silence world[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] , jahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] x kyōṅki phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] talkie mē̃[postp.] x tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] pure world hōnā[fut.f.sg.23] .

silence de x être[pres.sg.23] père à se souvenir ou "je suis une âme" premier x , (ensuite|tourner[root]) ici film parlant dans x être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors maintenant (ensuite|tourner[root]) silence dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) x Le Père dit maintenant monde du silence dans son propre à se souvenir et souvenez-vous de Moi , où de je aussi résident x parce que (ensuite|tourner[root]) là-bas avec tu[.kō] film parlant dans x alors (ensuite|tourner[root]) vah pur monde être[fut.f.sg.23] .

¹³³

अभी इंप्योर वर्ल्ड का डिस्ट्रक्शन करता हूं इसीलिए तुम अपना अभी ध्यान अथवा अपना अटेंशन उस तरफ लगाओ और अपने को पवित्र रखो .

abhī impyōr world kā destruction kartā hū̃ isīliē tum apnā abhī dhyān athavā apnā attention us taraph lagāō aur apnē kō pavitra rakhō .

ab[adv.hī] x world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction karnā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ab[adv.hī] dhyān[n.m.;sg.,d.] athavā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitr[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x monde de destruction faire[pres-part.m.sg.d.] x x tu (son propre|adopter[root]) maintenant transe ou (son propre|adopter[root]) attention vah côté attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre à pur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴

पवित्र रखेंगे तो सेप्लिंग लगेगी पवित्र वर्ल्ड में आने के लिए , नहीं तो नहीं लगेगी .

pavitra rakhē̃gē tō sēpliṅg lagēgī pavitra world mē̃ ānē kē liē , nahī̃ tō nahī̃ lagēgī .

pavitr[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō x lagnā[fut.f.sg.23] pavitr[adj.] world mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] .

pur garder[fut.m.pl.12hon3] alors x sembler[fut.f.sg.23] pur monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour , sinon ne pas sembler[fut.f.sg.23] .

¹³⁵

तो अगर पवित्र वर्ल्ड में आना है अथवा सुख शांति वाली दुनिया में आना है तो पवित्रता का सेप्लिंग लगाओ तभी प्योरिटी जनरेशन में जो करेंगे तब तो पाएंगे तो उसके लिए कहते हैं अभी वह पुरुषार्थ करो .

tō agar pavitra world mē̃ ānā hai athavā sukh śhānti vālī duniyā mē̃ ānā hai tō pavitratā kā sēpliṅg lagāō tabhī purity generation mē̃ jō karē̃gē tab tō pāēṅgē tō uskē liē kahtē haĩ abhī vah puruṣhārth karō .

tō agar pavitr[adj.] world mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] athavā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī purity generation mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō x tō uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors si pur monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] ou bonheur paix celui de monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors pureté de x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x pureté génération dans ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] alors alors x alors de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant vah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier