बुधवार 21 अक्टूबर 1987 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-10-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-10-87 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-10-87 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सबकी ज्योति जगाने वाले , उड़ती कला की बाजी सिखाने वाले अलौकिक जादूगर शिवबाबा बोले sabkī jyōti jagānē vālē , uṛtī kalā key|kī bājī sikhānē vālē alaukik jādūgar śhivbābā bōlē sabkā [adj.ā=>ī;f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] jādūgar [x] śhivbābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.]de tout le monde lumière éveiller [inf.m.pl.,o.] celui de , voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de alokik Magicien Shiv Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.])
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व चैतन्य अविनाशी दीपकों के मालिक दीपराज अपनी सभी दीपरानियों से मिलने आये हैं . āj sarv chaitanya avināśhī dīpakō̃ K|kē mālik dīprāj apnī sabhī dīparāniyō̃ sē milnē āyē haĩ . āj sarv [adj.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] dīprāj [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] x sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout vivant impérissable x (K |de ) maître x son propre tous x avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 क्योंकि आप सभी संगमयुग की रानियाँ हो , एक दीपराज से लव लगाने वाली हो . kyōṅki āp sabhī saṅgamyug key|kī rāniyā̃ hō , ēk dīprāj sē lav|love lagānē vālī hō . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , ēk [adj.] dīprāj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lav [n.m.;sg.,d.]|love lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . parce que vous tous âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) reine (être [root]|être [pres.pl.2]) , un x avec (Luv |amour ) attacher [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
6 दीपक की विशेषता दीपक के लौ पर होती है . dīpak key|kī viśhēṣhtā dīpak K|kē lau par hōtī hai . dīpak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dīpak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lau [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité x (K |de ) flamme (sur |autre ) être [pres.sg.f.23] .
7 आप सभी दीपरानियाँ दीपकों के राजा से लग्न लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हों वा सभी सच्ची सीतायें एक राम बाप के सदा साथ रहने वाली हो . āp sabhī dīparāniyā̃ dīpakō̃ K|kē rājā sē lagna lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ vā sabhī sachchī sītāyē̃ ēk rām bāp K|kē sadā sāth rahnē vālī hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] x dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagan [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] vā sab [adv.hī] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.+ē̃;pl.d.] ēk [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous x x (K |de ) roi avec amour attacher [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être [opt.pl.12hon3] ou tous vrai Sita un Rama père (K |de ) toujours avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
8 इसलिए दीपकों के मालिक दीपराजा के साथ-साथ आप दीपकों का भी माला के रूप में गायन हो रहा है . isliē dīpakō̃ K|kē mālik dīparājā K|kē sāth-sāth āp dīpakō̃ kā bhī mālā K|kē rūp mē̃ gāyan hō rahā hai . isliē dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth āp [pn.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent x (K |de ) maître x (K |de ) tout en vous x de aussi mala (K |de ) Rup dans x être [pres.sg.m.prog.23] .
9 लेकिन दीपमाला के पहले , एक दीपराज बड़े दीपक में जगाते हैं . lēkin dīpmālā K|kē pahlē , ēk dīprāj baṛē dīpak mē̃ jagātē haĩ . lēkin dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] , ēk [adj.] dīprāj [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] mē̃ [postp.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] . mais Deepmala (K |de ) (premier |d'abord ) , un x grand x dans éveiller [pres.pl.m.12hon3] .
10 एक दीपक से आप अनेक दीपक जगमगाते हो . ēk dīpak sē āp anēk dīpak jagmagātē hō . ēk [adj.] dīpak [x] sē [postp.] āp [pn.pl.] anēk [adj.] dīpak [x] jagmagānā [pres.pl.m.2] . un x avec vous nombreux x scintiller [pres.pl.m.2] .
11 तो यह आप सभी का यादगार आज दिन तक भी मनाया जा रहा है . tō yah āp sabhī kā yādgār āj din tak bhī manāyā jā rahā hai . tō yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] āj din [n.m.;sg.,d.] tak bhī [p.] manānā [pres.sg.m.prog.23.passive] . alors yah vous tous de mémorial aujourd'hui jour jusqu'à aussi célébrer [pres.sg.m.prog.23.passive] .
हिंदी और विश्लेषण
12 दीपमाला को देख क्या दिल में आता है ? dīpmālā kō dēkh kyā dil mē̃ ātā hai ? dīp mālā [x] kō [postp.] dēkhnā [root] kyā dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? Deepmala à voir [root] quoi cœur dans venir [pres.sg.m.23] ?
13 यह उमंग आता है कि मुझ दीपक का यह यादगार है ? yah umaṅg ātā hai ki mujh dīpak kā yah yādgār hai ? yah [pn.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] dīpak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah zèle venir [pres.sg.m.23] que je x de yah mémorial être [pres.sg.23] ?
14 सिर्फ चमक देख खुश होते हो या अपना यादगार समझ खुशी होती है ? sirph chamak dēkh khuśh hōtē hō yā apnā yādgār samajh khuśhī hōtī hai ? sirph [adj.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] yā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ? seul (x[root]|éclat ) voir [root] heureux être [pres.pl.m.2] ou (son propre |adopter [root]) mémorial (compréhension |comprendre [root]) bonheur être [pres.sg.f.23] ?
15 अपने को उसमें देखते हो ? apnē kō usmē̃ dēkhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] vah [pn.sg.mē̃] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à vah [.mē̃] voir [pres.pl.m.2] ?
16 जानते हो कि मैं भी दीपक इस माला में हूँ ? jāntē hō ki maĩ bhī dīpak is mālā mē̃ hū̃ ? jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] dīpak [x] yah [pn.sg.o.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] ? connaitre [pres.pl.m.2] que je aussi x yah mala dans être [pres.sg.1] ?
17 जानते हो , यह दीपमाला , माला के रूप में क्यों दिखाते हैं ? jāntē hō , yah dīpmālā , mālā K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ ? jānnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] dīp mālā [x] , mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ dikhānā [pres.pl.m.12hon3] ? connaitre [pres.pl.m.2] , yah Deepmala , mala (K |de ) Rup dans pourquoi montrer [pres.pl.m.12hon3] ?
18 दीप दिवस नहीं कहते , दीपमाला दिवस कहते हैं . dīp divas nahī̃ kahtē , dīpmālā divas kahtē haĩ . dīp [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , dīp mālā [x] divas [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . lampe jour ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , Deepmala jour dire [pres.pl.m.12hon3] .
19 क्योंकि आप सभी विशेष आत्माओं के संगठन का यह यादगार है . kyōṅki āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ K|kē saṅgaṭhan kā yah yādgār hai . kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous tous spécial âme (K |de ) assemblée de yah mémorial être [pres.sg.23] .
20 माला तब सजती है जब अनेक दीपक संगठित रूप में हों . mālā tab sajtī hai jab anēk dīpak saṅgaṭhit rūp mē̃ hō̃ . mālā [n.f.;sg.] tab sajnā [pres.sg.f.23] jab anēk [adj.] dīpak [x] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [opt.pl.12hon3] . mala alors x[pres.sg.f.23] quand nombreux x x Rup dans être [opt.pl.12hon3] .
21 अगर एक वा दो दीपक जगा दें तो माला नहीं कहेंगे . agar ēk vā dō dīpak jagā dē̃ tō mālā nahī̃ kahē̃gē . agar ēk [adj.] vā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dīpak [x] jagānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō mālā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . si un ou (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x éveiller [opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors mala ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
22 तो दीपमाला अविनाशी , अनेक जगे हुए दीपकों का यादगार है . tō dīpmālā avināśhī , anēk jagē huē dīpakō̃ kā yādgār hai . tō dīp mālā [x] avināśhī [adj.] , anēk [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors Deepmala impérissable , nombreux (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x de mémorial être [pres.sg.23] .
23 तो अपना दिन मना रहे हो . tō apnā din manā rahē hō . tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.2] . alors (son propre |adopter [root]) jour célébrer [pres.pl.m.prog.2] .
24 एक तरफ चैतन्य दीपक के रूप में जगमगाते हुए विश्व को दिव्य रोशनी दे रहे हो , दूसरे तरफ अपना यादगार भी देख रहे हो . ēk taraph chaitanya dīpak K|kē rūp mē̃ jagmagātē huē viśhva kō divya rōśhnī dē rahē hō , dūsrē taraph apnā yādgār bhī dēkh rahē hō . ēk taraph [x] chaitanya [n.m.;sg.,d.] dīpak [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] divya [adj.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.2] , dūsrē taraph [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yādgār [x] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . d'un côté vivant x (K |de ) Rup dans scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde à divin lumière donner [pres.pl.m.prog.2] , de l'autre (son propre |adopter [root]) mémorial aussi voir [pres.pl.m.prog.2] .
25 देख-देख हर्षित होते हो ना ? dēkh-dēkh harṣhit hōtē hō nā ? dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] nā ? voir [root] joyeux être [pres.pl.m.2] ∅ ?
26 यह दीपकों के रूप में क्यों दिखाया है ? yah dīpakō̃ K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhāyā hai ? yah [pn.sg.d.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah x (K |de ) Rup dans pourquoi montrer [pres-perf.sg.m.23] ?
27 क्योंकि आप चमकती हुई आत्मायें दीपक की लौ मिसल दिखाई देती , इसलिए चमकती हुई आत्मायें , दिव्य ज्योति का यादगार रूप है . kyōṅki āp chamaktī huī ātmāyē̃ dīpak key|kī lau misal dikhāī dētī , isliē chamaktī huī ātmāyē̃ , divya jyōti kā yādgār rūp hai . kyōṅki āp [pn.pl.] chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dīpak [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lau [n.f.;sg.] misāl [x] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.f.] , isliē chamaknā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , divya [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que vous x[pres-part.f.] être [past-part.f.] âme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) flamme comme (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.f.] , par conséquent x[pres-part.f.] être [past-part.f.] âme , divin lumière de mémorial Rup être [pres.sg.23] .
28 एक तरफ निराकारी आत्मा के रूप का यादगार रूप है , दूसरी तरफ आप ही के भविष्य साकार दिव्य स्वरूप लक्ष्मी के रूप में यादगार है . ēk taraph nirākārī ātmā K|kē rūp kā yādgār rūp hai , dūsrī taraph āp hī K|kē bhaviṣhya sākār divya svarūp lakṣhmī K|kē rūp mē̃ yādgār hai . ēk taraph [x] nirākār [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] hī [p.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya [adj.] sākār, sākārī [adj.] divya [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . d'un côté incorporel âme (K |de ) Rup de mémorial Rup être [pres.sg.23] , autre côté vous seul (K |de ) futur sakar divin personnification Lakshmi (K |de ) Rup dans mémorial être [pres.sg.23] .
29 यही दीपमाला देव-पद प्राप्त करती है . yahī dīpmālā dēv-pad prāpt kartī hai . yahī [pn.;d.] dīp mālā [x] dēv-pad [n.m.;sg.,d.] prāpt karnā [pres.sg.f.23] . ce Deepmala statut de déité atteindre .
30 इसलिए , निराकार और साकार - दोनों रूपों का साथ-साथ यादगार है . isliē , nirākār aur sākār - dōnō̃ rūpō̃ kā sāth-sāth yādgār hai . isliē , nirākār [adj.] aur sākār, sākārī [adj.] - dōnō̃ rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent , incorporel et sakar - x Rup de tout en mémorial être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
31 तो डबल रूप का यादगार दीपमाला है . tō double rūp kā yādgār dīpmālā hai . tō double rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] dīp mālā [x] hōnā [pres.sg.23] . alors double Rup de mémorial Deepmala être [pres.sg.23] .
32 लक्ष्मी का यादगार डबल रूप में एक तरफ धन-देवी अर्थात् दाता का रूप संगमयुग का यादगार है जो सदैव धन देते रहते हैं . lakṣhmī kā yādgār double rūp mē̃ ēk taraph dhan-dēvī arthāt dātā kā rūp saṅgamyug kā yādgār hai jō sadaiv dhan dētē rahtē haĩ . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] double rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk taraph [x] x arthāt dātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] sadā dhan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Lakshmi de mémorial double Rup dans d'un côté x c'est-à-dire donneur de Rup âge de confluence de mémorial être [pres.sg.23] ceux qui toujours richesse donner [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33 यह संगमयुग पर अविनाशी धन-देवी के रूप में चित्र दिखाया जाता है . yah saṅgamyug par avināśhī dhan-dēvī K|kē rūp mē̃ chitra dikhāyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] avināśhī [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chitra [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā [pres.sg.m.23.passive] . yah âge de confluence (sur |autre ) impérissable x (K |de ) Rup dans image (montrer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer [pres.sg.m.23.passive]) .
34 सतयुग में तो कोई लेने वाला ही नहीं होगा तो देंगे किसको ? satyug mē̃ tō kōī lēnē vālā hī nahī̃ hōgā tō dēgē kiskō ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō dēnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.sg.kō] ? âge d'or dans alors certains prendre [inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas être [fut.m.sg.23] alors donner [fut.m.pl.12hon3] qui [.kō] ?
35 यह संगमयुग के श्रेष्ठ कर्त्तव्य की निशानी है . yah saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh karttavya key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence (K |de ) élevé tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
36 और दूसरे तरफ ताजपोशी दिवस के रूप में मनाया जाता है . aur dūsrē taraph tājpōśhī divas K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai . aur dūsrē taraph [x] tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.m.23.passive] . et de l'autre couronnement jour (K |de ) Rup dans (célébrer [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer [pres.sg.m.23.passive]) .
37 ताजपोशी भविष्य की निशानी है और धन-देवी संगमयुग के दाता रूप की निशानी है . tājpōśhī bhaviṣhya key|kī niśhānī hai aur dhan-dēvī saṅgamyug K|kē dātā rūp key|kī niśhānī hai . tājpōśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur x saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . couronnement futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] et x âge de confluence (K |de ) donneur Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
38 दोनों ही युग को मिला दिया है . dōnō̃ hī yug kō milā diyā hai . dōnō̃ hī [p.] yug [x] kō [postp.] milnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x seul âge à (se trouver [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
39 क्योंकि संगमयुग छोटा-सा युग है . kyōṅki saṅgamyug chhōṭā-sā yug hai . kyōṅki saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] . parce que âge de confluence petit âge être [pres.sg.23] .
40 लेकिन जितना छोटा है उतना महान है . lēkin jitnā chhōṭā hai utnā mahān hai . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais plus petit être [pres.sg.23] plus grand être [pres.sg.23] .
41 सर्व महान कर्त्तव्य , महान स्थिति , महान प्राप्ति , महान अनुभव इस छोटे से युग में होते हैं . sarv mahān karttavya , mahān sthiti , mahān prāpti , mahān anubhav is chhōṭē sē yug mē̃ hōtē haĩ . sarv [adj.] mahān, mahā [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā [adj.] sthiti [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] prāpti [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] yug [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tout grand tâche , grand niveau , grand acquisition , grand expérience yah petit avec âge dans être [pres.pl.m.12hon3] .
42 बहुत प्राप्तियाँ , बहुत अनुभव होते और संगमयुग के बाद सतयुग जल्दी आता है , इसलिए संगमयुग और सतयुग के चित्र और चरित्र मिला दिये हैं . bahut prāptiyā̃ , bahut anubhav hōtē aur saṅgamyug kē bād satyug jaldī ātā hai , isliē saṅgamyug aur satyug K|kē chitra aur charitra milā diyē haĩ . bahut prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] aur saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] satyug [n.m.;sg.,d.] jaldī ānā [pres.sg.m.23] , isliē saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] aur satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] aur charitra [n.m.;sg.,d.] milānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup acquisition , beaucoup expérience être [pres-part.m.pl.,o.] et âge de confluence après âge d'or très vite venir [pres.sg.m.23] , par conséquent âge de confluence et âge d'or (K |de ) image et caractère x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43 चित्र सतयुग का , चरित्र संगम का दे देते हैं . chitra satyug kā , charitra saṅgam kā dē dētē haĩ . chitra [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , charitra [n.m.;sg.,d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . image âge d'or de , caractère confluence de donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44 इसी प्रकार यह दीपमाला भी आपके डबल रूप , डबल समय का यादगार हो गया है . isī prakār yah dīpmālā bhī āpkē double rūp , double samay kā yādgār hō gayā hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] dīp mālā [x] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] double rūp [n.m.;sg.,d.] , double samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah [.hī] façon yah Deepmala aussi vous [.kē] double Rup , double temps de mémorial être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
45 जो दीपमाला में विधि रखते हैं , वह भिन्नभिन्न विधियाँ भी मिक्स कर दी हैं . jō dīpmālā mē̃ vidhi rakhtē haĩ , vah bhinnbhinn vidhiyā̃ bhī mix kar dī haĩ . jō [pn.;d.] dīp mālā [x] mē̃ [postp.] vidhi [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] x bhī [p.] mix karnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . ceux qui Deepmala dans méthode garder [pres.pl.m.12hon3] , vah différent x aussi x faire [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
46 एक तरफ अपने पुराने खाते समाप्त कर नया बनाते हैं , दूसरे तरफ दीपमाला में नये वस्त्र भी विधिपूर्वक पहनते हैं . ēk taraph apnē purānē khātē samāpt kar nayā banātē haĩ , dūsrē taraph dīpmālā mē̃ nayē vastra bhī vidhipūrvak pahantē haĩ . ēk taraph [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt karnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph [x] dīp mālā [x] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vidhipūrvak pahannā [pres.pl.m.12hon3] . d'un côté son propre vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) x neuf faire [pres.pl.m.12hon3] , de l'autre Deepmala dans neuf vêtement aussi avec discipline x[pres.pl.m.12hon3] .
47 तो पुराना हिसाब-किताब चुक्तु करना और नया खाता आरम्भ करना - यह संगमयुग का यादगार है . tō purānā hisāb-kitāb chuktu karnā aur nayā khātā ārambh karnā - yah saṅgamyug kā yādgār hai . tō purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] chuktū [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors vieux comptes réglé [adj.] faire [inf.m.sg.d.] et neuf (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) x faire [inf.m.sg.d.] - yah âge de confluence de mémorial être [pres.sg.23] .
48 पुराना सब भूल जाते हो , नया जन्म , नया सम्बन्ध , नया कर्म - सब परिवर्तन करते हो . purānā sab bhūl jātē hō , nayā janm , nayā sambandh , nayā karma - sab parivartan kartē hō . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] - sab [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . vieux tous oublier [pres.pl.m.2] , neuf (vie |naître [root]) , neuf relation , neuf karma - tous transformation faire [pres.pl.m.2] .
49 नया वस्त्र अर्थात् नया शरीर सतयुग की निशानी है . nayā vastra arthāt nayā śharīr satyug key|kī niśhānī hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] arthāt nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . neuf vêtement c'est-à-dire neuf corps âge d'or (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
50 संगमयुग पर नया शरीर नहीं मिलता है , पुराने वस्त्र में ही रहते हो . saṅgamyug par nayā śharīr nahī̃ miltā hai , purānē vastra mē̃ hī rahtē hō . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] . âge de confluence (sur |autre ) neuf corps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] , vieux vêtement dans seul rester [pres.pl.m.2] .
51 तो दोनों ही समय की विधियों को मिक्स कर दिया है . tō dōnō̃ hī samay key|kī vidhiyō̃ kō mix kar diyā hai . tō dōnō̃ hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] mix karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors x seul temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode à x faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
52 गोल्डन वस्त्र अर्थात् सतोप्रधान शरीर भविष्य में धारण करेंगे . golden vastra arthāt satōpradhān śharīr bhaviṣhya mē̃ dhāraṇ karē̃gē . golden vastra [n.m.;sg.,d.] arthāt satōpradhān [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3] . d'or vêtement c'est-à-dire satopradhan corps futur dans assimiler [fut.m.pl.12hon3] .
53 अभी तो चत्ती वाले शरीर हैं . abhī tō chattī vālē śharīr haĩ . ab [adv.hī] tō chattī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant alors rapiécé celui de corps être [pres.pl.12hon3] .
54 आपरेशन में सिलाई करते हैं ना . operation mē̃ silāī kartē haĩ nā . operation mē̃ [postp.] silāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . opération dans couture faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
55 बड़े-बड़े आपरेशन में एक तरफ का मांस निकाल दूसरे तरफ लगाते हैं , तो चत्ती लगाई ना . baṛē-baṛē operation mē̃ ēk taraph kā māns nikāl dūsrē taraph lagātē haĩ , tō chattī lagāī nā . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] operation mē̃ [postp.] ēk taraph [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māns [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] dūsrē taraph [x] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , tō chattī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.f.] nā . grand opération dans d'un côté de x extirper [root] de l'autre attacher [pres.pl.m.12hon3] , alors rapiécé attacher [past-part.f.] ∅ .
56 पुराने की निशानी है सिलाई होना . purānē key|kī niśhānī hai silāī hōnā . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] silāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.sg.d.] . vieux (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] couture être [inf.m.sg.d.] .
57 तो यह हैं चत्ती वाले वस्त्र और भविष्य में गोल्डन नया वस्त्र मिलेगा . tō yah haĩ chattī vālē vastra aur bhaviṣhya mē̃ golden nayā vastra milēgā . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] chattī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] golden nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . alors yah être [pres.pl.12hon3] rapiécé celui de vêtement et futur dans d'or neuf vêtement se trouver [fut.m.sg.23] .
58 तो आपके नये वस्त्र धारण करने का यादगार है . tō āpkē nayē vastra dhāraṇ karnē kā yādgār hai . tō āp [pn.pl.kē] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . alors vous [.kē] neuf vêtement action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] de mémorial être [pres.sg.23] .
59 देव-आत्मा बन नया वस्त्र अर्थात् नया शरीर , सुनहरी अर्थात् सोने तुल्य . dēv-ātmā ban nayā vastra arthāt nayā śharīr , sunahrī arthāt sōnē tulya . dēv-ātmā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra [n.m.;sg.,d.] arthāt nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] , sunahrī [adj.] arthāt sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya [adj.] . x (x|devenir [root]) neuf vêtement c'est-à-dire neuf corps , doré c'est-à-dire (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) pareil à .
60 आज की दुनिया में तो लोग बन नहीं सकते . āj key|kī duniyā mē̃ tō lōg ban nahī̃ saktē . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō log [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans alors gens (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
61 इसलिए यादगार रूप में स्थूल नये वस्त्र पहन खुश हो जाते हैं . isliē yādgār rūp mē̃ sthūl nayē vastra pahan khuśh hō jātē haĩ . isliē yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthūl [adj.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] pahannā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent mémorial Rup dans physique neuf vêtement x[root] heureux être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62 वह एक दिन के लिए खुशी मनायेंगे , करके 3 दिन भी मनावें लेकिन आप तो अविनाशी मनाते हो ना . vah ēk din kē liē khuśhī manāyēṅgē , karkē 3 din bhī manāvē̃ lēkin āp tō avināśhī manātē hō nā . vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [abs.] 3 din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] tō avināśhī [adj.] manānā [pres.pl.m.2] nā . vah un jour pour bonheur célébrer [fut.m.pl.12hon3] , faire [abs.] 3 jour aussi célébrer [opt.pl.12hon3] mais vous alors impérissable célébrer [pres.pl.m.2] ∅ .
63 ऐसा मनाते हो जो यह संगमयुग का मनाना अनेक जन्म मनाते ही रहेंगे . aisā manātē hō jō yah saṅgamyug kā manānā anēk janm manātē hī rahē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [inf.m.sg.d.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tel célébrer [pres.pl.m.2] ceux qui yah âge de confluence de célébrer [inf.m.sg.d.] nombreux (vie |naître [root]) célébrer [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
64 सदा ही जगमगाते दीपक जगते ही रहेंगे . sadā hī jagmagātē dīpak jagtē hī rahē̃gē . sadā hī [p.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] dīpak [x] jagnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours seul scintiller [pres-part.m.pl.,o.] x s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
65 पहले फिर भी विधिपूर्वक दीपक जगाते थे जिससे सदा दीपक जगता रहे , बुझे नहीं - यह ध्यान रखते थे . pahlē phir bhī vidhipūrvak dīpak jagātē thē jissē sadā dīpak jagtā rahē , bujhē nahī̃ - yah dhyān rakhtē thē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phir bhī [x] vidhipūrvak dīpak [x] jagānā [hab-past.pl.m.] jō [pn.sg.sē] sadā dīpak [x] jagnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , bujhnā [opt.sg.23]|bujhnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] - yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [hab-past.pl.m.] . (premier |d'abord ) mais avec discipline x éveiller [hab-past.pl.m.] ceux qui [.sē] toujours x s'éveiller [opt.sg.23.pres-part+rahnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ne pas - yah transe garder [hab-past.pl.m.] .
66 घृत डालते थे , विधिपूर्वक आह्वान के अभ्यास में रहते थे . ghr̥it ḍāltē thē , vidhipūrvak āhvān K|kē abhyās mē̃ rahtē thē . ghr̥it [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [hab-past.pl.m.] , vidhipūrvak āhvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [hab-past.pl.m.] . x offrir [hab-past.pl.m.] , avec discipline invocation (K |de ) pratique dans rester [hab-past.pl.m.] .
67 अभी तो दीपक के बजाए बल्ब जगा देते हैं . abhī tō dīpak kē bajāē bulb jagā dētē haĩ . ab [adv.hī] tō dīpak [x] kē bajāē [x] bulb jagānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant alors x au lieu de x éveiller [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68 दीपमाला नहीं मनाते , अब तो मनोरंजन हो गया है . dīpmālā nahī̃ manātē , ab tō manōrañjan hō gayā hai . dīp mālā [x] nahī̃ [neg] manānā [pres-part.m.pl.,o.] , ab [adv.] tō manōrañjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Deepmala ne pas célébrer [pres-part.m.pl.,o.] , maintenant alors divertissement être [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
69 वह आह्वान की विधि अथवा साधना समाप्त हो गई है . vah āhvān key|kī vidhi athavā sādhnā samāpt hō gaī hai . vah [pn.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] athavā sādhnā [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah invocation (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ou efforts spirituels fini être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
70 स्नेह समाप्त हो अभी सिर्फ स्वार्थ रह गया है . snēh samāpt hō abhī sirph svārtha rah gayā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ab [adv.hī] sirph [adj.] svārtha [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . amour fini (être [root]|être [pres.pl.2]) maintenant seul égoïsme rester [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71 धन बढ़ जाए - इसी स्वार्थ से करते . dhan baṛh jāē - isī svārtha sē kartē . dhan [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [opt.sg.23.root+jānā] - yah [pn.sg.hī] svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . richesse augmenter [opt.sg.23.root+jānā] - yah [.hī] égoïsme avec faire [pres-part.m.pl.,o.] .
72 भावना से नहीं , कामना से करते हैं . bhāvnā sē nahī̃ , kāmnā sē kartē haĩ . bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , kāmnā [n.f.;sg.] sē [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . sentiment avec ne pas , souhait avec faire [pres.pl.m.12hon3] .
73 पहले फिर भी भावना थी , अभी तो वह भावना , कामना के रूप में बदल गई है . pahlē phir bhī bhāvnā thī , abhī tō vah bhāvnā , kāmnā K|kē rūp mē̃ badal gaī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phir bhī [x] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , ab [adv.hī] tō vah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] , kāmnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (premier |d'abord ) mais sentiment être [past.f] , maintenant alors vah sentiment , souhait (K |de ) Rup dans changer [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
74 रहस्य समाप्त हो गया और रीति-रस्म रह गई है . rahasya samāpt hō gayā aur rīti-rasma rah gaī hai . rahasya [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur x rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . signification fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] et x rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
75 इसलिए , यथार्थ दाता रूपधारी लक्ष्मी किसी के पास आती नहीं . isliē , yathārth dātā rūpdhārī lakṣhmī kisī kē pās ātī nahī̃ . isliē , yathārth [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] rūpdhārī [adj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kē pās [x] ānā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] . par conséquent , précis donneur x Lakshmi (certains |quoi que ce soit ) près de venir [pres-part.f.] ne pas .
76 धन भी आता है तो काला धन आता है . dhan bhī ātā hai tō kālā dhan ātā hai . dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] tō kālā [x] dhan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . richesse aussi venir [pres.sg.m.23] alors laid richesse venir [pres.sg.m.23] .
77 दैवी-धन नहीं आता , आसुरी धन आता है . daivī-dhan nahī̃ ātā , āsurī dhan ātā hai . x nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , āsurī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . x ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , démoniaque richesse venir [pres.sg.m.23] .
78 लेकिन आप सभी यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करते स्वयं देवता या देवी बन जाते हो . lēkin āp sabhī yathārth vidhi sē apnē daivī pad kā āhvān kartē svayã dēvtā yā dēvī ban jātē hō . lēkin āp [pn.pl.] sab [adv.hī] yathārth [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] svayã dēvtā [n.f.;sg.] yā dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . mais vous tous précis méthode avec son propre divin statut de invocation faire [pres-part.m.pl.,o.] lui-même déité ou dēvī devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
79 तो दीपावली मनाने आये हो ना . tō dīpāvalī manānē āyē hō nā . tō dīpāvalī [x] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors Deepawali célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
80 बाम्बे को चांस मिला है . bāmbē kō chance milā hai . bāmbē kō [postp.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] . Bombay à opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
81 बापदादा बाम्बे को वैसे ही नरदेसावर कहते हैं . bāpdādā bāmbē kō vaisē hī naradēsāvar kahtē haĩ . bāpdādā bāmbē kō [postp.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada Bombay à x seul x dire [pres.pl.m.12hon3] .
82 दीपावली भी धन-देवी की यादगार है ना . dīpāvalī bhī dhan-dēvī key|kī yādgār hai nā . dīpāvalī [x] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] nā . Deepawali aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial être [pres.sg.23] ∅ .
83 मनाना किसको कहा जाता , क्या करेंगे ? manānā kiskō kahā jātā , kyā karē̃gē ? manānā [inf.m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? célébrer [inf.m.sg.d.] qui [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
84 सिर्फ मोमबत्ती जलायेंगे , केक काटेंगे , रास करेंगे , गीत गायेंगे ? sirph mōmbattī jalāyēṅgē , cake kāṭē̃gē , rās karē̃gē , gīt gāyēṅgē ? sirph [adj.] mōmbattī [n.f.ī=>ī;sg.] jalānā [fut.m.pl.12hon3] , cake kāṭnā [fut.m.pl.12hon3] , rās [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [fut.m.pl.12hon3] ? seul bougie brûler [fut.m.pl.12hon3] , gâteau mordre [fut.m.pl.12hon3] , danse faire [fut.m.pl.12hon3] , chanson chanter [fut.m.pl.12hon3] ?
85 यह तो ब्राह्मण जीवन का अधिकार है - सदा नाचना-गाना , सदा ज्योत से ज्योत जगाना . yah tō brāhmaṇ jīvan kā adhikār hai - sadā nāchnā-gānā , sadā jyōt sē jyōt jagānā . yah [pn.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] - sadā nāchnā-gānā [inf.m.sg.d.] , sadā jyōti [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyōti [n.m.;sg.,d.] jagānā [inf.m.sg.d.] . yah alors brahmine vie de droit être [pres.sg.23] - toujours x[inf.m.sg.d.] , toujours lumière avec lumière éveiller [inf.m.sg.d.] .
86 लेकिन संगमयुग का मनाना अर्थात् बाप समान बनना . lēkin saṅgamyug kā manānā arthāt bāp samān bannā . lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . mais âge de confluence de célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
87 तब तो माला के समीप आयेंगे ना . tab tō mālā K|kē samīp āyēṅgē nā . tab tō mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] nā . alors alors mala (K |de ) proche venir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
88 यह भी संगमयुग के सुहेज ( मनोरंजन ) हैं . yah bhī saṅgamyug K|kē suhēj ( manōrañjan ) haĩ . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svahēz [n.m.;sg.,d.] ( manōrañjan [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [pres.pl.12hon3] . yah aussi âge de confluence (K |de ) fête spéciale ( divertissement ) être [pres.pl.12hon3] .
89 खूब मनाओ लेकिन बाप से मिलन मनाते हुए सुहेज मनाओ . khūb manāō lēkin bāp sē milan manātē huē suhēj manāō . khūb [adj.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] svahēz [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] mais père avec rencontre célébrer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] fête spéciale célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 सिर्फ मनोरंजन के रूप में नहीं लेकिन मन्मनाभव हो मनोरंजन मनाओ . sirph manōrañjan K|kē rūp mē̃ nahī̃ lēkin manmanābhav hō manōrañjan manāō . sirph [adj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēkin manmanābhav hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul divertissement (K |de ) Rup dans ne pas mais Manmanabhav (être [root]|être [pres.pl.2]) divertissement célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 क्योंकि आप अलौकिक हो ना ? kyōṅki āp alaukik hō nā ? kyōṅki āp [pn.pl.] alaukik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? parce que vous alokik (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
92 तो अलौकिक विधि से अलौकिकता का मनोरंजन अविनाशी हो जाता है . tō alaukik vidhi sē alaukiktā kā manōrañjan avināśhī hō jātā hai . tō alaukik [adj.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alaukiktā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors alokik méthode avec x de divertissement impérissable être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
93 आप सबने तो संगमयुगी दीपमाला की विधि-पुराना खाता खत्म करना , हर संकल्प , हर घड़ी , हर कर्म , हर बोल नया अर्थात् अलौकिक हो - यह विधि अपना ली है ना ? āp sabnē tō saṅgamyugī dīpmālā key|kī vidhi-purānā khātā khatm karnā , her|har saṅkalp , her|har ghaṛī , her|har karma , her|har bōl nayā arthāt alaukik hō - yah vidhi apnā lī hai nā ? āp [pn.pl.] sabnē tō saṅgamyugī [adj.] dīp mālā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt alaukik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] nā ? vous x alors x Deepmala (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini faire [inf.m.sg.d.] , (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) moment , (son |x[root]|x) karma , (son |x[root]|x) (x|parler [root]) neuf c'est-à-dire alokik (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah méthode adopter [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] ∅ ?
94 जरा भी पुराना खाता रहा हुआ न हो . jarā bhī purānā khātā rahā huā na hō . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . un peu aussi vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [past-part.m.sg.d.] ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
95 कभी-कभी जब कमज़ोरी आ जाती है तो क्या कहते हो ? kabhī-kabhī jab kamzōrī ā jātī hai tō kyā kahtē hō ? kabhī [adv.] jab kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? déjà quand faiblesse venir [pres.sg.f.23.root+jānā] alors quoi dire [pres.pl.m.2] ?
96 चाहते तो नहीं हैं लेकिन पुराने संस्कार हैं , पुराना स्वभाव अथवा आदत है , धीरे-धीरे खत्म हो जायेंगे - ऐसे कहते हैं ना ? chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin purānē saṅskār haĩ , purānā svabhāv athavā ādat hai , dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēṅgē - aisē kahtē haĩ nā ? chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] athavā ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , dhīrē ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ? vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [pres.pl.12hon3] mais vieux sanskar être [pres.pl.12hon3] , vieux nature ou habitude être [pres.sg.23] , x fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - tel dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
97 तो पुराना खाता फिर कहाँ से आया ? tō purānā khātā phir kahā̃ sē āyā ? tō purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? alors vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (ensuite |tourner [root]) où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
98 अभी तक सम्भाल करके रखा है क्या ? abhī tak sambhāl karkē rakhā hai kyā ? ab [adv.hī] tak sambhāl [n.f.;sg.]|sambhālnā [root] karnā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ? maintenant jusqu'à (x|prendre soin [root]) faire [abs.] garder [pres-perf.sg.m.23] quoi ?
99 गठरी बाँधकर रखी होगी तो चोर लगेगा . gaṭhrī bā̃dhakar rakhī hōgī tō chōr lagēgā . gaṭhrī [n.f.ī=>ī;sg.] x rakhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō chōr [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23] . fardeau x garder [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors voleur sembler [fut.m.sg.23] .
100 पुराना खाता है ही रावण का खाता . purānā khātā hai hī rāvaṇ kā khātā . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23] hī [p.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] . vieux manger [pres.sg.m.23] seul Ravan de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) .
101 नया खाता है ब्रह्मा बाप का वा ब्राह्मणों का खाता . nayā khātā hai brahmā bāp kā vā brāhmaṇō̃ kā khātā . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [pres.sg.m.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] . neuf manger [pres.sg.m.23] Brahma père de ou brahmine de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) .
102 अगर थोड़ा भी पुराना खाता रहा हुआ है तो वह रावण की अपनी चीज़ है . agar thōṛā bhī purānā khātā rahā huā hai tō vah rāvaṇ key|kī apnī chīz hai . agar thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] tō vah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si court aussi vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] alors vah Ravan (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre chose être [pres.sg.23] .
103 अपनी चीज़ को अधिकार से लेंगे . apnī chīz kō adhikār sē lē̃gē . apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] adhikār [x] sē [postp.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre chose à droit avec prendre [fut.m.pl.12hon3] .
104 इसलिए माया रावण चक्र लगाती है . isliē māyā rāvaṇ chakra lagātī hai . isliē māyā [n.f.;sg.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] chakra lagānā [pres.sg.f.23] . par conséquent Maya Ravan faire le tour du cycle .
105 चीज़ ही नहीं होगी तो रावण आयेगा भी नहीं . chīz hī nahī̃ hōgī tō rāvaṇ āyēgā bhī nahī̃ . chīz [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . chose seul ne pas être [fut.f.sg.23] alors Ravan venir [fut.m.sg.23] aussi ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
106 जैसे किसी का उधार कर्जा होता है तो क्या करते हैं ? jaisē kisī kā udhār karjā hōtā hai tō kyā kartē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] udhār [n.m.;sg.,d.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? comme (certains |quoi que ce soit ) de x dette être [pres.sg.m.23] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
107 बार-बार चक्र लगाते रहेंगे , छोड़ेगा नहीं . bār-bār chakra lagātē rahē̃gē , chhōṛēgā nahī̃ . bār [n.f.;sg.] chakra lagānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , chhōṛnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . fois faire le tour du cycle , lâcher [fut.m.sg.23] ne pas .
108 कितना भी टालने की कोशिश करो लेकिन कर्ज़दार अपना कर्ज़ जरूर चुकायेगा . kitnā bhī ṭālnē key|kī kōśhiśh karō lēkin karzdār apnā karz jarūr cukāyēgā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ṭālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karjdār [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x zarūr x . combien aussi x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais collecteur de dettes (son propre |adopter [root]) x de toute façon x .
109 अगर कोई भी पुराने खाते में पुराने संस्कार अभी समाप्त नहीं किये हैं तो यह रावण का कर्जा है . agar kōī bhī purānē khātē mē̃ purānē saṅskār abhī samāpt nahī̃ kiyē haĩ tō yah rāvaṇ kā karjā hai . agar kōī bhī [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] ab [adv.hī] samāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . si n'importe quel vieux (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans vieux sanskar maintenant fini ne pas faire [pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah Ravan de dette être [pres.sg.23] .
110 इस कर्ज़ को मर्ज कहा जाता है . is karz kō merge kahā jātā hai . yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] merge kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah x à enfoui (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
111 कहते हैं कर्ज़ जैसा कोई मर्ज नहीं . kahtē haĩ karz jaisā kōī merge nahī̃ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] x jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] merge nahī̃ [neg] . dire [pres.pl.m.12hon3] x comme certains enfoui ne pas .
112 तो यह रावण का कर्जा - पुराने संकल्प , संस्कार-स्वभाव , पुरानी चाल-चलन - यह कर्जा कमज़ोर बना देता है . tō yah rāvaṇ kā karjā - purānē saṅkalp , sanskār-svabhāv , purānī chāl-chalan - yah karjā kamzōr banā dētā hai . tō yah [pn.sg.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] chāl-chalan [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . alors yah Ravan de dette - vieux pensée , nature ou sanskars , vieux activité et comportement - yah dette faible (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
113 कमज़ोरी ही मर्ज अर्थात् बीमारी बन जाती है . kamzōrī hī merge arthāt bīmārī ban jātī hai . kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] merge arthāt bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] . faiblesse seul enfoui c'est-à-dire maladie devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
114 इसलिए इस कर्ज़ को एक सेकण्ड में , यह पुराना , पराया है ' - इस एक दृढ़ संकल्प से समाप्त करो . isliē is karz kō ēk second mē̃ , yah purānā , parāyā hai ' - is ēk dr̥iṛh saṅkalp sē samāpt karō . isliē yah [pn.sg.o.] x kō [postp.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , parāyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ' - yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah x à un seconde dans , yah vieux , étranger être [pres.sg.23] ' - yah un déterminé pensée avec x .
115 इसको जलाओ . iskō jalāō . yah [pn.sg.kō] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kō] brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 आतिशबाजी जलाते हैं ना . ātiśhbājī jalātē haĩ nā . ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] nā . feu d'artifice brûler [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
117 आजकल आतिशबाजी में बाम्ब बनाते हैं ना . ājkal ātiśhbājī mē̃ bomb banātē haĩ nā . ājkal ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bomb banānā [pres.pl.m.12hon3] nā . de nos jours feu d'artifice dans bombe faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
118 तो आप दृढ़ संकल्प की तीली से आत्मिक बाम्ब की आतिशबाजी जलाओ जिससे यह सब पुराना समाप्त हो जाए . tō āp dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātmik bomb key|kī ātiśhbājī jalāō jissē yah sab purānā samāpt hō jāē . tō āp [pn.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ātmik [adj.] bomb key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.sg.sē] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . alors vous déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) allumette avec spirituel bombe (clé |faire [past-part.f.]|de ) feu d'artifice brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui [.sē] yah tous vieux fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
119 वह लोग गँवायेंगे और आप कमायेंगे . vah lōg gãvāyēṅgē aur āp kamāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] kamānā [fut.m.pl.12hon3] . vah gens perdre [fut.m.pl.12hon3] et vous gagner [fut.m.pl.12hon3] .
120 वह आतिशबाजी में पैसा गँवाते हैं , आप आतिशबाजी पर कमायेंगे . vah ātiśhbājī mē̃ paisā ganvātē haĩ , āp ātiśhbājī par kamāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kamānā [fut.m.pl.12hon3] . vah feu d'artifice dans argent perdre [pres.pl.m.12hon3] , vous feu d'artifice (sur |autre ) gagner [fut.m.pl.12hon3] .
121 कमाई करने की बाजी आती है ना ? kamāī karnē key|kī bājī ātī hai nā ? kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] nā ? (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu venir [pres.sg.f.23] ∅ ?
122 वह आतिशबाजी है और आपकी उड़ती कला की बाजी है . vah ātiśhbājī hai aur āpkī uṛtī kalā key|kī bājī hai . vah [pn.sg.d.] ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur āp [pn.pl.kī] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vah feu d'artifice être [pres.sg.23] et vous [.kī] voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu être [pres.sg.23] .
123 इसमें आप विजयी हो रहे हो . ismē̃ āp vijayī hō rahē hō . yah [pn.sg.mē̃] āp [pn.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] . yah [.mē̃] vous victorieux être [pres.pl.m.prog.2] .
124 तो डबल फायदा लो . tō double phāydā lō|low . tō double fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors double bénéfice (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
125 जलाओ भी , कमाओ भी - यह विधि अपनाओ . jalāō bhī , kamāō bhī - yah vidhi apnāō . jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] , kamānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bhī [p.] - yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] apnānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi , gagner [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi - yah méthode adopter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
127 विधि से सिद्धि मिलती है ना . vidhi sē siddhi miltī hai nā . vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] siddhi [x] milnā [pres.sg.f.23] nā . méthode avec succès se trouver [pres.sg.f.23] ∅ .
128 एक यह विधि है . ēk yah vidhi hai . ēk [adj.] yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un yah méthode être [pres.sg.23] .
129 दूसरी विधि - दीपमाला में कोने-कोने में सफाई करते हैं . dūsrī vidhi - dīpmālā mē̃ kōnē-kōnē mē̃ saphāī kartē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] - dīp mālā [x] mē̃ [postp.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . autre méthode - Deepmala dans coin dans propreté faire [pres.pl.m.12hon3] .
130 चारों कोनों में सफाई करते हैं , दो वा तीन कोने में नहीं करते . chārō̃ kōnō̃ mē̃ saphāī kartē haĩ , dō vā tīn kōnē mē̃ nahī̃ kartē . chārō̃ kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] vā tīn [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . x coin dans propreté faire [pres.pl.m.12hon3] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ou x coin dans ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
131 क्योंकि स्वच्छता महानता है . kyōṅki svachchhatā mahāntā hai . kyōṅki svachchhatā [n.f.;sg.] mahāntā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que propreté x être [pres.sg.23] .
132 देव-पद का आह्वान करने के लिए चार कोने की स्वच्छता क्या है ? dēv-pad kā āhvān karnē kē liē chār kōnē key|kī svachchhatā kyā hai ? dēv-pad [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] chār [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? statut de déité de invocation faire [inf.m.pl.,o.] pour quatre coin (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté quoi être [pres.sg.23] ?
133 वो स्थूल चार कोनों की सफाई करते , आपकी स्वच्छता कौनसी है ? vō sthūl chār kōnō̃ key|kī saphāī kartē , āpkī svachchhatā kaunsī hai ? vah [pn.;d.] sthūl [adj.] chār [adj.] kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.kī] svachchhatā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? vah physique quatre coin (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté faire [pres-part.m.pl.,o.] , vous [.kī] propreté quel être [pres.sg.23] ?
134 - पवित्रता ' . - pavitratā ' . - pavitratā [n.f.;sg.] ' . - pureté ' .
135 चारों प्रकार की स्वच्छता ( पवित्रता ) हो . chārō̃ prakār key|kī svachchhatā ( pavitratā ) hō . chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] ( pavitratā [n.f.;sg.] ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté ( pureté ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
136 उस दिन सुनाया था ना . us din sunāyā thā nā . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-perf.m.sg.] nā . vah jour raconter [past-perf.m.sg.] ∅ .
137 इसी विधि से दैवी-पद की प्राप्ति करते हो . isī vidhi sē daivī-pad key|kī prāpti kartē hō . yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] . yah [.hī] méthode avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire [pres.pl.m.2] .
138 अगर एक भी प्रकार की स्वच्छता नहीं है तो श्रेष्ठ दैवी-पद की प्राप्ति भी नहीं होती अर्थात् जो ऊँच ते ऊँच बनने की इच्छा रखते हो , वह पूर्ण नहीं हो सकती . agar ēk bhī prakār key|kī svachchhatā nahī̃ hai tō śhrēṣhṭh daivī-pad key|kī prāpti bhī nahī̃ hōtī arthāt jō ū̃ch tē ū̃ch bannē key|kī ichchhā rakhtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō saktī . agar ēk [adj.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] arthāt jō [pn.;d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] pūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . si un aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté ne pas être [pres.sg.23] alors élevé x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition aussi ne pas être [pres-part.f.] c'est-à-dire ceux qui élevé avec élevé devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir garder [pres.pl.m.2] , vah x ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
139 तो चारों ही प्रकार की स्वच्छता - यह है दूसरी विधि . tō chārō̃ hī prakār key|kī svachchhatā - yah hai dūsrī vidhi . tō chārō̃ hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] . alors x seul façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté - yah être [pres.sg.23] autre méthode .
140 इस विधि को अपनाया है ? is vidhi kō apnāyā hai ? yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnānā [pres-perf.sg.m.23] ? yah méthode à adopter [pres-perf.sg.m.23] ?
141 सुनाया ना - मनाना अर्थात् बाप समान बनना . sunāyā nā - manānā arthāt bāp samān bannā . sunānā [past-part.m.sg.d.] nā - manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] . raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ - célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] .
142 ब्रह्मा बाप को देखा , पुराना खाता खत्म किया ना , चारों प्रकार की स्वच्छता हर कर्म में देखी ना . brahmā bāp kō dēkhā , purānā khātā khatm kiyā nā , chārō̃ prakār key|kī svachchhatā her|har karma mē̃ dēkhī nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā , chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svachchhatā [n.f.;sg.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.f.] nā . Brahma père à voir [past-part.m.sg.d.] , vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini faire [past-part.m.sg.d.] ∅ , x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté (son |x[root]|x) karma dans voir [past-part.f.] ∅ .
143 ब्रह्मा ने सबूत बन करके दिखाया , इसलिए नम्बरवन सपूत बने और नम्बरवन पद की प्राप्ति की . brahmā nē sabūt ban karkē dikhāyā , isliē number one sapūt banē aur number one pad key|kī prāpti key|kī . brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sabūt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , isliē number one sapūt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] aur number one pad [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Brahma ∅ x (x|devenir [root]) faire [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] , par conséquent numéro un digne (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) et numéro un statut (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
144 तो फॉलो फादर है ना . tō follow father hai nā . tō follow father [x] hōnā [pres.sg.23] nā . alors suivre le Père être [pres.sg.23] ∅ .
145 ब्रह्मा बाप ने सेकण्ड में संकल्प किया , पुराना खाता खत्म . brahmā bāp nē second mē̃ saṅkalp kiyā , purānā khātā khatm . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] second mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] . Brahma père ∅ seconde dans pensée faire [past-part.m.sg.d.] , vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini .
146 उसके लिए दीपमाला पर यह विधि अपनाई जाती है . uskē liē dīpmālā par yah vidhi apnāī jātī hai . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē dīp mālā [x] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] apnānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|apnānā [pres.sg.f.23.passive] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) Deepmala (sur |autre ) yah méthode (adopter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|adopter [pres.sg.f.23.passive]) .
147 दीपमाला के दिवस पुराना खाता खत्म किया , समर्पित हुए , पुराना सब स्वाहा किया ? dīpmālā K|kē divas purānā khātā khatm kiyā , samarpit huē , purānā sab svāhā kiyā ? dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] , samarpit [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] svāhā karnā [past-part.m.sg.d.] ? Deepmala (K |de ) jour vieux (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) fini faire [past-part.m.sg.d.] , x être [past-part.m.pl.,o.] , vieux tous x[past-part.m.sg.d.] ?
148 दृढ़ संकल्प की तीली से आतिशबाजी कौन-सी जलाई ? dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātiśhbājī kaun-sī jalāī ? dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ātiśhbājī [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] jalānā [past-part.f.] ? déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) allumette avec feu d'artifice quel brûler [past-part.f.] ?
149 उड़ती कला की बाजी लगाई ? uṛtī kalā key|kī bājī lagāī ? uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [past-part.f.] ? voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu attacher [past-part.f.] ?
150 इसलिए यह इस दिन का यादगार चला आ रहा है . isliē yah is din kā yādgār chalā ā rahā hai . isliē yah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] chalā ānā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent yah yah jour de mémorial exister .
151 इन विधियों को अपनाना अर्थात् दिवाली मनाना . in vidhiyō̃ kō apnānā arthāt divālī manānā . yah [pn.pl.o.]|in vidhi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnānā [inf.m.sg.d.] arthāt x manānā [inf.m.sg.d.] . (yah |en ) méthode à adopter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x célébrer [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
152 तो दिवाली मनाई या मनाने वालों को देखकर खुश हुए ? tō divālī manāī yā manānē vālō̃ kō dēkhkar khuśh huē ? tō x manānā [past-part.f.] yā manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors x célébrer [past-part.f.] ou célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de à voir [abs.] heureux être [past-part.m.pl.,o.] ?
153 मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā [inf.m.sg.d.] arthāt bannā [inf.m.sg.d.] . célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir [inf.m.sg.d.] .
154 ब्रह्मा बाप समान बनना - यही दिवाली मनाना हुआ . brahmā bāp samān bannā - yahī divālī manānā huā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] bannā [inf.m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] x manānā [past-part.m.sg.d..oblig1] . Brahma comme le Père devenir [inf.m.sg.d.] - ce x célébrer [past-part.m.sg.d..oblig1] .
155 देखो - एक तरफ बारूद जलाना , दूसरे तरफ दीपक जगाना , तीसरे तरफ मनाना , मिठाई खाना , नये वस्त्र पहनना और चौथे तरफ सफाई करना . dēkhō - ēk taraph bārūd jalānā , dūsrē taraph dīpak jagānā , tīsrē taraph manānā , miṭhāī khānā , nayē vastra pahannā aur chauthē taraph saphāī karnā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk taraph [x] bārūd [n.f.;sg.] jalānā [inf.m.sg.d.] , dūsrē taraph [x] dīpak [x] jagānā [inf.m.sg.d.] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] , miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra [n.m.;sg.,d.] pahannā [inf.m.sg.d.] aur chauthā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - d'un côté bombe brûler [inf.m.sg.d.] , de l'autre x éveiller [inf.m.sg.d.] , troisième côté célébrer [inf.m.sg.d.] , friandise (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , neuf vêtement x[inf.m.sg.d.] et quatrième côté propreté faire [inf.m.sg.d.] .
156 तो जलाना भी है , मनाना भी है और सफाई भी करना है . tō jalānā bhī hai , manānā bhī hai aur saphāī bhī karnā hai . tō jalānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , manānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors brûler [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] , célébrer [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] et propreté aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
157 चारों प्रकार करना है . chārō̃ prakār karnā hai . chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x façon faire [pres.sg.23.oblig1] .
158 करना अर्थात् कर्म में करना . karnā arthāt karma mē̃ karnā . karnā [inf.m.sg.d.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [inf.m.sg.d.] . faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire karma dans faire [inf.m.sg.d.] .
159 चारों प्रकार की दीपमाला हो गई ना . chārō̃ prakār key|kī dīpmālā hō gaī nā . chārō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Deepmala être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
160 ऐसे नहीं - करना आता , मनाना आता लेकिन जलाना नहीं आता , सफाई करना नहीं आता . aisē nahī̃ - karnā ātā , manānā ātā lēkin jalānā nahī̃ ātā , saphāī karnā nahī̃ ātā . aisē nahī̃ [x] - karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , manānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] lēkin jalānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] , saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas - faire [inf.m.sg.d.] venir [pres-part.m.sg.d.] , célébrer [inf.m.sg.d.] venir [pres-part.m.sg.d.] mais brûler [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] , propreté faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
161 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
162 चारों ही बातों में बाप समान बनना है . chārō̃ hī bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai . chārō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . x seul question dans comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
163 समझा , दीपावली का अर्थ क्या है ? samjhā , dīpāvalī kā arth|earth kyā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , dīpāvalī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , Deepawali de (sens |terre ) quoi être [pres.sg.23] ?
164 दीपरानियाँ और दीपराजा की यह कहानी है . dīparāniyā̃ aur dīparājā key|kī yah kahānī hai . x aur x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x et x (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah histoire être [pres.sg.23] .
165 संगमयुग पर भी रानी बन गई हो ना ? saṅgamyug par bhī rānī ban gaī hō nā ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] nā ? âge de confluence (sur |autre ) aussi reine devenir [pres-perf.pl.f.2.root+jānā] ∅ ?
166 बेहद के राजाओं के राजा की रानियाँ हो . bēhad K|kē rājāō̃ K|kē rājā key|kī rāniyā̃ hō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . illimité (K |de ) roi (K |de ) roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) reine (être [root]|être [pres.pl.2]) .
167 सतयुग में तो होंगी देव-रानी , लेकिन अभी परमात्म-रानियाँ हो . satyug mē̃ tō hōṅgī dēv-rānī , lēkin abhī paramātm-rāniyā̃ hō . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [fut.f.pl.12hon3] x , lēkin ab [adv.hī] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . âge d'or dans alors être [fut.f.pl.12hon3] x , mais maintenant x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
168 इसलिए पटरानियाँ दिखाई हैं . isliē paṭarāniyā̃ dikhāī haĩ . isliē x dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . par conséquent x montrer [pres-perf.pl.f.12hon3] .
169 सिर्फ कृष्ण छोटे बच्चे को रानियाँ दिखा दी हैं . sirph kr̥iṣhṇa chhōṭē bachchē kō rāniyā̃ dikhā dī haĩ . sirph [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . seul Krishna petit enfant à reine montrer [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
170 कृष्ण को बच्चे के रूप में भी दिखाते , फिर रानियाँ भी दिखाते . kr̥iṣhṇa kō bachchē K|kē rūp mē̃ bhī dikhātē , phir rāniyā̃ bhī dikhātē . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] dikhānā [pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à enfant (K |de ) Rup dans aussi montrer [pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite |tourner [root]) reine aussi montrer [pres-part.m.pl.,o.] .
171 मिक्स कर दिया है . mix kar diyā hai . mix karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x faire [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
172 यह राजाओं का राजा बनाने वाले की सब रानियाँ हैं . yah rājāō̃ kā rājā banānē vālē key|kī sab rāniyā̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adj.] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah roi de roi faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous reine être [pres.pl.12hon3] .
173 रानियाँ भी हो , सीतायें भी हो . rāniyā̃ bhī hō , sītāyē̃ bhī hō . rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sītā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . reine aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , Sita aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 यही जादू है . yahī jādū hai . yahī [pn.;d.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce magie être [pres.sg.23] .
175 अभी-अभी कहते भाई हो , तो जरूर अपने को भाई ही कहेंगे . abhī-abhī kahtē bhāī hō , tō jarūr apnē kō bhāī hī kahē̃gē . ab [adv.hī] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhānā [pres-perf.pl.f.2] , tō zarūr apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant dire [pres-part.m.pl.,o.] être aimé [pres-perf.pl.f.2] , alors de toute façon son propre à (être aimé [past-part.f.]|frère ) seul dire [fut.m.pl.12hon3] .
176 फिर दूसरे तरफ कहते सब सीतायें हो , राम कोई नहीं . phir dūsrē taraph kahtē sab sītāyē̃ hō , rām kōī nahī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] dūsrē taraph [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] sītā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] . (ensuite |tourner [root]) de l'autre dire [pres-part.m.pl.,o.] tous Sita (être [root]|être [pres.pl.2]) , Rama certains ne pas .
177 यही जादू है . yahī jādū hai . yahī [pn.;d.] jādū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce magie être [pres.sg.23] .
178 इसमें ही मजा है . ismē̃ hī majā hai . yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] seul plaisir être [pres.sg.23] .
179 अभी-अभी बहन-भाई बन जाओ , अभी-अभी सीता बन जाओ , अभी फरिश्ता बन जाओ . abhī-abhī bahan-bhāī ban jāō , abhī-abhī sītā ban jāō , abhī phariśhtā ban jāō . ab [adv.hī] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab [adv.hī] sītā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . maintenant frère et sœur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maintenant Sita devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , maintenant ange devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
180 यह रूहानी जादू बहुत रमणीक है . yah rūhānī jādū bahut ramaṇīk hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] bahut ramaṇīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah spirituel magie beaucoup distrayant être [pres.sg.23] .
181 जादू से घबराते तो नहीं हो ना . jādū sē ghabrātē tō nahī̃ hō nā . jādū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . magie avec avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
182 स्वयं ही जादूगर बन गये . svayã hī jādūgar ban gayē . svayã hī [p.] jādūgar [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . lui-même seul Magicien devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
183 दीपावली अथवा दीपमाला की अविनाशी मुबारक है . dīpāvalī athavā dīpmālā key|kī avināśhī mubārak hai . dīpāvalī [x] athavā dīp mālā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Deepawali ou Deepmala (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable félicitations être [pres.sg.23] .
184 वह तो एक दिन के लिए कहते - हैपी दिवाली और बापदादा कहते - अविनाशी होली हैपी ' , हेल्दी दीपावली . vah tō ēk din kē liē kahtē - happy divālī aur bāpdādā kahtē - avināśhī hōlī|holy happy ' , healthy dīpāvalī . vah [pn.sg.d.] tō ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - happy x aur bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - avināśhī [adj.] hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] happy ' , healthy dīpāvalī [x] . vah alors un jour pour dire [pres-part.m.pl.,o.] - x x et BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] - impérissable (Holi |pur ) x ' , bien portant Deepawali .
185 सब चाहिए ना . sab chāhiē nā . sab [adj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . tous (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
186 हैं ही सदा जगे हुए दीपक . haĩ hī sadā jagē huē dīpak . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] . être [pres.pl.12hon3] seul toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x .
187 सदा मुख मीठा रहता . sadā mukh mīṭhā rahtā . sadā mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . toujours bouche doux rester [pres-part.m.sg.d.] .
188 सबसे बड़े ते बड़ी मिठाई मिलती जिससे सदा मुख मीठा रहता . sabsē baṛē tē baṛī miṭhāī miltī jissē sadā mukh mīṭhā rahtā . sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [pres-part.f.] jō [pn.sg.sē] sadā mukh [n.m.;sg.,d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . le plus grand avec grand friandise se trouver [pres-part.f.] ceux qui [.sē] toujours bouche doux rester [pres-part.m.sg.d.] .
189 वह कौनसी मिठाई है ? vah kaunsī miṭhāī hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel friandise être [pres.sg.23] ?
190 - बाबा ' यही दिलखुश मिठाई है . - bābā ' yahī dilkhuśh miṭhāī hai . - bābā ' yahī [pn.;d.] dilkhuśh [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . - Baba ' ce Dilkush friandise être [pres.sg.23] .
191 यह मिठाई तो सदा खाते रहते . yah miṭhāī tō sadā khātē rahtē . yah [pn.sg.d.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō sadā khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah friandise alors toujours (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) rester [pres-part.m.pl.,o.] .
192 सहज मिठाई है , बनाने में मुश्किल नहीं . sahaj miṭhāī hai , banānē mē̃ muśhkil nahī̃ . sahaj [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , banānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] . facile friandise être [pres.sg.23] , faire [inf.m.pl.,o.] dans difficile ne pas .
193 मिठाई भी खाई , मिलन भी मनाया . miṭhāī bhī khāī , milan bhī manāyā . miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] khānā [past-part.f.] , milan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manānā [past-part.m.sg.d.] . friandise aussi manger [past-part.f.] , rencontre aussi célébrer [past-part.m.sg.d.] .
194 देश-विदेश के बच्चे आज आकारी फरिश्ते रूप में मधुबन में पहुँचे हुए हैं . dēśh-vidēśh K|kē bachchē āj ākārī phariśhtē rūp mē̃ madhuban mē̃ pahũchē huē haĩ . dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . cette terre et l’étranger (K |de ) enfant aujourd'hui subtil ange Rup dans Madhuban dans atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
195 सभी का मन यहाँ है और तन सेवा में है . sabhī kā man yahā̃ hai aur tan sēvā mē̃ hai . sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā [pres.sg.23] aur tan [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . tous de esprit ici être [pres.sg.23] et corps service dans être [pres.sg.23] .
196 बापदादा सिर्फ इस सभा को नहीं देख रहे हैं लेकिन चारों ओर के फरिश्ते रूपधारी बच्चों से भी मिलन मना रहे हैं . bāpdādā sirph is sabhā kō nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr K|kē phariśhtē rūpdhārī bachchō̃ sē bhī milan manā rahē haĩ . bāpdādā sirph [adj.] yah [pn.sg.o.] sabhā [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul yah cour à ne pas voir [pres.pl.m.prog.12hon3] mais partout (K |de ) ange x enfant avec aussi rencontre célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
197 सभी उमंग-उत्साह में खूब मना रहे हैं . sabhī umaṅg-utsāh mē̃ khūb manā rahē haĩ . sab [adv.hī] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khūb [adj.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous zèle et enthousiasme dans beaucoup célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
198 सभी के मन में एक ही याद समाई हुई है . sabhī K|kē man mē̃ ēk hī yād samāī huī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tous (K |de ) esprit dans un seul souvenir fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
199 सभी के मुख में यही अविनाशी मिठाई है . sabhī K|kē mukh mē̃ yahī avināśhī miṭhāī hai . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] avināśhī [adj.] miṭhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tous (K |de ) bouche dans ce impérissable friandise être [pres.sg.23] .
200 दीपकों की माला कितनी बड़ी है ! dīpakō̃ key|kī mālā kitnī baṛī hai ! dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala combien grand être [pres.sg.23] !
201 चारों ओर के जगमगाते हुए दीपक माला के रूप में बाप के सामने हैं और हर एक दीपक को देख बापदादा हर्षा रहे हैं और मुबारक भी दे रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē dīpak mālā K|kē rūp mē̃ bāp K|kē sāmnē haĩ aur har ēk dīpak kō dēkh bāpdādā harṣā rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres.pl.12hon3] aur har ēk [x] dīpak [x] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K |de ) scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x mala (K |de ) Rup dans père (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] et chacun x à voir [root] BapDada x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et félicitations aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
202 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
203 चारों ओर के दीपरानियों को , चारों ओर के जगमगाते हुए विश्व में अविनाशी प्रकाश देने वाले विशेष आत्माओं को , चारों ओर के बापदादा समान बनने वाले अर्थात् सभी दीपमाला मनाने वाले महान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और बहुत-बहुत मुबारक हो . chārō̃ ōr K|kē dīparāniyō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē viśhva mē̃ avināśhī prakāśh dēnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā samān bannē vālē arthāt sabhī dīpmālā manānē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur bahut-bahut mubārak hō . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagmagānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] prakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt sab [adv.hī] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur bahut mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . partout (K |de ) x à , partout (K |de ) scintiller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde dans impérissable x donner [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , partout (K |de ) BapDada égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire tous Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à BapDada de amour, souvenir et beaucoup félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
205 पाण्डवों की विशेषता क्या है ? pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai ? pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi être [pres.sg.23] ?
206 पाण्डव यज्ञ सेवा के सहयोगी हैं . pāṇḍav yagya sēvā K|kē sahyōgī haĩ . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Pandava feu sacrificiel service (K |de ) coopératif être [pres.pl.12hon3] .
207 यज्ञ सेवा के सहयोगी सो सदा सहयोग लेने के पात्र . yagya sēvā K|kē sahyōgī sō sadā sahyōg lēnē K|kē pātr . yagya [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] sōnā [root]|sō sadā sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] . feu sacrificiel service (K |de ) coopératif (dormir [root]|x) toujours coopération prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) digne de recevoir .
208 जो जितनी सच्ची दिल से , स्नेह से सहयोग देता है , उतना पद्म गुणा बाप से सहयोग लेने का अधिकारी बनता है . jō jitnī sachchī dil sē , snēh sē sahyōg dētā hai , utnā padma guṇā bāp sē sahyōg lēnē kā adhikārī bantā hai . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] . ceux qui plus vrai cœur avec , amour avec coopération donner [pres.sg.m.23] , plus des millions multiplié par père avec coopération prendre [inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit devenir [pres.sg.m.23] .
209 बाप पूरा ही सहयोग का हिसाब चुक्तु करते हैं . bāp pūrā hī sahyōg kā hisāb chuktu kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] chuktū [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père complet seul coopération de compte réglé [adj.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
210 बड़े कार्य को भी सहज करने का चित्र पर्वत का दिखाते हैं . baṛē kārya kō bhī sahaj karnē kā chitra parvat kā dikhātē haĩ . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] parvat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . grand tâche à aussi facile faire [inf.m.pl.,o.] de image x de montrer [pres.pl.m.12hon3] .
211 ( पर्वत को अँगुली दी ) तो पाण्डव विशेष सेवा के सहयोगी बन कोई भी कार्य सहज कर लेते हैं . ( parvat kō ãgulī dī|the ) tō pāṇḍav viśhēṣh sēvā K|kē sahyōgī ban kōī bhī kārya sahaj kar lētē haĩ . ( parvat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x dēnā [past-part.f.]|the ) tō pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ( x à x (donner [past-part.f.]|x) ) alors Pandava spécial service (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) n'importe quel tâche facile faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
212 जिस कार्य को लोग मुश्किल समझते हैं , वह सहज ही खेल के समान कर लेते हो ना ? jis kārya kō lōg muśhkil samajhtē haĩ , vah sahaj hī khēl K|kē samān kar lētē hō nā ? jō [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] log [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] hī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ? ceux qui tâche à gens difficile comprendre [pres.pl.m.12hon3] , vah facile seul (jouer [root]|pièce de théâtre ) (K |de ) égal faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ ?
213 सेवा नहीं समझते , ड्यूटी नहीं समझते लेकिन रूहानी खेल अनुभव करते हो . sēvā nahī̃ samajhtē , duty nahī̃ samajhtē lēkin rūhānī khēl anubhav kartē hō . sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] , duty nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin rūhānī [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . service ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] , propre tâche ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] mais spirituel (jouer [root]|pièce de théâtre ) expérience faire [pres.pl.m.2] .
214 खेल के लिए किसको भी बुलाओ तो ना नहीं करेगा और कभी थकेगा भी नहीं . khēl kē liē kiskō bhī bulāō tō nā nahī̃ karēgā aur kabhī thakēgā bhī nahī̃ . khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nā nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] aur kabhī [adv.] thaknā, phathaknā [fut.m.sg.23] bhī [p.] nahī̃ [neg] . (jouer [root]|pièce de théâtre ) pour qui [.kō] aussi faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ∅ ne pas faire [fut.m.sg.23] et déjà être désespéré [fut.m.sg.23] aussi ne pas .
215 तो आप सभी भी यज्ञसेवा में थकते नहीं हो ना . tō āp sabhī bhī yajñasēvā mē̃ thaktē nahī̃ hō nā . tō āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] x mē̃ [postp.] thaknā, phathaknā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . alors vous tous aussi x dans être désespéré [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
216 रूहानी खेल है , इसलिए थकावट भी नहीं होती है और ना करने चाहो तो भी नहीं कर सकते हो क्योंकि ईश्वरीय बंधन में बंधे हुए हो . rūhānī khēl hai , isliē thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī hai aur nā karnē chāhō tō bhī nahī̃ kar saktē hō kyōṅki īśhvarīy bandhan mē̃ bandhē huē hō . rūhānī [adj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] aur nā karnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki īśhvarīy [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bandhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . spirituel (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] , par conséquent fatigue aussi ne pas être [pres.sg.f.23] et ∅ faire [inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] parce que de Dieu lien dans être attaché [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.2] .
217 यह बंधन ही नजदीक सम्बन्ध में लाने वाला है . yah bandhan hī najdīk sambandh mē̃ lānē vālā hai . yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nazdīk sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah lien seul x relation dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
218 जितनी जो सेवा करता है उतना सेवा का फल - समीप सम्बन्ध में आता है . jitnī jō sēvā kartā hai utnā sēvā kā phal - samīp sambandh mē̃ ātā hai . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] - samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . plus ceux qui service faire [pres.sg.m.23] plus service de fruit - proche relation dans venir [pres.sg.m.23] .
219 यहाँ के सेवाधारी वहाँ के राज्य फैमिली ( परिवार ) के अधिकारी बनेंगे . yahā̃ K|kē sēvādhārī vahā̃ K|kē rājya family ( parivār ) K|kē adhikārī banē̃gē . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] vahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] family ( parivār [n.m.;sg.,d.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ici (K |de ) serviteur là-bas (K |de ) royaume famille ( famille ) (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [fut.m.pl.12hon3] .
220 यहाँ जितनी हार्ड ( सख्त ) सेवा करते , उतना वहाँ आराम से सिंहासन पर बैठेंगे और यहाँ जो आराम करते हैं , वह वहाँ काम करेंगे . yahā̃ jitnī hard ( sakht ) sēvā kartē , utnā vahā̃ ārām sē siṃhāsan par baiṭhē̃gē aur yahā̃ jō ārām kartē haĩ , vah vahā̃ kām karē̃gē . yahā̃ jitnā [adj.ā=>ī;f.] hard ( sakht [adj.] ) sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ ārām [x] sē [postp.] siṃhāsan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] aur yahā̃ jō [pn.;d.] ārām [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] vahā̃ kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . ici plus dur ( fort ) service faire [pres-part.m.pl.,o.] , plus là-bas repos avec trône (sur |autre ) s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] et ici ceux qui repos faire [pres.pl.m.12hon3] , vah là-bas (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
221 हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . compte être [pres.sg.23] ∅ .
222 एक-एक सेकण्ड का , एक-एक काम का हिसाब-किताब बाप के पास है . ēk-ēk second kā , ēk-ēk kām kā hisāb-kitāb bāp kē pās hai . ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] . un seconde de , un (tâche |luxure ) de comptes père près de être [pres.sg.23] .
223 इसलिए , एक-एक सेकण्ड का हिसाब कर चुक्तु भी करता है . isliē , ēk-ēk second kā hisāb kar chuktu bhī kartā hai . isliē , ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [root] chuktū [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23] . par conséquent , un seconde de compte faire [root] réglé [adj.] aussi faire [pres.sg.m.23] .
224 गिनती करके हिसाब देता है , ऐसे नहीं देता . gintī karkē hisāb dētā hai , aisē nahī̃ dētā . gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [abs.] hisāb [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23] , aisē nahī̃ [x] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . (x|x[pres-part.f.]) faire [abs.] compte donner [pres.sg.m.23] , ne pensez pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
225 लेकिन पद्मगुणा देता है . lēkin padmaguṇā dētā hai . lēkin padamguṇā dēnā [pres.sg.m.23] . mais des millions et des millions de fois donner [pres.sg.m.23] .
226 तो आज के सेवाधारी कल के राज-अधिकारी बनते हैं और आज के राज्य करने वाले कल के सेवा करने वाले बनते हैं . tō āj K|kē sēvādhārī kal K|kē rāj-adhikārī bantē haĩ aur āj K|kē rājya karnē vālē kal K|kē sēvā karnē vālē bantē haĩ . tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] aur āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui (K |de ) serviteur x (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3] et aujourd'hui (K |de ) royaume faire [inf.m.pl.,o.] celui de x (K |de ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.pl.m.12hon3] .
227 सेवा-भाव सदा ऊँचा उठाता है . sēvā-bhāv sadā ū̃chā uṭhātā hai . sēvābhāv [n.m.;sg.,d.] sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.sg.m.23] . conscience d’être un serviteur toujours élevé élever [pres.sg.m.23] .
228 नाम सेवा है लेकिन सेवा वाला खाता सदैव मेवा है ! nām sēvā hai lēkin sēvā vālā khātā sadaiv mēvā hai ! nām [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin sēvā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] sadā mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! nom service être [pres.sg.23] mais service celui de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) toujours fruit nourrissant être [pres.sg.23] !
229 तो मेवा खाने वाले सेवाधारी हैं , वैसे सेवाधारी नहीं . tō mēvā khānē vālē sēvādhārī haĩ , vaisē sēvādhārī nahī̃ . tō mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alors fruit nourrissant (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de serviteur être [pres.pl.12hon3] , x serviteur ne pas .
230 एक दो , पद्म लो . ēk dō , padma lō|low . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , padam [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , des millions (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
231 तो पाण्डवों का गायन है ! tō pāṇḍavō̃ kā gāyan hai ! tō pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! alors Pandava de x être [pres.sg.23] !
232 सेवा करने में बहुत मजबूत रहे हैं , इसलिए वह मजबूत शरीर दिखाते हैं . sēvā karnē mē̃ bahut majbūt rahē haĩ , isliē vah majbūt śharīr dikhātē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut majbūt [adj.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē vah [pn.sg.d.] majbūt [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . service faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent vah x corps montrer [pres.pl.m.12hon3] .
233 लेकिन हैं मजबूत दिल वाले , मजबूत मन वाले . lēkin haĩ majbūt dil vālē , majbūt man vālē . lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] majbūt [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , majbūt [adj.] man [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais être [pres.pl.12hon3] x cœur celui de , x esprit celui de .
234 वह मन व दिल कैसे दिखायें , इसलिए शरीर दिखा दिया है . vah man va dil kaisē dikhāyē̃ , isliē śharīr dikhā diyā hai . vah [pn.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] va dil [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [opt.pl.12hon3] , isliē śharīr [n.m.;sg.,d.] dikhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah esprit x cœur comment montrer [opt.pl.12hon3] , par conséquent corps (sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
235 खुशी की खुराक बहुत खाते हैं , इसलिए मोटे दिखाते हैं . khuśhī key|kī khurāk bahut khātē haĩ , isliē mōṭē dikhātē haĩ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khurāk [n.f.;sg.] bahut khānā [pres.pl.m.12hon3] , isliē mōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nourriture beaucoup manger [pres.pl.m.12hon3] , par conséquent grossier montrer [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
236 बहनों से - मधुबन निवासी हर कर्म बाप के साथ करने वाले हो ना ? bahanō̃ sē - madhuban nivāsī her|har karma bāp kē sāth karnē vālē hō nā ? bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] - madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? sœur avec - Madhuban résident (son |x[root]|x) karma père avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
237 ऐसा श्रेष्ठ भाग्य और किसी का होगा जो हर कर्म मधुबन में मधुबन के बाप के साथ हो ? aisā śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hōgā jō her|har karma madhuban mē̃ madhuban K|kē bāp kē sāth hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel élevé fortune et (certains |quoi que ce soit ) de être [fut.m.sg.23] ceux qui (son |x[root]|x) karma Madhuban dans Madhuban (K |de ) père avec (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
238 मधुबन में चारों ओर बाप ही बाप है ना . madhuban mē̃ chārō̃ ōr bāp hī bāp hai nā . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . Madhuban dans partout père seul père être [pres.sg.23] ∅ .
239 तो मधुबन निवासियों की विशेषता है - सदा हर कर्म बाप के साथ अनुभव करने वाले . tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā her|har karma bāp kē sāth anubhav karnē vālē . tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors Madhuban résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - toujours (son |x[root]|x) karma père avec expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
240 जो हर कर्म बाप के साथ करने वाले हैं , उनका हर कर्म श्रेष्ठ होगा ना . jō her|har karma bāp kē sāth karnē vālē haĩ , unkā her|har karma śhrēṣhṭh hōgā nā . jō [pn.;d.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . ceux qui (son |x[root]|x) karma père avec faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] (son |x[root]|x) karma élevé être [fut.m.sg.23] ∅ .
241 तो श्रेष्ठ कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō śhrēṣhṭh karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors élevé karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
242 सदा इसी अनुभव में चलने वाले को ही मधुबन निवासी कहते हैं . sadā isī anubhav mē̃ chalnē vālē kō hī madhuban nivāsī kahtē haĩ . sadā yah [pn.sg.hī] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . toujours yah [.hī] expérience dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de à seul Madhuban résident dire [pres.pl.m.12hon3] .
243 जिस समय यह अनुभव नही होता तो मधुबन निवासी नहीं हुए . jis samay yah anubhav nahī hōtā tō madhuban nivāsī nahī̃ huē . jis samay [x] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . x yah expérience ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors Madhuban résident ne pas être [past-part.m.pl.,o.] .
244 उस समय मधुबन में रहते भी मधुबन निवासी नहीं हैं और जो दूर रहते भी हर कर्म बाप के साथ करते , वह दूर रहते भी मधुबन निवासी है . us samay madhuban mē̃ rahtē bhī madhuban nivāsī nahī̃ haĩ aur jō dūr rahtē bhī her|har karma bāp kē sāth kartē , vah dūr rahtē bhī madhuban nivāsī hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] aur jō [pn.;d.] dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] dūr [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah temps Madhuban dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban résident ne pas être [pres.pl.12hon3] et ceux qui loin rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi (son |x[root]|x) karma père avec faire [pres-part.m.pl.,o.] , vah loin rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban résident être [pres.sg.23] .
245 मधुबन वाले हर चरित्र में साथ चलने वाले हैं . madhuban vālē her|har charitra mē̃ sāth chalnē vālē haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de (son |x[root]|x) caractère dans avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
246 भागवत मधुबन का यादगार है , मधुबन में बाप के साथ हर चरित्र चलने वालों की कहानी है . bhāgavat madhuban kā yādgār hai , madhuban mē̃ bāp kē sāth her|har charitra chalnē vālō̃ key|kī kahānī hai . bhāgavat [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] , madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] her |harnā [root]|har charitra [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Bhagawad Madhuban de mémorial être [pres.sg.23] , Madhuban dans père avec (son |x[root]|x) caractère continuer [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire être [pres.sg.23] .
247 ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को देख सब खुश होते हैं . aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh sab khuśh hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adj.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel élevé âme à voir [root] tous heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
249 विदाई के समय बापदादा बच्चों की मौज में मौज मनाते हैं . vidāī K|kē samay bāpdādā bachchō̃ key|kī mauj mē̃ mauj manātē haĩ . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . adieu (K |de ) temps BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir dans plaisir célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
250 इसीलिए , मोमबत्ती जलाओ या केक काटो , जो करना हो वह करो . isīliē , mōmbattī jalāō yā cake kāṭō , jō karnā hō vah karō . isīliē , mōmbattī [n.f.ī=>ī;sg.] jalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā cake kāṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.2.oblig1] vah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x , bougie brûler [opt.pl.2,imp.pl.2] ou gâteau mordre [opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire [pres.pl.2.oblig1] vah faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
251 ब्राह्मणों जैसा उत्सव तो देवतायें भी नहीं मना सकेंगे क्योंकि बाप के साथ मनाते हो . brāhmaṇō̃ jaisā utsav tō dēvtāyē̃ bhī nahī̃ manā sakē̃gē kyōṅki bāp kē sāth manātē hō . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav [x] tō dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] manānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] manānā [pres.pl.m.2] . brahmine comme festival alors déité aussi ne pas célébrer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] parce que père avec célébrer [pres.pl.m.2] .
252 वह तो आत्मायें , आत्माओं के साथ मनायेंगी . vah tō ātmāyē̃ , ātmāō̃ kē sāth manāyēṅgī . vah [pn.sg.d.] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] manānā [fut.f.pl.12hon3] . vah alors âme , âme avec célébrer [fut.f.pl.12hon3] .
253 तो क्यों नहीं मौज मनाओ ! tō kyō̃ nahī̃ mauj manāō ! tō kyō̃ nahī̃ [neg] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ! alors pourquoi ne pas plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] !
254 मूँझ के सिर्फ मौज नहीं मनाओ , बिना मूँझने के मौज मनाओ . mūnjh K|kē sirph mauj nahī̃ manāō , binā mūnjhnē K|kē mauj manāō . mūnjhnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph [adj.] mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , binā mūnjhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être dans la confusion [root] (K |de ) seul plaisir ne pas célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , sans être dans la confusion [inf.m.pl.,o.] (K |de ) plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 यह सब रचना है ही मौज के लिए . yah sab rachnā hai hī mauj kē liē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] kē liē [x] . yah tous créer [pres.sg.23.oblig1] seul plaisir pour .
256 खाओ-पियो मौज करो . khāō-piyō mauj karō . khānā-pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire [opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
257 मौजों के लिए ही आये हो . maujō̃ kē liē hī āyē hō . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . plaisir pour seul venir [pres-perf.pl.m.2] .
258 पैदा ही मौजों से हुए हो . paidā hī maujō̃ sē huē hō . paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . né seul plaisir avec être [pres-perf.pl.m.2] .
259 ज्ञान सुना और पैदा हो गये . gyān sunā aur paidā hō gayē . gyān [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] aur paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . connaissance (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) et né être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
260 तो मौज-मौज से पैदा हुए और मौजों के लिए ही पैदा हुए . tō mauj-mauj sē paidā huē aur maujō̃ kē liē hī paidā huē . tō mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] hī [p.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . alors plaisir avec né être [past-part.m.pl.,o.] et plaisir pour seul né être [past-part.m.pl.,o.] .
261 जायेंगे भी मौज-मौज से , बाप के साथ जायेंगे . jāyēṅgē bhī mauj-mauj sē , bāp kē sāth jāyēṅgē . jānā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] mauj [n.f.;sg.] sē [postp.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . aller [fut.m.pl.12hon3] aussi plaisir avec , père avec aller [fut.m.pl.12hon3] .
262 इसीलिए बापदादा खुश होते हैं जब बच्चे मनाते हैं . isīliē bāpdādā khuśh hōtē haĩ jab bachchē manātē haĩ . isīliē bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . x BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] quand enfant célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
263 मनुष्यों ने तो मौज की रचना में भी मूँझ पैदा कर दी है . manuṣhyō̃ nē tō mauj key|kī rachnā mē̃ bhī mūnjh paidā kar dī hai . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō mauj [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mūnjhnā [root] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . être humain ∅ alors plaisir (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) dans aussi être dans la confusion [root] né faire [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
264 यह प्रकृति मौज मनाने के लिए है लेकिन मनुष्यात्माओं के वायब्रेशन्स वायुमण्डल को खराब करते हैं . yah prakr̥iti mauj manānē kē liē hai lēkin manuṣhyātmāō̃ K|kē vibrations vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] mauj [n.f.;sg.] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin manuṣhyātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kharāb [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah matière plaisir célébrer [inf.m.pl.,o.] pour être [pres.sg.23] mais x (K |de ) vibrations atmosphère à mauvais faire [pres.pl.m.12hon3] .
265 वायुमण्डल का प्रभाव प्रकृति पर पड़ता है . vāyumaṇḍal kā prabhāv prakr̥iti par paṛtā hai . vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] prakr̥iti [x] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . atmosphère de x matière (sur |autre ) tomber [pres.sg.m.23] .
266 और प्रकृति भी मुँझाने का काम करती है . aur prakr̥iti bhī mũjhānē kā kām kartī hai . aur prakr̥iti [x] bhī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] . et matière aussi x de (tâche |luxure ) faire [pres.sg.f.23] .
267 बारिश ने भी प्रोग्राम को मुँझा दिया ना . bāriśh nē bhī programme kō munjhā diyā nā . bāriśh [n.f.;sg.] nē [postp.] bhī [p.] programme kō [postp.] mūnjhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] nā . x ∅ aussi programme à être dans la confusion [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] ∅ .
268 लेकिन मूँझे नहीं , मौज में रहे . lēkin mūnjhē nahī̃ , mauj mē̃ rahē . lēkin mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais (être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion [opt.sg.23]) ne pas , plaisir dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
269 मिलने की मौज मनाई ना . milnē key|kī mauj manāī nā . milnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] manānā [past-part.f.] nā . se trouver [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [past-part.f.] ∅ .
270 प्रकृति अपने जिद्द पर है , आप मनाने की जिद्द पर हो . prakr̥iti apnē jidda par hai , āp manānē key|kī jidda par hō . prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . matière son propre x (sur |autre ) être [pres.sg.23] , vous célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
271 आप मना रहे हो , वह मुँझा रही है . āp manā rahē hō , vah munjhā rahī hai . āp [pn.pl.] manānā [pres.pl.m.prog.2] , vah [pn.sg.d.] mūnjhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] . vous célébrer [pres.pl.m.prog.2] , vah être dans la confusion [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā] .
272 मुँझाने दो लेकिन आप हटने वाले हो क्या ? mũjhānē dō lēkin āp haṭnē vālē hō kyā ? x dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] lēkin āp [pn.pl.] haṭnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kyā ? x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mais vous se retirer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) quoi ?
273 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
274 अंगद हो . aṅgad hō . aṅgad [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Angad (être [root]|être [pres.pl.2]) .
275 पानी नहीं है , प्रेम का पानी तो है . pānī nahī̃ hai , prēm kā pānī tō hai . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , prēm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] tō hōnā [pres.sg.23] . (eau |obtenir [inf.f.]) ne pas être [pres.sg.23] , amour de (eau |obtenir [inf.f.]) alors être [pres.sg.23] .
276 इसलिए प्रकृति भी देख रही है कि यह प्रभु के बच्चे भी कम नहीं हैं . isliē prakr̥iti bhī dēkh rahī hai ki yah prabhu K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . isliē prakr̥iti [x] bhī [p.] dēkhnā [pres.sg.f.prog.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] prabhu K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . par conséquent matière aussi voir [pres.sg.f.prog.23] que yah Dieu (K |de ) enfant aussi (x|moins ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
277 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें