शनिवार 18 जनवरी 1992 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-92 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-92 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बेहद के मात पिता के सामने सारा बेहद का परिवार है . āj bēhad K|kē māt pitā K|kē sāmnē sārā bēhad kā parivār hai . āj bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt [n.f.;sg.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā [x] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui illimité (K |de ) x père (K |de ) x entier illimité famille être [pres.sg.23] .
4 सिर्फ यह सभा नहीं है लेकिन चारों ओर के स्नेही सहयोगी बच्चों का छोटा सा ब्राह्मण परिवार अति प्यारा और न्यारा परिवार , अलौकिक परिवार , चित्र में होते विचित्र अनोखा परिवार सामने है . sirph yah sabhā nahī̃ hai lēkin chārō̃ ōr K|kē snēhī sahyōgī bachchō̃ kā chhōṭā sā brāhmaṇ parivār ati pyārā aur nyārā parivār , alaukik parivār , chitra mē̃ hōtē vichitr anōkhā parivār sāmnē hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] , chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] vichitr [adj.] anōkhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres.sg.23] . seul yah cour ne pas être [pres.sg.23] mais partout (K |de ) aimant coopératif enfant de petit x brahmine famille profond aimant et unique famille , alokik famille , image dans être [pres-part.m.pl.,o.] singulier différent famille x être [pres.sg.23] .
5 बाप-दादा अमृतवेले से सभी बच्चों के स्नेह की , मिलन मनाने की , वरदान लेने की मीठी-मीठी रूहरिहान सुन रहे थे . bāp-dādā amr̥itvēlē sē sabhī bachchō̃ K|kē snēh key|kī , milan manānē key|kī , vardān lēnē key|kī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān sun rahē thē . bāpdādā amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] rūhrihān [x] sunnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada amrit vela avec tous enfant (K |de ) amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , bénédiction prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) doux conversation spirituelle entendre [root] rester [past-perf.pl.m.] .
6 सभी के मन में स्नेह की भावना और समान बनने की श्रेष्ठ कामना यही उमंग उत्साह चारों ओर देखा . sabhī K|kē man mē̃ snēh key|kī bhāvnā aur samān bannē key|kī śhrēṣhṭh kāmnā yahī umaṅg utsāh chārō̃ ōr dēkhā . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] yahī [pn.;d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . tous (K |de ) esprit dans amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment et égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé souhait ce zèle enthousiasme partout voir [past-part.m.sg.d.] .
7 आज के दिन मैजारिटी बच्चों के सामने नम्बरवन श्रेष्ठ आत्मा ब्रह्मा मात-पिता इमर्ज रूप में था . āj K|kē din majority bachchō̃ K|kē sāmnē number one śhrēṣhṭh ātmā brahmā māt-pitā emerge rūp mē̃ thā . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] majority bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē number one śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] brahmā [n.m.;sg.,d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] . aujourd'hui (K |de ) jour majorité enfant (K |de ) x numéro un élevé âme Brahma Mère et Père ressurgir Rup dans être [past.m.sg] .
8 सभी के दिल में आज विशेष प्यार के सागर बापदादा का प्रेम स्वरूप प्रत्यक्ष रूप में नयनों के सामने रहा . sabhī K|kē dil mē̃ āj viśhēṣh pyār K|kē sāgar bāpdādā kā prēm svarūp pratyakṣha rūp mē̃ nayanō̃ K|kē sāmnē rahā . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āj viśhēṣh [adj.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . tous (K |de ) cœur dans aujourd'hui spécial amour (K |de ) océan BapDada de amour personnification concret Rup dans œil (K |de ) x (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
9 चारों ओर के सर्व बच्चों के स्नेह के , दिल के गीत बापदादा ने सुने . chārō̃ ōr K|kē sarv bachchō̃ K|kē snēh K|kē , dil K|kē gīt bāpdādā nē sunē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē [postp.] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] . partout (K |de ) tout enfant (K |de ) amour (K |de ) , cœur (K |de ) chanson BapDada ∅ (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) .
10 स्नेह के रिटर्न में वरदाता बाप बच्चें को यही वरदान दे रहे हैं - सदा हर समय , हर एक आत्मा से , हर परिस्थिति में स्नेही मूर्त भव . snēh K|kē return mē̃ vardātā bāp bachchē̃ kō yahī vardān dē rahē haĩ - sadā her|har samay , har ēk ātmā sē , her|har paristhiti mē̃ snēhī mūrt bhav . snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] , her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] snēhī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . amour (K |de ) retour dans x père enfant à ce bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours (son |x[root]|x) temps , chacun âme avec , (son |x[root]|x) situation dans aimant image (puissiez-vous être |x) .
11 कभी भी अपना स्नेही मूर्त , स्नेह की सीरत , स्नेही व्यवहार , स्नेह के सम्पर्क-सम्बन्ध को छोड़ना मत , भूलना मत . kabhī bhī apnā snēhī mūrt , snēh key|kī sīrat , snēhī vyavahār , snēh K|kē sampark-sambandha kō chhōṛnā mat , bhūlnā mat . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] snēhī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīrat [n.f.;sg.] , snēhī [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , bhūlnā [inf.m.sg.d.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . déjà aussi (son propre |adopter [root]) aimant image , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , aimant comportement , amour (K |de ) x à lâcher [inf.m.sg.d.] (directives |ne pas ) , oublier [inf.m.sg.d.] (directives |ne pas ) .
12 चाहे कोई व्यक्ति , चाहे प्रकृति , चाहे माया कैसा भी विकराल रूप , ज्वाला रूप धारण कर सामने आये लेकिन विकराल ज्वाला रूप को सदा स्नेह के शीतलता द्वारा परिवर्तन करते रहना . chāhē kōī vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē māyā kaisā bhī vikarāl rūp , jvālā rūp dhāraṇ kar sāmnē āyē lēkin vikarāl jvālā rūp kō sadā snēh K|kē śhītaltā dvārā parivartan kartē rahnā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prakr̥iti [x] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] māyā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vikarāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] , jvālā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin vikarāl [adj.] jvālā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā [n.f.;sg.] dvārā parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) matière , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Maya comment aussi x Rup , feu Rup assimiler [root] x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais x feu Rup à toujours amour (K |de ) x à travers transformation faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
13 इस नये वर्ष में विशेष स्नेह लेना है , स्नेह देना है . is nayē varṣh mē̃ viśhēṣh snēh lēnā hai , snēh dēnā hai . yah [pn.sg.o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . yah neuf an dans spécial amour prendre [pres.sg.23.oblig1] , amour donner [pres.sg.23.oblig1] .
14 सदा स्नेह की दृष्टि , स्नेह की वृत्ति , स्नेहमयी कृति द्वारा स्नेही सृष्टि बनानी है . sadā snēh key|kī dr̥iṣhṭi , snēh key|kī vr̥itti , snēhamayī kr̥iti dvārā snēhī sr̥iṣhṭi banānī hai . sadā snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , x kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā snēhī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . toujours amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , x comportement à travers aimant monde faire [pres.sg.23.oblig1] .
15 कोई स्नेह नहीं भी दे लेकिन आप मास्टर स्नेह स्वरूप आत्मायें दाता बन रूहानी स्नेह देते चलो . kōī snēh nahī̃ bhī dē lēkin āp master snēh svarūp ātmāyē̃ dātā ban rūhānī snēh dētē chalō . kōī [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] lēkin āp [pn.pl.] master snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains amour ne pas aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) mais vous maître amour personnification âme donneur (x|devenir [root]) spirituel amour donner [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
16 आज की जीव आत्मायें स्नेह अर्थात् सच्चे प्यार की प्यासी हैं . āj key|kī jīv ātmāyē̃ snēh arthāt sachchē pyār key|kī pyāsī haĩ . āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] arthāt sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie âme amour c'est-à-dire vrai amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif être [pres.pl.12hon3] .
17 स्नेह की एक घड़ी अर्थात् एक बूँद की प्यासी है . snēh key|kī ēk ghaṛī arthāt ēk bū̃d key|kī pyāsī hai . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ēk [adj.] būnd [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) un moment c'est-à-dire un goutte (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif être [pres.sg.23] .
18 सिवाए सच्चे स्नेह के कारण परेशान हो भटक रहे हैं . sivāē sachchē snēh K|kē kāraṇ parēśhān hō bhaṭak rahē haĩ . sivāē sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parēśhān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bhaṭaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x vrai amour (K |de ) parce que déprimé (être [root]|être [pres.pl.2]) s'égarer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
19 सच्चे रूहानी स्नेह को ढूँढ रहे हैं . sachchē rūhānī snēh kō ḍhūṇḍh rahē haĩ . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vrai spirituel amour à chercher [pres.pl.m.prog.12hon3] .
20 ऐसी प्यासी आत्माओं को सहारा देने वाले आप मास्टर ज्ञान सागर हो . aisī pyāsī ātmāō̃ kō sahārā dēnē vālē āp master gyān sāgar hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] master gyān sāgar [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel soif âme à soutien donner [inf.m.pl.,o.] celui de vous maître Océan de Connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) .
21 अपने आप से पूछो आप सभी आत्माओं को ब्राह्मण परिवार में परिवर्तन करने का , आकार्षित करने का विशेष आधार क्या रहा ? apnē āp sē pūchhō āp sabhī ātmāō̃ kō brāhmaṇ parivār mē̃ parivartan karnē kā , ākārṣit karnē kā viśhēṣh ādhār kyā rahā ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] vous tous âme à brahmine famille dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] de , x faire [inf.m.pl.,o.] de spécial base quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
22 यही सच्चा प्यार , मात-पिता का प्यार , रूहानी परिवार का प्यार - इस प्यार की प्राप्ति ने परिवर्तन किया . yahī sachchā pyār , māt-pitā kā pyār , rūhānī parivār kā pyār - is pyār key|kī prāpti nē parivartan kiyā . yahī [pn.;d.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , rūhānī [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.o.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] nē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . ce vrai amour , Mère et Père de amour , spirituel famille de amour - yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition ∅ transformation faire [past-part.m.sg.d.] .
23 ज्ञान तो पीछे समझते हो लेकिन पहला आकर्षण सच्चा निस्वार्थ पारिवारिक प्यार . gyān tō pīchhē samajhtē hō lēkin pahlā ākarṣhaṇ sachchā nisvārth pārivārik pyār . gyān [n.m.;sg.,d.] tō pīchhē samajhnā [pres.pl.m.2] lēkin pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth [adj.] x pyār [n.m.;sg.,d.] . connaissance alors puis comprendre [pres.pl.m.2] mais premier attirance vrai altruiste x amour .
24 यही फाउन्डेशन रहा ना , इससे ही सभी आये ना . yahī foundation rahā nā , issē hī sabhī āyē nā . yahī [pn.;d.] foundation rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] nā , yah [pn.sg.sē] hī [p.] sab [adv.hī] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] nā . ce fondation (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ∅ , yah [.sē] seul tous (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
25 विश्व में अरब खरब पति बहुत हैं लेकिन परमात्म सच्चे प्यार के भिखारी हैं क्यों ? viśhva mē̃ arab kharab pati bahut haĩ lēkin paramātma sachchē pyār K|kē bhikhārī haĩ kyō̃ ? viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] arab kharab [x] pati [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] kyō̃ ? monde dans millions et millions mari beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême vrai amour (K |de ) mendiant être [pres.pl.12hon3] pourquoi ?
26 अरब खरब से यह प्यार नहीं मिलता . arab kharab sē yah pyār nahī̃ miltā . arab kharab [x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . millions et millions avec yah amour ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
27 साइन्स वालों ने देखो कितने भी अल्पकाल के सुख के साध्ान विश्व को दिया है लेकिन जितने बड़े वैज्ञानिक हैं उतना और कुछ खोज करें , और कुछ खोज करें इस खोज में ही खोये हुए हैं . science vālō̃ nē dēkhō kitnē bhī alpkāl K|kē sukh K|kē sādhān viśhva kō diyā hai lēkin jitnē baṛē vaigyānik haĩ utnā aur kuchh khōj karē̃ , aur kuchh khōj karē̃ is khōj mē̃ hī khōyē huē haĩ . science vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaigyānik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh [x] khōj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] , aur kuchh [x] khōj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.o.] khōj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . science celui de ∅ voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien aussi période temporaire (K |de ) bonheur (K |de ) x monde à donner [pres-perf.sg.m.23] mais plus grand scientifique être [pres.pl.12hon3] plus quelque chose d'autre x faire [opt.pl.12hon3] , quelque chose d'autre x faire [opt.pl.12hon3] yah x dans seul perdre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
28 सन्तुष्टता की अनुभूति नहीं है , और कुछ करें , और कुछ करें , इस में ही समय गँवा देते हैं . santuṣhṭatā key|kī anubhūti nahī̃ hai , aur kuchh karē̃ , aur kuchh karē̃ , is mē̃ hī samay ganvā dētē haĩ . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , aur kuchh [x] karnā [opt.pl.12hon3] , aur kuchh [x] karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] ganvānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [pres.sg.23] , quelque chose d'autre faire [opt.pl.12hon3] , quelque chose d'autre faire [opt.pl.12hon3] , yah dans seul temps perdre [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29 उन्हों का संसार ही खोज करना हो गया है . unhō̃ kā saṅsār hī khōj karnā hō gayā hai . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] hī [p.] khōj [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [pres-perf.sg.m.23] . vah de monde seul x faire [pres.pl.2.oblig1] aller [pres-perf.sg.m.23] .
30 आप जैसे स्नेह-सम्पन्न जीवन की अनुभूति नहीं है . āp jaisē snēh-sampanna jīvan key|kī anubhūti nahī̃ hai . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . vous comme x vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [pres.sg.23] .
31 नेताएं देखो अपनी कुर्सा सम्भालने में ही लगे हुए हैं . nētāē̃ dēkhō apnī kursā sambhālnē mē̃ hī lagē huē haĩ . x dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ī;f.] x sambhālnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x voir [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre x prendre soin [inf.m.pl.,o.] dans seul (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
32 कल क्या होगा - इस चिन्ता में लगे हुए हैं . kal kyā hōgā - is chintā mē̃ lagē huē haĩ . kal kyā hōnā [fut.m.sg.23] - yah [pn.sg.o.] chintā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x quoi être [fut.m.sg.23] - yah souci dans (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
33 और आप ब्राह्मण सदा परमात्म-प्यार के झूले में झुलते हो . aur āp brāhmaṇ sadā paramātma-pyār K|kē jhūlē mē̃ jhulatē hō . aur āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sadā paramātma-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et vous brahmine toujours x (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
34 कल का फिक्र नहीं हैं . kal kā phikra nahī̃ haĩ . kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x de souci ne pas être [pres.pl.12hon3] .
35 न कल का फिक्र है , न काल का फिक्र है . na kal kā phikra hai , na kāl kā phikra hai . na [neg] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas x de souci être [pres.sg.23] , ne..pas x de souci être [pres.sg.23] .
36 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
37 क्योंकि जानते हो - जो हो रहा है वह भी अच्छा और जो होना है वह और अच्छा . kyōṅki jāntē hō - jō hō rahā hai vah bhī achchhā aur jō hōnā hai vah aur achchhā . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.2] - jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] aur achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que connaitre [pres.pl.m.2] - ceux qui être [pres.sg.m.prog.23] vah aussi bien et ceux qui être [pres.sg.23.oblig1] vah et bien .
38 इस-लिए अच्छा-अच्छा कहते अच्छे बन गये हो . is-liē achchhā-achchhā kahtē achchhē ban gayē hō . isliē [adv.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent bien dire [pres-part.m.pl.,o.] bien devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
39 ब्राह्मण जीवन अर्थात् बुराई को विदाई देना और सदा सब अच्छे ते अच्छा है - इसकी बधाइयाँ मनाना . brāhmaṇ jīvan arthāt burāī kō vidāī dēnā aur sadā sab achchhē tē achchhā hai - iskī badhāiyā̃ manānā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt burāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] aur sadā sab [adj.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.kī] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā [inf.m.sg.d.] . brahmine vie c'est-à-dire mauvaise chose à adieu donner [inf.m.sg.d.] et toujours tous bien avec bien être [pres.sg.23] - yah [.kī] vœux célébrer [inf.m.sg.d.] .
40 ऐसा किया है या अभी विदाई दे रहे हो ? aisā kiyā hai yā abhī vidāī dē rahē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] yā ab [adv.hī] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.2] ? tel faire [pres-perf.sg.m.23] ou maintenant adieu donner [pres.pl.m.prog.2] ?
41 जैसे पुराने वर्ष को विदाई दी नये वर्ष के लिए बधाइयाँ दी ना . jaisē purānē varṣh kō vidāī dī|the nayē varṣh kē liē badhāiyā̃ dī|the nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [past-part.f.]|the nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [past-part.f.]|the nā . comme vieux an à adieu (donner [past-part.f.]|x) neuf an pour vœux (donner [past-part.f.]|x) ∅ .
42 बधाइयों के कार्ड बहुत आये हैं ना . badhāiyō̃ K|kē card bahut āyē haĩ nā . badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bahut ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . vœux (K |de ) carte beaucoup venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
43 बहुत बच्चों के बधा-इयों के कार्ड तथा पत्र आये हैं . bahut bachchō̃ K|kē badhā-iyō̃ K|kē card tathā patra āyē haĩ . bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card tathā patra [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant (K |de ) x (K |de ) carte et x venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
44 बापदादा कहते हैं - जैसे नये वर्ष के कार्ड भेजे वा संकल्प किया , तो संगमयुग पर तो हर सेकेण्ड़ नया है ना . bāpdādā kahtē haĩ - jaisē nayē varṣh K|kē card bhējē vā saṅkalp kiyā , tō saṅgamyug par tō her|har sēkēṇṛ nayā hai nā . bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card bhējnā [opt.sg.23]|bhējnā [past-part.m.pl.,o.] vā saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , tō saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tō her |harnā [root]|har x nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] - comme neuf an (K |de ) carte (envoyer [opt.sg.23]|envoyer [past-part.m.pl.,o.]) ou pensée faire [past-part.m.sg.d.] , alors âge de confluence (sur |autre ) alors (son |x[root]|x) x neuf être [pres.sg.23] ∅ .
45 संगमयुग के हर सेकेण्ड की बधाई के कार्ड नहीं भेजना , कार्ड सम्भालना मुश्किल हो जाता है . saṅgamyug K|kē her|har second key|kī badhāī K|kē card nahī̃ bhējnā , card sambhālnā muśhkil hō jātā hai . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card nahī̃ [neg] bhējnā [inf.m.sg.d.] , card sambhālnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . âge de confluence (K |de ) (son |x[root]|x) seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux (K |de ) carte ne pas envoyer [inf.m.sg.d.] , carte prendre soin [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
46 लेकिन कार्ड की बजाए रिकार्ड रखना कि हर सेकेण्ड़ नया अनुभव किया ? lēkin card key|kī bajāē record rakhnā ki her|har sēkēṇṛ nayā anubhav kiyā ? lēkin card key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē record rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] her |harnā [root]|har x nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? mais carte (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) disque garder [inf.m.sg.d.] que (son |x[root]|x) x neuf expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
47 हर नये सेकेण्ड़ नया उमंग-उत्साह अनुभव किया ? her|har nayē sēkēṇṛ nayā umaṅg-utsāh anubhav kiyā ? her |harnā [root]|har nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? (son |x[root]|x) neuf x neuf zèle et enthousiasme expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
48 हर सेकेण्ड़ अपने में नवी-नता अर्थात् दिव्यता-विशेषता क्या अनुभव की ? her|har sēkēṇṛ apnē mē̃ navī-natā arthāt divyatā-viśēṣatā kyā anubhav key|kī ? her |harnā [root]|har x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] x arthāt x kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? (son |x[root]|x) x son propre dans x c'est-à-dire x quoi expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
49 उसकी बधाइयाँ देते हैं . uskī badhāiyā̃ dētē haĩ . vah [pn.sg.kī] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kī] vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
50 आप ब्राह्मण आत्माओं की सबसे बड़े ते बड़ी सेरीमनी हर समय कौन सी है ? āp brāhmaṇ ātmāō̃ key|kī sabsē baṛē tē baṛī ceremony her|har samay kaun see|sī|C hai ? āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabsē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] ceremony her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? vous brahmine âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus grand avec grand cérémonie (son |x[root]|x) temps qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
51 सेरीमनी अर्थात् खुशी का समय या खुशी का दिन . ceremony arthāt khuśhī kā samay yā khuśhī kā din . ceremony arthāt khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] . cérémonie c'est-à-dire bonheur de temps ou bonheur de jour .
52 सेरीमनी में सबसे बड़ी बात मिलन मनाने की होती है . ceremony mē̃ sabsē baṛī bāt milan manānē key|kī hōtī hai . ceremony mē̃ [postp.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . cérémonie dans le plus grand question rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
53 मिलन मनाना ही खुशी मनाना है . milan manānā hī khuśhī manānā hai . milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [pres.sg.23.oblig1] . rencontre célébrer [inf.m.sg.d.] seul bonheur célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
54 आप सबका परमात्म मिलन , श्रेष्ठ आत्माओं का मिलन हर समय होता है ना ! āp sabkā paramātma milan , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā milan her|har samay hōtā hai nā ! āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] milan [n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ! vous de tout le monde Âme Suprême rencontre , élevé âme de rencontre (son |x[root]|x) temps être [pres.sg.m.23] ∅ !
55 तो हर समय सेरी-मनी हुई ना ! tō her|har samay sērī-manī huī nā ! tō her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] x hōnā [past-part.f.] nā ! alors (son |x[root]|x) temps x être [past-part.f.] ∅ !
56 नाचो गाओ और खाओ - यही सेरीमनी होती है . nāchō gāō aur khāō - yahī ceremony hōtī hai . nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī [pn.;d.] ceremony hōnā [pres.sg.f.23] . danser [opt.pl.2,imp.pl.2] chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] et manger [opt.pl.2,imp.pl.2] - ce cérémonie être [pres.sg.f.23] .
57 ब्रह्मा बाप के भण्ड़ारे से खाते हो इसलिए सदा ब्रह्मा भोजन खाते हो . brahmā bāp K|kē bhaṇṛārē sē khātē hō isliē sadā brahmā bhōjan khātē hō . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] khānā [pres.pl.m.2] isliē sadā brahmā bhōjan [x] khānā [pres.pl.m.2] . Brahma père (K |de ) x avec manger [pres.pl.m.2] par conséquent toujours Brahma bhojan manger [pres.pl.m.2] .
58 कोई प्रवृत्ति वाले अपने कमाई से नहीं खाते हैं , सेन्टर वाले सेन्टर के भण्ड़ारी से नहीं खाते हैं लेकिन ब्रह्मा बाप के भण्डारे से , शिव बाप की भण्ड़ारी से खाते हैं . kōī pravr̥itti vālē apnē kamāī sē nahī̃ khātē haĩ , centre vālē centre K|kē bhaṇṛārī sē nahī̃ khātē haĩ lēkin brahmā bāp K|kē bhaṇḍārē sē , śhiv bāp key|kī bhaṇṛārī sē khātē haĩ . kōī [pn.;d.] pravr̥itti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] sē [postp.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] , centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] nahī̃ [neg] khānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] khānā [pres.pl.m.12hon3] . certains family celui de son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) avec ne pas manger [pres.pl.m.12hon3] , centre celui de centre (K |de ) x avec ne pas manger [pres.pl.m.12hon3] mais Brahma père (K |de ) magasin de trésors avec , Shiva père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec manger [pres.pl.m.12hon3] .
59 न मेरी प्रवृत्ति है , न मेरा सेन्टर है . na mērī pravr̥itti hai , na mērā centre hai . na [neg] maĩ [pn.sg.kī] pravr̥itti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] maĩ [pn.sg.kā] centre hōnā [pres.sg.23] . ne..pas je [.kī] family être [pres.sg.23] , ne..pas je [.kā] centre être [pres.sg.23] .
60 प्रवृत्ति में हो तो भी ट्रस्टी हो , बाप की श्रीमत प्रमाण निमित्त बने हुए हो , और सेन्टर पर हो तो भी बाप के सेन्टर हैं न कि मेरे . pravr̥itti mē̃ hō tō bhī trustee hō , bāp key|kī śhrīmat pramāṇ nimitt banē huē hō , aur centre par hō tō bhī bāp K|kē centre haĩ na ki mērē . pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] trustee hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , aur centre par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā [pres.pl.12hon3] na [neg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] . family dans (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ gérant (être [root]|être [pres.pl.2]) , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) shrimat (selon ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , et centre (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ père (K |de ) centre être [pres.pl.12hon3] ne..pas que je [.kē] .
61 इसलिए सदा शिव बाप की भण्ड़ारी है , ब्रह्मा बाप का भण्ड़ारा है - इस स्मृति से भण्डारी भी भरपूर रहेगी , तो भण्डारा भी भरपूर रहेगा . isliē sadā śhiv bāp key|kī bhaṇṛārī hai , brahmā bāp kā bhaṇṛārā hai - is smr̥iti sē bhaṇḍārī bhī bharpūr rahēgī , tō bhaṇḍārā bhī bharpūr rahēgā . isliē sadā śhiv [x] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] bhanḍārī [x] bhī [p.] bharpūr [adj.] rahnā [fut.f.sg.23] , tō bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] bharpūr [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . par conséquent x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] , Brahma père de x être [pres.sg.23] - yah conscience avec bhandari aussi empli rester [fut.f.sg.23] , alors magasin de trésors aussi empli rester [fut.m.sg.23] .
62 मेरापन लाया तो भण्डारा व भण्डारी में बरक्कत नहीं होगी . mērāpan lāyā tō bhaṇḍārā va bhaṇḍārī mē̃ barakkat nahī̃ hōgī . mērēpan [n.m.;sg.,d.] lānā [past-part.m.sg.d.] tō bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] va bhanḍārī [x] mē̃ [postp.] barkat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . conscience de «à moi» x[past-part.m.sg.d.] alors magasin de trésors x bhandari dans x ne pas être [fut.f.sg.23] .
63 किसी भी कार्य में अगर कोई प्रकार की खोट अथवा कमी होती है तो इसका कारण बाप की बजाए मेरेपन की खोट है इसीलिए खोट होती है . kisī bhī kārya mē̃ agar kōī prakār key|kī khōṭ athavā kamī hōtī hai tō iskā kāraṇ bāp key|kī bajāē mērēpan key|kī khōṭ hai isīliē khōṭ hōtī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] agar kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khōṭ [n.f.;sg.] athavā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō yah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē mērēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khōṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] isīliē khōṭ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi tâche dans si certains façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ou lacune être [pres.sg.f.23] alors yah [.kā] parce que père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) conscience de «à moi» (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] x x être [pres.sg.f.23] .
64 खोट शब्द कमी को भी कहा जाता है और खोट शब्द अशुद्धि मिक्स को भी कहा जाता है . khōṭ śhabda kamī kō bhī kahā jātā hai aur khōṭ śhabda aśhuddhi mix kō bhī kahā jātā hai . khōṭ [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur khōṭ [n.f.;sg.] śhabd [n.m.;sg.,d.] aśhuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] mix kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x mot lacune à aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et x mot x x à aussi (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
65 जैसे सोने में खोट ( खाद ) पड़ जाती है ना . jaisē sōnē mē̃ khōṭ ( khād ) paṛ jātī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] khōṭ [n.f.;sg.] ( khād [n.f.;sg.] ) paṛnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . comme (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) dans x ( alliage ) tomber [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
66 लेकिन ब्राह्मण जीवन तो हर सेकेण्ड सेरीमनी मनाने की बधाइयों की है . lēkin brāhmaṇ jīvan tō her|har second ceremony manānē key|kī badhāiyō̃ kī hai . lēkin brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tō her |harnā [root]|har second ceremony manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . mais brahmine vie alors (son |x[root]|x) seconde cérémonie célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux faire [pres-perf.sg.f.23] .
67 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
68 वैसे आज के दिन आप सभी आवाज़ से परे जाते हो और बापदादा जो आवाज़ से परे हैं उनको आवाज़ में लाते हो . vaisē āj K|kē din āp sabhī āvāz sē parē jātē hō aur bāpdādā jō āvāz sē parē haĩ unkō āvāz mē̃ lātē hō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par jānā [pres.pl.m.2] aur bāpdādā jō [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] . x aujourd'hui (K |de ) jour vous tous bruit avec autre aller [pres.pl.m.2] et BapDada ceux qui bruit avec autre être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] bruit dans x[pres.pl.m.2] .
69 यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी है - अभी-अभी बहुत आवाज़ में हो , चाहे डिस्कस कर रहे हो , ऐसे वातावरण में भी संकल्प किया आवाज़ से परे हो जाएं तो सेकेण्ड में आवाज़ से न्यारे फरिश्ता स्थिति में टिक जाओ . yah practice bahut achchhī hai - abhī-abhī bahut āvāz mē̃ hō , chāhē discuss kar rahē hō , aisē vātāvaraṇ mē̃ bhī saṅkalp kiyā āvāz sē parē hō jāē̃ tō second mē̃ āvāz sē nyārē phariśhtā sthiti mē̃ ṭik jāō . yah [pn.sg.d.] practice bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] - ab [adv.hī] bahut āvāz [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] discuss karnā [pres.pl.m.prog.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō second mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭiknā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah pratique beaucoup bien être [pres.sg.23] - maintenant beaucoup bruit dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) discuter faire [pres.pl.m.prog.2] , tel atmosphère dans aussi pensée faire [past-part.m.sg.d.] bruit avec autre être [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors seconde dans bruit avec unique ange niveau dans se stabiliser [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
70 अभी-अभी कर्मयोगी , अभी-अभी फरिश्ता अर्थात् आवाज़ से परे अव्यक्त स्थिति . abhī-abhī karmayōgī , abhī-abhī phariśhtā arthāt āvāz sē parē avyakt sthiti . ab [adv.hī] karmyōgī [adj.] , ab [adv.hī] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] . maintenant karma yogi , maintenant ange c'est-à-dire bruit avec autre avyakt niveau .
71 यह नहीं कि वातावरण बहुत आवाज़ का है , इसलिए आवाज़ से परे होने में टाइम चाहिए . yah nahī̃ ki vātāvaraṇ bahut āvāz kā hai , isliē āvāz sē parē hōnē mē̃ time chāhiē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bahut āvāz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] time chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah ne pas que atmosphère beaucoup bruit de être [pres.sg.23] , par conséquent bruit avec autre être [inf.m.pl.,o.] dans temps (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
72 नहीं , ऐसा नहीं होना चाहिए . nahī̃ , aisā nahī̃ hōnā chāhiē . nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . ne pas , tel ne pas (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
73 क्योंकि लास्ट समय चारों ओर व्यक्तियों का , प्रकृति का जलचल ओर आवाज़ होगा - चिल्लाने का , हिलाने का - यही वायुमण्डल होगा . kyōṅki last samay chārō̃ ōr vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā jalacal ōr āvāz hōgā - chillānē kā , hilānē kā - yahī vāyumaṇḍal hōgā . kyōṅki last samay [n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr [x] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ōr āvāz [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] - chillānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hilānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī [pn.;d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . parce que dernier temps partout x de , matière de x direction bruit être [fut.m.sg.23] - pleurer [inf.m.pl.,o.] de , faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] de - ce atmosphère être [fut.m.sg.23] .
74 ऐसे समय पर ही सेकेण्ड में अव्यक्त फरिश्ता सो निराकारी अशरीरी आत्मा हूँ - यह अभ्यास ही विजयी बन-येगा . aisē samay par hī second mē̃ avyakt phariśhtā sō nirākārī aśharīrī ātmā hū̃ - yah abhyās hī vijayī ban-yēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] second mē̃ [postp.] avyakt [adj.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā [root]|sō nirākār [adj.] aśharīrī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hī [p.] vijayī [adj.] x . tel temps (sur |autre ) seul seconde dans avyakt ange (dormir [root]|x) incorporel sans corps âme être [pres.sg.1] - yah pratique seul victorieux x .
75 यह स्मृति सिमरणी अर्थात् विजय माला में लायेगी . yah smr̥iti simraṇī arthāt vijay mālā mē̃ lāyēgī . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] simraṇī [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijay mālā [x] mē̃ [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . yah conscience chapelet c'est-à-dire Vijay Mala dans x[fut.f.sg.23] .
76 इसलिए यह अभ्यास अभी से अति आवश्यक है . isliē yah abhyās abhī sē ati āvaśhyak hai . isliē yah [pn.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] sē [postp.] ati āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent yah pratique maintenant avec profond x être [pres.sg.23] .
77 इसको कहते हैं - प्रकृतिजीत , मायाजीत . iskō kahtē haĩ - prakr̥itijīt , māyājīt . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - prakr̥itijīt [adj.] , māyājīt [adj.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - conquérant de la matière , conquérant de Māyā .
78 मालिक बन चाहे तो मुख का साज़ बजाएं , चाहें तो कानों द्वारा सुनें , अगर नहीं चाहें तो सेकेण्ड में फुल-स्टॉप . mālik ban chāhē tō mukh kā sāz bajāē̃ , chāhē̃ tō kānō̃ dvārā sunē̃ , agar nahī̃ chāhē̃ tō second mē̃ full-stop . mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] x , chāhnā [opt.pl.12hon3] tō kān [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā [opt.pl.12hon3] , agar nahī̃ [neg] chāhnā [opt.pl.12hon3] tō second mē̃ [postp.] full stop . maître (x|devenir [root]) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors bouche de x x , vouloir [opt.pl.12hon3] alors oreille à travers entendre [opt.pl.12hon3] , si ne pas vouloir [opt.pl.12hon3] alors seconde dans point final .
79 आधा स्टॉप भी नहीं , फुलस्टॉप . ādhā stop bhī nahī̃ , fullstop . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] stop bhī [p.] nahī̃ [neg] , full stop . demi s'arrêter aussi ne pas , point final .
80 यही है ब्रह्मा बाप के समान बनना . yahī hai brahmā bāp K|kē samān bannā . yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . ce être [pres.sg.23] Brahma père (K |de ) égal devenir [inf.m.sg.d.] .
81 स्नेह की निशानी है समान बनना . snēh key|kī niśhānī hai samān bannā . snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] samān [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] égal devenir [inf.m.sg.d.] .
82 हरेक कहते मेरा स्नेह ज्यादा है . harēk kahtē mērā snēh jyādā hai . har ēk kahnā [pres-part.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . chacun dire [pres-part.m.pl.,o.] je [.kā] amour davantage de être [pres.sg.23] .
83 कोई से भी पूछेंगे किसका स्नेह ब्रह्मा बाप से ज्यादा है ? kōī sē bhī pūchhē̃gē kiskā snēh brahmā bāp sē jyādā hai ? kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun [pn.sg.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? certains avec aussi demander [fut.m.pl.12hon3] qui [.kā] amour Brahma père avec davantage de être [pres.sg.23] ?
84 तो सभी यही कहेंगे कि मेरा . tō sabhī yahī kahē̃gē ki mērā . tō sab [adv.hī] yahī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] . alors tous ce dire [fut.m.pl.12hon3] que je [.kā] .
85 तो जैसे स्नेह में समझते हो - मेरा स्नेह ज्यादा है , ऐसे समान बनने में भी तीव्र पुरूषार्थ करो कि मैं नम्बरवन के साथ , युगल दाने के साथ दाना माला में पिरोया जाऊं . tō jaisē snēh mē̃ samajhtē hō - mērā snēh jyādā hai , aisē samān bannē mē̃ bhī tīvr purūṣhārth karō ki maĩ number one kē sāth , yugal dānē kē sāth dānā mālā mē̃ pirōyā jāū̃ . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] - maĩ [pn.sg.kā] snēh [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tīvr [adj.] puruṣhārth karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] number one kē sāth [x] , yugal [n.m.;sg.,d.] dānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] dānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pirōnā [opt.sg.1.past-part+jānā]|pirōnā [opt.sg.1.passive] . alors comme amour dans comprendre [pres.pl.m.2] - je [.kā] amour davantage de être [pres.sg.23] , tel égal devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi intense effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je numéro un avec , couple perle avec perle mala dans (faire parti [opt.sg.1.past-part+jānā]|faire parti [opt.sg.1.passive]) .
86 इसको कहते हैं स्नेह का रिटर्न दिया . iskō kahtē haĩ snēh kā return diyā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [past-part.m.sg.d.] . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] amour de retour donner [past-part.m.sg.d.] .
87 स्नेह में मणुबन में भागने में तो होशियार हो . snēh mē̃ maṇuban mē̃ bhāgnē mē̃ tō hōśhiyār hō . snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x mē̃ [postp.] bhāgnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . amour dans x dans courir [inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 सभी जल्दी-जल्दी भाग कर पहुँच गये हो ना . sabhī jaldī-jaldī bhāg kar pahũch gayē hō nā . sab [adv.hī] jaldī bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [root] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . tous très vite (part |courir [root]) faire [root] atteindre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
89 जैसे यह प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाया , ऐसे समान बनने का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाओ . jaisē yah pratyakṣha svarūp dikhāyā , aisē samān bannē kā pratyakṣha svarūp dikhāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] dikhānā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme yah forme concrète montrer [past-part.m.sg.d.] , tel égal devenir [inf.m.pl.,o.] de forme concrète montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
90 स्थान छोटा है और दिल बड़ी है इसलिए उल्हना नहीं देना कि जगह नहीं मिली . sthān chhōṭā hai aur dil baṛī hai isliē ulhanā nahī̃ dēnā ki jagah nahī̃ milī . sthān [n.m.;sg.,d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] isliē ulhanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] jagah [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] milnā [past-part.f.] . lieu petit être [pres.sg.23] et cœur grand être [pres.sg.23] par conséquent plainte ne pas donner [inf.m.sg.d.] que x ne pas se trouver [past-part.f.] .
91 जब दिल बड़ी है तो प्यार में कोई भी तकलीफ , तकलीफ नहीं लगती है . jab dil baṛī hai tō pyār mē̃ kōī bhī taklīph , taklīph nahī̃ lagtī hai . jab dil [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] , taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres.sg.f.23] . quand cœur grand être [pres.sg.23] alors amour dans n'importe quel difficulté , difficulté ne pas sembler [pres.sg.f.23] .
92 बापदादा को बच्चों की तक-लीफ भी देखी नहीं जाती . bāpdādā kō bachchō̃ key|kī tak-līph bhī dēkhī nahī̃ jātī . bāpdādā kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] bhī [p.] dēkhnā [past-part.f.] nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] . BapDada à enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficulté aussi voir [past-part.f.] ne pas aller [pres-part.f.] .
93 हाँ योग लगाओ तो स्थान तैयार हो जायेगा . hā̃ yōg lagāō tō sthān taiyār hō jāyēgā . hā̃ yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sthān [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . oui yoga attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lieu x être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
94 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
95 चारों ओर के देश विदेश के स्नेह में समाये हुए श्रेष्ठ आत्माओं के बहुत-बहुत संकल्प द्वारा , पत्रों द्वारा , सन्देशों द्वारा इस स्मृति दिवस वा नव वर्ष की याद प्यार बापदादा को मिली . chārō̃ ōr K|kē dēśh vidēśh K|kē snēh mē̃ samāyē huē śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē bahut-bahut saṅkalp dvārā , patrō̃ dvārā , sandēśhō̃ dvārā is smr̥iti divas vā nav varṣh key|kī yād pyār bāpdādā kō milī . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā , patra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , sandēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] vā nav varṣh [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] milnā [past-part.f.] . partout (K |de ) terre étranger (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé âme (K |de ) beaucoup pensée à travers , x à travers , message à travers yah conscience jour ou Nouvel An (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir amour BapDada à se trouver [past-part.f.] .
96 सबके दिल के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चे कह याद प्यार दे रहे हैं . sabkē dil K|kē mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchē kah yād pyār dē rahē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [root] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . de tout le monde cœur (K |de ) doux aimant enfant dire [root] souvenir amour donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
97 उड़ रहे हो और तीव्र गति से उड़ते रहो . uṛ rahē hō aur tīvr gati sē uṛtē rahō . uṛnā [pres.pl.m.prog.2] aur tīvr [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . voler [pres.pl.m.prog.2] et intense vitesse avec voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
98 माया के खेल खिलाड़ी बन देखते चलो . māyā K|kē khēl khilāṛī ban dēkhtē chalō . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (K |de ) (jouer [root]|pièce de théâtre ) x (x|devenir [root]) voir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 प्रकृति की परिस्थितियाँ मास्टर सर्वशक्तिवान बन खेल-खेल में पार करते चलो . prakr̥iti key|kī paristhitiyā̃ master sarvśhaktivān ban khēl-khēl mē̃ pār kartē chalō . prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] master sarvśhaktivān [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) situation maître Autorité toute puissante (x|devenir [root]) (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans traverser faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 बाप का हाथ और दिव्य बुद्धि योग रूपी साथ - सदा अनुभव कर समर्थ बन सदा पास विथ ऑनर बनते चलो . bāp kā hāth aur divya buddhi yōg rūpī sāth - sadā anubhav kar samarth ban sadā pass with honour bantē chalō . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] aur divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] yōg [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] - sadā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [root] samarth [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā pass with honour [x] bannā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père de main et divin intellect yoga sous la forme de avec - toujours expérience faire [root] puissant (x|devenir [root]) toujours réussir avec les honneurs devenir [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 सदा स्नेह-मूर्त भव के वरदान को स्मृति स्वरूप में याद रख , ऐसे सर्व स्नेही मूर्तियों को सदा मास्टर दाता आत्माओं को मात-पिता का शक्ति सम्पन्न याद प्यार और नमस्ते . sadā snēh-mūrta bhav K|kē vardān kō smr̥iti svarūp mē̃ yād rakh , aisē sarv snēhī mūrtiyō̃ kō sadā master dātā ātmāō̃ kō māt-pitā kā śhakti sampann yād pyār aur namastē . sadā x bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] yād rakhnā [root] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] snēhī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā master dātā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours x (puissiez-vous être |x) (K |de ) bénédiction à incarnation de la conscience dans se souvenir , tel tout aimant image à toujours maître donneur âme à Mère et Père de Shakti empli souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
104 जा रहे हैं . jā rahē haĩ . jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
105 सभी समीप के साथी है ना ! sabhī samīp K|kē sāthī hai nā ! sab [adv.hī] samīp [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tous proche (K |de ) compagnon être [pres.sg.23] ∅ !
106 साथ रहें और साथ चलेंगे और साथ ही राज्य करेंगे . sāth rahē̃ aur sāth chalē̃gē aur sāth hī rājya karē̃gē . sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [opt.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] aur sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . avec rester [opt.pl.12hon3] et avec continuer [fut.m.pl.12hon3] et avec seul régner .
107 संगम पर भी समीप , निराकारी दुनिया में भी समीप और राजधानी में भी समीप . saṅgam par bhī samīp , nirākārī duniyā mē̃ bhī samīp aur rājdhānī mē̃ bhī samīp . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] samīp [adj.] , nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] aur rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] . confluence (sur |autre ) aussi proche , incorporel monde dans aussi proche et royaume dans aussi proche .
108 जन्मते ही समीपता का वरदान मिला . janmatē hī samīpatā kā vardān milā . janmatē hī [x] samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . x proximité de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
109 सभी समीपता के वरदानी हैं - ऐसे अनुभव होता है ना ? sabhī samīpatā K|kē vardānī haĩ - aisē anubhav hōtā hai nā ? sab [adv.hī] samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tous proximité (K |de ) donneur de bénédictions être [pres.pl.12hon3] - tel expérience être [pres.sg.m.23] ∅ ?
110 साथ का अनुभव होना यही समीपता की निशानी है . sāth kā anubhav hōnā yahī samīpatā key|kī niśhānī hai . sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] samīpatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . avec de expérience être [inf.m.sg.d.] ce proximité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
111 अलग होना मुश्किल है साथ रहना स्वतः ही है . alag hōnā muśhkil hai sāth rahnā svataḥ hī hai . alag [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . différent être [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] avec rester [inf.m.sg.d.] automatiquement seul être [pres.sg.23] .
112 समीपता के संगठन के समीप है . samīpatā K|kē saṅgaṭhan K|kē samīp hai . samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . proximité (K |de ) assemblée (K |de ) proche être [pres.sg.23] .
113 राज्य ासिंहासन लेंगे ना ? rājya āsĩhāsan lē̃gē nā ? rājya [n.m.;sg.,d.] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? royaume x prendre [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
114 सिहांसन पर भी जीत प्राप्त करेंगे ना . sihā̃san par bhī jīt prāpt karē̃gē nā . x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] prāpt karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x (sur |autre ) aussi (x|x[root]) atteindre ∅ .
115 जैसे अभी दिल पर जीत है , दिल को जीता फिर नम्बर-वार विश्व के राज्य ासिंहासन पर जीत होगी . jaisē abhī dil par jīt hai , dil kō jītā phir number-vār viśhva K|kē rājya āsĩhāsan par jīt hōgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [pres.sg.23] , dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jītā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā [pres-part.m.sg.d.]|jītnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] number-wār viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] x par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [fut.f.sg.23] . comme maintenant cœur (sur |autre ) (x|x[root]) être [pres.sg.23] , cœur à (x|vivre [pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.]) (ensuite |tourner [root]) numberwise monde (K |de ) royaume x (sur |autre ) (x|x[root]) être [fut.f.sg.23] .
116 ऐसे विजयी है ना ? aisē vijayī hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tel victorieux être [pres.sg.23] ∅ ?
117 आप लोगों के ऊमंग उत्साह को देख सभी उमंग उत्साह में चल रहे हैं , और सदा चलते रहेंगे . āp lōgō̃ K|kē ūmaṅg utsāh kō dēkh sabhī umaṅg utsāh mē̃ chal rahē haĩ , aur sadā chaltē rahē̃gē . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] sab [adv.hī] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , aur sadā chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous gens (K |de ) x enthousiasme à voir [root] tous zèle enthousiasme dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] , et toujours continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118 बच्चे बाप की कमाल गाते हैं और बाप बच्चों की कमाल गाते हैं . bachchē bāp key|kī kamāl gātē haĩ aur bāp bachchō̃ key|kī kamāl gātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chanter [pres.pl.m.12hon3] et père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x chanter [pres.pl.m.12hon3] .
119 आप कहते हो वाह बाबा वाह और बाबा कहते हैं ? āp kahtē hō vāh bābā vāh aur bābā kahtē haĩ ? āp [pn.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] vāh bābā vāh aur bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? vous dire [pres.pl.m.2] ouah! Baba ouah! et Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ?
120 वाह बच्चे वाह . vāh bachchē vāh . vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . ouah! enfant ouah! .
121 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
123 हम सभी पूज्य और पूर्वज आत्मायें हैं - इतना नशा रहता है ? ham sabhī pūjya aur pūrvaj ātmāyē̃ haĩ - itnā naśhā rahtā hai ? ham [pn.pl.] sab [adv.hī] pūjya [adj.] aur pūrvaj [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? nous tous digne d'être adoré et ancêtre âme être [pres.pl.12hon3] - aussi ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
124 आप सभी इस सृष्टि रूपी वृक्ष की जड़ में बैठे हो ना ? āp sabhī is sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha key|kī jaṛ mē̃ baiṭhē hō nā ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] vr̥ikṣha [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā ? vous tous yah monde sous la forme de arbre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (non-vivant |x|incruster [root]) dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
125 आदि पिता के बच्चे आदि रतन हो . ādi pitā K|kē bachchē ādi ratan hō . ādi [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . etc. père (K |de ) enfant etc. joyau (être [root]|être [pres.pl.2]) .
126 तो इस वृक्ष के तना भी आप हो . tō is vr̥ikṣha K|kē tanā bhī āp hō . tō yah [pn.sg.o.] vr̥ikṣha [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors yah arbre (K |de ) tronc aussi vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
127 जो भी डाल-डालियाँ निकलती है वह बीज के बाद तना से ही निकलती हैं . jō bhī ḍāl-ḍāliyā̃ nikaltī hai vah bīj kē bād tanā sē hī nikaltī haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] x nikalnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] hī [p.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aussi x sortir [pres.sg.f.23] vah graine après tronc avec seul sortir [pres.pl.f.12hon3] .
128 तो सबसे आदि धर्म की आप आत्माएं हो और सभी पीछे निकलते हैं इसलिए पूर्वज हो . tō sabsē ādi dharm key|kī āp ātmāē̃ hō aur sabhī pīchhē nikaltē haĩ isliē pūrvaj hō . tō sabsē ādi [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sab [adv.hī] pīchhē nikalnā [pres.pl.m.12hon3] isliē pūrvaj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors le plus etc. religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous âme (être [root]|être [pres.pl.2]) et tous puis sortir [pres.pl.m.12hon3] par conséquent ancêtre (être [root]|être [pres.pl.2]) .
129 तो आप फाउन्डेशन हो . tō āp foundation hō . tō āp [pn.pl.] foundation hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors vous fondation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
130 जितना फाउन्डे-शन पक्का होता है उतनी रचना भी पक्की होती है . jitnā phāunḍē-śan pakkā hōtā hai utnī rachnā bhī pakkī hōtī hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . plus x ferme être [pres.sg.m.23] plus (création |créer [inf.m.sg.d.]) aussi ferme être [pres.sg.f.23] .
131 तो इतना अटेन्शन अपने उपर रखना है . tō itnā attention apnē upar rakhnā hai . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors aussi attention son propre x garder [pres.sg.23.oblig1] .
132 पूर्वज अर्थात् तना होने के कारण डाय-रेक्ट बीज से कनेक्शन है . pūrvaj arthāt tanā hōnē K|kē kāraṇ ḍāy-rēkṭa bīj sē connection hai . pūrvaj [adj.] arthāt tanā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x bīj [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] connection hōnā [pres.sg.23] . ancêtre c'est-à-dire tronc être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x graine avec relation être [pres.sg.23] .
133 आप फलक से कह सकते हो कि हम डायरेक्ट परमात्मा द्वारा रचे हुए हैं . āp phalak sē kah saktē hō ki ham direct paramātmā dvārā rachē huē haĩ . āp [pn.pl.] phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] ham [pn.pl.] direct paramātmā [n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous éclat de l’ivresse avec dire [pres.pl.m.2.root+saknā] que nous direct Âme Suprême à travers (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
134 दुनिया वालों से पूछो कि किसने रचा ? duniyā vālō̃ sē pūchhō ki kisnē rachā ? duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kaun [pn.sg.nē] rachnā [past-part.m.sg.d.] ? monde celui de avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que qui [.nē] créer [past-part.m.sg.d.] ?
135 तो सुनी-सुनाई कह देंगे कि भगवान ने रचा . tō sunī-sunāī kah dēgē ki bhagvān nē rachā . tō sunī-sunāī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . alors rumeurs qu'ils entendent dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] que Dieu ∅ créer [past-part.m.sg.d.] .
136 लेकिन कहने मात्र हैं और आप डायरेक्ट परम आत्मा की रचना हो . lēkin kahnē mātra haĩ aur āp direct param ātmā key|kī rachnā hō . lēkin kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra hōnā [pres.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] direct param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.pl.2.oblig1] . mais dire [inf.m.pl.,o.] ne que être [pres.pl.12hon3] et vous direct suprême âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.pl.2.oblig1] .
137 आजकल के ब्राह्मण भी कहते हैं कि हम ब्रह्मा के बच्चे हैं . ājkal K|kē brāhmaṇ bhī kahtē haĩ ki ham brahmā K|kē bachchē haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours (K |de ) brahmine aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que nous Brahma (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] .
138 लेकिन ब्रह्मा के बच्चे प्रैक्टिकल में आप हो . lēkin brahmā K|kē bachchē practical mē̃ āp hō . lēkin brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais Brahma (K |de ) enfant concret dans vous (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 तो यह खुशी है कि हम डायरेक्ट रचना है . tō yah khuśhī hai ki ham direct rachnā hai . tō yah [pn.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] direct rachnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah bonheur être [pres.sg.23] que nous direct créer [pres.sg.23.oblig1] .
140 कोई महान आत्मा , धर्म आत्मा की रचना नहीं , डायरेक्ट परम आत्मा की रचना हैं . kōī mahān ātmā , dharm ātmā key|kī rachnā nahī̃ , direct param ātmā key|kī rachnā haĩ . kōī [pn.;d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , dharm [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , direct param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . certains grand âme , religion âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) ne pas , direct suprême âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.pl.12hon3.oblig1] .
141 तो डायरेक्ट कितनी शक्ति है ! tō direct kitnī śhakti hai ! tō direct kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! alors direct combien Shakti être [pres.sg.23] !
142 दुनिया वाले ढूँढ़ रहे हैं कि कोई वेष में भगवान आ जायेगा और आप कहते मिल गया . duniyā vālē ḍhū̃ṛh rahē haĩ ki kōī vēṣh mē̃ bhagvān ā jāyēgā aur āp kahtē mil gayā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vēṣh [x] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . monde celui de x rester [pres-perf.pl.m.12hon3] que certains x dans Dieu venir [fut.m.sg.23.root+jānā] et vous dire [pres-part.m.pl.,o.] se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143 तो कितनी खुशी हैं ! tō kitnī khuśhī haĩ ! tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! alors combien bonheur être [pres.pl.12hon3] !
144 तो इतनी खुशी रहती है कि आपको देख करके और भी खुश हो जाएं . tō itnī khuśhī rahtī hai ki āpkō dēkh karkē aur bhī khuśh hō jāē̃ . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] aur bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors aussi bonheur rester [pres.sg.f.23] que vous [.kō] voir [root] faire [abs.] et aussi heureux être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
145 क्योंकि खुश रहने वाले का चेहरा सदा ही खुशनुमः होगा ना ? kyōṅki khuśh rahnē vālē kā chēhrā sadā hī khuśhnumaḥ hōgā nā ? kyōṅki khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī [p.] khuśhnumā [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? parce que heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de de visage toujours seul heureux être [fut.m.sg.23] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
146 ( हॉस्पिटल स्टाफ को देखते हुए ) ( hospital sṭāph kō dēkhtē huē ) ( hospital x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ) ( hôpital x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] )
हिंदी और विश्लेषण
147 हॉस्पिटल में कोई दुःखी आता है तो खुश हो जाता है ? hospital mē̃ kōī duḥkhī ātā hai tō khuśh hō jātā hai ? hospital mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ānā [pres.sg.m.23] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? hôpital dans certains (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) venir [pres.sg.m.23] alors heureux être [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
148 ऐसा वातावरण खुशी का है जो कोई भी आये , दुःख भूल जाये . aisā vātāvaraṇ khuśhī kā hai jō kōī bhī āyē , duḥkh bhūl jāyē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [past-part.m.pl.,o.] . tel atmosphère bonheur de être [pres.sg.23] ceux qui n'importe quel (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (faire mal [root]|peine ) oublier [past-part.m.pl.,o.] .
149 क्योंकि वातावरण बनता है व्यक्ति के वायब्रेशन से . kyōṅki vātāvaraṇ bantā hai vyakti K|kē vibration sē . kyōṅki vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration sē [postp.] . parce que atmosphère devenir [pres.sg.m.23] x (K |de ) vibrations avec .
150 कोई दुःखी आत्माओं का संगठन हो तो वहाँ का वातावरण भी दुःख का होगा . kōī duḥkhī ātmāō̃ kā saṅgaṭhan hō tō vahā̃ kā vātāvaraṇ bhī duḥkh kā hōgā . kōī [pn.;d.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . certains (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme de assemblée (être [root]|être [pres.pl.2]) alors là-bas de atmosphère aussi (faire mal [root]|peine ) de être [fut.m.sg.23] .
151 वहाँ कोई हँसता भी आयेगा तो चुप हो जायेगा और कहीं खुश रहने वाले व्यक्तियों का संगठन हो , खुशी का संगठन हो तो कैसी भी दुःखी आत्मायें आयेंगी तो बदल जायेंगी . vahā̃ kōī hãstā bhī āyēgā tō chup hō jāyēgā aur kahī̃ khuśh rahnē vālē vyaktiyō̃ kā saṅgaṭhan hō , khuśhī kā saṅgaṭhan hō tō kaisī bhī duḥkhī ātmāyē̃ āyēṅgī tō badal jāyēṅgī . vahā̃ kōī [pn.;d.] hãsnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] tō chup [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] aur kahnā [past-part.f.pl.] khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] tō badalnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . là-bas certains rire [pres-part.m.sg.d.] aussi venir [fut.m.sg.23] alors silence être [fut.m.sg.23.root+jānā] et dire [past-part.f.pl.] heureux rester [inf.m.pl.,o.] celui de x de assemblée (être [root]|être [pres.pl.2]) , bonheur de assemblée (être [root]|être [pres.pl.2]) alors comment aussi (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme venir [fut.f.pl.12hon3] alors changer [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
152 प्रभाव जरूर पड़ता है . prabhāv jarūr paṛtā hai . prabhāv [n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā [pres.sg.m.23] . x de toute façon tomber [pres.sg.m.23] .
153 तो एवरहैप्पी हॉस्पिटल है ना ? tō ever happy hospital hai nā ? tō ever happy hospital hōnā [pres.sg.23] nā ? alors x hôpital être [pres.sg.23] ∅ ?
154 सिर्फ हेल्दी नहीं , हैप्पी भी . sirph healthy nahī̃ , happy bhī . sirph [adj.] healthy nahī̃ [neg] , happy bhī [p.] . seul bien portant ne pas , x aussi .
155 सब मुस्कराते रहेंगे , हँसते रहेंगे तो आधी दवाई हो जायेगी . sab muskarātē rahē̃gē , hanstē rahē̃gē tō ādhī davāī hō jāyēgī . sab [adj.] muskarānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , hãsnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ādhā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . tous sourire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , rire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors demi x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
156 आधी दवाई खुशी है . ādhī davāī khuśhī hai . ādhā [adj.ā=>ī;f.] davāī [n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . demi x bonheur être [pres.sg.23] .
157 तो दवाइयों का भी खर्चा बच जायेगा ना . tō davāiyō̃ kā bhī kharchā bach jāyēgā nā . tō davāī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachnā [fut.m.sg.23.root+jānā] nā . alors x de aussi dépenses être économisé [fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
158 पेशेन्ट भी खुश हो जायेंगे कि कम खर्चे में निरोगी बन गये और हॉस्पिटल का खर्चा भी कम हो जायेगा . patient bhī khuśh hō jāyēṅgē ki cum|kam kharchē mē̃ nirōgī ban gayē aur hospital kā kharchā bhī kam hō jāyēgā . patient bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] nirōgī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur hospital kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] kam hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . patient aussi heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que (x|moins ) dépenses dans libre de la maladie devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et hôpital de dépenses aussi diminuer .
159 डॉक्टर्स को टाइम भी कम देना पड़ेगा . doctors kō time bhī cum|kam dēnā paṛēgā . doctor kō [postp.] time bhī [p.] cum |kam [adj.] dēnā [fut.m.sg.23.oblig2] . médecin à temps aussi (x|moins ) donner [fut.m.sg.23.oblig2] .
160 जैसे साकार में देखा - ब्रह्मा बाप के आगे आते थे तो क्या अनुभव सुनाते थे ? jaisē sākār mē̃ dēkhā - brahmā bāp kē āgē ātē thē tō kyā anubhav sunātē thē ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] - brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ānā [hab-past.pl.m.] tō kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] sunānā [hab-past.pl.m.] ? comme sakar dans voir [past-part.m.sg.d.] - Brahma père devant venir [hab-past.pl.m.] alors quoi expérience raconter [hab-past.pl.m.] ?
161 बहुत बातें लेकर आते थे लेकिन बाप के आगे आने से न बातों का हल अन्दर ही अन्दर हो जाता था . bahut bātē̃ lēkar ātē thē lēkin bāp kē āgē ānē sē na bātō̃ kā hal andar hī andar hō jātā thā . bahut bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [abs.] ānā [hab-past.pl.m.] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] na [neg] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal [n.m.;sg.,d.] andar hī [p.] andar hōnā [hab-past.m.sg..root+jānā] . beaucoup question prendre [abs.] venir [hab-past.pl.m.] mais père devant (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec ne..pas question de x intérieurement seul intérieurement être [hab-past.m.sg..root+jānā] .
162 यह अनुभव सुने हैं ना . yah anubhav sunē haĩ nā . yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah expérience entendre [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
163 ऐसे आप डॉक्टर्स के सामने कोई भी आये तो आते ही आधी बीमारी वहीं ठीक हो जाये . aisē āp doctors K|kē sāmnē kōī bhī āyē tō ātē hī ādhī bīmārī vahī̃ ṭhīk hō jāyē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] doctor K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ādhā [adj.ā=>ī;f.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] vahī̃ ṭhīk [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel vous médecin (K |de ) x n'importe quel (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors venir [pres-part.m.pl.,o.] seul demi maladie juste là ça va être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
164 सभी डॉक्टर्स ऐसे हो ना . sabhī doctors aisē hō nā . sab [adv.hī] doctor aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . tous médecin tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
165 जैसे बाप अलौकिक हैं तो बाप के बच्चे जो कार्य के निमित्त हैं वो भी सब अलौकिक होंगे ना . jaisē bāp alaukik haĩ tō bāp K|kē bachchē jō kārya kē nimitt haĩ vō bhī sab alaukik hōṅgē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] alaukik [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō [pn.;d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhī [p.] sab [adj.] alaukik [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . comme père alokik être [pres.pl.12hon3] alors père (K |de ) enfant ceux qui tâche x être [pres.pl.12hon3] vah aussi tous alokik être [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
166 आप सभी की अलौकिक जीवन है या साधारण जीवन है ? āp sabhī key|kī alaukik jīvan hai yā sādhāraṇ jīvan hai ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā sādhāraṇ [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik vie être [pres.sg.23] ou simple vie être [pres.sg.23] ?
167 जितना-जितना तपस्या में आगे बढ़ते जायेंगे उतना आपके वायब्रेशन बहुत तीव्रगति से काम करेंगे . jitnā-jitnā tapasyā mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē utnā āpkē vibration bahut tīvragati sē kām karē̃gē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kē] vibration bahut tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . plus tapasya dans auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus vous [.kē] vibrations beaucoup aller vite avec (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
168 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
169 कम खर्चा बाला नशीन वाली हॉस्पिटल होनी चाहिए . cum|kam kharchā bālā naśhīn vālī hospital hōnī chāhiē . cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā [x] naśhīn [adj.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hospital hōnā [.oblig3] . (x|moins ) dépenses x assis celui de hôpital être [.oblig3] .
170 टाइम भी कम खर्च हो और स्थूल धन भी कम खर्च और बाला नशीन . time bhī cum|kam kharcha hō aur sthūl dhan bhī cum|kam kharcha aur bālā naśhīn . time bhī [p.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur sthūl [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] cum |kam [adj.] kharch, kharchā [n.m.;sg.,d.] aur bālā [x] naśhīn [adj.] . temps aussi (x|moins ) dépenses (être [root]|être [pres.pl.2]) et physique richesse aussi (x|moins ) dépenses et x assis .
171 नाम बड़ा ओर खर्चा कम . nām baṛā ōr kharchā cum|kam . nām [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ōr kharch, kharchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] cum |kam [adj.] . nom grand direction dépenses (x|moins ) .
172 तो ऐसे अलौकिक सेवाधारी हो ना ? tō aisē alaukik sēvādhārī hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel alokik serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
173 फाउन्डे-शन अच्छा डाला है . phāunḍē-śan achchhā ḍālā hai . x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā [pres-perf.sg.m.23] . x bien offrir [pres-perf.sg.m.23] .
174 हॉस्पिटल लगती है वा योग भवन लगता है ? hospital lagtī hai vā yōg bhavan lagtā hai ? hospital lagnā [pres.sg.f.23] vā yōg [n.m.;sg.,d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? hôpital sembler [pres.sg.f.23] ou yoga Bhawan sembler [pres.sg.m.23] ?
175 ऐसा आवाज होगा कि यह हॉस्पिटल नहीं है लेकिन योग केन्द्र है , हैप्पी हाउस है . aisā āvāj hōgā ki yah hospital nahī̃ hai lēkin yōg kēndra hai , happy house hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hospital nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin yōg [n.m.;sg.,d.] kēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , happy house [x] hōnā [pres.sg.23] . tel bruit être [fut.m.sg.23] que yah hôpital ne pas être [pres.sg.23] mais yoga centre être [pres.sg.23] , maison du bonheur être [pres.sg.23] .
176 ऐसे लौकिक में भी हैप्पी हाउस बनाते हैं . aisē laukik mē̃ bhī happy house banātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] happy house [x] banānā [pres.pl.m.12hon3] . tel lokik dans aussi maison du bonheur faire [pres.pl.m.12hon3] .
177 जो भी अन्दर जायेगा हँसता ही रहेगा . jō bhī andar jāyēgā hãstā hī rahēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] andar jānā [fut.m.sg.23] hãsnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi intérieurement aller [fut.m.sg.23] rire [pres-part.m.sg.d.] seul rester [fut.m.sg.23] .
178 लेकिन ये मन की मुस्क्राहट है . lēkin yē man key|kī muskrāhaṭ hai . lēkin yah [pn.pl.d.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . mais yah esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
179 वह होता है थोड़े समय के लिए और यह है सदा काल के लिए . vah hōtā hai thōṛē samay kē liē aur yah hai sadā kāl kē liē . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sadā kal kē liē [x] . vah être [pres.sg.m.23] court temps pour et yah être [pres.sg.23] toujours x pour .
180 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
181 सदा हर्षित मूड में रहो . sadā harṣhit mood|mūḍ mē̃ rahō . sadā harṣhit [adj.] mood |mūṛnā [root] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours joyeux (humeur |scalper [root]) dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
182 कुछ भी हो जाए अपनी मूड नहीं ऑफ करना . kuchh bhī hō jāē apnī mood|mūḍ nahī̃ of|off karnā . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] apnā [pn.ā=>ī;f.] mood |mūṛnā [root] nahī̃ [neg] of |off karnā [inf.m.sg.d.] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] son propre (humeur |scalper [root]) ne pas (de |x) faire [inf.m.sg.d.] .
183 कोई गाली भी दे , इनसल्ट भी करें लेकिन आप सदा हर्षित रहना . kōī gālī bhī dē , insult bhī karē̃ lēkin āp sadā harṣhit rahnā . kōī [pn.;d.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , insult bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . certains insulte aussi (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , insulte aussi faire [opt.pl.12hon3] mais vous toujours joyeux rester [inf.m.sg.d.] .
184 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
185 ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें