शनिवार 11 नवंबर 2000 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 11-11-2000 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 11-11-2000 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 11-11-2000 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 11-11-2000 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 आज बापदादा अपने होलीएस्ट , हाइएस्ट , लकीएस्ट , स्वीटेस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē holiest , highest , luckiest , sweetest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest [adj.] , high , lucky , sweet bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre le plus saint , haut , chanceux , doux enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
3 सारी विश्व में समय प्रति समय होलीएस्ट आत्मायें आती रही हैं . sārī viśhva mē̃ samay prati samay holiest ātmāyē̃ ātī rahī haĩ . sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] holiest [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . entier monde dans temps pour temps le plus saint âme venir [pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
4 आप भी होलीएस्ट हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें प्रकृतिजीत बन , प्रकृति को भी सतोप्रधान बना देती हो . āp bhī holiest hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ prakr̥itijīt ban , prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā dētī hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] holiest [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥itijīt [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] banānā [pres.pl.f.2.root+dēnā] . vous aussi le plus saint (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous élevé âme conquérant de la matière (x|devenir [root]) , matière à aussi satopradhan faire [pres.pl.f.2.root+dēnā] .
5 आपके पवित्रता की पावर प्रकृति को भी सतोप्रधान पवित्र बना देती है . āpkē pavitratā key|kī power prakr̥iti kō bhī satōpradhān pavitra banā dētī hai . āp [pn.pl.kē] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power prakr̥iti [x] kō [postp.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] pavitra banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous [.kē] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir matière à aussi satopradhan purifier .
6 इसलिए आप सभी आत्मायें प्रकृति का यह शरीर भी पवित्र प्राप्त करती हो . isliē āp sabhī ātmāyē̃ prakr̥iti kā yah śharīr bhī pavitra prāpt kartī hō . isliē āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] prāpt karnā [pres.pl.f.2] . par conséquent vous tous âme matière de yah corps aussi pur atteindre .
7 आपके पवित्रता की शक्ति विश्व के जड़ , चैतन्य , सर्व को पवित्र बना देती है इसलिए आपको शरीर भी पवित्र प्राप्त होता है . āpkē pavitratā key|kī śhakti viśhva K|kē jaṛ , chaitanya , sarv kō pavitra banā dētī hai isliē āpkō śharīr bhī pavitra prāpt hōtā hai . āp [pn.pl.kē] pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] kō [postp.] pavitra banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē āp [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . vous [.kē] pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti monde (K |de ) (non-vivant |x|incruster [root]) , vivant , tout à purifier par conséquent vous [.kō] corps aussi pur atteint être [pres.sg.m.23] .
8 आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र और प्रकृति के साधन भी सतोप्रधान पावन होते हैं . ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra aur prakr̥iti K|kē sādhan bhī satōpradhān pāvan hōtē haĩ . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] pavitr [adj.] , śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] pavitr [adj.] aur prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] satōpradhān [adj.] pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . âme aussi pur , corps aussi pur et matière (K |de ) moyens aussi satopradhan pur être [pres.pl.m.12hon3] .
9 इसलिए विश्व में होलीएस्ट आत्मायें हो . isliē viśhva mē̃ holiest ātmāyē̃ hō . isliē viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] holiest [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent monde dans le plus saint âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 होलीएस्ट हो ? holiest hō ? holiest [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? le plus saint (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
11 अपने को समझते हो कि हम विश्व की होलीएस्ट आत्मायें हैं ? apnē kō samajhtē hō ki ham viśhva key|kī holiest ātmāyē̃ haĩ ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] holiest [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? son propre à comprendre [pres.pl.m.2] que nous monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) le plus saint âme être [pres.pl.12hon3] ?
12 हाइएस्ट भी हो , क्यों हाइएस्ट हो ? highest bhī hō , kyō̃ highest hō ? high bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyō̃ high hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? haut aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , pourquoi haut (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
13 क्योंकि ऊँचे-ते-ऊँचे भगवान को पहचान लिया . kyōṅki ū̃cē-tē-ū̃cē bhagvān kō pahchān liyā . kyōṅki x bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . parce que x Dieu à reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
14 ऊँचे-ते-ऊँचे बाप द्वारा ऊँचे-ते-ऊँची आत्मायें बन गये . ū̃cē-tē-ū̃cē bāp dvārā ū̃cē-tē-ū̃cī ātmāyē̃ ban gayē . x bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x père à travers x âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
15 साधारण स्मृति , वृत्ति , दृष्टि , कृति , सब बदलकर श्रेष्ठ स्मृति स्वरूप , श्रेष्ठ वृत्ति , श्रेष्ठ दृष्टि बन गई . sādhāraṇ smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti , sab badalkar śhrēṣhṭh smr̥iti svarūp , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi ban gaī . sādhāraṇ [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , kr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] , sab [adj.] badalnā [abs.] śhrēṣhṭha [adj.] smr̥iti svarūp [x] , śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . simple conscience , attitude , drishti , comportement , tous changer [abs.] élevé incarnation de la conscience , élevé attitude , élevé drishti devenir [past-part.f..root+jānā] .
16 किसी को भी मिलते हो तो किस वृत्ति से मिलते हो ? kisī kō bhī miltē hō tō kis vr̥itti sē miltē hō ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.2] tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] milnā [pres.pl.m.2] ? (certains |quoi que ce soit ) à aussi se trouver [pres.pl.m.2] alors (qui |quoi ) attitude avec se trouver [pres.pl.m.2] ?
17 ब्रदरहुड वृत्ति से , आत्मिक दृष्टि से , कल्याण की भावना से , प्रभू परिवार के भाव से . brotherhood vr̥itti sē , ātmik dr̥iṣhṭi sē , kalyāṇ key|kī bhāvnā sē , prabhū parivār K|kē bhāv sē . brotherhood vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , ātmik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] , prabhu [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . fraternité attitude avec , spirituel drishti avec , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec , Dieu famille (K |de ) conscience avec .
18 तो हाइएस्ट हो गये ना ? tō highest hō gayē nā ? tō high hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ? alors haut être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ ?
19 बदल गये ना ! badal gayē nā ! badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
20 और लकीएस्ट कितने हो ? aur luckiest kitnē hō ? aur lucky kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? et chanceux combien (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
21 कोई ज्योतिषि ने आपके भाग्य की लकीर नहीं खींची है , स्वयं भाग्य विधाता ने आपके भाग्य की लकीर खींची . kōī jyōtiṣhi nē āpkē bhāgya key|kī lakīr nahī̃ khīñchī hai , svayã bhāgya vidhātā nē āpkē bhāgya key|kī lakīr khīñchī . kōī [pn.;d.] jyōtiṣhī [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] khīñchnā, khaiñchnā [pres-perf.sg.f.23] , svayã bhāgya vidhātā [x] nē [postp.] āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.f.] . certains diseuse de bonne fortune ∅ vous [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne ne pas attirer [pres-perf.sg.f.23] , lui-même Donneur de Fortune ∅ vous [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [past-part.f.] .
22 और गैरन्टी कितनी बड़ी दी है ? aur guarantee kitnī baṛī dī hai ? aur guarantee kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] ? et garantie combien grand donner [pres-perf.sg.f.23] ?
23 21 जन्मों के तकदीर की लकीर के अविनाशी की गैरन्टी ली है . 21 janmō̃ K|kē takdīr key|kī lakīr K|kē avināśhī key|kī guarantee lī hai . 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee lēnā [pres-perf.sg.f.23] . 21 vie (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne (K |de ) impérissable (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie prendre [pres-perf.sg.f.23] .
24 एक जन्म की नहीं , 21 जन्म कभी दुःख और अशान्ति की अनुभूति नहीं होगी . ēk janm key|kī nahī̃ , 21 janm kabhī duḥkh aur aśhānti key|kī anubhūti nahī̃ hōgī . ēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kabhī [adv.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] aur aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . un (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) ne pas , 21 (vie |naître [root]) déjà (faire mal [root]|peine ) et remous (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience ne pas être [fut.f.sg.23] .
25 सदा सुखी रहेंगे . sadā sukhī rahē̃gē . sadā sukhī [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] .
26 तीन बातें जीवन में चाहिए - हेल्थ , वेल्थ और हैपी . tīn bātē̃ jīvan mē̃ chāhiē - health , wealth aur happy . tīn [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - health , wealth aur happy . x question vie dans (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - santé , richesse et x .
27 यह तीनों ही आप सबको बाप द्वारा वर्से में प्राप्त हो गया . yah tīnō̃ hī āp sabkō bāp dvārā varsē mē̃ prāpt hō gayā . yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] āp [pn.pl.] sabkō bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah les trois seul vous tout le monde père à travers héritage dans atteint être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
28 गैरन्टी है ना , 21 जन्मों की ? guarantee hai nā , 21 janmō̃ key|kī ? guarantee hōnā [pres.sg.23] nā , 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? garantie être [pres.sg.23] ∅ , 21 vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
29 सभी ने गैरन्टी ली है ? sabhī nē guarantee lī hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] guarantee lēnā [pres-perf.sg.f.23] ? tous ∅ garantie prendre [pres-perf.sg.f.23] ?
30 पीछे वालों को गैरन्टी मिली है ? pīchhē vālō̃ kō guarantee milī hai ? pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] guarantee milnā [pres-perf.sg.f.23] ? puis celui de à garantie se trouver [pres-perf.sg.f.23] ?
31 सभी हाथ उठा रहे हैं , बहुत अच्छा . sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā . sab [adv.hī] hāth uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tous lever la main , beaucoup bien .
32 बच्चा बनना अर्थात् बाप द्वारा वर्सा मिलना . bachchā bannā arthāt bāp dvārā varsā milnā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [inf.m.sg.d.] . enfant devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père à travers héritage se trouver [inf.m.sg.d.] .
33 बच्चा बन नहीं रहे हो , बन रहे हो क्या ? bachchā ban nahī̃ rahē hō , ban rahē hō kyā ? bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.2] , bannā [pres.pl.m.prog.2] kyā ? enfant (x|devenir [root]) ne pas rester [pres-perf.pl.m.2] , devenir [pres.pl.m.prog.2] quoi ?
34 बच्चे बन रहे हो या बन गये हो ? bachchē ban rahē hō yā ban gayē hō ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.prog.2] yā bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? enfant devenir [pres.pl.m.prog.2] ou devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
35 बच्चा बनना नहीं होता . bachchā bannā nahī̃ hōtā . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . enfant devenir [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
36 पैदा हुआ और बना . paidā huā aur banā . paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] . né être [past-part.m.sg.d.] et (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) .
37 पैदा होते ही बाप के वर्से के अधिकारी बन गये . paidā hōtē hī bāp K|kē varsē K|kē adhikārī ban gayē . paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . né être [pres-part.m.pl.,o.] seul père (K |de ) héritage (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
38 तो ऐसा श्रेष्ठ भाग्य बाप द्वारा अभी प्राप्त कर लिया . tō aisā śhrēṣhṭh bhāgya bāp dvārā abhī prāpt kar liyā . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā ab [adv.hī] prāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors tel élevé fortune père à travers maintenant atteindre .
39 और फिर रिचेस्ट भी हो . aur phir richest bhī hō . aur phir [adv.]|phirnā [root] rich bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et (ensuite |tourner [root]) riche aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
40 ब्राह्मण आत्मा , क्षत्रिय नहीं ब्राह्मण . brāhmaṇ ātmā , kṣhatriya nahī̃ brāhmaṇ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , kṣhatriya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] . brahmine âme , guerrier ne pas brahmine .
41 ब्राह्मण आत्मा निश्चय से अनुभव करती है कि मैं श्रेष्ठ आत्मा , मैं फलाना नहीं , आत्मा रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है . brāhmaṇ ātmā niśhchay sē anubhav kartī hai ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā , maĩ phalānā nahī̃ , ātmā richest in the world hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , ātmā [n.f.;sg.] richest in the world [x] hōnā [pres.sg.23] . brahmine âme foi avec expérience faire [pres.sg.f.23] que je élevé âme , je x ne pas , âme le plus riche du monde être [pres.sg.23] .
42 ब्राह्मण है तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड है क्योंकि ब्राह्मण आत्मा के लिए परमात्म याद से हर कदम में पदम हैं . brāhmaṇ hai tō richest in the world hai kyōṅki brāhmaṇ ātmā kē liē paramātma yād sē her|har kadam mē̃ padam haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō richest in the world [x] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine être [pres.sg.23] alors le plus riche du monde être [pres.sg.23] parce que brahmine âme pour Âme Suprême souvenir avec (son |x[root]|x) pas dans des millions être [pres.pl.12hon3] .
43 तो सारे दिन में कितने कदम उठाते होंगे ? tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hōṅgē ? tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors entier jour dans combien pas élever [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
44 सोचो . sōchō . sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . penser [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 हर कदम में पदम , तो सारे दिन में कितने पदम हो गये ? her|har kadam mē̃ padam , tō sārē din mē̃ kitnē padam hō gayē ? her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] , tō sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? (son |x[root]|x) pas dans des millions , alors entier jour dans combien des millions être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
46 ऐसी आत्मायें बाप द्वारा बन गये . aisī ātmāyē̃ bāp dvārā ban gayē . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel âme père à travers devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
47 मैं ब्राह्मण आत्मा क्या हूँ , यह याद रहना ही भाग्य है . maĩ brāhmaṇ ātmā kyā hū̃ , yah yād rahnā hī bhāgya hai . maĩ [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . je brahmine âme quoi être [pres.sg.1] , yah souvenir rester [inf.m.sg.d.] seul fortune être [pres.sg.23] .
48 तो आज बापदादा हर एक के मस्तक पर भाग्य का चमकता हुआ सितारा देख रहे हैं . tō āj bāpdādā har ēk K|kē mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh rahē haĩ . tō āj bāpdādā har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada chacun (K |de ) front (sur |autre ) fortune de x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 आप भी अपने भाग्य का सितारा देख रहे हो ? āp bhī apnē bhāgya kā sitārā dēkh rahē hō ? āp [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ? vous aussi son propre fortune de étoile voir [pres.pl.m.prog.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
50 बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं या बच्चे बाप को देख खुश होते हैं ? bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ yā bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ ? bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] yā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] ou enfant père à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] ?
51 कौन खुश होता है ? kaun khuśh hōtā hai ? kaun [pn.;d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ? qui heureux être [pres.sg.m.23] ?
52 बाप या बच्चे ? bāp yā bachchē ? bāp [n.m.;sg.,d.] yā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? père ou enfant ?
53 कौन ? kaun ? kaun [pn.;d.] ? qui ?
54 ( बच्चे ) बाप खुश नहीं होता ? ( bachchē ) bāp khuśh nahī̃ hōtā ? ( bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? ( enfant ) père heureux ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
55 बाप बच्चों को देख खुश होते और बच्चे बाप को देख खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē aur bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . père enfant à voir [root] heureux être [pres-part.m.pl.,o.] et enfant père à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
56 दोनों खुश होते हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यह प्रभु मिलन , यह परमात्म प्यार , यह परमात्म वर्सा , यह परमात्म प्राप्तियाँ अभी ही प्राप्त होती हैं . dōnō̃ khuśh hōtē haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki yah prabhu milan , yah paramātma pyār , yah paramātma varsā , yah paramātma prāptiyā̃ abhī hī prāpt hōtī haĩ . dōnō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] prabhu milan [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyār [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.hī] hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . x heureux être [pres.pl.m.12hon3] parce que enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah Dieu rencontre , yah Âme Suprême amour , yah Âme Suprême héritage , yah Âme Suprême acquisition maintenant seul atteint être [pres.pl.f.12hon3] .
57 अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] . maintenant sinon quand ne pas .
58 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
59 बापदादा अभी सिर्फ एक बात बच्चों को रिवाइज करा रहे हैं - कौन सी बात होगी ? bāpdādā abhī sirph ēk bāt bachchō̃ kō revise karā rahē haĩ - kaun see|sī|C bāt hōgī ? bāpdādā ab [adv.hī] sirph [adj.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] revise karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] - kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? BapDada maintenant seul un question enfant à réviser faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] - qui (voir |x) question être [fut.f.sg.23] ?
60 समझ तो गये हो . samajh tō gayē hō . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō jānā [pres-perf.pl.m.2] . (compréhension |comprendre [root]) alors aller [pres-perf.pl.m.2] .
61 यही बापदादा रिवाइज करा रहे हैं कि अब श्रेष्ठ समय को समीप लाओ . yahī bāpdādā revise karā rahē haĩ ki ab śhrēṣhṭh samay kō samīp lāō . yahī [pn.;d.] bāpdādā revise karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] ab [adv.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ce BapDada réviser faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que maintenant élevé temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 यह विश्व की आत्माओं का आवाज है . yah viśhva key|kī ātmāō̃ kā āvāj hai . yah [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de bruit être [pres.sg.23] .
63 लेकिन लाने वाले कौन ? lēkin lānē vālē kaun ? lēkin lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] ? mais x[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
64 आप हो या और कोई है ? āp hō yā aur kōī hai ? āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā aur kōī [x] hōnā [pres.sg.23] ? vous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou quelqu'un d'autre être [pres.sg.23] ?
65 ऐसे सुहावने श्रेष्ठ समय को समीप लाने वाले आप सभी हो ? aisē suhāvanē śhrēṣhṭh samay kō samīp lānē vālē āp sabhī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suhāvanā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel x élevé temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de vous tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
66 अगर हो तो हाथ उठाओ . agar hō tō hāth uṭhāō . agar hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . si (être [root]|être [pres.pl.2]) alors lever la main .
67 अच्छा फिर दूसरी बात भी है , वह भी समझ गये हो तब हँस रहे हो ? achchhā phir dūsrī bāt bhī hai , vah bhī samajh gayē hō tab hans rahē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tab hãsnā [pres.pl.m.prog.2] ? bien (ensuite |tourner [root]) autre question aussi être [pres.sg.23] , vah aussi comprendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors rire [pres.pl.m.prog.2] ?
68 अच्छा - उसकी तारीख कौन-सी है ? achchhā - uskī tārīkh kaun-sī hai ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vah [pn.sg.kī] tārīkh [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? bien - vah [.kī] x quel être [pres.sg.23] ?
69 डेट तो फिक्स करो ना . date tō fix karō nā . date tō fix karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . date alors fixer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
70 अभी डेट फिक्स की ना कि फारेनर्स का टर्न होना है . abhī date fix key|kī nā ki foreigners kā turn hōnā hai . ab [adv.hī] date fix [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ki [conj.] foreigner kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant fixer une date (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ que étranger de tu être [pres.sg.23.oblig1] .
71 तो यह डेट तो फिक्स कर ली . tō yah date tō fix kar lī . tō yah [pn.sg.d.] date tō fix karnā [past-part.f..root+lēnā] . alors yah date alors fixer faire [past-part.f..root+lēnā] .
72 तो ओ समय को समीप लाने वाली आत्मायें , बोलो , इसकी डेट कौन सी है ? tō ō samay kō samīp lānē vālī ātmāyē̃ , bōlō , iskī date kaun see|sī|C hai ? tō O samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.kī] date kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? alors x temps à proche x[inf.m.pl.,o.] celui de âme , parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [.kī] date qui (voir |x) être [pres.sg.23] ?
73 वह नजर आती है ? vah najar ātī hai ? vah [pn.sg.d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] ? vah regard venir [pres.sg.f.23] ?
74 पहले आपकी नजरों में आये तब विश्व पर आवे . pahlē āpkī najarō̃ mē̃ āyē tab viśhva par āvē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.kī] x mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tab viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [opt.sg.23] . (premier |d'abord ) vous [.kī] x dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors monde (sur |autre ) venir [opt.sg.23] .
75 बापदादा जब अमृतवेले विश्व में चक्र लगाते हैं तो देख-देख , सुन-सुन रहम आता है . bāpdādā jab amr̥itvēlē viśhva mē̃ chakra lagātē haĩ tō dēkh-dēkh , sun-sun rahm ātā hai . bāpdādā jab amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra lagānā [pres.pl.m.12hon3] tō dēkhnā [root] , sunnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . BapDada quand amrit vela monde dans faire le tour du cycle alors voir [root] , entendre [root] miséricorde venir [pres.sg.m.23] .
76 मौज में भी हैं लेकिन मौज के साथ मूंझे हुए भी हैं . mauj mē̃ bhī haĩ lēkin mauj kē sāth mūñjhē huē bhī haĩ . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin mauj [n.f.;sg.] kē sāth [x] mūnjhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plaisir dans aussi être [pres.pl.12hon3] mais plaisir avec être dans la confusion [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] .
77 तो बापदादा पूछते हैं कि हे दाता के बच्चे मास्टर दाता कब अपने मास्टर दातापन का पार्ट तीव्रगति से विश्व के आगे प्रत्यक्ष करेंगे ? tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki hē dātā K|kē bachchē master dātā kab apnē master dātāpan kā part tīvragati sē viśhva kē āgē pratyakṣha karē̃gē ? tō bāpdādā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hē dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā [n.m.;sg.,d.] kab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātāpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors BapDada demander [pres.pl.m.12hon3] que x donneur (K |de ) enfant maître donneur quand son propre maître être un donneur de rôle aller vite avec monde devant concret faire [fut.m.pl.12hon3] ?
78 या अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो ? yā abhī pardē K|kē andar taiyār hō rahē hō ? yā ab [adv.hī] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.2] ? ou maintenant rideau (K |de ) intérieurement x être [pres.pl.m.prog.2] ?
79 तैयारी कर रहे हो ? taiyārī kar rahē hō ? taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
80 विश्व परिवर्तन के निमित्त आत्मायें अब विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम करो . viśhva parivartan kē nimitt ātmāyē̃ ab viśhva key|kī ātmāō̃ kē ūpar rahm karō . viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde transformation x âme maintenant monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme sur miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
81 होना तो है ही , यह तो निश्चित है और होना भी आप निमित्त आत्माओं द्वारा ही है . hōnā tō hai hī , yah tō niśhchit hai aur hōnā bhī āp nimitt ātmāō̃ dvārā hī hai . hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] , yah [pn.sg.d.] tō niśhchit [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul , yah alors fixé être [pres.sg.23] et être [inf.m.sg.d.] aussi vous instrument âme à travers seul être [pres.sg.23] .
82 सिर्फ देरी किस बात की है ? sirph dērī kis bāt kī hai ? sirph [adj.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? seul x (qui |quoi ) question faire [pres-perf.sg.f.23] ?
83 बापदादा यह एक सेरीमनी देखने चाहते हैं , कि हर एक ब्राह्मण बच्चे के दिल में सम्पन्नता और सम्पूर्णता का झण्डा लहराया हुआ दिखाई दे . bāpdādā yah ēk ceremony dēkhnē chāhtē haĩ , ki har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē dil mē̃ sampannatā aur sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyā huā dikhāī dē . bāpdādā yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] ceremony dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , ki [conj.] har ēk [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampanntā [n.f.;sg.] aur sampūrṇtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . BapDada yah un cérémonie voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] , que chacun brahmine enfant (K |de ) cœur dans x et perfection de drapeau hisser [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] être vu .
84 जब हर ब्राह्मण के अन्दर सम्पूर्णता का झण्डा लहरायेगा तब ही विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा . jab her|har brāhmaṇ K|kē andar sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyēgā tab hī viśhva mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā . jab her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sampūrṇtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] tab hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [fut.m.sg.23] . quand (son |x[root]|x) brahmine (K |de ) intérieurement perfection de drapeau hisser [fut.m.sg.23] alors seul monde dans père (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation de drapeau hisser [fut.m.sg.23] .
85 तो यह फ्लैग सेरीमनी बापदादा देखने चाहते हैं . tō yah flag ceremony bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] flag ceremony bāpdādā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors yah drapeau cérémonie BapDada voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
86 जैसे शिवरात्रि पर शिव अवतरण का झण्डा लहराते हो , ऐसे अभी शिव-शक्ति पाण्डव अवतरण का नारा लगे . jaisē śhivrātri par śhiv avataraṇ kā jhaṇḍā laharātē hō , aisē abhī śhiv-śhakti pāṇḍav avataraṇ kā nārā lagē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivrātri [x] par [postp.]|par [adj.] śhiv avataraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] avataraṇ [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme Shiv Ratri (sur |autre ) Shiva incarnation de drapeau hisser [pres.pl.m.2] , tel maintenant Shiv Shakti Pandava incarnation de chant (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) .
87 एक गीत बजाते हो ना - शिव शक्तियाँ आ गई . ēk gīt bajātē hō nā - śhiv śhaktiyā̃ ā gaī . ēk [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres.pl.m.2] nā - śhiv śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [past-part.f..root+jānā] . un chanson jouer [pres.pl.m.2] ∅ - Shiva Shakti venir [past-part.f..root+jānā] .
88 अभी विश्व यह गीत गाये कि शिव के साथ शक्तियाँ , पाण्डव प्रत्यक्ष हो गये . abhī viśhva yah gīt gāyē ki śhiv kē sāth śhaktiyā̃ , pāṇḍav pratyakṣha hō gayē . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] śhiv kē sāth [x] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant monde yah chanson chanter [past-part.m.pl.,o.] que Shiva avec Shakti , Pandava concret être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
89 पर्दे में कहाँ तक रहेंगे ! pardē mē̃ kahā̃ tak rahē̃gē ! pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] rahnā [fut.m.pl.12hon3] ! rideau dans dans quelle mesure rester [fut.m.pl.12hon3] !
90 पर्दे में रहना अच्छा लगता है ? pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? rideau dans rester [inf.m.sg.d.] aimer ?
91 थोड़ा-थोड़ा अच्छा लगता है ! thōṛā-thōṛā achchhā lagtā hai ! thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ! court aimer !
92 अच्छा नहीं लगता , तो हटाने वाला कौन ? achchhā nahī̃ lagtā , tō haṭānē vālā kaun ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , tō haṭānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , alors enlever [inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
93 बाबा हटायेगा ? bābā haṭāyēgā ? bābā haṭānā [fut.m.sg.23] ? Baba enlever [fut.m.sg.23] ?
94 कौन हटायेगा ? kaun haṭāyēgā ? kaun [pn.;d.] haṭānā [fut.m.sg.23] ? qui enlever [fut.m.sg.23] ?
95 ड्रामा हटायेगा या आप हटायेंगे ? drama haṭāyēgā yā āp haṭāyēṅgē ? drama haṭānā [fut.m.sg.23] yā āp [pn.pl.] haṭānā [fut.m.pl.12hon3] ? drama enlever [fut.m.sg.23] ou vous enlever [fut.m.pl.12hon3] ?
96 जब आप हटायेंगे तो देरी क्यों ? jab āp haṭāyēṅgē tō dērī kyō̃ ? jab āp [pn.pl.] haṭānā [fut.m.pl.12hon3] tō dērī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? quand vous enlever [fut.m.pl.12hon3] alors x pourquoi ?
97 तो ऐसे समझें ना कि पर्दे में रहना अच्छा लगता है ? tō aisē samajhē̃ nā ki pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [opt.pl.12hon3] nā ki [conj.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors tel comprendre [opt.pl.12hon3] ∅ que rideau dans rester [inf.m.sg.d.] aimer ?
98 बस , बापदादा की अभी सिर्फ एक ही यह श्रेष्ठ आशा है , सब गीत गायें - वाह ! bas , bāpdādā key|kī abhī sirph ēk hī yah śhrēṣhṭh āśhā hai , sab gīt gāyē̃ - vāh ! bas |basnā [root] , bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ab [adv.hī] sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sab [adj.] gīt [n.m.;sg.,d.] gāy [n.f.+ē̃;pl.d.] - vāh ! (simplement |rester [root]) , BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) maintenant seul un seul yah élevé désir être [pres.sg.23] , tous chanson x - ouah! !
99 आ गये , आ गये , आ गये ! ā gayē , ā gayē , ā gayē ! ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
100 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
101 देखो दादियाँ सभी कहती हैं हो सकता है फिर क्यों नहीं होता ? dēkhō dādiyā̃ sabhī kahtī haĩ hō saktā hai phir kyō̃ nahī̃ hōtā ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab [adv.hī] kahnā [pres.pl.f.12hon3] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] phir [adv.]|phirnā [root] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] Dadi tous dire [pres.pl.f.12hon3] être [pres.sg.m.23.root+saknā] (ensuite |tourner [root]) pourquoi ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
102 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
103 जब सभी ऐसे ऐसे कर रहे हैं , फिर कारण क्या है ? jab sabhī aisē aisē kar rahē haĩ , phir kāraṇ kyā hai ? jab sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? quand tous tel tel faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite |tourner [root]) parce que quoi être [pres.sg.23] ?
104 ( सभी सम्पन्न नहीं बने हैं ) क्यों नहीं बने हैं ? ( sabhī sampann nahī̃ banē haĩ ) kyō̃ nahī̃ banē haĩ ? ( sab [adv.hī] sampann [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ) kyō̃ nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? ( tous empli ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ) pourquoi ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
105 डेट बताओ ना ! date batāō nā ! date batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā ! date dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ !
106 ( डेट तो बाबा आप बतायेंगे ) बापदादा का महामन्त्र याद है ? ( date tō bābā āp batāyēṅgē ) bāpdādā kā mahāmantra yād hai ? ( date tō bābā āp [pn.pl.] batānā [fut.m.pl.12hon3] ) bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ( date alors Baba vous dire [fut.m.pl.12hon3] ) BapDada de x souvenir être [pres.sg.23] ?
107 बापदादा क्या कहते हैं ? bāpdādā kyā kahtē haĩ ? bāpdādā kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
108 कब नहीं अब . kab nahī̃ ab . kab nahī̃ [neg] ab [adv.] . quand ne pas maintenant .
109 ( दादी जी कह रही हैं बाबा फाइनल डेट आप ही बताओ ) अच्छा - बापदादा जो डेट बतायेगा उसमें अपने को मोल्ड करके निभायेंगे ? ( dādī jī kah rahī haĩ bābā final date āp hī batāō ) achchhā - bāpdādā jō date batāyēgā usmē̃ apnē kō mould karkē nibhāyēṅgē ? ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] kahnā [pres.pl.f.prog.12hon3] bābā final date āp [pn.pl.] hī [p.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā jō [pn.;d.] date batānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mould karnā [abs.] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] ? ( Dadi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) dire [pres.pl.f.prog.12hon3] Baba final date vous seul dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ) bien - BapDada ceux qui date dire [fut.m.sg.23] vah [.mē̃] son propre à x faire [abs.] remplir [fut.m.pl.12hon3] ?
110 पाण्डव निभायेंगे ? pāṇḍav nibhāyēṅgē ? pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] nibhānā [fut.m.pl.12hon3] ? Pandava remplir [fut.m.pl.12hon3] ?
111 पक्का . pakkā . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ferme .
112 अगर नीचे ऊपर किया तो क्या करना पड़ेगा ? agar nīchē ūpar kiyā tō kyā karnā paṛēgā ? agar nīchē ūpar karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] ? si en bas là-haut faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi faire [fut.m.sg.23.oblig2] ?
113 ( आप डेट देंगे तो कोई नीचे ऊपर नहीं करेगा ) मुबारक हो . ( āp date dēgē tō kōī nīchē ūpar nahī̃ karēgā ) mubārak hō . ( āp [pn.pl.] date dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō kōī [pn.;d.] nīchē ūpar nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23] ) mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ( vous date donner [fut.m.pl.12hon3] alors certains en bas là-haut ne pas faire [fut.m.sg.23] ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
114 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
115 अभी डेट बताते हैं , देखना . abhī date batātē haĩ , dēkhnā . ab [adv.hī] date batānā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [inf.m.sg.d.] . maintenant date dire [pres.pl.m.12hon3] , voir [inf.m.sg.d.] .
116 देखो , बापदादा फिर भी रहमदिल है , तो बापदादा डेट बताते हैं , अटेन्शन से सुनना . dēkhō , bāpdādā phir bhī merciful hai , tō bāpdādā date batātē haĩ , attention sē sunnā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā phir bhī [x] merciful hōnā [pres.sg.23] , tō bāpdādā date batānā [pres.pl.m.12hon3] , attention sē [postp.] sunnā [inf.m.sg.d.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada mais miséricordieux être [pres.sg.23] , alors BapDada date dire [pres.pl.m.12hon3] , attention avec entendre [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
117 बापदादा सब बच्चों से यह श्रेष्ठ भावना रखते हैं , आशा रखते हैं - कम से कम 6 मास में , 6 मास कब तक पूरा होगा ? bāpdādā sab bachchō̃ sē yah śhrēṣhṭh bhāvnā rakhtē haĩ , āśhā rakhtē haĩ - kam sē kam 6 mās mē̃ , 6 mās kab tak pūrā hōgā ? bāpdādā sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , āśh, āśhā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] - kam sē kam [x] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kab tak pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? BapDada tous enfant avec yah élevé sentiment garder [pres.pl.m.12hon3] , désir garder [pres.pl.m.12hon3] - au moins 6 (x|mois ) dans , 6 (x|mois ) quand jusqu'à complet être [fut.m.sg.23] ?
118 ( मई में ) मई में - मैं , मैं खत्म . ( May|maī mē̃ ) May|maī mē̃ - maĩ , maĩ khatm . ( May |maī [adj.] mē̃ [postp.] ) May |maī [adj.] mē̃ [postp.] - maĩ [pn.sg.d.] , maĩ [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] . ( (mai |de ) dans ) (mai |de ) dans - je , je fini .
119 बापदादा फिर भी मार्जिन देते हैं कि कम से कम इन 6 मास में , जो बापदादा ने पहले भी सुनाया है और अगले सीजन में भी काम दिया था , कि अपने को जीवनमुक्त स्थिति के अनुभव में लाओ . bāpdādā phir bhī margin dētē haĩ ki kam sē kam in 6 mās mē̃ , jō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai aur aglē season mē̃ bhī kām diyā thā , ki apnē kō jīvanmukt sthiti K|kē anubhav mē̃ lāō . bāpdādā phir bhī [x] margin dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kam sē kam [x] yah [pn.pl.o.]|in 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [pres-perf.sg.m.23] aur aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season mē̃ [postp.] bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] , ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada mais x donner [pres.pl.m.12hon3] que au moins (yah |en ) 6 (x|mois ) dans , ceux qui BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi raconter [pres-perf.sg.m.23] et prochain saison dans aussi (tâche |luxure ) donner [past-perf.m.sg.] , que son propre à libéré dans la vie niveau (K |de ) expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 सतयुग के सृष्टि की जीवनमुक्ति नहीं , संगमयुग की जीवनमुक्त स्टेज . satyug K|kē sr̥iṣhṭi key|kī jīvanmukti nahī̃ , saṅgamyug key|kī jīvanmukt stage . satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvanmukt [adj.] stage . âge d'or (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeewanmukti ne pas , âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) libéré dans la vie niveau .
121 कोई भी विघ्न , परिस्थितियाँ , साधन वा मैं और मेरापन , मैं बॉडीकान्सेस का और मेरा बॉडीकान्सेस की सेवा का , इन सबके प्रभाव से मुक्त रहना . kōī bhī vighna , paristhitiyā̃ , sādhan vā maĩ aur mērāpan , maĩ body conscious kā aur mērā body conscious key|kī sēvā kā , in sabkē prabhāv sē mukt rahnā . kōī bhī [x] vighna [n.m.;sg.,d.] , paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sādhan [n.m.;sg.,d.] vā maĩ [pn.sg.d.] aur mērēpan [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.d.] body conscious kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur maĩ [pn.sg.kā] body conscious key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.o.]|in sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . n'importe quel obstacle , situation , moyens ou je et conscience de «à moi» , je conscient du corps de et je [.kā] conscient du corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de , (yah |en ) de tout le monde x avec libéré rester [inf.m.sg.d.] .
122 ऐसे नहीं कहना कि मैं तो मुक्त रहने चाहता था लेकिन यह विघ्न आ गया ना , यह बात ही बहुत बड़ी हो गई ना . aisē nahī̃ kahnā ki maĩ tō mukt rahnē chāhtā thā lēkin yah vighna ā gayā nā , yah bāt hī bahut baṛī hō gaī nā . aisē nahī̃ [x] kahnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō mukt [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [hab-past.m.sg.] lēkin yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . ne pensez pas dire [inf.m.sg.d.] que je alors libéré rester [inf.m.pl.,o.] vouloir [hab-past.m.sg.] mais yah obstacle venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , yah question seul beaucoup grand être [past-part.f..root+jānā] ∅ .
123 छोटी बात तो चल जाती है , यह बहुत बड़ी बात थी , यह बहुत बड़ा पेपर था , बड़ा विघ्न था , बड़ी परिस्थिति थी . chhōṭī bāt tō chal jātī hai , yah bahut baṛī bāt thī , yah bahut baṛā paper thā , baṛā vighna thā , baṛī paristhiti thī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō chalnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past.f] , yah [pn.sg.d.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā [past.m.sg] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past.f] . petit question alors continuer [pres.sg.f.23.root+jānā] , yah beaucoup grand question être [past.f] , yah beaucoup grand papier être [past.m.sg] , grand obstacle être [past.m.sg] , grand situation être [past.f] .
124 कितनी भी बड़े ते बड़ी परिस्थिति , विघ्न , साधनों की आकर्षण सामना करे , सामना करेगी यह पहले ही बता देते हैं लेकिन कम से कम 6 मास में 75 परसेन्ट मुक्त हो सकते हो ? kitnī bhī baṛē tē baṛī paristhiti , vighna , sādhanō̃ key|kī ākarṣhaṇ sāmnā karē , sāmnā karēgī yah pahlē hī batā dētē haĩ lēkin kam sē kam 6 mās mē̃ 75 percent mukt hō saktē hō ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] , vighna [n.m.;sg.,d.] , sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] sāmnā karnā [opt.sg.23] , sāmnā karnā [fut.f.sg.23] yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin kam sē kam [x] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 75 percent mukt [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? combien aussi grand avec grand situation , obstacle , moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance faire face [opt.sg.23] , faire face [fut.f.sg.23] yah (premier |d'abord ) seul dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais au moins 6 (x|mois ) dans 75 % libéré être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
125 बापदादा 100 परसेन्ट नहीं कह रहे हैं , 75 परसेन्ट , पौने तक तो आयेंगे तब पूरे पर पहुंचेंगे ना ! bāpdādā 100 percent nahī̃ kah rahē haĩ , 75 percent , paunē tak tō āyēṅgē tab pūrē par pahuñchē̃gē nā ! bāpdādā 100 percent nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , 75 percent , paunā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō ānā [fut.m.pl.12hon3] tab pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! BapDada 100 % ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] , 75 % , trois quarts jusqu'à alors venir [fut.m.pl.12hon3] alors complet (sur |autre ) atteindre [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
126 तो 6 मास में , एक मास भी नहीं 6 मास दे रहे हैं , वर्ष का आधा . tō 6 mās mē̃ , ēk mās bhī nahī̃ 6 mās dē rahē haĩ , varṣh kā ādhā . tō 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , varṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors 6 (x|mois ) dans , un (x|mois ) aussi ne pas 6 (x|mois ) donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , an de demi .
127 तो क्या यह डेट फिक्स कर सकते हो ? tō kyā yah date fix kar saktē hō ? tō kyā yah [pn.sg.d.] date fix [x] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors quoi yah fixer une date faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
128 देखो , दादियों ने कहा है फिक्स करो , दादियों का हुक्म तो मानना है ना ! dēkhō , dādiyō̃ nē kahā hai fix karō , dādiyō̃ kā hukm tō mānnā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] fix karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm [n.m.;sg.,d.] tō mānnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] fixer faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi de x alors croire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
129 रिजल्ट देखकर तो बापदादा स्वतः ही आकर्षण में आयेंगे , कहने की भी जरूरत नहीं पड़ेगी . result dēkhkar tō bāpdādā svataḥ hī ākarṣhaṇ mē̃ āyēṅgē , kahnē key|kī bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī . result dēkhnā [abs.] tō bāpdādā svataḥ hī [p.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.f.sg.23] . résultat voir [abs.] alors BapDada automatiquement seul attirance dans venir [fut.m.pl.12hon3] , dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas tomber [fut.f.sg.23] .
130 तो 6 मास और 75 परसेंट , 100 नहीं कह रहे हैं . tō 6 mās aur 75 percent , 100 nahī̃ kah rahē haĩ . tō 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] aur 75 percent , 100 nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors 6 (x|mois ) et 75 % , 100 ne pas dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
131 उसके लिए फिर आगे टाइम देंगे . uskē liē phir āgē time dēgē . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē phir [adv.]|phirnā [root] āgē time dēnā [fut.m.pl.12hon3] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) (ensuite |tourner [root]) auparavant temps donner [fut.m.pl.12hon3] .
132 तो इसमें एवररेडी हो ? tō ismē̃ ever ready hō ? tō yah [pn.sg.mē̃] ever ready hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors yah [.mē̃] toujours-prêt (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
133 एवररेडी नहीं 6 मास में रेडी . ever ready nahī̃ 6 mās mē̃ ready . ever ready nahī̃ [neg] 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ready . toujours-prêt ne pas 6 (x|mois ) dans prêt .
134 पसन्द है या थोड़ी हिम्मत कम है , पता नहीं क्या होगा ? pasand hai yā thōṛī himmat cum|kam hai , patā nahī̃ kyā hōgā ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā thōṛā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ou court courage (x|moins ) être [pres.sg.23] , savoir ne pas quoi être [fut.m.sg.23] ?
135 शेर भी आयेगा , बिल्ली भी आयेगी , सब आयेंगे . śhēr bhī āyēgā , billī bhī āyēgī , sab āyēṅgē . śhēr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ānā [fut.f.sg.23] , sab [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . lion aussi venir [fut.m.sg.23] , chat aussi venir [fut.f.sg.23] , tous venir [fut.m.pl.12hon3] .
136 विघ्न भी आयेंगे , परिस्थितियां भी आयेंगी , साधन भी बढ़ेंगे लेकिन साधन के प्रभाव से मुक्त रहना . vighna bhī āyēṅgē , paristhitiyā̃ bhī āyēṅgī , sādhan bhī baṛhē̃gē lēkin sādhan K|kē prabhāv sē mukt rahnā . vighna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , sādhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛhnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . obstacle aussi venir [fut.m.pl.12hon3] , situation aussi venir [fut.f.pl.12hon3] , moyens aussi augmenter [fut.m.pl.12hon3] mais moyens (K |de ) x avec libéré rester [inf.m.sg.d.] .
137 पसन्द है तो हाथ उठाओ . pasand hai tō hāth uṭhāō . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être [pres.sg.23] alors lever la main .
138 टी . वी . घुमाओ . T . V|we . ghumāō . T . V |we . ghumānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . emmener partout [opt.pl.2,imp.pl.2] .
139 अच्छी तरह से हाथ उठाओ , नीचे नहीं करना . achchhī tarah sē hāth uṭhāō , nīchē nahī̃ karnā . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] . bien x avec lever la main , en bas ne pas faire [inf.m.sg.d.] .
140 अच्छी सीन लग रही है . achchhī scene lag rahī hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] scene lagnā [pres.sg.f.prog.23] . bien scène sembler [pres.sg.f.prog.23] .
141 अच्छा - इनएडवांस मुबारक हो . achchhā - in advance mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - in advance mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien - à l’avance félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
142 यह नहीं कहना हमको तो बहुत मरना पड़ेगा , मरो या जीओ लेकिन बनना है . yah nahī̃ kahnā hamkō tō bahut marnā paṛēgā , marō yā jīō lēkin bannā hai . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] ham [pn.pl.kō] tō bahut marnā [fut.m.sg.23.oblig2] , marnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā jīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah ne pas dire [inf.m.sg.d.] nous [.kō] alors beaucoup mourir [fut.m.sg.23.oblig2] , mourir [opt.pl.2,imp.pl.2] ou vivre [opt.pl.2,imp.pl.2] mais devenir [pres.sg.23.oblig1] .
143 यह मरना मीठा मरना है , इस मरने में दुःख नहीं होता है . yah marnā mīṭhā marnā hai , is marnē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai . yah [pn.sg.d.] marnā [inf.m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.o.] marnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . yah mourir [inf.m.sg.d.] doux mourir [pres.sg.23.oblig1] , yah mourir [inf.m.pl.,o.] dans (faire mal [root]|peine ) ne pas être [pres.sg.m.23] .
144 यह मरना अनेकों के कल्याण के लिए मरना है . yah marnā anēkō̃ K|kē kalyāṇ kē liē marnā hai . yah [pn.sg.d.] marnā [inf.m.sg.d.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] marnā [pres.sg.23.oblig1] . yah mourir [inf.m.sg.d.] nombreux (K |de ) bienveillance pour mourir [pres.sg.23.oblig1] .
145 इसीलिए इस मरने में मजा है . isīliē is marnē mē̃ majā hai . isīliē yah [pn.sg.o.] marnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x yah mourir [inf.m.pl.,o.] dans plaisir être [pres.sg.23] .
146 दुःख नहीं है , सुख है . duḥkh nahī̃ hai , sukh hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (faire mal [root]|peine ) ne pas être [pres.sg.23] , bonheur être [pres.sg.23] .
147 कोई बहाना नहीं करना , यह हो गया ना . kōī bahānā nahī̃ karnā , yah hō gayā nā . kōī [pn.;d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . certains (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas faire [inf.m.sg.d.] , yah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
148 इसीलिए हो गया . isīliē hō gayā . isīliē hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
149 बहाने बाजी नहीं चलेगी . bahānē bājī nahī̃ chalēgī . bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalnā [fut.f.sg.23] . (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) jeu ne pas continuer [fut.f.sg.23] .
150 बहाने बाजी करेंगे क्या ? bahānē bājī karē̃gē kyā ? bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyā ? (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) jeu faire [fut.m.pl.12hon3] quoi ?
151 नहीं करेंगे ना ! nahī̃ karē̃gē nā ! nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
152 उड़ती कला की बाजी करना और कोई बाजी नहीं . uṛtī kalā key|kī bājī karnā aur kōī bājī nahī̃ . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] aur kōī [x] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu faire [inf.m.sg.d.] quelqu'un d'autre jeu ne pas .
153 गिरती कला की बाजी , बहाने बाजी , कमज़ोरी की बाजी यह सब समाप्त . girtī kalā key|kī bājī , bahānē bājī , kamzōrī key|kī bājī yah sab samāpt . girtī kalā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] , bahānā [inf.m.pl.,o.]|bahānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] samāpt [adj.] . phase de déclin (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu , (verser [inf.m.pl.,o.]|verser [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) jeu , faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu yah tous fini .
154 उड़ती कला की बाजी . uṛtī kalā key|kī bājī . uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāzī [n.f.ī=>ī;sg.] . voler [pres-part.f.] degré (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu .
155 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
156 सबके चेहरे तो खिल गये हैं . sabkē chēhrē tō khil gayē haĩ . sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō khilnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . de tout le monde visage alors s'épanouir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157 जब 6 मास के बाद मिलने आयेंगे तो कैसे चेहरे होंगे . jab 6 mās kē bād milnē āyēṅgē tō kaisē chēhrē hōṅgē . jab 6 māns [n.m.;sg.,d.]|mās [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand 6 (x|mois ) après se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] alors comment visage être [fut.m.pl.12hon3] .
158 तब भी फोटो निकालेंगे . tab bhī phōṭō nikālē̃gē . tab bhī [p.] photo nikālnā [fut.m.pl.12hon3] . alors aussi photo extirper [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
159 डबल फारेनर्स आये हैं ना तो डबल प्रतिज्ञा करने का दिन आ गया . double foreigners āyē haĩ nā tō double pratigyā karnē kā din ā gayā . double foreigner ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō double pratigyā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . double étranger venir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors double promesse faire [inf.m.pl.,o.] de jour venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
160 दूसरे किसको नहीं देखना , सी फादर , सी ब्रह्मा मदर . dūsrē kiskō nahī̃ dēkhnā , see|sī|C father , see|sī|C brahmā mother . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] , see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father , see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C brahmā [n.m.;sg.,d.] mother . autre qui [.kō] ne pas voir [inf.m.sg.d.] , (voir |x) père , (voir |x) Brahma mère .
161 दूसरा करे न करे , करेंगे तो सभी फिर भी उनके प्रति भी रहम भाव रखना . dūsrā karē na karē , karē̃gē tō sabhī phir bhī unkē prati bhī rahm bhāv rakhnā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.23] na [neg] karnā [opt.sg.23] , karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] phir bhī [x] vah [pn.pl.kē] prati bhī [p.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . autre faire [opt.sg.23] ne..pas faire [opt.sg.23] , faire [fut.m.pl.12hon3] alors tous mais vah [.kē] pour aussi miséricorde conscience garder [inf.m.sg.d.] .
162 कमज़ोर को शुभ भावना का बल देना , कमज़ोरी नहीं देखना . kamzōr kō śhubh bhāvnā kā bal dēnā , kamzōrī nahī̃ dēkhnā . kamjōr [adj.] kō [postp.] śhubh bhāvnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] , kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.sg.d.] . faible à sentiment pur de pouvoir donner [inf.m.sg.d.] , faiblesse ne pas voir [inf.m.sg.d.] .
163 ऐसी आत्माओं को अपने हिम्मत के हाथ से उठाना , ऊँचा करना . aisī ātmāō̃ kō apnē himmat K|kē hāth sē uṭhānā , ū̃chā karnā . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] uṭhānā [inf.m.sg.d.] , ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] . tel âme à son propre courage (K |de ) main avec élever [inf.m.sg.d.] , élevé faire [inf.m.sg.d.] .
164 हिम्मत का हाथ सदा स्वयं प्रति और सर्व के प्रति बढ़ाते रहना . himmat kā hāth sadā svayã prati aur sarv kē prati baṛhātē rahnā . himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] sadā svayã prati aur sarv [adj.] kē prati [x] baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . courage de main toujours lui-même pour et tout pour augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
165 हिम्मत का हाथ बहुत शक्तिशाली है . himmat kā hāth bahut śhaktiśhālī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] bahut śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . courage de main beaucoup puissant être [pres.sg.23] .
166 और बापदादा का वरदान है - हिम्मत का एक कदम बच्चों का , हजार कदम बाप की मदद का . aur bāpdādā kā vardān hai - himmat kā ēk kadam bachchō̃ kā , hajār kadam bāp key|kī madad kā . aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - himmat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hazār [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et BapDada de bénédiction être [pres.sg.23] - courage de un pas enfant de , 1000 pas père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x de .
167 निःस्वार्थ पुरूषार्थ में पहले मैं . niḥsvārth purūṣhārth mē̃ pahlē maĩ . niḥsvārth [adj.] puruṣhārth mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] maĩ [pn.sg.d.] . altruiste effort dans (premier |d'abord ) je .
168 निःस्वार्थ पुरूषार्थ , स्वार्थ का पुरूषार्थ नहीं , निःस्वार्थ पुरूषार्थ इसमें जो ओटे वह ब्रह्मा बाप समान . niḥsvārth purūṣhārth , svārtha kā purūṣhārth nahī̃ , niḥsvārth purūṣhārth ismē̃ jō ōṭē vah brahmā bāp samān . niḥsvārth [adj.] puruṣhārth , svārtha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] , niḥsvārth [adj.] puruṣhārth yah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] ōṭnā [past-part.m.pl.,o.]|ōṭnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] . altruiste effort , égoïsme de effort ne pas , altruiste effort yah [.mē̃] ceux qui (prendre l'initiative [past-part.m.pl.,o.]|prendre l'initiative [opt.sg.23]) vah Brahma comme le Père .
हिंदी और विश्लेषण
169 ब्रह्मा बाप से तो प्यार है ना ! brahmā bāp sē tō pyār hai nā ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tō pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! Brahma père avec alors amour être [pres.sg.23] ∅ !
170 तब तो ब्रह्माकुमारी वा ब्रह्माकुमार कहलाते हो ना ! tab tō brahmākumārī vā brahmākumār kahlātē hō nā ! tab tō brahmākumārī [x] vā brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] nā ! alors alors Brahma Kumari ou Brahma Kumar appeler [pres.pl.m.2] ∅ !
171 जब चैलेन्ज करते हो कि सेकण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा ले लो तो अभी सेकण्ड में अपने को मुक्त करने का अटेन्शन . jab challenge kartē hō ki second mē̃ jīvanmukti kā varsā lē lō tō abhī second mē̃ apnē kō mukt karnē kā attention . jab challenge karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō ab [adv.hī] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] mukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . quand défier faire [pres.pl.m.2] que seconde dans jeewanmukti de héritage prendre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors maintenant seconde dans son propre à libéré faire [inf.m.pl.,o.] de attention .
172 अभी समय को समीप लाओ . abhī samay kō samīp lāō . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173 आपके सम्पूर्णता की समीपता , श्रेष्ठ समय को समीप लायेगी . āpkē sampūrṇtā key|kī samīpatā , śhrēṣhṭh samay kō samīp lāyēgī . āp [pn.pl.kē] sampūrṇtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [fut.f.sg.23] . vous [.kē] perfection (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité , élevé temps à proche x[fut.f.sg.23] .
174 मालिक हो ना , राजा हो ना ! mālik hō nā , rājā hō nā ! mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā , rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ , roi (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
175 स्वराज्य अधिकारी हो ? svarājya adhikārī hō ? svarājya adhikārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? souverain du soi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
176 तो ऑर्डर करो . tō order karō . tō order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 राजा तो ऑर्डर करता है ना ! rājā tō order kartā hai nā ! rājā [n.m.;sg.,d.] tō order karnā [pres.sg.m.23] nā ! roi alors ordre faire [pres.sg.m.23] ∅ !
178 यह नहीं करना है , यह करना है . yah nahī̃ karnā hai , yah karnā hai . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] , yah faire [pres.sg.23.oblig1] .
179 बस ऑर्डर करो . bas order karō . bas |basnā [root] order karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simplement |rester [root]) ordre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 अभी-अभी देखो मन को , क्योंकि मन है मुख्य मन्त्री . abhī-abhī dēkhō man kō , kyōṅki man hai mukhya mantrī . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kyōṅki man [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] mukhya [adj.] x . maintenant voir [opt.pl.2,imp.pl.2] esprit à , parce que esprit être [pres.sg.23] principal x .
181 तो हे राजा , अपने मन मन्त्री को सेकण्ड में ऑर्डर कर अशरीरी , विदेही स्थिति में स्थित कर सकते हो ? tō hē rājā , apnē man mantrī kō second mē̃ order kar aśharīrī , vidēhī sthiti mē̃ sthit kar saktē hō ? tō hē rājā [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] second mē̃ [postp.] order karnā [root] aśharīrī [adj.] , vidēhī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors x roi , son propre esprit x à seconde dans ordre faire [root] sans corps , sans corps niveau dans stabilisé faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
182 करो ऑर्डर एक सेकण्ड में . karō order ēk second mē̃ . karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] order ēk [adj.] second mē̃ [postp.] . faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ordre un seconde dans .
183 ( 5 मिनट ड्रिल ) अच्छा . ( 5 minute drill ) achchhā . ( 5 minute drill ) achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 5 minute exercice ) bien .
हिंदी और विश्लेषण
184 सदा लवलीन और लक्की आत्माओं को बापदादा द्वारा प्राप्त हुई सर्व प्राप्तियों के अनुभवी आत्माओं को , स्वराज्य अधिकारी बन अधिकार द्वारा स्वराज्य करने वाली शक्तिशाली आत्माओं को , सदा जीवनमुक्त स्थिति के अनुभवी हाइएस्ट आत्माओं को , भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की लकीर द्वारा लकीएस्ट आत्माओं को , सदा पवित्रता की दृष्टि , वृत्ति द्वारा स्व परिवर्तन विश्व परिवर्तन करने वाली होलीएस्ट आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā lavlīn aur lucky ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā prāpt huī sarv prāptiyō̃ K|kē anubhavī ātmāō̃ kō , svarājya adhikārī ban adhikār dvārā svarājya karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā jīvanmukt sthiti K|kē anubhavī highest ātmāō̃ kō , bhāgya vidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī lakīr dvārā luckiest ātmāō̃ kō , sadā pavitratā key|kī dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sva parivartan viśhva parivartan karnē vālī holiest ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā lavlīn [adj.] aur lucky ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , svarājya adhikārī [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] adhikār [x] dvārā svarājya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā jīvanmukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] high ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , bhāgya vidhātā [x] dvārā śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] dvārā lucky ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā pavitratā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sva parivartan [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] holiest [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours absorbé dans l'amour et chanceux âme à BapDada à travers atteint être [past-part.f.] tout acquisition (K |de ) expérimenté âme à , souverain du soi (x|devenir [root]) droit à travers souveraineté de soi faire [inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme à , toujours libéré dans la vie niveau (K |de ) expérimenté haut âme à , Donneur de Fortune à travers élevé fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne à travers chanceux âme à , toujours pureté (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , attitude à travers x transformation monde transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de le plus saint âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
187 सभी अपने स्वीट होम में , स्वीट परिवार में पहुँच गये हैं ना ! sabhī apnē sweet home mē̃ , sweet parivār mē̃ pahũch gayē haĩ nā ! sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home [x] mē̃ [postp.] , sweet parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! tous son propre douce demeure dans , doux famille dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
188 यह छोटा सा स्वीट परिवार प्यारा लगता है ना ! yah chhōṭā sā sweet parivār pyārā lagtā hai nā ! yah [pn.sg.d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet parivār [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā ! yah petit x doux famille aimant sembler [pres.sg.m.23] ∅ !
189 और आप भी कितने प्यारे हो गये हो ! aur āp bhī kitnē pyārē hō gayē hō ! aur āp [pn.pl.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! et vous aussi combien aimant être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !
190 सबसे पहले परमात्म प्यारे बन गये . sabsē pahlē paramātma pyārē ban gayē . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . le plus (premier |d'abord ) Âme Suprême aimant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
191 बने हैं ना ! banē haĩ nā ! bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
192 बन गये या बनेंगे ? ban gayē yā banē̃gē ? bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
193 देखो , आप सबको देखकर सब कितने खुश हो रहे हैं . dēkhō , āp sabkō dēkhkar sab kitnē khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [abs.] sab [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous tout le monde voir [abs.] tous combien heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
194 क्यों खुश हो रहे हैं ? kyō̃ khuśh hō rahē haĩ ? kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? pourquoi heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
195 सभी के चेहरे देखो बहुत खुश हो रहे हैं . sabhī K|kē chēhrē dēkhō bahut khuśh hō rahē haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] bahut khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (K |de ) visage voir [opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
196 क्यों खुश हो रहे हैं ? kyō̃ khuśh hō rahē haĩ ? kyō̃ khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? pourquoi heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
197 क्योंकि जानते हैं कि यह सब गॉडली मैसेन्जर बन आत्माओं को मैसेज देने के निमित्त आत्मायें हैं . kyōṅki jāntē haĩ ki yah sab godly messenger ban ātmāō̃ kō message dēnē kē nimitt ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] godly [adj.] messenger ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] message dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que connaitre [pres.pl.m.12hon3] que yah tous divin messager (x|devenir [root]) âme à message donner [inf.m.pl.,o.] x âme être [pres.pl.12hon3] .
198 ( पाँचों खण्ड़ों के हैं ) तो 5 खण्डों में मैसेज पहुँच जायेगा , सहज है ना . ( pā̃chō̃ khaṇṛō̃ K|kē haĩ ) tō 5 khaṇḍō̃ mē̃ message pahũch jāyēgā , sahaj hai nā . ( pāñchō̃ khaṇḍ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ) tō 5 khaṇḍ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] message pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā] , sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ( x terre (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ) alors 5 terre dans message atteindre [fut.m.sg.23.root+jānā] , facile être [pres.sg.23] ∅ .
199 प्लैन बहुत अच्छा बनाया है . plan bahut achchhā banāyā hai . plan bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . plan beaucoup bien faire [pres-perf.sg.m.23] .
200 इसमें परमात्म पावर भरके और परिवार का सहयोग लेके आगे बढ़ते रहना . ismē̃ paramātma power bharkē aur parivār kā sahyōg lēkē āgē baṛhtē rahnā . yah [pn.sg.mē̃] paramātmā [n.m.;sg.,d.] power bharnā [abs.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [abs.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.mē̃] Âme Suprême pouvoir emplir [abs.] et famille de coopération prendre [abs.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
201 सभी के संकल्प बापदादा के पास पहुँच रहे हैं . sabhī K|kē saṅkalp bāpdādā kē pās pahũch rahē haĩ . sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous (K |de ) pensée BapDada près de atteindre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
202 संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे चल रहे हैं ना ! saṅkalp bahut achchhē-achchhē chal rahē haĩ nā ! saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! pensée beaucoup bien continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
203 प्लैन बन रहे हैं . plan ban rahē haĩ . plan bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . plan devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
204 तो प्लैन को प्रैक्टिकल लाने में हिम्मत आपकी और मदद बाप की और ब्राह्मण परिवार की . tō plan kō practical lānē mē̃ himmat āpkī aur madad bāp key|kī aur brāhmaṇ parivār key|kī . tō plan kō [postp.] practical lānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] aur madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . alors plan à concret x[inf.m.pl.,o.] dans courage vous [.kī] et x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) et brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
205 सिर्फ निमित्त बनना है , बस और मेहनत नहीं करनी है . sirph nimitt bannā hai , bas aur mēhnat nahī̃ karnī hai . sirph [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] , bas |basnā [root] aur mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . seul instrument devenir [pres.sg.23.oblig1] , (simplement |rester [root]) et effort ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
206 मैं परमात्म कार्य के निमित्त हूँ . maĩ paramātma kārya kē nimitt hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kē nimitt [x] hōnā [pres.sg.1] . je Âme Suprême tâche x être [pres.sg.1] .
207 कोई भी कार्य में आओ तो - बाबा , मैं इंस्ट्रूमेंट सेवा के अर्थ तैयार हूँ , मैं इंस्ट्रूमेंट हूँ , चलाने वाला आपेही चलायेगा . kōī bhī kārya mē̃ āō tō - bābā , maĩ ĩsṭrūmēṇṭ sēvā K|kē arth|earth taiyār hū̃ , maĩ ĩsṭrūmēṇṭ hū̃ , chalānē vālā āpēhī chalāyēgā . kōī bhī [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō - bābā , maĩ [pn.sg.d.] x sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , maĩ [pn.sg.d.] x hōnā [pres.sg.1] , chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī chalānā [fut.m.sg.23] . n'importe quel tâche dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors - Baba , je x service (K |de ) (sens |terre ) x être [pres.sg.1] , je x être [pres.sg.1] , x[inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement x[fut.m.sg.23] .
208 यह निमित्त भाव आपके चेहरों पर निर्माण और निर्मान भाव प्रत्यक्ष करेगा . yah nimitt bhāv āpkē chēhrō̃ par nirmāṇ aur nirmān bhāv pratyakṣha karēgā . yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] chēhrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] aur nirmān [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.sg.23] . yah instrument conscience vous [.kē] visage (sur |autre ) création et humble conscience concret faire [fut.m.sg.23] .
209 करावनहार निमित्त बनाए कार्य करायेगा . karāvanhār nimitt banāē kārya karāyēgā . karāvanhār nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] kārya [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.m.sg.23] . karavanhar instrument (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) tâche faire faire [fut.m.sg.23] .
210 माइक आप और माइट बाप की . mike āp aur might bāp key|kī . mike āp [pn.pl.] aur might bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . micro vous et pouvoir père (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
211 तो सहज है ना ! tō sahaj hai nā ! tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors facile être [pres.sg.23] ∅ !
212 तो निमित्त बनके याद में हाजिर हो जाओ , बस . tō nimitt bankē yād mē̃ hājir hō jāō , bas . tō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hāzir [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bas |basnā [root] . alors instrument devenir [abs.] souvenir dans présent être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (simplement |rester [root]) .
213 तो आपकी सूरत , आपके फीचर्स स्वतः ही सेवा के निमित्त बन जायेंगे . tō āpkī sūrat , āpkē features svataḥ hī sēvā kē nimitt ban jāyēṅgē . tō āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] , āp [pn.pl.kē] feature svataḥ hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous [.kī] x , vous [.kē] trait automatiquement seul service x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
214 सिर्फ बोल द्वारा सेवा नहीं करेंगे लेकिन फीचर्स द्वारा भी आपकी आन्तरिक खुशी चेहरे से दिखाई देगी . sirph bōl dvārā sēvā nahī̃ karē̃gē lēkin features dvārā bhī āpkī āntarik khuśhī chēhrē sē dikhāī dēgī . sirph [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] dvārā sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin feature dvārā bhī [p.] āp [pn.pl.kī] āntarik [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . seul (x|parler [root]) à travers service ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] mais trait à travers aussi vous [.kī] intérieur bonheur visage avec être vu .
215 इसको ही कहा जाता है - अलौकिकता . iskō hī kahā jātā hai - alaukiktā . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - alaukiktā [n.f.;sg.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
216 अभी अलौकिक हो गये ना . abhī alaukik hō gayē nā . ab [adv.hī] alaukik [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . maintenant alokik être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
217 लौकिकपन तो खत्म हुआ ना . laukikpan tō khatm huā nā . laukikpan [n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . ce qui a trait à ce monde alors fini être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
218 मैं आत्मा हूँ - यह अलौकिक . maĩ ātmā hū̃ - yah alaukik . maĩ ātmā hū̃ [x] - yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] . je suis une âme - yah alokik .
219 मैं फलाना हूँ - यह लौकिक . maĩ phalānā hū̃ - yah laukik . maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] . je x être [pres.sg.1] - yah lokik .
220 तो कौन हो ? tō kaun hō ? tō kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
221 अलौकिक या लौकिक ? alaukik yā laukik ? alaukik [adj.] yā laukik [adj.] ? alokik ou lokik ?
222 अलौकिक हो ना ! alaukik hō nā ! alaukik [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alokik (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
223 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
224 बापदादा वा परिवार के सामने पहुंच गये , यह बहुत अच्छी हिम्मत रखी . bāpdādā vā parivār K|kē sāmnē pahuñch gayē , yah bahut achchhī himmat rakhī . bāpdādā vā parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [past-part.f.] . BapDada ou famille (K |de ) x atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah beaucoup bien courage garder [past-part.f.] .
225 देखो , आप भी कोटों में कोई निकले ना . dēkhō , āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] bhī [p.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous aussi x dans certains (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ .
226 कितना ग्रुप था , उसमें से कितने आये हो , तो कोटों में कोई निकले ना . kitnā group thā , usmē̃ sē kitnē āyē hō , tō kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [past.m.sg] , vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , tō kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] nā . combien groupe être [past.m.sg] , vah [.mē̃] avec combien venir [pres-perf.pl.m.2] , alors x dans certains (sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) ∅ .
227 अच्छा है - बापदादा को ग्रुप पसन्द है . achchhā hai - bāpdādā kō group pasand hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - bāpdādā kō [postp.] group pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] - BapDada à groupe préférence être [pres.sg.23] .
228 और यह देखो कितने खुश हो रहे हैं . aur yah dēkhō kitnē khuśh hō rahē haĩ . aur yah [pn.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et yah voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
229 आप से ज्यादा यह खुश हो रहे हैं क्योंकि सेवा का रिटर्न सामने देख खुश हो रहे हैं . āp sē jyādā yah khuśh hō rahē haĩ kyōṅki sēvā kā return sāmnē dēkh khuśh hō rahē haĩ . āp [pn.pl.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sāmnē dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous avec davantage de yah heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] parce que service de retour x voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
230 खुश हो रहे हैं ना - मेहनत का फल मिल गया . khuśh hō rahē haĩ nā - mēhnat kā phal mil gayā . khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā - mēhnat [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ - effort de fruit se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
231 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
232 अभी तो बालक सो मालिक हो . abhī tō bālak sō mālik hō . ab [adv.hī] tō bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant alors x (dormir [root]|x) maître (être [root]|être [pres.pl.2]) .
233 बालक मास्टर है . bālak master hai . bālak [n.m.;sg.,d.] master hōnā [pres.sg.23] . x maître être [pres.sg.23] .
234 बच्चे को सदा कहा जाता है - मास्टर . bachchē kō sadā kahā jātā hai - master . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sadā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - master . enfant à toujours (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - maître .
235 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
236 सब ठीक आराम से रहे हुए हो ? sab ṭhīk ārām sē rahē huē hō ? sab [adj.] ṭhīk [adj.] ārām [x] sē [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] ? tous ça va repos avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] ?
237 मन भी आराम में , तन भी आराम में . man bhī ārām mē̃ , tan bhī ārām mē̃ . man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ārām [x] mē̃ [postp.] , tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ārām [x] mē̃ [postp.] . esprit aussi repos dans , corps aussi repos dans .
238 दोनों ही आराम हैं ना ! dōnō̃ hī ārām haĩ nā ! dōnō̃ hī [p.] ārām [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! x seul repos être [pres.pl.12hon3] ∅ !
239 तो मुस्कराओ . tō muskarāō . tō muskarānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors sourire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
240 सीरियस नहीं रहो . serious nahī̃ rahō . serious nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sérieux ne pas rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 अब तो सब मिल गया बाकी क्या चाहिए . ab tō sab mil gayā bākī kyā chāhiē . ab [adv.] tō sab [adj.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] bākī |bākī kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant alors tous se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] (mais |les autres ) quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
242 नाचो , गाओ . nāchō , gāō . nāchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . danser [opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
243 मुस्कराना अच्छा लगता है ना ! muskarānā achchhā lagtā hai nā ! muskarānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! sourire [inf.m.sg.d.] aimer ∅ !
244 ऐसे अच्छा नहीं लगता . aisē achchhā nahī̃ lagtā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . tel bien ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
245 मुस्कराना अच्छा लगता है ना ! muskarānā achchhā lagtā hai nā ! muskarānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! sourire [inf.m.sg.d.] aimer ∅ !
246 दिल में खुशी है ना तो खुशी का चेहरे पर मुस्कराना आता है . dil mē̃ khuśhī hai nā tō khuśhī kā chēhrē par muskarānā ātā hai . dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] muskarānā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] . cœur dans bonheur être [pres.sg.23] ∅ alors bonheur de visage (sur |autre ) sourire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] .
247 मुस्कराते रहो और औरों को भी मुस्कराना सिखाओ . muskarātē rahō aur aurō̃ kō bhī muskarānā sikhāō . muskarānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] muskarānā [inf.m.sg.d.] sikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sourire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et autres à aussi sourire [inf.m.sg.d.] enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
248 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
249 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
250 विदाई के समय : ड्रामा में जो भी सीन पास होती है वह अच्छे ते अच्छी है . vidāī K|kē samay : drama mē̃ jō bhī scene pās|pass hōtī hai vah achchhē tē achchhī hai . vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] : drama mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] scene pās |pass hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . adieu (K |de ) temps : drama dans ceux qui aussi scène (x|réussir ) être [pres.sg.f.23] vah bien avec bien être [pres.sg.23] .
251 अभी जो भी बच्चों ने जहाँ भी सेवा की है , वह भी अच्छे ते अच्छी है . abhī jō bhī bachchō̃ nē jahā̃ bhī sēvā kī hai , vah bhī achchhē tē achchhī hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant ceux qui aussi enfant ∅ où aussi service faire [pres-perf.sg.f.23] , vah aussi bien avec bien être [pres.sg.23] .
252 और चारों ओर सेवा तो होनी ही है . aur chārō̃ ōr sēvā tō hōnī hī hai . aur chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] tō hōnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et partout service alors être [inf.f.] seul être [pres.sg.23] .
253 फिर भी हर समय की आवश्यकता को विशेष सहयोग देना होता है . phir bhī her|har samay key|kī āvaśhyaktā kō viśhēṣh sahyōg dēnā hōtā hai . phir bhī [x] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.oblig1] . mais (son |x[root]|x) temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin à spécial coopération donner [pres.sg.m.23.oblig1] .
254 तो वर्तमान समय बापदादा की प्रेरणा से सबका अटेन्शन अपनी राजधानी दिल्ली की तरफ है . tō vartamān samay bāpdādā key|kī prērṇā sē sabkā attention apnī rājdhānī dillī key|kī taraph hai . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] sē [postp.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors présent temps BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration avec de tout le monde attention son propre royaume Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté être [pres.sg.23] .
255 तो आप सबको भविष्य में महल दिल्ली में बनाना है या आसपास बनाना है . tō āp sabkō bhaviṣhya mē̃ mahal dillī mē̃ banānā hai yā āspās banānā hai . tō āp [pn.pl.] sabkō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] mahal [n.m.;sg.,d.] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] banānā [pres.sg.23.oblig1] yā ās-pās banānā [pres.sg.23.oblig1] . alors vous tout le monde futur dans palais Delhi dans faire [pres.sg.23.oblig1] ou x faire [pres.sg.23.oblig1] .
256 कहाँ बनाना है ? kahā̃ banānā hai ? kahā̃ banānā [pres.sg.23.oblig1] ? où faire [pres.sg.23.oblig1] ?
257 जहाँ लक्ष्मी-नारायण का महल होगा उसके नजदीक बनाना है ना . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mahal hōgā uskē najdīk banānā hai nā . jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahal [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] uskā [pn.sg.kē] nazdīk banānā [pres.sg.23.oblig1] nā . où Lakshmi et Narayan de palais être [fut.m.sg.23] de cela [.kē] x faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
258 तो जगह-जगह पर सेवा करना , यह तो ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है और सेवा के बिना तो रह भी नहीं सकते हैं . tō jagah-jagah par sēvā karnā , yah tō brāhmaṇō̃ kā karttavya hai aur sēvā K|kē binā tō rah bhī nahī̃ saktē haĩ . tō jagah [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō rahnā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . alors x (sur |autre ) service faire [inf.m.sg.d.] , yah alors brahmine de tâche être [pres.sg.23] et service (K |de ) sans alors rester [root] aussi ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
259 फिर भी इस समय देहली की तरफ सबको सहयोग का हाथ अवश्य बढ़ाना चाहिए . phir bhī is samay dēhlī key|kī taraph sabkō sahyōg kā hāth avaśhya baṛhānā chāhiē . phir bhī [x] is samay [x] dēhlī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sabkō sahyōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] avaśhya baṛhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā [.oblig3] . mais en ce moment Delhi (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté tout le monde coopération de main x (augmenter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter [.oblig3]) .
260 आप सब चाहते हो दिल्ली में आवाज फैले ? āp sab chāhtē hō dillī mē̃ āvāj phailē ? āp [pn.pl.] sab [adj.] chāhnā [pres.pl.m.2] dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] ? vous tous vouloir [pres.pl.m.2] Delhi dans bruit (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) ?
261 चाहते हो ? chāhtē hō ? chāhnā [pres.pl.m.2] ? vouloir [pres.pl.m.2] ?
262 तो और सब तरफ करते हुए भी विशेष अटेन्शन उस तरफ देना आवश्यक है . tō aur sab taraph kartē huē bhī viśhēṣh attention us taraph dēnā āvaśhyak hai . tō aur sab [adj.] taraph [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] attention vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors et tous côté faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi spécial attention vah côté donner [inf.m.sg.d.] x être [pres.sg.23] .
263 अभी फाउन्डेशन के समय सभी का स्वागत तो हुआ . abhī foundation K|kē samay sabhī kā svāgat tō huā . ab [adv.hī] foundation K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant fondation (K |de ) temps tous de x alors être [past-part.m.sg.d.] .
264 सभी देश वालों ने मैजारिटी पाँव रखा . sabhī dēśh vālō̃ nē majority pāṅw rakhā . sab [adv.hī] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] majority pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] . tous terre celui de ∅ majorité pied (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) .
265 अभी पाँव रखा है , अभी हाथ बढ़ाना है . abhī pāṅw rakhā hai , abhī hāth baṛhānā hai . ab [adv.hī] pāṅw [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] hāth [n.m.;sg.,d.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant pied garder [pres-perf.sg.m.23] , maintenant main augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
266 चारों ओर कई आवश्यकतायें होती हैं लेकिन नम्बर तो होते हैं ना पहला , दूसरा , तीसरा , चौथा , तो इस समय अटेन्शन सबका राज्य लेने में है . chārō̃ ōr kaī āvaśyakatāyē̃ hōtī haĩ lēkin number tō hōtē haĩ nā pahlā , dūsrā , tīsrā , chauthā , tō is samay attention sabkā rājya lēnē mē̃ hai . chārō̃ ōr [x] kaī x hōnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin number tō hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chauthā [adj.] , tō is samay [x] attention sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . partout certains x être [pres.pl.f.12hon3] mais numéro alors être [pres.pl.m.12hon3] ∅ premier , autre , troisième , quatrième , alors en ce moment attention de tout le monde royaume prendre [inf.m.pl.,o.] dans être [pres.sg.23] .
267 राज्य गद्दी बनानी है ना ! rājya gaddī banānī hai nā ! rājya [n.m.;sg.,d.] gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [pres.sg.23.oblig1] nā ! royaume trône faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
268 होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . être [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] seul .
269 और आप सबको निमित्त बनना ही है . aur āp sabkō nimitt bannā hī hai . aur āp [pn.pl.] sabkō nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . et vous tout le monde instrument devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
270 अभी तक जो किया , देहली वालों ने भी बहुत अच्छी मेहनत की , मुबारक भी है और आगे के लिए भी इनएडवांस आगे बढ़ने की मुबारक . abhī tak jō kiyā , dēhlī vālō̃ nē bhī bahut achchhī mēhnat key|kī , mubārak bhī hai aur āgē kē liē bhī in advance āgē baṛhnē key|kī mubārak . ab [adv.hī] tak jō [pn.;d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur āgē kē liē [x] bhī [p.] in advance āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] . maintenant jusqu'à ceux qui faire [past-part.m.sg.d.] , Delhi celui de ∅ aussi beaucoup bien effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , félicitations aussi être [pres.sg.23] et auparavant pour aussi à l’avance auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations .
271 ठीक है ना ! ṭhīk hai nā ! ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! ça va être [pres.sg.23] ∅ !
272 पसन्द है ? pasand hai ? pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? préférence être [pres.sg.23] ?
273 पीछे वालों को पसन्द है ? pīchhē vālō̃ kō pasand hai ? pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? puis celui de à préférence être [pres.sg.23] ?
274 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
275 बापदादा सबकी हिम्मत देखकर खुश होते हैं . bāpdādā sabkī himmat dēkhkar khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sabkā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada de tout le monde courage voir [abs.] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
276 जहाँ ईशारा मिले वहाँ नम्बर वन में . jahā̃ īśhārā milē vahā̃ number one mē̃ . jahā̃ iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vahā̃ number one [x] mē̃ [postp.] . où signal (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) là-bas numéro un dans .
277 दूसरा नम्बर आपेही सिद्ध होगा , रहेगा नहीं . dūsrā number āpēhī siddha hōgā , rahēgā nahī̃ . dūsrā number [x] āpēhī siddh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , rahnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . n°2 automatiquement couronné de succès être [fut.m.sg.23] , rester [fut.m.sg.23] ne pas .
278 पहला नम्बर पर पूरा ध्यान देने से दूसरे , तीसरे , चौथे में भी मदद मिलती रहेगी . pahlā number par pūrā dhyān dēnē sē dūsrē , tīsrē , chauthē mē̃ bhī madad miltī rahēgī . pahlā number [x] par [postp.]|par [adj.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chauthā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bhī [p.] madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . n°1 (sur |autre ) complet transe donner [inf.m.pl.,o.] avec autre , troisième , quatrième dans aussi x se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
279 ब्राह्मणों के सब कार्य सफल होने ही हैं . brāhmaṇō̃ K|kē sab kārya saphal hōnē hī haĩ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine (K |de ) tous tâche couronné de succès être [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
280 सिर्फ एक दो तीन चार , यह नम्बर थोड़ा देखना पड़ता है . sirph ēk dō tīn chār , yah number thōṛā dēkhnā paṛtā hai . sirph [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] chār [adj.] , yah [pn.sg.d.] number thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.sg.m.23.oblig2] . seul un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x quatre , yah numéro court voir [pres.sg.m.23.oblig2] .
281 इसमें तो होशियार हो ना . ismē̃ tō hōśhiyār hō nā . yah [pn.sg.mē̃] tō hōśhiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . yah [.mē̃] alors intelligent (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
282 डबल फारेनर्स तो हाँ जी में होशियार हैं ही . double foreigners tō hā̃ jī mē̃ hōśhiyār haĩ hī . double foreigner tō hā̃ jī [x] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . double étranger alors oui dans intelligent être [pres.pl.12hon3] seul .
283 जोर से बोलो - हाँ जी . jōr sē bōlō - hā̃ jī . zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī [x] . x avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] - oui .
पठन उपकरणों पर लौटें