Avyakt murli du mercredi 9 avril 1986

होना hōnā (168)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (159)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (98)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (59)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (58)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

यह yah (58)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

तो tō (53)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (51)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (44)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

सेवा sēvā (39)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

को kō (37)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (35)

Non.
ne..pas.

रहना rahnā (31)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (30)

Et.
Plus.
Autre.

सितारा sitārā (30)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

ही hī (29)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

सदा sadā (28)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

देना dēnā (26)

Donner.

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

कहना kahnā (25)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

वह vah (25)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आत्मा ātmā (20)

L'âme, l'esprit, le soi.

शान्ति śhānti (18)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

आना ānā (17)

Venir.

छत्रछाया chhatrachhāyā (17)

Protection, abri, refuge, patronage.

ऐसा aisā (16)

Tel, de ce genre.

आप āp (16)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लेकिन lēkin (16)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

शक्ति śhakti (16)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

वाला vālā (15)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अच्छा achchhā (14)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

अर्थात् arthāt (14)

C'est-à-dire, à savoir.

भाव bhāv (13)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

तपस्या tapasyā (13)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

भावना bhāvnā (12)

Sentiment, émotion.

प्रभाव prabhāv (12)

सब sab (12)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बापदादा bāpdādā (11)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

चलना chalnā (11)

Continuer.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

फल phal (11)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

स्वयं svayã (11)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

बच्चा bachchā (10)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

जाना jānā (10)

Aller, partir, perdre, couler.

कभी kabhī (10)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के लिए kē liē (10)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

रखना rakhnā (10)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (10)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

अल्पकाल alpkāl (9)

Courte durée, court terme.

अनुभव anubhav (9)

Expérience.

दाता dātā (9)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दूसरा dūsrā (9)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

इसलिए isliē (9)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कि ki (9)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

मिलना milnā (9)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (9)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

विशेष viśhēṣh (9)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

अब ab (8)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

एक ēk (8)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कुछ kuchh (8)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

रूहानी rūhānī (8)

Spirituel.

रूप rūp (8)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सच्चा sachchā (8)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (8)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समय samay (8)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

बाप bāp (7)

Père.

कराना karānā (7)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

खुशी khuśhī (7)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्योंकि kyōṅki (7)

Parce que, puisque.

प्राप्ति prāpti (7)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

सेवाधारी sēvādhārī (7)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

यही yahī (7)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

बढ़ना baṛhnā (6)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चमकना chamaknā (6)

diamond (6)

Diamant.

दिखाई देना dikhāī dēnā (6)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

पड़ना paṛnā (6)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

सहन sahan (6)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सिर्फ sirph (6)

विश्व viśhva (6)

Le Monde, l'Univers.

बादशाह bādśhāh (5)

Empereur, roi, monarque, souverain.

भिन्न bhinn (5)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

द्वारा dvārā (5)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

master (5)

Maître.

माया māyā (5)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

morning (5)

Matin, matinée.

फरिश्ता phariśhtā (5)

Un ange, un messager divin.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

संपन्न sampann (5)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

वा vā (5)

Ou.

आज āj (4)

Aujourd'hui.

आना ānā (4)

अनेक anēk (4)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनुभूति anubhūti (4)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

औरों aurō̃ (4)

(Les) autres.

अविनाशी avināśhī (4)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बन ban (4)

बेफिक्र bēphikr (4)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

बोझ bōjh (4)

Charge, fardeau.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

डालना ḍālnā (4)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

धरना dharnā (4)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

धरती dhartī (4)

La Terre.
Terre, sol.

दिखाना dikhānā (4)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दोनों dōnō̃ (4)

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूत dūt (4)

घबराना ghabrānā (4)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हलचल halchal (4)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हर har (4)

हरना harnā (4)

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सर्व sarv (4)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

स्मृति smr̥iti (4)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

उम्मीद ummīd (4)

Espoir, espérance, anticipation, attente.

वर्ष varṣh (4)

An, année.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

अचल achal (3)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अमृतवेला amr̥itvēlā (3)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

attention (3)

Attention.
Garde à vous.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ाना baṛhānā (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेहद bēhad (3)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

दृढ़ dr̥iṛh (3)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

झलक jhalak (3)

झलकना jhalaknā (3)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

knowledgeful (3)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

लगना lagnā (3)

मैं maĩ (3)

Je.

मन्सा mansā (3)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मरना marnā (3)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

निशानी niśhānī (3)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

फिक्र phikr (3)

Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.

पूरा pūrā (3)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (3)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

समझाना samjhānā (3)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (3)

संगमयुग saṅgamyug (3)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

सफलता saphaltā (3)

Succès, réussite.

सेवाभाव sēvābhāv (3)

Intention de servir, but de servir, sentiment de servir.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वतः svataḥ (3)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तपस्वी tapasvī (3)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

वहां vahā̃ (3)

Là, là-bas.

वरदान vardān (3)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विघ्न vighna (3)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

व्यर्थ vyarth (3)

Inutile, infructueux, futile, inefficace, peu rentable.

याद yād (3)

Souvenir.

याद करना yād karnā (3)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यथार्थ yathārth (3)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आकाश ākāśh (2)

Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.

अलग alag (2)

Différent, distinct, à part, séparé.

अन्त ant (2)

Fin.

अन्तर antar (2)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अशान्ति aśhānti (2)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बादशाही bādśhāhī (2)

Royal, appartenant à la couronne, impérial.
Règne, gouvernement, domination.
Empire, royaume.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाग्यवान bhāgyavān (2)

भारत bhārat (2)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

by-plot (2)

Une intrigue secondaire dans une pièce de théâtre ou un roman.

चमक chamak (2)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चन्द्रमा chandramā (2)

La lune.

civil war (2)

Guerre civile.

course (2)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दान dān (2)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दर्शन darśhan (2)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

disturb (2)

Interrompre ou distraire quelqu'un.
Contrarier ou inquiéter beaucoup quelqu'un.
Déplacer quelque chose hors de sa position.

दो dō (2)

Deux, 2.

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

earth (2)

Terre, sol.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (2)

Un reclus, celui qui réside dans l'isolement.

golden (2)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

good morning (2)

Bonjour, bon matin.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (2)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

हद had (2)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कमजोरी kamjōrī (2)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के पीछे kē pīchhē (2)

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लाडला lāḍlā (2)

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लहर lahar (2)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मण्डल maṇḍal (2)

Cercle, anneau.
Zone, territoire.
Conseil, comité.
Orbite, le chemin ou l'orbite d'un corps céleste.
Halo.
Foule, collection.
La voûte du ciel.
Amphithéâtre, scène circulaire (en particulier celle sur laquelle la danse ronde de Kr̥ṣṇa est exécutée).
Un type de diagramme mystique.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

messenger (2)

Messager.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुहब्बत muhabbat (2)

Amour, affection.

मुक्त mukt (2)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

निकालना nikālnā (2)

निरन्तर nirantar (2)

निर्भय nirbhay (2)

Sans peur.

nothing new (2)

Rien de nouveau.
(Proverbe de l’Ancien Testament - Ecclésiaste I,9) Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पांव pāṅw (2)

Pied, jambe, patte.

परिस्थिति paristhiti (2)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

powerful (2)

Puissant, fort.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रतिशत pratiśhat (2)

Pour cent.

रोज़ rōz (2)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सहनशक्ति sahanśhakti (2)

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (2)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्ति samāpti (2)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (2)

La forme ou l'image paisible (de l'âme).

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (2)

Joyau satisfait, content ou réjoui.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

स्नेह snēh (2)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तथा tathā (2)

Et.
Ainsi.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

उतना utnā (2)

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (2)

L'atmosphère.

विजयी vijayī (2)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

व्यक्त vyakt (2)

याद रखना yād rakhnā (2)

'garder le souvenir'. Garder à l'esprit, garder en mémoire, se souvenir.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अध्याय adhyāy (1)

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आग āg (1)

Feu, flamme.
Colère, passion, amour, désir, haine, jalousie.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अखुट akhuṭ (1)

Inépuisable.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Sombre, obscur.
Obscurité.

अंधकार andhkār (1)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

आश्चर्यवत् āśhcharyavat (1)

Étonnant, merveilleux, extraordinaire.
Étonné, émerveillé.

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बहादुर bahādur (1)

बन्दूक bandūk (1)

Une arme à feu.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भरी bharī (1)

Fardeau.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भावी bhāvī (1)

Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

भीड़ bhīṛ (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

बुरा burā (1)

Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.

चला आना chalā ānā (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चमत्कार chamatkār (1)

Merveille, miracle, prodige, thaumaturgie, spectacle.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चारों chārō̃ (1)

Les quatre, tous les quatre.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

centre (1)

Centre.

ceremony (1)

Cérémonie.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

छीनना chhīnnā (1)

Arracher, saisir.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

combined (1)

Combiné.

डर ḍar (1)

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixité, fermeté, dureté, solidité, force.
Constance, régularité, persévérance.
Confirmation, corroboration.
Fermeté, résolution, détermination.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दृश्य dr̥iśhya (1)

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

energy (1)

Énergie, force.

function (1)

गायब gāyab (1)

घोर ghōr (1)

Horrible, redoutable, terrible.
Dense, épais; profond.
Vif.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

हरियाणा hariyāṇā (1)

हठ haṭh (1)

Entêtement, insistance (en particulier insistance déraisonnable).
Mauvaise humeur, bouderie (d'un enfant).
Promesse ferme, ou résolution.
Force, violence.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

house (1)

Maison.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इनाम inām (1)

Prix, récompense, prime.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

जीना jīnā (1)

Vivre, être vivant.

जुड़ना juṛnā (1)

जुड़वाना juṛvānā (1)

Faire joindre.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

ज्योति jyōti (1)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

कमाल kamāl (1)

कामना kāmnā (1)

Souhait, désir, inclination.  Luxure, lubricité, concupiscence, fort désir. (Bābā) Souhait, désir.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

काया kāyā (1)

Corps, apparence, personne.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खोलना khōlnā (1)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लेना lēnā (1)

Prendre.

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

list (1)

Liste.
Lister, énumérer.

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महानता mahāntā (1)

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

मात्र mātra (1)

Seul, simple, unique, nu, pur.
Seulement, simplement, uniquement, purement, à peine, ne..guère, ne..que, rien..que, juste.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मेवा mēvā (1)

Fruit, Fruit sec.

might (1)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

नाम nām (1)

Nom.

नमस्ते namastē (1)

नामधारी nāmdhārī (1)

(Celui) qui a une renommée.

नम्रता namratā (1)

Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

mōh dissipé :

• Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort dissipé.
• (en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle) dissipée.
  (Bābā) Destructeur de l'attachement, celui qui dissipe mōh.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निश्चय niśhchay (1)

Confiance, foi, certitude.

निश्चित niśhchit (1)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

नियम niyam (1)

Contrainte, restriction.
Règle fixe, loi ; principe ; règlement.
Coutume, pratique courante.
Rite auto-imposé ou observance religieuse (comme le jeûne, la prière, le pèlerinage) ; vœu ; pénitence ; piété.
Modération, tempérance.

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहाड़ pahāṛ (1)

Montagne, colline, énorme tas.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पालन pālan (1)

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

पंजाब pañjāb (1)

Pendjab.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti (1)

Pureté, bonheur et paix.

percentage (1)

Pourcentage.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फरिश्ते-पन phariśhtē-pan (1)

Condition, état, vie d'un ange.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रभावशाली prabhāvśhālī (1)

प्रकाशमय prakāśhmay (1)

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

property (1)

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

प्यार pyār (1)

Amour, affection, relation amoureuse.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

रात rāt (1)

Nuit.

रावण rāvaṇ (1)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

रिमझिम rimjhim (1)

Bruine.
(onomatopée) Crépitement (comme la pluie).
Avec un crépitement.

रोशनी rōśhnī (1)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

रूई rūī (1)

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सबूत sabūt (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

safe (1)

Sûr, sauf, inoffensif, en sûreté, en sécurité, à l’abri.
Coffre-fort.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

साक्षात् sākṣhāt (1)

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समर्थ samarth (1)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

सम्भव sambhav (1)

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामने sāmnē (1)

सन्देश sandēśh (1)

Message.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

side scene (1)

Scène secondaire. Une scène au moment du voyage.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (1)

Forme du souvenir, image du souvenir.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

speech (1)

स्थूल sthūl (1)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

ताकत tākat (1)

Pouvoir, force, puissance.

तारा मण्डल tārā maṇḍal (1)

La région étoilée, la sphère des étoiles, le firmament, le ciel, les cieux visibles.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

title (1)

Titre.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

त्यागना tyāgnā (1)

Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उड़ाना uṛānā (1)

उतारना utārnā (1)

उत्साह utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

V (1)

वैसा vaisā (1)

वार vār (1)

Une attaque, un assaut.
Un coup.
Un jour de la semaine.
Le côté le plus proche.
(suffixe), cela signifie « -wise » sur la base de (wise = en terme de, dans la direction de, une (chose) à la fois, à la manière de), et aussi वाला.

vibration (1)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विचित्र vichitr (1)

Étrange, surprenant, étonnant, incroyable, merveilleux, bizarre, curieux, particulier.
(Bābā) Privé de représentation, de photo, d'image. (N'ayant pas de corps à Lui, Dieu l'Âme suprême ne peut être représenté car l'âme est juste un point minuscule invisible)

विदाई vidāī (1)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विधाता vidhātā (1)

Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विनाशी vināśhī (1)

Périssable, destructible.

विरोधी virōdhī (1)

Adversaire, rival, opposant, objecteur, hostile, antagoniste.

war (1)

Guerre, lutte.
Faire la guerre.

we (1)

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

योगी yōgī (1)

(celui) qui pratique yōg.

zone (1)

Zone, espace, arrondissement.