Avyakt murli du dimanche 17 mars 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

17-03-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

17-03-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

17-03-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

17-03-91 Om paix avyakt x

सन्तुष्टमणि के श्रेष्ठ आसन पर आसीन होने के लिए प्रसन्नचित्त , निश्चिंत आत्मा बनो

santuṣhṭamaṇi K|kē śhrēṣhṭh āsan par āsīn hōnē kē liē prasannchitt , niśhchint ātmā banō

santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prasannchitt[adj.] , niśhchint[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

joyau de contentement (K|de) élevé siège (sur|autre) x être[inf.m.pl.,o.] pour heureux , sans soucis âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले  :

avyakt bāpdādā apnē bachchō̃ prati bōlē  :

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  :

avyakt BapDada son propre enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :

⁴

आज बापदादा अपने चारों ओर की सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr key|kī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (clé|faire[past-part.f.]|de) contenté joyau à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

संगमयुग है ही सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट बनाने का युग .

saṅgamyug hai hī santuṣhṭ rahnē aur santuṣhṭ banānē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul contenté rester[inf.m.pl.,o.] et contenté faire[inf.m.pl.,o.] de âge .

⁶

ब्राह्मण जीवन की विशेषता सन्तुष्टता है .

brāhmaṇ jīvan key|kī viśhēṣhtā santuṣhṭatā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité contentement être[pres.sg.23] .

⁷

सन्तुष्टता ही बड़े ते बड़ा खज़ाना है .

santuṣhṭatā hī baṛē tē baṛā khazānā hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

contentement seul grand avec grand trésor être[pres.sg.23] .

⁸

सन्तुष्टता ही ब्राह्मण जीवन के प्योरिटी की पर्सनालिटी है .

santuṣhṭatā hī brāhmaṇ jīvan K|kē purity key|kī personality hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality hōnā[pres.sg.23] .

contentement seul brahmine vie (K|de) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité être[pres.sg.23] .

⁹

इस पर्सनालिटी से विशेष आत्मा सहज बन जाते हैं .

is personality sē viśhēṣh ātmā sahaj ban jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] personality sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah personnalité avec spécial âme facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰

सन्तुष्टता की पर्सनालिटी नहीं तो विशेष आत्मा कहला नहीं सकते हैं .

santuṣhṭatā key|kī personality nahī̃ tō viśhēṣh ātmā kahlā nahī̃ saktē haĩ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality nahī̃ tō[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité sinon spécial âme appeler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹

आजकल दो प्रकार की पर्सनालिटी गाई जाती है - एक शारीरिक पर्सनालिटी , दूसरी पोजीशन की पर्सनालिटी .

ājkal dō prakār key|kī personality gāī jātī hai - ēk śhārīrik personality , dūsrī position key|kī personality .

ājkal dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - ēk[adj.] śhārīrik[adj.] personality , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality .

¹²

ब्राह्मण जीवन में जिस ब्राह्मण आत्मा में सन्तुष्टता की महानता है - उनकी सूरत में , उनके चेहरे में भी सन्तुष्टता की पर्सनालिटी दिखाई देती है और श्रेष्ठ स्थिति के पोजीशन की पर्सनालिटी दिखाई देती है .

brāhmaṇ jīvan mē̃ jis brāhmaṇ ātmā mē̃ santuṣhṭatā key|kī mahāntā hai - unkī sūrat mē̃ , unkē chēhrē mē̃ bhī santuṣhṭatā key|kī personality dikhāī dētī hai aur śhrēṣhṭh sthiti K|kē position key|kī personality dikhāī dētī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] .

¹³

सन्तुष्टता का आधार है बाप द्वारा सर्व प्राप्त हुए प्राप्तियों की सन्तुष्टता अर्थात् भरपूर आत्मा .

santuṣhṭatā kā ādhār hai bāp dvārā sarv prāpt huē prāptiyō̃ key|kī santuṣhṭatā arthāt bharpūr ātmā .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] arthāt bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

contentement de base être[pres.sg.23] père à travers tout atteint être[past-part.m.pl.,o.] acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement c'est-à-dire empli âme .

¹⁴

असन्तुष्टता का कारण अप्राप्ति होती है .

asantuṣhṭatā kā kāraṇ aprāpti hōtī hai .

asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

insatisfaction de parce que manque d’acquisitions être[pres.sg.f.23] .

¹⁵

सन्तुष्टता का कारण है सर्व प्राप्तियाँ .

santuṣhṭatā kā kāraṇ hai sarv prāptiyā̃ .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

contentement de parce que être[pres.sg.23] tout acquisition .

¹⁶

इसलिए बापदादा ने आप सभी ब्राह्मण बच्चों को ब्राह्मण जन्म होते ही पूरा वर्सा दे दिया ना या किसको थोड़ा , किसको बहुत दिया  ?

isliē bāpdādā nē āp sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō brāhmaṇ janm hōtē hī pūrā varsā dē diyā nā yā kiskō thōṛā , kiskō bahut diyā  ?

isliē bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā yā kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bahut dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

par conséquent BapDada ∅ vous tous brahmine enfant à brahmine (naître[root]|vie) être[pres-part.m.pl.,o.] seul complet héritage donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ ou qui[.kō] court , qui[.kō] beaucoup donner[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁷

बापदादा सदैव सब बच्चों को यही कहते कि बाप और वर्से को याद करना है .

bāpdādā sadaiv sab bachchō̃ kō yahī kahtē ki bāp aur varsē kō yād karnā hai .

bāpdādā sadā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

BapDada toujours tous enfant à ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que père et héritage à se souvenir .

¹⁸

वर्सा है सर्व प्राप्तियाँ .

varsā hai sarv prāptiyā̃ .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

héritage être[pres.sg.23] tout acquisition .

¹⁹

इसमें सर्व शक्तियाँ भी आ जातीं , गुण भी आ जाते , ज्ञान भी आ जाता है .

ismē̃ sarv śhaktiyā̃ bhī ā jātī̃ , guṇ bhī ā jātē , gyān bhī ā jātā hai .

yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.f.pl.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.mē̃] tout Shakti aussi venir[root] aller[pres-part.f.pl.] , vertu aussi venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , connaissance aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰

सर्व शक्तियाँ , सर्व गुण और सम्पूर्ण ज्ञान .

sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ aur sampūrṇ gyān .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

tout Shakti , tout vertu et complet connaissance .

²¹

सिर्फ ज्ञान नहीं , लेकिन सम्पूर्ण ज्ञान .

sirph gyān nahī̃ , lēkin sampūrṇ gyān .

sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

seul connaissance ne pas , mais complet connaissance .

²²

सिर्फ शक्तियाँ और गुण नहीं लेकिन सर्व गुण और सर्व शक्तियाँ हैं , तो वर्सा सर्व अर्थात् सम्पन्नता का है .

sirph śhaktiyā̃ aur guṇ nahī̃ lēkin sarv guṇ aur sarv śhaktiyā̃ haĩ , tō varsā sarv arthāt sampannatā kā hai .

sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] arthāt sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul Shakti et vertu ne pas mais tout vertu et tout Shakti être[pres.pl.12hon3] , alors héritage tout c'est-à-dire x de être[pres.sg.23] .

²³

कोई कमी नहीं है .

kōī kamī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains lacune ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴

हर ब्राह्मण बच्चे को पूरा वर्सा मिलता है , अधूरा नहीं .

har|her brāhmaṇ bachchē kō pūrā varsā miltā hai , adhūrā nahī̃ .

harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

(x[root]|x|son) brahmine enfant à complet héritage se trouver[pres.sg.m.23] , x ne pas .

²⁵

सर्व गुणों में से दो गुण आपको , दो गुण इसको ऐसे नहीं बांटा है .

sarv guṇō̃ mē̃ sē dō guṇ āpkō , dō guṇ iskō aisē nahī̃ bāṇṭā hai .

sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23] .

tout vertu dans avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu vous[.kō] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) vertu yah[.kō] ne pensez pas distribuer[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶

फुल वर्सा अर्थात् सम्पन्नता , सम्पूर्णता .

full varsā arthāt sampannatā , sampūrṇtā .

full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sampanntā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] .

empli héritage c'est-à-dire x , perfection .

²⁷

जब हर एक को पूरा वर्सा मिलता है तो जहाँ सर्व प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता होगी .

jab har ēk kō pūrā varsā miltā hai tō jahā̃ sarv prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hōgī .

jab har ēk[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

quand chacun à complet héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors où tout acquisition être[pres.sg.23] là-bas contentement être[fut.f.sg.23] .

²⁸

बापदादा सर्व ब्राह्मणों के सन्तुष्टता की पर्सनालिटी देख रहे थे कि कहाँ तक यह पर्सनालिटी आई है .

bāpdādā sarv brāhmaṇō̃ K|kē santuṣhṭatā key|kī personality dēkh rahē thē ki kahā̃ tak yah personality āī hai .

bāpdādā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.d.] personality ānā[pres-perf.sg.f.23] .

BapDada tout brahmine (K|de) contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que dans quelle mesure yah personnalité venir[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹

ब्राह्मण जीवन में असन्तुष्टता का नाम-निशान नहीं .

brāhmaṇ jīvan mē̃ asantuṣhṭatā kā nām-niśhān nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

brahmine vie dans insatisfaction de nom et trace ne pas .

³⁰

ब्राह्मण जीवन का मजा है तो इस पर्सनालिटी में है .

brāhmaṇ jīvan kā majā hai tō is personality mē̃ hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] personality mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine vie de plaisir être[pres.sg.23] alors yah personnalité dans être[pres.sg.23] .

³¹

यही मजे की जीवन है , मौज की जीवन है .

yahī majē key|kī jīvan hai , mauj key|kī jīvan hai .

yahī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mauj[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[pres.sg.23] , plaisir (clé|faire[past-part.f.]|de) vie être[pres.sg.23] .

³²

तपस्या का अर्थ ही है सन्तुष्टता की पर्सनालिटी नयनों में , चैन में , चेहरे में , चलन में दिखाई दे .

tapasyā kā arth|earth hī hai santuṣhṭatā key|kī personality nayanō̃ mē̃ , chain mē̃ , chēhrē mē̃ , chalan mē̃ dikhāī dē .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

tapasya de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité œil dans , confort dans , visage dans , comportement dans être vu .

³³

ऐसे सन्तुष्ट मणियों की माला बना रहे थे .

aisē santuṣhṭ maṇiyō̃ key|kī mālā banā rahē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] .

tel contenté joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) mala devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] .

³⁴

कितनी माला बनी होगी  ?

kitnī mālā banī hōgī  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

combien mala devenir[past-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ?

³⁵

सन्तुष्ट मणि अर्थात् बेदाग मणि .

santuṣhṭ maṇi arthāt bēdāg maṇi .

santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bēdāg[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] .

contenté joyau c'est-à-dire intact joyau .

³⁶

सन्तुष्टता की निशानी है - सन्तुष्ट आत्मा सदा प्रसन्नचित्त स्वयं को भी अनुभव करेगी और दूसरे भी प्रसन्न होंगे .

santuṣhṭatā key|kī niśhānī hai - santuṣhṭ ātmā sadā prasannchitt svayã kō bhī anubhav karēgī aur dūsrē bhī prasann hōṅgē .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā prasannchitt[adj.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] prasann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - contenté âme toujours heureux lui-même à aussi expérience faire[fut.f.sg.23] et autre aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

प्रसन्नचित्त स्थिति में प्रश्न चित्त नहीं होता .

prasannchitt sthiti mē̃ praśhna chitt nahī̃ hōtā .

prasannchitt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] chitt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

heureux niveau dans question x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁸

एक होता है प्रसन्नचित्त , दूसरा है प्रश्न-चित्त .

ēk hōtā hai prasannchitt , dūsrā hai praśn-citta .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] prasannchitt[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x .

un être[pres.sg.m.23] heureux , autre être[pres.sg.23] x .

³⁹

प्रश्न अर्थात् क्वेश्चन .

praśhna arthāt question .

praśhna[n.m.;sg.,d.] arthāt question .

question c'est-à-dire question .

⁴⁰

प्रसन्नचित्त ड्रामा के नॉलेजफुल होने के कारण प्रसन्न रहता , प्रश्न नहीं करता .

prasannchitt drama K|kē knowledgeful hōnē K|kē kāraṇ prasann rahtā , praśhna nahī̃ kartā .

prasannchitt[adj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prasann[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] .

heureux drama (K|de) empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que heureux rester[pres-part.m.sg.d.] , question ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹

जो भी प्रश्न अपने प्रति या किसके प्रति भी उठता उसका उत्तर स्वयं को पहले आता .

jō bhī praśhna apnē prati yā kiskē prati bhī uṭhtā uskā uttar svayã kō pahlē ātā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati yā kaun[pn.sg.kē] prati bhī[p.] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] uttar[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

ceux qui aussi question son propre pour ou qui[.kē] pour aussi se réveiller[pres-part.m.sg.d.] vah[.kā] réponse lui-même à (premier|d'abord) venir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴²

पहले भी सुनाया था व्हाट ( w h a t ) और व्हाई ( w h y ) नहीं , लेकिन डॉट .

pahlē bhī sunāyā thā what ( w h a t ) aur why ( w h y ) nahī̃ , lēkin dot .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] what ( w h a t ) aur why ( w h y ) nahī̃[neg] , lēkin dot .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] x ( w h a t ) et x ( w h y ) ne pas , mais x .

⁴³

क्या , क्यों नहीं , फुलस्टॉप बिन्दु .

kyā , kyō̃ nahī̃ , fullstop bindu .

kyā , kyō̃ nahī̃[neg] , full stop bindu[n.m.;sg.,d.] .

quoi , pourquoi ne pas , point final point .

⁴⁴

एक सेकेण्ड में विस्तार , एक सेकेण्ड में सार .

ēk second mē̃ vistār , ēk second mē̃ sār .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] .

un seconde dans expansion , un seconde dans essence .

⁴⁵

ऐसा प्रसन्नचित्त सदा निश्चिन्त रहता है .

aisā prasannchitt sadā niśhchinta rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prasannchitt[adj.] sadā niśhchint[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

tel heureux toujours sans soucis rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

तो चेक करो - ऐसी निशानियाँ मुझ सन्तुष्ट मणि में हैं  ?

tō check karō - aisī niśhāniyā̃ mujh santuṣhṭ maṇi mē̃ haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel signe je contenté joyau dans être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁷

बापदादा ने तो सबको टाइटल दिये हैं - सन्तुष्ट मणि का .

bāpdādā nē tō sabkō title diyē haĩ - santuṣhṭ maṇi kā .

bāpdādā nē[postp.] tō sabkō title dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

BapDada ∅ alors tout le monde titre donner[pres-perf.pl.m.12hon3] - contenté joyau de .

⁴⁸

तो बापदादा पूछ रहे हैं कि हे सन्तुष्ट मणियो , सन्तुष्ट हो  ?

tō bāpdādā pūchh rahē haĩ ki hē santuṣhṭ maṇiyō , santuṣhṭ hō  ?

tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] hē santuṣhṭ[adj.] x , santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors BapDada demander[pres.pl.m.prog.12hon3] que x contenté x , contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁹

फिर प्रश्न है - स्वयं से अर्थात् स्वयं के पुरूषार्थ से , स्वयं के संस्कार परिवर्तन के पुरूषार्थ से , स्वयं के पुरूषार्थ की परसेन्टेज में , स्टेज में सदा सन्तुष्ट हो  ?

phir[adv.]|phirnā[root] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - svayã sē[postp.] arthāt svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage mē̃[postp.] , stage mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

⁵⁰

अच्छा दूसरा प्रश्न-स्वयं के मन्सा , वाचा और कर्म , अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा सेवा में सदा सन्तुष्ट हो  ?

achchhā dūsrā praśn-svayã K|kē mansā , vāchā aur karma , arthāt sambandh-sampark dvārā sēvā mē̃ sadā santuṣhṭ hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā , vāchā aur karm[n.m.;sg.,d.] , arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien autre x (K|de) par l'esprit , à travers leurs paroles et karma , c'est-à-dire x à travers service dans toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵¹

तीनों ही सेवा , सिर्फ एक सेवा नहीं .

tīnō̃ hī sēvā , sirph ēk sēvā nahī̃ .

tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] , sirph[adj.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

les trois seul service , seul un service ne pas .

⁵²

तीनों ही सेवा में और सदा सन्तुष्ट हो  ?

tīnō̃ hī sēvā mē̃ aur sadā santuṣhṭ hō  ?

tīnō̃[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

les trois seul service dans et toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵³

सोच रहे हैं , अपने को देख रहे हैं कि कहाँ तक सन्तुष्ट हैं  ?

sōch rahē haĩ , apnē kō dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak santuṣhṭ haĩ  ?

sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

penser[pres.pl.m.prog.12hon3] , son propre à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que dans quelle mesure contenté être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁴

अच्छा , तीसरा प्रश्न - सर्व आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में स्वयं द्वारा वा सर्व द्वारा सदा सन्तुष्ट हो  ?

achchhā , tīsrā praśhna - sarv ātmāō̃ K|kē sambandh-sampark mē̃ svayã dvārā vā sarv dvārā sadā santuṣhṭ hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] - sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã dvārā vā sarv[adj.] dvārā sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien , troisième question - tout âme (K|de) x dans lui-même à travers ou tout à travers toujours contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁵

क्योंकि तपस्या वर्ष में तपस्या का , सफलता का फल यही प्राप्त करना है .

kyōṅki tapasyā varṣh mē̃ tapasyā kā , saphaltā kā phal yahī prāpt karnā hai .

kyōṅki tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que tapasya an dans tapasya de , succès de fruit ce atteindre .

⁵⁶

स्वयं में , सेवा में और सर्व में सन्तुष्टता .

svayã mē̃ , sēvā mē̃ aur sarv mē̃ santuṣhṭatā .

svayã mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur sarv[adj.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] .

lui-même dans , service dans et tout dans contentement .

⁵⁷

चार घण्टा तो योग किया - बहुत अच्छा , और चार से आठ घण्टा तक भी पहुँच जायेंगे .

chār ghaṇṭā tō yōg kiyā - bahut achchhā , aur chār sē āṭh ghaṇṭā tak bhī pahũch jāyēṅgē .

chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aur chār[adj.] sē[postp.] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quatre heure alors yoga faire[past-part.m.sg.d.] - beaucoup bien , et quatre avec huit heure jusqu'à aussi atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸

यह भी बहुत अच्छा .

yah bhī bahut achchhā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah aussi beaucoup bien .

⁵⁹

योग का सिद्धि स्वरूप हो .

yōg kā siddhi svarūp hō .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yoga de succès personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁰

योग विधि है .

yōg vidhi hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga méthode être[pres.sg.23] .

⁶¹

लेकिन इस विधि से सिद्धि क्या मिली  ?

lēkin is vidhi sē siddhi kyā milī  ?

lēkin yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kyā milnā[past-part.f.]  ?

mais yah méthode avec succès quoi se trouver[past-part.f.]  ?

⁶²

योग लगाना यह विधि है , योग की प्राप्ति यह सिद्धि है .

yōg lagānā yah vidhi hai , yōg key|kī prāpti yah siddhi hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

yoga attacher[inf.m.sg.d.] yah méthode être[pres.sg.23] , yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition yah succès être[pres.sg.23] .

⁶³

तो जैसे 8 घण्टे का लक्ष्य रखा है तो कम से कम यह तीन प्रकार की सन्तुष्टता की सिद्धि का स्पष्ट श्रेष्ठ लक्ष्य रखो .

tō jaisē 8 ghaṇṭē kā lakṣhya rakhā hai tō kam sē kam yah tīn prakār key|kī santuṣhṭatā key|kī siddhi kā spaṣhṭ śhrēṣhṭh lakṣhya rakhō .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors comme 8 heure de but garder[pres-perf.sg.m.23] alors au moins yah x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) succès de clairement élevé but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴

कई बच्चे स्वयं को मियाँ मिटठु माफिक भी सन्तुष्ट समझते हैं .

kaī bachchē svayã kō miyā̃ miṭaṭhu māphik bhī santuṣhṭ samajhtē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] x muāphik bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant lui-même à mari x x aussi contenté comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

ऐसे सन्तुष्ट नहीं बनना .

aisē santuṣhṭ nahī̃ bannā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

tel contenté ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶⁶

एक है दिल माने , दूसरा है दिमाग माने .

ēk hai dil mānē , dūsrā hai dimāg mānē .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dimāg[n.m.;sg.,d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] .

un être[pres.sg.23] cœur (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]) , autre être[pres.sg.23] tête (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁷

दिमाग से अपने को समझते सन्तुष्ट हैं ही , क्या परवाह है .

dimāg sē apnē kō samajhtē santuṣhṭ haĩ hī , kyā parvāh hai .

dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , kyā parvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tête avec son propre à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] contenté être[pres.pl.12hon3] seul , quoi x être[pres.sg.23] .

⁶⁸

हम तो बेपरवाह हैं .

ham tō bēparvāh haĩ .

ham[pn.pl.] tō bēparvāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous alors x être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁹

तो दिमाग से स्वयं को सन्तुष्ट समझना - ऐसी सन्तुष्टता नहीं , यथार्थ समझना है .

tō dimāg sē svayã kō santuṣhṭ samajhnā - aisī santuṣhṭatā nahī̃ , yathārth samajhnā hai .

tō dimāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yathārth[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tête avec lui-même à contenté comprendre[inf.m.sg.d.] - tel contentement ne pas , précis comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁰

सन्तुष्टता की निशानियाँ स्वयं में अनुभव हो .

santuṣhṭatā key|kī niśhāniyā̃ svayã mē̃ anubhav hō .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) signe lui-même dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷¹

चित्त सदा प्रसन्न हो , पर्सनालिटी हो .

chitt sadā prasann hō , personality hō .

chitt[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , personality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x toujours heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , personnalité (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷²

स्वयं को पर्सनालिटी समझें और दूसरे नहीं समझें इसको कहा जाता है मियाँ मिटठु .

svayã kō personality samajhē̃ aur dūsrē nahī̃ samajhē̃ iskō kahā jātā hai miyā̃ miṭaṭhu .

svayã kō[postp.] personality samajhnā[opt.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] miyā̃[n.m.;sg.,d.] x .

lui-même à personnalité comprendre[opt.pl.12hon3] et autre ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) mari x .

⁷³

ऐसे सन्तुष्ट नहीं .

aisē santuṣhṭ nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] .

tel contenté ne pas .

⁷⁴

लेकिन यथार्थ अनुभव द्वारा सन्तुष्ट आत्मा बनो .

lēkin yathārth anubhav dvārā santuṣhṭ ātmā banō .

lēkin yathārth[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais précis expérience à travers contenté âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁵

सन्तुष्टता अर्थात् दिल-दिमाग सदा आराम में होंगे .

santuṣhṭatā arthāt dil-dimāg sadā ārām mē̃ hōṅgē .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] arthāt x sadā ārām[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

contentement c'est-à-dire x toujours repos dans être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁶

सुख-चैन की स्थिति में होंगे .

sukh-chain key|kī sthiti mē̃ hōṅgē .

sukh-chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

bonheur et confort (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁷

बेचैन नहीं होंगे .

bēchain nahī̃ hōṅgē .

bēchain[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

agité ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸

सुख चैन होगा .

sukh chain hōgā .

sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

bonheur confort être[fut.m.sg.23] .

⁷⁹

ऐसी सन्तुष्ट मणियाँ सदा बाप के मस्तक में मस्तक मणियों समान चमकती हैं .

aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ sadā bāp K|kē mastak mē̃ mastak maṇiyō̃ samān chamaktī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] samān[adj.] chamaknā[pres.pl.f.12hon3] .

tel contenté joyau toujours père (K|de) front dans front joyau égal x[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁰

तो स्वयं को चेक करो .

tō svayã kō check karō .

tō svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors lui-même à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

सन्तुष्टता बाप की और सर्व की दुवाएं दिलाती है .

santuṣhṭatā bāp key|kī aur sarv key|kī duvāē̃ dilātī hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dilānā[pres.sg.f.23] .

contentement père (clé|faire[past-part.f.]|de) et tout (clé|faire[past-part.f.]|de) x x[pres.sg.f.23] .

⁸²

सन्तुष्ट आत्मा समय प्रति समय सदा अपने को बाप और सर्व की दुवाओं के विमान में उड़ता हुआ अनुभव करेगा .

santuṣhṭ ātmā samay prati samay sadā apnē kō bāp aur sarv key|kī duvāō̃ K|kē vimān mē̃ uṛtā huā anubhav karēgā .

santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

contenté âme temps pour temps toujours son propre à père et tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction (K|de) x dans voler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[fut.m.sg.23] .

⁸³

यह दुवाएं उनका विमान है .

yah duvāē̃ unkā vimān hai .

yah[pn.sg.d.] x vah[pn.pl.kā] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x vah[.kā] x être[pres.sg.23] .

⁸⁴

सदा अपने को विमान में उड़ता हुआ अनुभव करेगा .

sadā apnē kō vimān mē̃ uṛtā huā anubhav karēgā .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

toujours son propre à x dans voler[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] expérience faire[fut.m.sg.23] .

⁸⁵

दुवा मांगेगा नहीं , लेकिन दुवाएं स्वयं उसके आगे स्वतः ही आयेगी .

duvā māṅgēgā nahī̃ , lēkin duvāē̃ svayã uskē āgē svataḥ hī āyēgī .

x mā̃gnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin x svayã uskā[pn.sg.kē] āgē svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.sg.23] .

x demander[fut.m.sg.23] ne pas , mais x lui-même de cela[.kē] auparavant automatiquement seul venir[fut.f.sg.23] .

⁸⁶

ऐसे सन्तुष्ट मणि अर्थात् सिद्धि स्वरूप तपस्वी .

aisē santuṣhṭ maṇi arthāt siddhi svarūp tapasvī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] .

tel contenté joyau c'est-à-dire succès personnification tapaswi .

⁸⁷

अल्प काल की सिद्धियाँ नहीं , यह अविनाशी और रूहानी सिद्धियाँ हैं .

alp kāl key|kī siddhiyā̃ nahī̃ , yah avināśhī aur rūhānī siddhiyā̃ haĩ .

alp[adj.] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] aur rūhānī[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

temporaire x (clé|faire[past-part.f.]|de) succès ne pas , yah impérissable et spirituel succès être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

ऐसी सन्तुष्ट मणियों को देख रहे थे .

aisī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē thē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

tel contenté joyau à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁸⁹

हरेक अपने आपसे पूछे - मैं कौन  ?

harēk apnē āpsē pūchhē - maĩ kaun  ?

har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

chacun son propre vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - je qui  ?

⁹⁰

तपस्या वर्ष का उमंग-उत्साह तो अच्छा है .

tapasyā varṣh kā umaṅg-utsāh tō achchhā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tapasya an de zèle et enthousiasme alors bien être[pres.sg.23] .

⁹¹

हर एक यथा शक्ति कर भी रहे हैं .

har ēk yathā śhakti kar bhī rahē haĩ .

har ēk[x] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun selon Shakti faire[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹²

और आगे के लिए भी उत्साह है .

aur āgē kē liē bhī utsāh hai .

aur āgē kē liē[x] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et auparavant pour aussi enthousiasme être[pres.sg.23] .

⁹³

यह उत्साह बहुत अच्छा है .

yah utsāh bahut achchhā hai .

yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah enthousiasme beaucoup bien être[pres.sg.23] .

⁹⁴

अभी तपस्या द्वारा प्राप्तियों को स्वयं अपने जीवन में और सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में प्रत्यक्ष करो .

abhī tapasyā dvārā prāptiyō̃ kō svayã apnē jīvan mē̃ aur sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ pratyakṣha karō .

ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tapasya à travers acquisition à lui-même son propre vie dans et tout (K|de) x dans concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

अपने आपमें अनुभव करते हो लेकिन अनुभव को सिर्फ मन-बुद्धि से अनुभव किया , यहाँ तक नहीं रखो .

apnē āpmē̃ anubhav kartē hō lēkin anubhav kō sirph man-buddhi sē anubhav kiyā , yahā̃ tak nahī̃ rakhō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.mē̃] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ tak nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre vous[.mē̃] expérience faire[pres.pl.m.2] mais expérience à seul esprit et intellect avec expérience faire[past-part.m.sg.d.] , ici jusqu'à ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁶

उनको चलन और चेहरे तक लाओ , सम्बन्ध-सम्पर्क तक लाओ .

unkō chalan aur chēhrē tak lāō , sambandh-sampark tak lāō .

vah[pn.pl.kō] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] tak lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kō] comportement et visage jusqu'à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x jusqu'à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

तब पहले स्वयं में प्रत्यक्ष होंगे , फिर सम्बन्ध में प्रत्यक्ष होंगे फिर विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष होंगे .

tab pahlē svayã mē̃ pratyakṣha hōṅgē , phir sambandh mē̃ pratyakṣha hōṅgē phir viśhva key|kī stage par pratyakṣha hōṅgē .

tab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸

तब प्रत्यक्षता का नगाड़ा बजेगा .

tab pratyakṣhatā kā nagāṛā bajēgā .

tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] .

alors révélation de tambour x[fut.m.sg.23] .

⁹⁹

जैसे आपके यादगार शा ð ां में कहते हैं - शंकर ने तीसरी आंख खोली और विनाश हो गया .

jaisē āpkē yādgār śā ð ā̃ mē̃ kahtē haĩ - śhaṅkar nē tīsrī āṅkh khōlī aur vināśh hō gayā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] yādgār[x] x ð x mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] aur vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

comme vous[.kē] mémorial x ð x dans dire[pres.pl.m.12hon3] - Shankar ∅ troisième œil ouvrir[past-part.f.] et se dissiper .

¹⁰⁰

तो शंकर अर्थात् अशरीरी तपस्वी रूप .

tō śhaṅkar arthāt aśharīrī tapasvī rūp .

tō śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] arthāt aśharīrī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] .

alors Shankar c'est-à-dire sans corps tapaswi Rup .

¹⁰¹

विकारों रूपी सांप को गले का हार बना दिया .

vikārō̃ rūpī sāmp kō galē kā hār banā diyā .

vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] sāmp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁰²

सदा ऊंची स्थिति और ऊंचे आसनधारी .

sadā ūñchī sthiti aur ūñchē āsandhārī .

sadā ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī[adj.] .

toujours élevé niveau et élevé x .

¹⁰³

यह तीसरी आंख अर्थात् सम्पूर्णता की आंख , सम्पन्नता की आंख .

yah tīsrī āṅkh arthāt sampūrṇtā key|kī āṅkh , sampannatā key|kī āṅkh .

yah[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] arthāt sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] , sampanntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] .

yah troisième œil c'est-à-dire perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) œil , x (clé|faire[past-part.f.]|de) œil .

¹⁰⁴

जब आप तपस्वी सम्पन्न , सम्पूर्ण स्थिति से विश्व परिवर्तन का संकल्प करेंगे तो यह प्रकृति भी सम्पूर्ण हलचल की डांस करेगी .

jab āp tapasvī sampann , sampūrṇ sthiti sē viśhva parivartan kā saṅkalp karē̃gē tō yah prakr̥iti bhī sampūrṇ halchal key|kī dance karēgī .

jab āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[fut.f.sg.23] .

quand vous tapaswi empli , complet niveau avec monde transformation de pensée faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah matière aussi complet bouleversement (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁵

उपद्रव मचाने की डांस करेगी .

upadrav machānē key|kī dance karēgī .

upadrav[n.m.;sg.,d.] machānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance karnā[fut.f.sg.23] .

x x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) danse faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

आप अचल होंगे और वह हलचल में होगी क्योंकि इतने सारे विश्व की सफाई कौन करेगा  ?

āp achal hōṅgē aur vah halchal mē̃ hōgī kyōṅki itnē sārē viśhva key|kī saphāī kaun karēgā  ?

āp[pn.pl.] achal hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

vous Achal être[fut.m.pl.12hon3] et vah bouleversement dans être[fut.f.sg.23] parce que aussi entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté qui faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁷

मनुष्यात्माएं कर सकती हैं  ?

manuṣhyātmāē̃ kar saktī haĩ  ?

manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

x faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁰⁸

यह वायु , धरती , समुद्र , जल - इनकी हलचल ही सफाई करेगी .

yah vāyu , dhartī , samudra , jal - inkī halchal hī saphāī karēgī .

yah[pn.sg.d.] vāyu[n.f.;sg.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] , samudr[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.kī] halchal[x] hī[p.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.sg.23] .

yah air , (adopter[pres-part.f.]|terre) , océan , (brûler[root]|x) - yah[.kī] bouleversement seul propreté faire[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁹

तो ऐसी सम्पूर्णता की स्थिति इस तपस्या से बनानी है .

tō aisī sampūrṇtā key|kī sthiti is tapasyā sē banānī hai .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel perfection (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau yah tapasya avec faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁰

प्रकृति भी आपका संकल्प से आर्डर तब मानेगी जब पहले आपके स्वयं के , सदा के सहयोगी कर्मेन्द्रियाँ मन-बुद्धि-संस्कार आर्डर मानें .

prakr̥iti bhī āpkā saṅkalp sē order tab mānēgī jab pahlē āpkē svayã K|kē , sadā K|kē sahyōgī karmēndriyā̃ man-buddhi-sanskār order mānē̃ .

prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] order tab mānnā[fut.f.sg.23] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.kē] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] order mānnā[opt.pl.12hon3] .

matière aussi vous[.kā] pensée avec ordre alors croire[fut.f.sg.23] quand (premier|d'abord) vous[.kē] lui-même (K|de) , toujours (K|de) coopératif organe physique esprit, intellect et sanskars ordre croire[opt.pl.12hon3] .

¹¹¹

अगर स्वयं के , सदा के सहयोगी आर्डर नहीं मानते तो प्रकृति क्या आर्डर मानेगी  ?

agar svayã K|kē , sadā K|kē sahyōgī order nahī̃ māntē tō prakr̥iti kyā order mānēgī  ?

agar svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] order nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prakr̥iti[x] kyā order mānnā[fut.f.sg.23]  ?

si lui-même (K|de) , toujours (K|de) coopératif ordre ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] alors matière quoi ordre croire[fut.f.sg.23]  ?

¹¹²

इतनी पॉवरफुल तपस्या की ऊंची स्थिति हो जो सर्व के एक संकल्प , एक समय पर उत्पन्न हो .

itnī powerful tapasyā key|kī ūñchī sthiti hō jō sarv K|kē ēk saṅkalp , ēk samay par utpanna hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] powerful tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹¹³

सेकेण्ड का संकल्प हो - परिवर्तन ' ' , और प्रकृति हाजिर हो जाये .

second kā saṅkalp hō - parivartan ' ' , aur prakr̥iti hājir hō jāyē .

second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - parivartan[n.m.;sg.,d.] ' ' , aur prakr̥iti[x] hāzir[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

seconde de pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) - transformation ' ' , et matière présent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁴

जैसे विश्व की ब्राह्मण आत्माओं का एक ही टाइम वर्ल्ड पीस का योग करते हो ना .

jaisē viśhva key|kī brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk hī time world peace kā yōg kartē hō nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] time world peace[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

comme monde (clé|faire[past-part.f.]|de) brahmine âme de un seul temps monde en paix de yoga faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹¹⁵

तो सभी का एक समय और एक ही संकल्प यादगार रहता है .

tō sabhī kā ēk samay aur ēk hī saṅkalp yādgār rahtā hai .

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors tous de un temps et un seul pensée mémorial rester[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶

ऐसे सर्व के एक संकल्प से प्रकृति हलचल की डांस शुरू कर देगी .

aisē sarv K|kē ēk saṅkalp sē prakr̥iti halchal key|kī dance śhurū kar dēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prakr̥iti[x] halchal[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dance śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

tel tout (K|de) un pensée avec matière bouleversement (clé|faire[past-part.f.]|de) danse début faire[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

¹¹⁷

इसलिए कहते ही हो - स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन .

isliē kahtē hī hō - sva parivartan sē viśhva parivartan .

isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - x transformation avec monde transformation .

¹¹⁸

यह पुरानी दुनिया से नई दुनिया परिवर्तन कैसे होगी  ?

yah purānī duniyā sē naī duniyā parivartan kaisē hōgī  ?

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

yah vieux monde avec neuf monde transformation comment être[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁹

आप सर्व के शक्तिशाली संकल्प से संगठित रूप से सबका एक संकल्प उत्पन्न होगा .

āp sarv K|kē śhaktiśhālī saṅkalp sē saṅgaṭhit rūp sē sabkā ēk saṅkalp utpanna hōgā .

āp[pn.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vous tout (K|de) puissant pensée avec x Rup avec de tout le monde un pensée x être[fut.m.sg.23] .

¹²⁰

समझा क्या करना है  ?

samjhā kyā karnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹²¹

तपस्या इसको कहा जाता है .

tapasyā iskō kahā jātā hai .

tapasyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tapasya yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²³

बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा हर्षित रहते हैं .

bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē haĩ .

bāpdādā double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada double étranger enfant à voir[root] toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

ऐसे नहीं कि भारतवासियों को देख हर्षित नहीं होते .

aisē nahī̃ ki bhāratvāsiyō̃ kō dēkh harṣhit nahī̃ hōtē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas que habitant de Bharat à voir[root] joyeux ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁵

अभी डबल विदेशियों का टर्न है इसलिए कहते हैं .

abhī double vidēśhiyō̃ kā turn hai isliē kahtē haĩ .

ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant double étranger de tu être[pres.sg.23] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

भारत पर तो बाप सदा प्रसन्न हैं .

bhārat par tō bāp sadā prasann haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sadā prasann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Bharat (sur|autre) alors père toujours heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷

तब तो भारत में आये हैं .

tab tō bhārat mē̃ āyē haĩ .

tab tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors alors Bharat dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

और आप सबको भी भारतवासी बना दिया है .

aur āp sabkō bhī bhāratvāsī banā diyā hai .

aur āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

et vous tout le monde aussi habitant de Bharat (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹²⁹

इस समय आप सभी विदेशी हो या भारतवासी हो .

is samay āp sabhī vidēśhī hō yā bhāratvāsī hō .

is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment vous tous étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ou habitant de Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³⁰

भारतवासी में भी मधुबन वासी .

bhāratvāsī mē̃ bhī madhuban vāsī .

bhāratvāsī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] .

habitant de Bharat dans aussi Madhuban résident .

¹³¹

मधुबन वासी बनना अच्छा लगता है .

madhuban vāsī bannā achchhā lagtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] aimer .

¹³²

अभी जल्दी-जल्दी सेवा पूरी करो तो मधुबन वासी बन ही जायेंगे .

abhī jaldī-jaldī sēvā pūrī karō tō madhuban vāsī ban hī jāyēṅgē .

ab[adv.hī] jaldī sēvā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant très vite service (puri|complet) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Madhuban résident (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

¹³³

सारे विदेश में सन्देश जल्दी जल्दी देकर पूरा करो .

sārē vidēśh mē̃ sandēśh jaldī jaldī dēkar pūrā karō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] jaldī jaldī dēnā[abs.] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

entier étranger dans message très vite très vite donner[abs.] terminer .

¹³⁴

फिर यहाँ आयेंगे तो फिर भेजेंगे नहीं .

phir yahā̃ āyēṅgē tō phir bhējē̃gē nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) ici venir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) envoyer[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹³⁵

तब तक स्थान भी बन जायेंगे .

tab tak sthān bhī ban jāyēṅgē .

tab tak[x] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x lieu aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶

देखो मैदान तो लम्बा-चौड़ा ( पीस पार्क ) पड़ा ही है , वहाँ पहले से प्रबन्ध कर लेंगे फिर आपको तकलीफ नहीं होगी .

dēkhō maidān tō lambā-chauṛā ( peace park ) paṛā hī hai , vahā̃ pahlē sē prabandh kar lē̃gē phir āpkō taklīph nahī̃ hōgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maidān[n.m.;sg.,d.] tō lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( Peace park[x] ) paṛnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ pahlē sē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x alors fleuve ( Pecae Park ) tomber[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , là-bas à l'avance arrangement faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) vous[.kō] difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹³⁷

लेकिन जब ऐसा समय आयेगा उस समय अपनी अटैची पर भी सो जायेंगे .

lēkin jab aisā samay āyēgā us samay apnī aṭaichī par bhī sō jāyēṅgē .

lēkin jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aṭaichī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais quand tel temps venir[fut.m.sg.23] vah temps son propre valise (sur|autre) aussi dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁸

खटिया नहीं लेंगे .

khaṭiyā nahī̃ lē̃gē .

khaṭiyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

x ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹

वह समय ही और होगा .

vah samay hī aur hōgā .

vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[fut.m.sg.23] .

vah temps seul et être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

यह समय और है .

yah samay aur hai .

yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.23] .

yah temps et être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

अभी तो सेवा का एक ही समय पर , मंसा-वाचा-कर्मणा इकठ्ठा संकल्प हो तब है सेवा की तीव्र गति .

abhī tō sēvā kā ēk hī samay par , mansā-vāchā-karmaṇā ikaṭhṭhā saṅkalp hō tab hai sēvā key|kī tīvr gati .

ab[adv.hī] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , mansā-vāchā-karmaṇā[adv.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

maintenant alors service de un seul temps (sur|autre) , par votre esprit, vos paroles ou vos actions ensemble pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors être[pres.sg.23] service (clé|faire[past-part.f.]|de) intense vitesse .

¹⁴²

मन्सा द्वारा पॉवरफुल , वाणी द्वारा नॉलेजफुल , सम्बन्ध-सम्पर्क अर्थात् कर्म द्वारा लवफुल .

mansā dvārā powerful , vāṇī dvārā knowledgeful , sambandh-sampark arthāt karma dvārā loveful .

mansā dvārā powerful , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā knowledgeful , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] dvārā loveful .

par l'esprit à travers puissant , paroles à travers empli de connaissance , x c'est-à-dire karma à travers empli d’amour .

¹⁴³

यह तीनों अनुभूतियाँ एक ही समय पर इकट्ठी हों .

yah tīnō̃ anubhūtiyā̃ ēk hī samay par ikaṭṭhī hō̃ .

yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] x ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

yah les trois x un seul temps (sur|autre) ensemble être[opt.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

इसको कहा जाता है - तीव्र गति की सेवा .

iskō kahā jātā hai - tīvr gati key|kī sēvā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - intense vitesse (clé|faire[past-part.f.]|de) service .

¹⁴⁵

अच्छा तन से ठीक हैं , मन से ठीक हैं  ?

achchhā tan sē ṭhīk haĩ , man sē ṭhīk haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien corps avec ça va être[pres.pl.12hon3] , esprit avec ça va être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁶

फिर भी दूर-दूर से आते हैं तो बापदादा भी दूर से आये हुए बच्चों को खुश देख खुश होते हैं .

phir bhī dūr-dūr sē ātē haĩ tō bāpdādā bhī dūr sē āyē huē bachchō̃ kō khuśh dēkh khuśh hōtē haĩ .

phir bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors BapDada aussi loin avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à heureux voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷

फिर भी दूर से आने वाले अच्छे हो .

phir bhī dūr sē ānē vālē achchhē hō .

phir bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais loin avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁸

क्योंकि विमान में आते हो .

kyōṅki vimān mē̃ ātē hō .

kyōṅki vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

parce que x dans venir[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁹

जो इस कल्प में पहली बार आये हैं उन्हों को बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं .

jō is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui yah cycle dans premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵⁰

फिर भी हिम्मत वाले अच्छे हैं .

phir bhī himmat vālē achchhē haĩ .

phir bhī[x] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais courage celui de bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹

यहाँ से जाते ही टिकिट का इकठ्ठा करते हैं और आ जाते हैं .

yahā̃ sē jātē hī ticket kā ikaṭhṭhā kartē haĩ aur ā jātē haĩ .

yahā̃ sē[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ticket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ici avec aller[pres-part.m.pl.,o.] seul x de ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] et venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵²

यह भी एक याद की विधि है .

yah bhī ēk yād kī vidhi hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un se souvenir méthode être[pres.sg.23] .

¹⁵³

जाना है , जाना है , जाना है … .

jānā hai , jānā hai , jānā hai … .

jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] … .

(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) … .

¹⁵⁴

यहाँ आते हो तो सोचते हो - विदेश जाना है .

yahā̃ ātē hō tō sōchtē hō - vidēśh jānā hai .

yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō sōchnā[pres.pl.m.2] - vidēśh[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

ici venir[pres.pl.m.2] alors penser[pres.pl.m.2] - étranger (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁵⁵

फिर जाने के साथ आना सोचते हो .

phir jānē kē sāth ānā sōchtē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] .

(ensuite|tourner[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) penser[pres.pl.m.2] .

¹⁵⁶

ऐसा भी टाइम आना ही है , जो गवर्मेन्ट भी समझेगी कि आबू की शोभा यह ब्राह्मण आत्माएं ही है .

aisā bhī time ānā hī hai , jō government bhī samajhēgī ki ābū key|kī śhōbhā yah brāhmaṇ ātmāē̃ hī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] government bhī[p.] samajhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tel aussi temps (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , ceux qui gouvernement aussi comprendre[fut.f.sg.23] que Abu (clé|faire[past-part.f.]|de) x[past-part.m.sg.d.] yah brahmine âme seul être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁸

चारों ओर की सर्व महान सन्तुष्ट आत्माओं को , सदा प्रसन्नचित्त निश्चिन्त रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा एक ही समय तीन सेवा करने वाले तीव्र गति के सेवाधारी आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ स्थिति के आसनधारी तपस्वी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr key|kī sarv mahān santuṣhṭ ātmāō̃ kō , sadā prasannchitt niśhchinta rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā ēk hī samay tīn sēvā karnē vālē tīvr gati K|kē sēvādhārī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh sthiti K|kē āsandhārī tapasvī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] mahān, mahā[adj.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannchitt[adj.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsandhārī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (clé|faire[past-part.f.]|de) tout grand contenté âme à , toujours heureux sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours un seul temps x service faire[inf.m.pl.,o.] celui de intense vitesse (K|de) serviteur âme à , toujours élevé niveau (K|de) x tapaswi âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁵⁹

पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x

¹⁶⁰

प्रथम ग्रुप  : सभी अपने को होली हंस समझते हो  ?

pratham group  : sabhī apnē kō hōlī|holy hans samajhtē hō  ?

pratham[adj.] group  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

ancien groupe  : tous son propre à (Holi|pur) (rire[root]|cygne) comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶¹

होलीहंस का विशेष कर्म क्या है  ?

holy hans kā viśhēṣh karma kyā hai  ?

hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

cygne saint de spécial karma quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶²

( हरेक ने सुनाया ) जो विशेषताएं सुनाई वह प्रैक्टिकल में कर्म में आती हैं  ?

( harēk nē sunāyā ) jō viśēṣatāē̃ sunāī vah practical mē̃ karma mē̃ ātī haĩ  ?

( har ēk nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] x sunānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

( chacun ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] ) ceux qui x raconter[past-part.f.] vah concret dans karma dans venir[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹⁶³

क्योंकि सिवाए आप ब्राह्मणों के होलीहंस और कौन हो सकता है  ?

kyōṅki sivāē āp brāhmaṇō̃ K|kē holy hans aur kaun hō saktā hai  ?

kyōṅki sivāē āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

parce que x vous brahmine (K|de) cygne saint et qui être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁶⁴

इसलिए फलक से कहो .

isliē phalak sē kahō .

isliē phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent éclat de l’ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵

जैसे बाप सदा ही प्योर हैं , सदा सर्वशक्तियाँ कर्म में लाते हैं , ऐसे ही आप होलीहंस भी सर्वशक्तियाँ प्रैक्टिकल में लाने वाले और सदा पवित्र हैं .

jaisē bāp sadā hī pure haĩ , sadā sarvśhaktiyā̃ karma mē̃ lātē haĩ , aisē hī āp holy hans bhī sarvśhaktiyā̃ practical mē̃ lānē vālē aur sadā pavitra haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] pure hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme père toujours seul pur être[pres.pl.12hon3] , toujours tous les pouvoirs karma dans x[pres.pl.m.12hon3] , tel seul vous cygne saint aussi tous les pouvoirs concret dans x[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours pur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁶

थे और सदा रहेंगे .

thē aur sadā rahē̃gē .

hōnā[past.pl] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

être[past.pl] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁷

तीनों ही काल याद है ना  ?

tīnō̃ hī kāl yād hai nā  ?

tīnō̃[adj.] hī[p.] kal yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

les trois seul x souvenir être[pres.sg.23] ∅  ?

¹⁶⁸

बापदादा बच्चों का अनेक बार बजाया हुआ पार्ट देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kā anēk bār bajāyā huā part dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant de nombreux fois jouer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] rôle voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

इस-लिए मुश्किल नहीं लगता है ना .

is-liē muśhkil nahī̃ lagtā hai nā .

isliē[adv.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

par conséquent difficile ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁷⁰

मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे कभी मुश्किल शब्द स्वप्न में भी नहीं आ सकता .

master sarvśhaktivān kē āgē kabhī muśhkil śhabda svapn mē̃ bhī nahī̃ ā saktā .

master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

maître Autorité toute puissante devant déjà difficile mot rêve dans aussi ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷¹

ब्राह्मणों की डिक्शनरी में मुश्किल अक्षर है  ?

brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ muśhkil akṣhar hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] muśhkil[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans difficile mot être[pres.sg.23]  ?

¹⁷²

कहाँ छोटे अक्षरों में तो नहीं है  ?

kahā̃ chhōṭē akṣharō̃ mē̃ tō nahī̃ hai  ?

kahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

où petit mot dans alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁷³

माया के भी नॉलेजफुल हो गये हो ना  ?

māyā K|kē bhī knowledgeful hō gayē hō nā  ?

māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ?

Maya (K|de) aussi empli de connaissance être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ?

¹⁷⁴

जहाँ फुल है वहाँ फेल नहीं हो सकते .

jahā̃ full hai vahā̃ fail nahī̃ hō saktē .

jahā̃ full hōnā[pres.sg.23] vahā̃ fail nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

où empli être[pres.sg.23] là-bas faire faillite ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷⁵

फेल होने का कारण क्या होता है  ?

fail hōnē kā kāraṇ kyā hōtā hai  ?

fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

faire faillite être[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁷⁶

जानते हुए भी फेल क्यों होते हो  ?

jāntē huē bhī fail kyō̃ hōtē hō  ?

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] fail kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2]  ?

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire faillite pourquoi être[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁷

अगर कोई जानता भी हो और फेल भी होता है तो उसे क्या कहेंगे  ?

agar kōī jāntā bhī hō aur fail bhī hōtā hai tō usē kyā kahē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur fail bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et faire faillite aussi être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁸

कोई भी बात होती है तो फेल होने का कारण है कि कोई न कोई बात फील कर लेते हो .

kōī bhī bāt hōtī hai tō fail hōnē kā kāraṇ hai ki kōī na kōī bāt feel kar lētē hō .

kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] feel karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

n'importe quel question être[pres.sg.f.23] alors faire faillite être[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] que un .. ou un autre question ressentir faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .

¹⁷⁹

फीलिंग फ्लु हो जाता है .

feeling flu hō jātā hai .

feeling flu hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

sentiment x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸⁰

और फ्लु क्या करता है - पता है  ?

aur flu kyā kartā hai - patā hai  ?

aur flu kyā karnā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

et x quoi faire[pres.sg.m.23] - savoir être[pres.sg.23]  ?

¹⁸¹

कमजोर कर देता है .

kamjōr kar dētā hai .

kamjōr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

faible faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁸²

उससे बात छोटी होती है लेकिन बड़ी बन जाती है तो अभी फुल बनो .

ussē bāt chhōṭī hōtī hai lēkin baṛī ban jātī hai tō abhī full banō .

vah[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ab[adv.hī] full bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.sē] question petit être[pres.sg.f.23] mais grand devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors maintenant empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

फेल नहीं होना है , पास होना है .

fail nahī̃ hōnā hai , pās|pass hōnā hai .

fail nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

faire faillite ne pas être[pres.sg.23.oblig1] , (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁴

जो भी बात होती है उसे पास करते चलो तो पास विथ ऑनर हो जायेंगे .

jō bhī bāt hōtī hai usē pās|pass kartē chalō tō pass with honour hō jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui aussi question être[pres.sg.f.23] vah[.kō] (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors réussir avec les honneurs être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁵

तो पास करना है , पास होना है और पास रहना है .

tō pās|pass karnā hai , pās|pass hōnā hai aur pās|pass rahnā hai .

tō pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] , pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] et (x|réussir) rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁶

जब फलक से कहते हो कि बापदादा से जितना मेरा प्यार है उतना और किसी का नहीं है .

jab phalak sē kahtē hō ki bāpdādā sē jitnā mērā pyār hai utnā aur kisī kā nahī̃ hai .

jab phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quand éclat de l’ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que BapDada avec plus je[.kā] amour être[pres.sg.23] plus et (certains|quoi que ce soit) de ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁷

तो जब प्यार है तो पास रहना है या दूर रहना है  ?

tō jab pyār hai tō pās|pass rahnā hai yā dūr rahnā hai  ?

tō jab pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] yā dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors quand amour être[pres.sg.23] alors (x|réussir) rester[pres.sg.23.oblig1] ou loin rester[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁸⁸

तो पास रहना है और पास होना है .

tō pās|pass rahnā hai aur pās|pass hōnā hai .

tō pās|pass rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur pās|pass hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors (x|réussir) rester[pres.sg.23.oblig1] et (x|réussir) être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹

यू . के . वाले तो बापदादा की सर्व आशाओं को पूर्ण करने वाले हो ना .

U|you . K|kē . vālē tō bāpdādā key|kī sarv āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē hō nā .

U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

¹⁹⁰

सबसे नम्बरवन बाप की शुभ आशा कौन सी है  ?

sabsē number one bāp key|kī śhubh āśhā kaun C|see|sī hai  ?

sabsē number one bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

le plus numéro un père (clé|faire[past-part.f.]|de) bon désir qui (x|voir) être[pres.sg.23]  ?

¹⁹¹

खास यू . के . वालों के लिए कह रहे हैं .

khās U|you . K|kē . vālō̃ kē liē kah rahē haĩ .

khās U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tout spécialement (U.|x) . (K|de) . celui de pour dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹²

बड़े बड़े माइक लाने हैं .

baṛē baṛē mike lānē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

grand grand micro x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁹³

जो बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त बनें और बाप के नजदीक आएं .

jō bāp kō pratyakṣha karnē kē nimitt banē̃ aur bāp K|kē najdīk āē̃ .

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk x .

ceux qui père à concret faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.12hon3] et père (K|de) x x .

¹⁹⁴

अभी यू . के . में , अमेरिका में और भी विदेश के देशों में माइक निकले जरूर है लेकिन एक हैं सहयोगी और दूसरे हैं सहयोगी-समीप वाले .

abhī U|you . K|kē . mē̃ , America mē̃ aur bhī vidēśh K|kē dēśhō̃ mē̃ mike nikalē jarūr hai lēkin ēk haĩ sahyōgī aur dūsrē haĩ sahayōgī-samīp vālē .

ab[adv.hī] U|you . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] , America mē̃[postp.] aur bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mike nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.sg.23] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

maintenant (U.|x) . (K|de) . dans , Amérique dans et aussi étranger (K|de) terre dans micro (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) de toute façon être[pres.sg.23] mais un être[pres.pl.12hon3] coopératif et autre être[pres.pl.12hon3] x celui de .

¹⁹⁵

तो ऐसे माइक तैयार करो .

tō aisē mike taiyār karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

वैसे सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है , होती भी रहेगी .

vaisē sēvā mē̃ vr̥iddhi achchhī hō rahī hai , hōtī bhī rahēgī .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

x service dans croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] , être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁷

अच्छा - रशिया वाले छोटे बच्चे हैं लेकिन लकी हैं .

achchhā - Russia vālē chhōṭē bachchē haĩ lēkin lucky haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lucky hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien - x celui de petit enfant être[pres.pl.12hon3] mais chanceux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸

आपका बाप से कितना प्यार है  !

āpkā bāp sē kitnā pyār hai  !

āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

vous[.kā] père avec combien amour être[pres.sg.23]  !

¹⁹⁹

अच्छा है बापदादा भी बच्चों की हिम्मत पर खुश हैं .

achchhā hai bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī himmat par khuśh haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] BapDada aussi enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) courage (sur|autre) heureux être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

अभी मेहनत भूल गई ना .

abhī mēhnat bhūl gaī nā .

ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] bhūl jānā[past-part.f.] nā .

maintenant effort oublier[past-part.f.] ∅ .

²⁰¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰²

ग्रुप नं . 2  : बापदादा के समीप आत्माएं हैं - ऐसा अनुभव करते हो  ?

group nã . 2  : bāpdādā K|kē samīp ātmāē̃ haĩ - aisā anubhav kartē hō  ?

group x . 2  : bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

groupe x . 2  : BapDada (K|de) proche âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰³

जो समीप आत्माएं होती हैं तो समीप की निशानी क्या होती है  ?

jō samīp ātmāē̃ hōtī haĩ tō samīp key|kī niśhānī kyā hōtī hai  ?

jō[pn.;d.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō samīp[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

ceux qui proche âme être[pres.pl.f.12hon3] alors proche (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[pres.sg.f.23]  ?

²⁰⁴

समीपता की निशानी है - समान .

samīpatā key|kī niśhānī hai - samān .

samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samān[adj.] .

proximité (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - égal .

²⁰⁵

तो सदा हर कर्म में अपने को बाप समान अनुभव करते हो  ?

tō sadā har|her karma mē̃ apnē kō bāp samān anubhav kartē hō  ?

tō sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp samān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

alors toujours (x[root]|x|son) karma dans son propre à comme le Père expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁶

ब्रह्मा बाप का श्रेष्ठ संकल्प क्या था  ?

brahmā bāp kā śhrēṣhṭh saṅkalp kyā thā  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg]  ?

Brahma père de élevé pensée quoi être[past.m.sg]  ?

²⁰⁷

जो बाप कहते हैं , वह करना .

jō bāp kahtē haĩ , vah karnā .

jō[pn.;d.] bāp kahtē haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

ceux qui Le Père dit , vah faire[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁸

तो आपका भी संकल्प ऐसा है  ?

tō āpkā bhī saṅkalp aisā hai  ?

tō āp[pn.pl.kā] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous[.kā] aussi pensée tel être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁹

हर संकल्प में दृढ़ता है  ?

har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hai  ?

harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x[root]|x|son) pensée dans détermination être[pres.sg.23]  ?

²¹⁰

या किसमे है , किसमें नहीं है  ?

yā kisamē hai , kismē̃ nahī̃ hai  ?

yā x hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou x être[pres.sg.23] , qui[.mē̃] ne pas être[pres.sg.23]  ?

²¹¹

क्योंकि जैसे ब्रह्मा बाप ने दृढ़ संकल्प से हर कार्य में सफलता प्राप्त की , तो दृढ़ता सफलता का आधार बना .

kyōṅki jaisē brahmā bāp nē dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kārya mē̃ saphaltā prāpt kī , tō dr̥iṛhtā saphaltā kā ādhār banā .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] , tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

parce que comme Brahma père ∅ déterminé pensée avec (x[root]|x|son) tâche dans succès atteindre , alors détermination succès de base (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

²¹²

ऐसे फालो फादर करो .

aisē follow father karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel suivre le Père faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

उनके बोल की विशेषता क्या थी  ?

unkē bōl key|kī viśhēṣhtā kyā thī  ?

vah[pn.pl.kē] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[past.f]  ?

vah[.kē] (parler[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité quoi être[past.f]  ?

²¹⁴

तो अपने में चेक करो - वह विशेषताएं हमारे में हैं  ?

tō apnē mē̃ check karō - vah viśēṣatāē̃ hamārē mē̃ haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] x ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah x nous[.kē] dans être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹⁵

ऐसे ही कर्म में विशेषता क्या रही  ?

aisē hī karma mē̃ viśhēṣhtā kyā rahī  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ?

tel seul karma dans spécialité quoi rester[past-part.f.]  ?

²¹⁶

कर्म और योग साथ-साथ रहा  ?

karma aur yōg sāth-sāth rahā  ?

karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ?

karma et yoga tout en (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

²¹⁷

ऐसे कर्म में भी चेक करो  ?

aisē karma mē̃ bhī check karō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

tel karma dans aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

²¹⁸

फिर देखो - संकल्प , बोल और कर्म में कितना समीप हैं  ?

phir dēkhō - saṅkalp , bōl aur karma mē̃ kitnā samīp haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - pensée , (parler[root]|x) et karma dans combien proche être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹⁹

जितना समीप होंगे उतना ही समान होंगे .

jitnā samīp hōṅgē utnā hī samān hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus proche être[fut.m.pl.12hon3] plus seul égal être[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁰

जैसे ब्रह्मा बाप ने एक बाप , दूसरा न कोई - यह प्रैक्टिकल में कर्म करके दिखाया .

jaisē brahmā bāp nē ēk bāp , dūsrā na kōī - yah practical mē̃ karma karkē dikhāyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

comme Brahma père ∅ un père , autre ne..pas certains - yah concret dans karma faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .

²²¹

ऐसे बाप समान बनने वालों को भी इसी कर्म को फालो करना है .

aisē bāp samān bannē vālō̃ kō bhī isī karma kō follow karnā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi yah[.hī] karma à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²²

तब कहेंगे बाप समान .

tab kahē̃gē bāp samān .

tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] .

alors dire[fut.m.pl.12hon3] comme le Père .

²²³

इतनी हिम्मत है  ?

itnī himmat hai  ?

itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

aussi courage être[pres.sg.23]  ?

²²⁴

कभी दिलशिकस्त तो नहीं बनते  ?

kabhī dilśhikasta tō nahī̃ bantē  ?

kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

déjà découragé alors ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

²²⁵

पास्ट इज पास्ट , फ्युचर नहीं करना .

past is past , future nahī̃ karnā .

past be past , future nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

passé être passé , futur ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

²²⁶

फ्युचर के लिए यही ब्रह्मा बाप के समान दृढ़ संकल्प करना कि कभी दिलशिकस्त नहीं बनना है , सदा दिलखुश रहना है .

future kē liē yahī brahmā bāp K|kē samān dr̥iṛh saṅkalp karnā ki kabhī dilśhikasta nahī̃ bannā hai , sadā dilkhuśh rahnā hai .

future kē liē[x] yahī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sadā dilkhuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

futur pour ce Brahma père (K|de) égal déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] que déjà découragé ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , toujours Dilkush rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷

फ्युचर के लिए इतनी हिम्मत है ना  ?

future kē liē itnī himmat hai nā  ?

future kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

futur pour aussi courage être[pres.sg.23] ∅  ?

²²⁸

माया हिलाये तो भी नहीं हिलना .

māyā hilāyē tō bhī nahī̃ hilnā .

māyā[n.f.;sg.] hilānā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] hilnā[inf.m.sg.d.] .

Maya faire fluctuer[opt.sg.23] ∅ ne pas devenir agité[inf.m.sg.d.] .

²²⁹

अगर मायाजीत बनने का दृढ़ संकल्प होगा तो माया कुछ नहीं करेगी .

agar māyājīt bannē kā dr̥iṛh saṅkalp hōgā tō māyā kuchh nahī̃ karēgī .

agar māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] .

si conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée être[fut.m.sg.23] alors Maya quoi que ce soit ne pas faire[fut.f.sg.23] .

²³⁰

सदैव यह स्मृति रखो कि कितने भी बड़े रूप से माया आये लेकिन नाथिंग न्यु .

sadaiv yah smr̥iti rakhō ki kitnē bhī baṛē rūp sē māyā āyē lēkin nāthiṅg new .

sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin x new .

toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que combien aussi grand Rup avec Maya (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais x nouveau .

²³¹

कितने बार विजयी बने हो  ?

kitnē bār vijayī banē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien fois victorieux devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²³²

तो फिर से बनना बड़ी बात नहीं होगी .

tō phir sē bannā baṛī bāt nahī̃ hōgī .

tō phir sē[x] bannā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors re- devenir[inf.m.sg.d.] grand question ne pas être[fut.f.sg.23] .

²³³

अगर माया हिमालय जितने बड़े रूप से आये तो क्या करेंगे  ?

agar māyā himālay jitnē baṛē rūp sē āyē tō kyā karē̃gē  ?

agar māyā[n.f.;sg.] himālay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si Maya x plus grand Rup avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²³⁴

उस समय रास्ता नहीं निकालना , उड़ जाना .

us samay rāstā nahī̃ nikālnā , uṛ jānā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikālnā[inf.m.sg.d.] , uṛnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

vah temps chemin ne pas extirper[inf.m.sg.d.] , voler[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²³⁵

सेकेण्ड में उड़ती कला वाले के लिए पहाड़ भी रूई बन जायेगी .

second mē̃ uṛtī kalā vālē kē liē pahāṛ bhī rūī ban jāyēgī .

second mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

seconde dans voler[pres-part.f.] degré celui de pour montagne aussi x devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²³⁶

तो कितना भी बड़ा पहाड़ का रूप हो , लेकिन डरना नहीं , घबराना नहीं .

tō kitnā bhī baṛā pahāṛ kā rūp hō , lēkin ḍarnā nahī̃ , ghabrānā nahī̃ .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors combien aussi grand montagne de Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .

²³⁷

यह कागज का शेर है , कागज का पहाड़ है .

yah kāgaj kā śhēr hai , kāgaj kā pahāṛ hai .

yah[pn.sg.d.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah papier de lion être[pres.sg.23] , papier de montagne être[pres.sg.23] .

²³⁸

ऐसे पॉवरफुल आत्माएं ब्रह्मा बाप को फालो कर समीप और समान बन जायेंगी .

aisē powerful ātmāē̃ brahmā bāp kō follow kar samīp aur samān ban jāyēṅgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] samīp[adj.] aur samān[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

tel puissant âme Brahma père à suivre faire[root] proche et égal devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴⁰

ग्रप नं . 3  : इस ड्रामा के श्रेष्ठ युग संगम की श्रेष्ठ आत्माएं हैं - ऐसे अनुभव करते हो  ?

grap nã . 3  : is drama K|kē śhrēṣhṭh yug saṅgam key|kī śhrēṣhṭh ātmāē̃ haĩ - aisē anubhav kartē hō  ?

x x . 3  : yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

x x . 3  : yah drama (K|de) élevé âge confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé âme être[pres.pl.12hon3] - tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁴¹

संगमयुग की महिमा अच्छी तरह से स्मृति में रहती है  ?

saṅgamyug kī mahimā achchhī tarah sē smr̥iti mē̃ rahtī hai  ?

saṅgamyug kī mahimā[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ?

louange de l'âge de confluence bien x avec conscience dans rester[pres.sg.f.23]  ?

²⁴²

क्योंकि संगमयुग को वरदान मिला हुआ है - संगमयुग में ही वरदाता वरदानों से झोली भरते हैं .

kyōṅki saṅgamyug kō vardān milā huā hai - saṅgamyug mē̃ hī vardātā vardānō̃ sē jhōlī bhartē haĩ .

kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que âge de confluence à bénédiction (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - âge de confluence dans seul x bénédiction avec tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴³

आप सबकी बुद्धि रूपी झोली वरदानों से भरी हुई है  ?

āp sabkī buddhi rūpī jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai  ?

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

vous de tout le monde intellect sous la forme de tablier bénédiction avec (x|emplir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁴⁴

खाली तो नहीं है  ?

khālī tō nahī̃ hai  ?

khālī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

vide alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

²⁴⁵

थोड़ी खाली है या इतना भरा हुआ है जो औरों को भी दे सकते हो  ?

thōṛī khālī hai yā itnā bharā huā hai jō aurō̃ kō bhī dē saktē hō  ?

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

court vide être[pres.sg.23] ou aussi (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui autres à aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁴⁶

क्योंकि वरदानों का खज़ाना ऐसा है , जो जितना औरों को देंगे , उतना आपमें भरता जायेगा .

kyōṅki vardānō̃ kā khazānā aisā hai , jō jitnā aurō̃ kō dēgē , utnā āpmē̃ bhartā jāyēgā .

kyōṅki vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

parce que bénédiction de trésor tel être[pres.sg.23] , ceux qui plus autres à donner[fut.m.pl.12hon3] , plus vous[.mē̃] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

²⁴⁷

तो देते जाओ और बढ़ता जाता है .

tō dētē jāō aur baṛhtā jātā hai .

tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²⁴⁸

जितना बढ़ाने चाहते हो उतना देते जाओ .

jitnā baṛhānē chāhtē hō utnā dētē jāō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

plus augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] plus donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

²⁴⁹

देने की विधि आती है ना  ?

dēnē key|kī vidhi ātī hai nā  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

²⁵⁰

क्योंकि जानते हो - यह सब अपना ही परिवार है .

kyōṅki jāntē hō - yah sab apnā hī parivār hai .

kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que connaitre[pres.pl.m.2] - yah tous (son propre|adopter[root]) seul famille être[pres.sg.23] .

²⁵¹

आपके ब्रदर्स है ना  ?

āpkē brothers hai nā  ?

āp[pn.pl.kē] brother hōnā[pres.sg.23] nā  ?

vous[.kē] frère être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁵²

अपने परिवार को खाली देख रह नहीं सकते हैं .

apnē parivār kō khālī dēkh rah nahī̃ saktē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] dēkhnā[root] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre famille à vide voir[root] rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵³

ऐसा रहम आता है  ?

aisā rahm ātā hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

tel miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ?

²⁵⁴

क्योंकि जैसा बाप , वैसे बच्चे .

kyōṅki jaisā bāp , vaisē bachchē .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

parce que comme père , x enfant .

²⁵⁵

तो सदैव यह चेक करो कि मैंने मर्सीफुल बाप का बच्चा बन कितनी आत्माओं पर रहम किया है  ?

tō sadaiv yah check karō ki mainnē merciful bāp kā bachchā ban kitnī ātmāō̃ par rahm kiyā hai  ?

tō sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

alors toujours yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.nē] miséricordieux père de enfant (devenir[root]|x) combien âme (sur|autre) miséricorde faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁵⁶

सिर्फ वाणी से नहीं , मन्सा अपनी वृत्ति से वायुमण्डल द्वारा भी आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियाँ दे सका .

sirph vāṇī sē nahī̃ , mansā apnī vr̥itti sē vāyumaṇḍal dvārā bhī ātmāō̃ kō bāp dvārā milī huī śhaktiyā̃ dē sakā .

sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , mansā apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+saknā] .

seul paroles avec ne pas , par l'esprit son propre attitude avec atmosphère à travers aussi âme à père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti donner[past-part.m.sg.d..root+saknā] .

²⁵⁷

तो मन्सा सेवा करने आती है  ?

tō mansā sēvā karnē ātī hai  ?

tō mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ?

alors par l'esprit service faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23]  ?

²⁵⁸

जब थोड़े समय में सारे विश्व की सेवा सम्पन्न करनी है तो तीव्र गति से सेवा करो .

jab thōṛē samay mē̃ sārē viśhva key|kī sēvā sampann karnī hai tō tīvr gati sē sēvā karō .

jab thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand court temps dans entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) service empli faire[pres.sg.23.oblig1] alors intense vitesse avec service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁹

जितना स्वयं को सेवा में बिज़ी रखेंगे उतना स्वयं सहज मायाजीत बन जायेंगे .

jitnā svayã kō sēvā mē̃ busy rakhē̃gē utnā svayã sahaj māyājīt ban jāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

plus lui-même à service dans occupé garder[fut.m.pl.12hon3] plus lui-même facile conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁰

क्योंकि औरों को मायाजीत बनाने से उन आत्माओं की दुवाएं आपको और सहज आगे बढ़ाती रहेगी .

kyōṅki aurō̃ kō māyājīt banānē sē un ātmāō̃ key|kī duvāē̃ āpkō aur sahaj āgē baṛhātī rahēgī .

kyōṅki aurō̃ kō[postp.] māyājīt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x āp[pn.pl.kō] aur sahaj[adj.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

parce que autres à conquérant de Māyā faire[inf.m.pl.,o.] avec vah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) x vous[.kō] et facile auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁶¹

मायाजीत बनना सहज लगता है या कठिन  ?

māyājīt bannā sahaj lagtā hai yā kaṭhin  ?

māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā kaṭhin[adj.]  ?

conquérant de Māyā devenir[inf.m.sg.d.] facile sembler[pres.sg.m.23] ou difficile  ?

²⁶²

आप जब कमजोर बन जाते हैं तब माया शक्तिशाली बनती है .

āp jab kamjōr ban jātē haĩ tab māyā śhaktiśhālī bantī hai .

āp[pn.pl.] jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab māyā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

vous quand faible devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Maya puissant devenir[pres.sg.f.23] .

²⁶³

आप कमजोर नहीं बनो .

āp kamjōr nahī̃ banō .

āp[pn.pl.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vous faible ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁴

बाबा तो सदैव चाहते हैं कि हर एक बच्चा मायाजीत बनें .

bābā tō sadaiv chāhtē haĩ ki har ēk bachchā māyājīt banē̃ .

bābā tō sadā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyājīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] .

Baba alors toujours vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant conquérant de Māyā devenir[opt.pl.12hon3] .

²⁶⁵

तो जिससे प्यार होता है , वो जो चाहता है , वही किया जाता है .

tō jissē pyār hōtā hai , vō jō chāhtā hai , vahī kiyā jātā hai .

tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] , vahī karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] , vah ceux qui vouloir[pres.sg.m.23] , ∅ (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁶⁶

बाप से तो प्यार है ना  ?

bāp sē tō pyār hai nā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

père avec alors amour être[pres.sg.23] ∅  ?

²⁶⁷

तो करो .

tō karō .

tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁸

जब यह याद रहेगा कि बाप मेरे से यही चाहता है तो स्वतः ही शक्तिशाली हो जायेंगे और मायाजीत बन जायेगे .

jab yah yād rahēgā ki bāp mērē sē yahī chāhtā hai tō svataḥ hī śhaktiśhālī hō jāyēṅgē aur māyājīt ban jāyēgē .

jab yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

quand yah souvenir rester[fut.m.sg.23] que père je[.kē] avec ce vouloir[pres.sg.m.23] alors automatiquement seul puissant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et conquérant de Māyā devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁹

माया आती तब है , जब कमजोर बनते हो .

māyā ātī tab hai , jab kamjōr bantē hō .

māyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tab hōnā[pres.sg.23] , jab kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

Maya venir[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] , quand faible devenir[pres.pl.m.2] .

²⁷⁰

इसलिए सदा मास्टर सर्वशक्तिवान बनो .

isliē sadā master sarvśhaktivān banō .

isliē sadā master sarvśhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours maître Autorité toute puissante devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷¹

मास्टर सर्वशक्तिवान बनने की विधि है - चलते-फिरते याद की शक्ति और सेवा की शक्ति देने में बिजी रहो .

master sarvśhaktivān bannē key|kī vidhi hai - chaltē-phirtē yād kī śhakti aur sēvā key|kī śhakti dēnē mē̃ busy rahō .

master sarvśhaktivān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maître Autorité toute puissante devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode être[pres.sg.23] - mobile se souvenir Shakti et service (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti donner[inf.m.pl.,o.] dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷²

बिजी रहना अर्थात् मायाजीत रहना .

busy rahnā arthāt māyājīt rahnā .

busy rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt māyājīt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

occupé rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire conquérant de Māyā rester[inf.m.sg.d.] .

²⁷³

रोज अपने मन का टाइमटेबुल बनाओ .

rōj apnē man kā timetable banāō .

rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time table banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour son propre esprit de emploi du temps faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁴

मन बिजी होगा तो मनजीत मायाजीत हो ही जायेंगे .

man busy hōgā tō manjīt māyājīt hō hī jāyēṅgē .

man[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[fut.m.sg.23] tō manjīt[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

esprit occupé être[fut.m.sg.23] alors conquérant de l'esprit conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷⁵

ग्रुप नं . 4  : सभी अपने को इस समय भी तख्तनशीन आत्माएं अनुभव करते हो  ?

group nã . 4  : sabhī apnē kō is samay bhī takhtnaśhīn ātmāē̃ anubhav kartē hō  ?

group x . 4  : sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] is samay[x] bhī[p.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

groupe x . 4  : tous son propre à en ce moment aussi assis sur le trône âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁷⁶

डबल तख्त है या सिंगल  ?

double takht hai yā single  ?

double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā single  ?

double trône être[pres.sg.23] ou simplement  ?

²⁷⁷

आत्मा का अका-लतख्त भी याद है और दिलतख्त भी याद है .

ātmā kā akā-latakhta bhī yād hai aur diltakhta bhī yād hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur diltakht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de x aussi souvenir être[pres.sg.23] et trône du cœur aussi souvenir être[pres.sg.23] .

²⁷⁸

अगर अकाल तख्त को भूलते हो तो बॉडी कांशेस में आते हो .

agar akāl takht kō bhūltē hō tō body kā̃śēs mē̃ ātē hō .

agar akāl takht[x] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tō body x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] .

si trône immortel à oublier[pres.pl.m.2] alors x x dans venir[pres.pl.m.2] .

²⁷⁹

फिर परवश हो जाते हो .

phir parvaśh hō jātē hō .

phir[adv.]|phirnā[root] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) sous une influence être[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁸⁰

सदैव यही स्मृति रखो कि मैं इस समय इस शरीर का मालिक हूँ .

sadaiv yahī smr̥iti rakhō ki maĩ is samay is śharīr kā mālik hū̃ .

sadā yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

toujours ce conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je en ce moment yah corps de maître être[pres.sg.1] .

²⁸¹

तो मालिक अपनी रचना के वश कैसे हो सकता है  ?

tō mālik apnī rachnā K|kē vaśh kaisē hō saktā hai  ?

tō mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

alors maître son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) influence comment être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

²⁸²

अगर मालिक अपनी रचना के वश हो गया तो मोहताज हो गया ना  !

agar mālik apnī rachnā K|kē vaśh hō gayā tō mōhatāj hō gayā nā  !

agar mālik[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  !

si maître son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) influence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

²⁸³

तो अभ्यास करो और कर्म करते हुए बीच-बीच में चेक करो कि मैं मालिकपन की सीट पर सेट हूँ  ?

tō abhyās karō aur karma kartē huē bīch-bīch mē̃ check karō ki maĩ mālikpan key|kī seat par set hū̃  ?

tō abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1]  ?

alors pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer être[pres.sg.1]  ?

²⁸⁴

या नीचे तो नहीं आ जाता  ?

yā nīchē tō nahī̃ ā jātā  ?

yā nīchē tō nahī̃[neg] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

ou en bas alors ne pas venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ?

²⁸⁵

सिर्फ रात को चेक नहीं करो .

sirph rāt kō check nahī̃ karō .

sirph[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] check nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul nuit à vérifier ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁶

कर्म करते बीच-बीच में चेक करो .

karma kartē bīch-bīch mē̃ check karō .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bīch-bīch mē̃[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

karma faire[pres-part.m.pl.,o.] x vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁷

वैसे भी कहते हैं कि कर्म करने से पहले सोचो , फिर करो .

vaisē bhī kahtē haĩ ki karma karnē sē pahlē sōchō , phir karō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que karma faire[inf.m.pl.,o.] x penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁸

ऐसे नहीं कि पहले करो , फिर सोचो .

aisē nahī̃ ki pahlē karō , phir sōchō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas que (premier|d'abord) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸⁹

फिर निरन्तर मालिकपन की स्मृति और नशे में रहेंगे .

phir nirantar mālikpan key|kī smr̥iti aur naśhē mē̃ rahē̃gē .

phir[adv.]|phirnā[root] nirantar[x] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) x être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience et ivresse dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹⁰

संगमयुग पर बाप आकर मालिकपन की सीट पर सेट करता है .

saṅgamyug par bāp ākar mālikpan key|kī seat par set kartā hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set karnā[pres.sg.m.23] .

âge de confluence (sur|autre) père venir[abs.] être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer faire[pres.sg.m.23] .

²⁹¹

स्वयं भगवान आपको स्थिति की सीट पर बिठाता है .

svayã bhagvān āpkō sthiti key|kī seat par biṭhātā hai .

svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.sg.m.23] .

lui-même Dieu vous[.kō] niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) x[pres.sg.m.23] .

²⁹²

तो बैठना चाहिए ना  !

tō baiṭhnā chāhiē nā  !

tō baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] nā  !

alors (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) ∅  !

²⁹³

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier