Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2001

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरब खरब arab kharab

millions et millions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आश्चर्य āśhcharya

surprise

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बगीचा bagīchā

jardin

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

ball

balle

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

bat-ball

batte et balle

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

बेटा bēṭā

enfant

बेटी bēṭī

fille

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भवन bhavan

Bhawan

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भुजा bhujā

bras

बीज bīj

graine

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चार chār

quatre

card

carte

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोटा chhōṭā

petit

common

ordinaire

connection

relation

course

cours

culture

culture

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

discuss

discuter|argumenter

दीवार dīvār

mur|écran

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

email

courriel|e-mail

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

eye

œil

फ़र्क fark

différence

fast

rapide

foreigner

étranger

free

libre

freedom

liberté

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

घुमाना ghumānā

emmener partout

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

gift

cadeau

गीत gīt

chanson

golden

d'or

गुणा guṇā

multiplié par

गुप्त gupt

incognito

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

hostel

internat|pension|hôtel

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कला kalā

degré|degré céleste

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कन्या kanyā

kumari

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

love

amour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महादेव mahādēv

la plus grande déité

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मनाना manānā

célébrer

मंच mañch

scène

mark

point|note

मर्यादा maryādā

code de conduite

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak

selon les codes de conduite

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहाड़ी pahāṛī

montagnes

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पत्ता pattā

feuille

पवित्रता pavitratā

pureté

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूर्वक pūrvak

avec|selon

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रत्न ratna

joyau

receive

recevoir

result

résultat

return

retour

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शाबास śhābās

bravo!

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समाधान samādhān

solution

समानता samāntā

égalité|adéquation

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सामना sāmnā

fait de faire face

सांप sāmp

serpent

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सौदा saudā

affaire|échange

सौगात saugāt

cadeau

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

शेश śhēśh

serpent

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

शोभनिक śhōbhnik

beau

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son shows father

le fils montre le Père

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār

nature ou sanskars

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

triple

triple

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

variety

variété|toutes sortes de

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विद्यालय vidyālay

école

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone