0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti18-1-18
18-1-18
18-1-18
18-1-18मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarअव्यक्तमूर्त
avyaktmūrt
avyaktmūrt[n.f.;sg.]
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतथा
tathā
tathā
etब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
décorationभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
, 2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji).
.
.
.
0 18-01-2018 Avyakt BapDada 18-01-2018 1Chers professeurs profondément aimants, instruments de BapDada, l’Image Avyakt bien-aimée, la Mère, le Père, vous qui vous promenez constamment dans la région subtile, vous qui par votre niveau avyakt, faites venir la région subtile avyakt dans le monde corporel, vous tous qui êtes dans la forme angélique, tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan brahmine, recevez le doux souvenir empli d’amour divin.
3बाद
bād
bād
aprèsसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvelles-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजनवरी
January
January
janvierमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
2En ce mois de janvier, vous avez tous été intériorisés et avez eu une tapasya de yoga spéciale.
4चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Partout il y a eu des programmes continus de yoga.
5बहुत
bahut
bahut
beaucoupसे
sē
sē[postp.]
avecभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅मौन
maun
maun[n.m.;sg.,d.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4De nombreux frères et sœurs ont observé le silence et fait de très belles expériences de la région subtile.
6आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsपहुंचते रहते हैं
pahuñchtē rahtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
5Les vibrations subtiles puissantes de la tapasya que vous avez tous maintenue un peu partout parviennent encore ici.
7मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकार्यक्रम
kāryakram
kāryakram[n.m.;sg.,d.]
programmeचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6A Madhuban également, beaucoup de beaux programmes de yoga ont lieu.
8हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भांति
bhānti
x
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah49
49
49
49वां
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
èmeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etश्रद्धा
śhraddhā
śhraddhā[n.f.;sg.]
foiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमनाया
manāyā
manānā[past-part.m.sg.d.]
célébrer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Comme chaque année, ce jour qui marque le 49ème anniversaire du Jour du Souvenir de notre bien-aimé sakar Brahma Baba a été célébré par tous les frères et sœurs avec beaucoup d’amour et de bhavna.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])मालाओंसे
mālāō̃sē
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitजागकरके
jāgakarakē
x
xचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्रंृगार
śrãr̥gār
x
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Les frères et sœurs de Calcutta ont très joliment décoré les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban de guirlandes de fleurs comme ils le font tous les ans. 9Ils sont restés éveillés toute la nuit pour décorer tous ces lieux.
10इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सुगन्धित
sugandhit
sugandhit[adj.]
parfuméवैरायटी
variety
variety
variétéफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completही
hī
hī[p.]
seulमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमहक
mahak
x
xउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Tout Madhuban embaumait du parfum de la décoration des roses rouges partout.
11बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]पहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Les enfants de Baba ont fait le pèlerinage des quatre lieux depuis l’amrit vela, célébrant la rencontre avyakt avec Baba, ayant des conversations de cœur à cœur avec Lui.
12इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratऔर
aur
aur
etभोपाल
bhōpāl
bhōpāl
Bhopalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]अलावा
alāvā
alāvā[adv.]
en plus deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
emplir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Cette fois-ci, c’est le Gujarat et Bhopal qui ont assuré le service et en plus d’eux, beaucoup d’enfants de Baba, nouveaux et anciens, de Bharat et de l’étranger, sont également venus à Madhuban, la terre des bénédictions, pour s’emplir de bénédictions et de bienfaits.
13शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकरीब
karīb
karīb
pratiquement25
25
25
25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000सफेद
saphēd
saphēd[adj.]
blancपोशाकधारी
pōśākadhārī
x
xभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13A Shantivan, l’assemblée a réuni presque 25.000 frères et sœurs, tous vêtus de blanc.
14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
le matinपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xपहुंच
pahuñch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]चारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
14Certains d’entre eux sont parvenus à Pandav Bhavan dès les heures du nectar pour aller dans les quatre lieux de pèlerinage.
15शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅तथा
tathā
tathā
etमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गहरे
gaharē
x
xशिक्षाप्रद
śikṣāprad
x
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवा
vā
vā
ouअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeतो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबने
sabnē
sabnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15A Shantivan, Dadi Janki, et à Pandav Bhavan, Dadi Ratan Mohini, ont lu les paroles sakar et avyakt de notre Bien-aimé BapDada, emplies d’enseignements profonds. 16Vous avez tous dû les étudier ce matin également.
16फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकराया गया
karāyā gayā
karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive]
(faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
17Bhog a ensuite été offert à BapDada.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रेसपान्ड
respond
respond
réponseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliऔर
aur
aur
etसमान
samān
samān[adj.]
égalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18En réponse pour leur amour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d’être constamment complets et égaux.
18भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
aînéभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhawanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Après bhog, tous les frères et sœurs aînés sont allés dans la Baba’s room de Om Shanti Bhavan.
19फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteजनसमूह
janasamūh
x
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]शान्तिस्तम्भ
śāntistambha
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसुमन
suman
x
xअर्पित
arpit
arpit[adj.]
dédicationकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Puis, l’assemblée entière s’est absorbée dans l’Océan d’Amour, s’est rendue à la Tour de la Paix et sur de belles chansons douces de souvenir de Baba, tous ont offert leur amour en hommage à Baba.
20तत्पश्चात
tatpaścāt
x
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतथा
tathā
tathā
etकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
21Après quoi, tous, numberwise, sont allés dans la Baba’s room et la Baba’s hut pour célébrer une rencontre avec Baba.
21दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanसे
sē
sē[postp.]
avecपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
atteindre[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 22सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
au-delàकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचारों
chārō̃
chārō̃
xधामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
22Dadi Janki a également fait le voyage de Shantivan à Pandav Bhavan pour se rendre dans les quatre lieux de pèlerinage.
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiव
va
va
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])और
aur
aur
etदोपहर
dōpahar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभोग लगाया गया
bhōg lagāyā gayā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive]
(offrir bhog).
.
.
.
23Le drishti de Baba a emmené tout le monde au-delà… 24Puis toutes les Dadis et les frères aînés sont allés dans la Baba’s room de Gyan Sarovar avant de rentrer à Shantivan.
24फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅संगठित
saṅgaṭhit
saṅgaṭhit[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्माभोजन
brahmābhōjan
brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.]
Brahma bhojanस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Ensuite, tous ont offert Bhog à l’heure du déjeuner avant de partager le repas tous ensemble.
25शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
soirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअन्तःवाहक
antaḥvāhak
antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.]
véhicule du corps subtilशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसूक्ष्मलोक
sūkṣhmalōk
sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.]
monde subtilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentडायमण्ड
diamond
diamond
diamantहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 26क्लास
class
class
classeएवं
ēvã
ēvã
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅वीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
26Le soir, tous se sont réunis dans le Diamond Hall pour aller dans la région subtile avec leurs corps subtils. 27Après la classe de Suryabhai et le moment de yoga conduit par les sœurs du Gujarat, tous ont fait l’expérience de rencontrer BapDada personnellement grâce à la vidéo.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeज्ञात
jñāt
x
xही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursबसाने
basānē
basānā[inf.m.pl.,o.]
fonder[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआदरणीय
ādaraṇīy
x
xदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमुम्बई
mumbaī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वास्थ्य
svāsthya
svāsthya[n.m.;sg.,d.]
santéलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeले रही हैं
lē rahī haĩ
lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
28Vous devez tous être conscients que notre très respectée Dadi Gulzarji, que nous aimons tous profondément, celle qui garde toujours BapDada dans ses yeux, qui a été un instrument pour permettre à tous de rencontrer Dieu dans la forme physique, se trouve en ce moment à Mumbai pour prendre soin de sa santé.
28उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(emplir[past-part.f.]|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
envoyer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29Elle a envoyé beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous.
29अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पश्चात
paścāt
x
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]तथा
tathā
tathā
etबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadi,
,
,
, वरिष्ठ
variṣhṭh
variṣhṭh[adj.]
aînéभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurने
nē
nē[postp.]
∅स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Après avoir entendu les paroles avyakt élevées, bhog et les tolis offerts à BapDada ont été distribués à tous et les Dadis, les frères et sœurs aînés ont partagé leur expérience du jour du souvenir.
30भ्राता
bhrātā
bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
frèreनिर्वैर
nirvair
nirvair[adj.]
sans haineजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreउद्गार
udgār
x
xव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहनें
bahanē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31Partageant ses pensées spéciales du jour du souvenir, Nirwairbhaiji a dit: 32«En ce jour spécial, tous les frères et sœurs étaient absorbés dans l’Océan d’Amour.
31देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans20-25
20-25
20-25
20-25हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसाइलेन्स
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुने
sunē
sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.]
(entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
33Voyez, nous sommes 20 à 25 000 frères et sœurs dans cette assemblée et pourtant, tous ont écouté les paroles de BapDada dans un silence total.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C’est le pouvoir de l’amour de Baba qu’autant de frères et sœurs soient assis ensemble et qu’il n’y ait pourtant aucun bruit.
33तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourखास
khās
khās
tout spécialementबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Donc, en ce jour, Baba nous a donné un but spécial: créer un niveau constamment stable.
34इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडूबे रहें
ḍūbē rahē̃
ḍūbnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
couler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
36Pour ce faire, restons constamment absorbés dans l’amour de Baba dans notre cœur et nous continuerons à devenir égaux au Père.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauतक
tak
tak
jusqu'àपहुंचे
pahuñchē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23]
(atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]).
.
.
. 36जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
''
'
'
'बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
37De même qu’il n’y a plus de différence entre Brahma Baba et Shiv Baba, de même, par nos efforts nous pouvons nous aussi accéder à ce niveau dont Baba nous parle sous la forme de cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux au Père».
37बृजमोहन
br̥ijmōhan
br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.]
Brij Mohanभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38Brijmohanbhai a ensuite dit: «Aujourd’hui, Baba nous a rappelé de quitter le chemin du labeur pour suivre le chemin de l’amour.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Nous voyons bien que lorsque notre esprit est empli d’amour, nous perdons conscience du temps.
39तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)न
na
na[neg]
ne..pasकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
40Donc, la méthode la plus facile est de nous souvenir de moments passés dans l’expérience de l’amour de Baba.
40साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्मृतियां
smr̥itiyā̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
conscienceहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Nous avons le souvenir élevé de sakar Baba avec nous.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritअगर
agar
agar
siएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsहटाना
haṭānā
haṭānā[inf.m.sg.d.]
enlever[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
42L’amour est un pouvoir tel que si notre esprit reste concentré dessus, c’est alors difficile de l'enlever.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
43Le pouvoir de l’amour existe à l’âge de confluence et aussi à l’âge d’or.
43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
44A l’âge d’or, tous les autres pouvoirs se transformeront en vertus, mais la vertu de l’amour reste sous une forme visible.
44तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]न
na
na[neg]
ne..pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
45Nous avons cette chanson célèbre: «N’oublie pas les jours de ton enfance».
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद कर लेते हैं
yād kar lētē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआटोमेटिक
automatic
automatic
xलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
46De même, si nous nous souvenons de beaux moments d’expérience d’amour, nous pouvons facilement avoir du yoga.
46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅तीन
tīn
tīn[adj.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔम
aum
x
xशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
. 47मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
47Ensuite, disant trois fois le grand mantra de «om shanti», Dadi Jankiji a dit: 48«Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba, mon désir profond est que chaque enfant de Baba fasse ces expériences: «Qui suis-je? 49Qui m’appartient?»...
48मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui !
!
!
!
50«Je» et «à moi».
49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā],
,
,
, मैने
mainē
mainnē
xतो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 50वाह
vāh
vāh
ouah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
51Le jour où j’ai vu sakar Baba, il a été très clair pour moi qu’il était «mon Baba». 52Ouah Baba, ouah! 53Le mot «why» (pourquoi?) n'existe pas.
51व्हाई
why
why
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 52वाह
vāh
vāh
ouah!मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
54Baba nous a donné tant d’amour pour nous rendre doux.
53बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Je n’ai jamais donné de peine à qui que ce soit ni pris de peine de qui que ce soit.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]न
na
na[neg]
ne..pasदुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.
55सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
57Quand l’enfant a du courage, le Père aide. 58Si vos intentions sont propres, vos désirs sont comblés.
56नियत
niyat
x
xसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमुराद
murād
murād[n.f.;sg.]
xसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59Employez utilement votre corps, votre esprit et vos biens.
57तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतो
tō
tō
alorsसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 58मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Nous avons reçu la fortune de servir pas nos pensées, nos paroles et nos actions.
59बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]मुस्कराना
muskarānā
muskarānā[inf.m.sg.d.]
sourire[inf.m.sg.d.]सिखा दिया है
sikhā diyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
enseigner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et Il nous a appris à sourire; donc rien n’est difficile.
60बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vérité,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)लगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपलकों
palakō̃
palak[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
aller[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
62Baba nous a enseigné une telle honnêteté et nous a donné tellement d’amour. 63Il nous a d’abord installés dans Son giron, puis sur Ses paupières et à présent, Il nous ramène avec Lui.
61तो
tō
tō
alorsश्वांसों
śhvānsō̃
śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.]
souffleश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 62बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]),
,
,
, जागते रहो
jāgtē rahō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, जगाते रहो
jagātē rahō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Donc, nous avons le souvenir de Dieu à chaque souffle, dans notre cœur, notre esprit et notre intellect. 65C’est pourquoi nos pensées, notre temps et notre souffle sont utilisés à bon escient, de façon profitable. 66Baba dit: «Les enfants, restez vivants.
63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiरतनमोहिनी
ratanmōhinī
ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
Ratanmohiniजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
donneur de bénédictionsमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
éveilléकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
67Restez éveillés et continuez à réveiller les autres». 68En partageant les bénédictions élevées du jour du souvenir, Dadi Ratanmohiniji a dit: «Baba a fait de nous des instruments pour créer le nouveau monde. 69Pour cela, nous devons éveiller en nous de nouveaux sanskars.
64आज
āj
āj
aujourd'huiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबने
sabnē
sabnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahमहावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
parole élevéeको
kō
kō[postp.]
àबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Gardez encore et encore dans votre conscience les paroles élevées que nous avons tous entendues aujourd’hui et faites l’expérience d’en être les incarnations.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandशान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
71De même que tous sont maintenant assis avec beaucoup de paix et absorbés dans l’amour, faites cette expérience et donnez-la aux autres également.
66फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मधुरवाणी
madhuravāṇī
x
xग्रुप
group
group
groupeने
nē
nē[postp.]
∅बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृतियों
smr̥itiyō̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Pour finir, le groupe Madhurvani a chanté une belle chanson qui fait penser à Baba.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Puis ce jour du souvenir et du pouvoir s’est terminé, chacun étant empli de nombreuses bénédictions.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
74Achcha.
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
75Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,
7018-1-18
18-1-18
18-1-18
18-1-18-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाये गये
sunāyē gayē
sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive]
(raconter[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.pl.,o..passive])अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée (
(
(
(रिवाइज
revise
revise
réviser-
-
-
-18-01-08
18-01-08
18-01-08
18-01-08)
)
)
)
76Om shanti
71आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
sans souciबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7718.01.2018 Paroles élevées d’Avyakt BapDada sur la vidéo montrée (18.01.2008) 78 le jour de l’incarnation de BapDada
72इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père, 80faites l’expérience du plaisir et libérez-vous labeur.
73स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.
74लेकिन
lēkin
lēkin
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबादशाहों
bādśhāhō̃
bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.
75दूर
dūr
dūr[adj.]
loinवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xदिखाई दे रहे हैं
dikhāī dē rahē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être vu.
.
.
.
83Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.
76आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
84En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.
77कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चेहरों
chēhrō̃
chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(rayonner[root]|x)दिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
être vu.
.
.
.
85Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur. 86Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.
78सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 79आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
87Cette assemblée est tellement belle! 88En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun. 89Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.
80आज
āj
āj
aujourd'huiतो
tō
tō
alorsसवेरे
savērē
savērē
le matinदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)से
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants. 91Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.
82हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableमोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
perleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअति
ati
ati
profondश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Les guirlandes de fleurs sont communes; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.
83हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]).
.
.
.
93En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.
84बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचार
chār
chār[adj.]
quatreप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
94Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.
85पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
.
95La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. 96De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande. 97La première guirlande était la plus petite.
86पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaसबसे
sabsē
sabsē
le plusछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 87दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheसमान
samān
samān[adj.]
égalबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'efforts.
.
.
.
98La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. 99Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient simplement des efforts.
88तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantभी
bhī
bhī[p.]
aussi,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेकिन
lēkin
lēkin
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsऔर
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà,
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
tempêteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
100La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. 101Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.
89लेकिन
lēkin
lēkin
maisचाहने
chāhnē
chāhnā[inf.m.pl.,o.]
vouloir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.
90चौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
quatrièmeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]उल्हनें
ulhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
plainteवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
103La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.
91भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeफेस
face
face
visageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
malaथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
104Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.
92बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentमालाओंको
mālāōṅkō
x
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
105BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
106A présent, vous devriez tous vous demander: «Qui suis-je?».
94लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur: «Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose».
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeमैजारिटी
majority
majority
majoritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108La majorité d’entre vous a cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.
96स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.
97बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.
98आज
āj
āj
aujourd'huiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमैजारिटी
majority
majority
majoritéस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहो
huē rahō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
112De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.
100लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
113La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसहित
sahit
sahit
y comprisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
114C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour.
.
.
.
115C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.
103स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecबच जाती है
bach jātī hai
bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être économisé[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
116L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.
104स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 105स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transe,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulलीन
līn
līn[adj.]
fonduरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Étant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement. 118Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.
106दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
119L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.
107स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआओंके
duāōṅkē
x
xपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.
108स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
121L’amour rend facilement l’impossible possible.
109सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.
110निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellect,
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.
111आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àD
D
D
Dानुभव
ānubhav
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] !
!
!
!
124Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.
112नौलेज
naulēj
x
xतो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमैजारिटी
majority
majority
majoritéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्लातार
raphlātār
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienस्पीड
speed
speed
xसे
sē
sē[postp.]
avecचले हैं
chalē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
continuer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père est l’Océan d’Amour. 127Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. 128En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.
114लेकिन
lēkin
lēkin
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखो जाते हैं
khō jātē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulडुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाके
lagākē
lagānā[abs.]
attacher[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.
115इसीलिए
isīliē
isīliē
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 116कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amour,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.
117लेकिन
lēkin
lēkin
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरतेहैं
karatēhaĩ
x
x.
.
.
.
131Ils restent dans les deux expériences: parfois des efforts et parfois de l’amour; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.
118दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल लेते हैं
badal lētē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
132Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.
119उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisरूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमान
samān
samān[adj.]
égalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
133Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.
120पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])समान
samān
samān[adj.]
égalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.
121तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमनोरंजन
manōrañjan
manōrañjan[n.m.;sg.,d.]
divertissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
135Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. 136Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement?
122आज
āj
āj
aujourd'huiतो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 123स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
137Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas?
124खोये
khōyē
khōnā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tous !
!
!
!
138Etiez-vous perdus dans l’amour?
125आज
āj
āj
aujourd'huiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
139Vous étiez tous absorbés dans l’amour.
126किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
140Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur?
127क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
141Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque?
128स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसब
sab
sab[adj.]
tousभुला देता है
bhulā dētā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
142Avez-vous pensé: «Quoi? 143Pourquoi? 144Comment?».
129तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145L’amour vous fait tout oublier. 146BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.
130स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupलहराओ
laharāō
laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hisser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Vous avez trouvé l’Océan d’Amour; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.
131जब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xपेपर
paper
paper
papierतो
tō
tō
alorsलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 132तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
changer[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.
133अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Essayez pour voir.
134क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(erreur|x[pres-part.f.])क्या
kyā
kyā
quoiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
! 135उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
150Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les«Quoi? 151Pourquoi?…».
136जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
152Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il?
137स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérience !
!
!
!
153Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. 154Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas?
139कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा
sadā
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 140उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
155OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecक्याक्या
kyākyā
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
156Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.
142तो
tō
tō
alorsस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबदल जायेगी
badal jāyēgī
badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
changer[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
157De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père? 158Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur.
143मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
159«Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur!?».
144तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréकब
kab
kab
quandबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
160Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur?
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéré,
,
,
, मौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisirही
hī
hī[p.]
seulमौज़
mauz
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
161C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.
146मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]दे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
162S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. 163Le Père vous a dit: «Donnez-Moi vos fardeaux».
147मैंपन
maĩpan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «Je»को
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)ट्रस्टी
trustee
trustee
gérantबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
164Oubliez la conscience de «je» et devenez des gérants.
148जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsabilitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]और
aur
aur
etस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेलो
khēlō
khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecमौज़ों
mauzō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
plaisirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Donnez vos responsabilités au Père et vous, devenez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
plaisirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)युग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकब
kab
kab
quandमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
166Si vous ne célébrez avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous?
150बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
quandदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauउठाके
uṭhākē
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 151दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulउठा
uṭhā
uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root]
(se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 152तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.
153मौजों
maujō̃
mauj[n.f.+ō̃;pl.o.]
plaisirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
168Travailler dur alors que c’est une période de plaisir!
154स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखो जाओ
khō jāō
khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
169Perdez-vous plutôt dans l’amour. 170Rappelez-vous des moments d’amour.
155हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.
157मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उलझते
ulajhtē
ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
être confus[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.
158अगर
agar
agar
siआज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअथॉरिटी
authority
authority
autoritéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsआज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourयुक्त
yukta
yukt[adj.]
x,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.
160मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनामनिशान
nāmniśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
176Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.
161हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
177Est-ce possible?
162हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
178Est-ce possible?
163जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
179Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main!
164आज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 165स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
180En ce jour spécial, chaque enfant a une bénédiction spéciale de rester libre du labeur.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
181Acceptez-vous de le faire? 182Oui?
167क्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
183Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit?
168मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
184Vous ne direz pas: Qu’est-ce que c’est?
169अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirऔर
aur
aur
etअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखो
khō
khōnā[root]
perdre[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
185Pourquoi? etc., n’est-ce pas? 186Rappelez-vous les moments d’amour.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
187Souvenez-vous de ces expériences et perdez-vous dedans.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबढ़ना चाहिए
baṛhnā chāhiē
baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3]
(augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188A présent, vous voyez que l’heure se rapproche. 189L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करेगी
samāpt karēgī
samāpt karnā[fut.f.sg.23]
x.
.
.
.
190Votre proximité avec le Père mettra un terme au rapprochement du temps, mettra un terme au temps.
173क्या
kyā
kyā
quoiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
191Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes?
174आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 175तो
tō
tō
alorsहे
hē
hē
xपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, हे
hē
hē
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme,
,
,
, कब
kab
kab
quandविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde?
176बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193BapDada a reçu de très bonnes nouvelles. 194Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.
177संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतक
tak
tak
jusqu'àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 178स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयथाशक्ति
yathāśhakti
yathāśhakti
selon ses capacitésहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195Mais vous devenez numberwise pour ce qui est de leur donner une forme pratique, selon votre capacité.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
196A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.
180 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
exercice)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रति
prati
prati
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
197Achcha. 198Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.
181स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
199Ne quittez jamais cet amour.
182स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखो
khō
khōnā[root]
perdre[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Apprenez comment rester perdus dans l’amour. 201Achcha.
183अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
202A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible, aux enfants très chanceux et adorables qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans Son service, en ce jour avyakt de la forme angélique subtile, BapDada donne du fond de Son cœur Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions. 203Achcha. 204* * * O M S H A N T I * * *