Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> ओम् शान्ति 18-1-18 मधुबन

> ōm śhānti 18-1-18 madhuban

> ōm śhānti[x] 18-1-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]

> Om shanti 18-1-18 Madhuban

प्राणेश्वर अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही , सदा अव्यक्त वतन की सैर करने वाले , अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन को साकार वतन में उतारने वाले , सर्व फरिश्ता स्वरूप निमित्त टीचर्स बहिनें तथा ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ,

prāṇēśhvar avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā avyakt vatan kī|key sair karnē vālē , apnī avyakt sthiti dvārā avyakt vatan kō sākār vatan mē̃ utārnē vālē , sarv phariśhtā svarūp nimitt teachers bahinē̃ tathā brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ ,

prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyaktmūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

Praneshwar x Mère et Père BapDada (de|K) profond aimant , toujours avyakt monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre avyakt niveau à travers avyakt monde à sakar monde dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tout ange personnification instrument professeur sœur et brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ,

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] .

de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) .

⁰ 18-01-2018 Avyakt BapDada 18-01-2018 ¹Chers professeurs profondément aimants, instruments de BapDada, l’Image Avyakt bien-aimée, la Mère, le Père, vous qui vous promenez constamment dans la région subtile, vous qui par votre niveau avyakt, faites venir la région subtile avyakt dans le monde corporel, vous tous qui êtes dans la forme angélique, tous les frères et sœurs qui êtes la décoration du clan brahmine, recevez le doux souvenir empli d’amour divin.

बाद समाचार - इस जनवरी मास में आप सभी ने अन्तर्मुखी बन विशेष योग तपस्या की है .

bād samāchār - is January mās mē̃ āp sabhī nē antarmukhī ban viśhēṣh yōg tapasyā kī hai .

bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] January mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] antarmukhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

après nouvelles - yah janvier (mois|x) dans vous tous ∅ introverti (x|devenir[root]) spécial yoga tapasya faire[pres-perf.sg.f.23] .

²En ce mois de janvier, vous avez tous été intériorisés et avez eu une tapasya de yoga spéciale.

⁴

चारों ओर अखण्ड योग के कार्यक्रम चले हैं .

chārō̃ ōr akhaṇḍ yōg kē|K kāryakram chalē haĩ .

chārō̃ ōr[x] akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

partout constant yoga (de|K) programme continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³Partout il y a eu des programmes continus de yoga.

⁵

बहुत से भाई बहिनों ने मौन में रहकर अव्यक्त वतन के बहुत सुन्दर अनुभव भी किये हैं .

bahut sē bhāī bahinō̃ nē maun mē̃ rahkar avyakt vatan kē|K bahut sundar anubhav bhī kiyē haĩ .

bahut sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maun[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sundar[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

beaucoup avec (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ silencieux dans rester[abs.] avyakt monde (de|K) beaucoup x expérience aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴De nombreux frères et sœurs ont observé le silence et fait de très belles expériences de la région subtile.

⁶

आप सबकी तपस्या के सूक्ष्म शक्तिशाली वायब्रेशन पहुंचते रहते हैं .

āp sabkī tapasyā kē|K sūkṣhma śhaktiśhālī vibration pahuñchtē rahtē haĩ .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] śhaktiśhālī[adj.] vibration pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vous de tout le monde tapasya (de|K) subtil puissant vibrations atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵Les vibrations subtiles puissantes de la tapasya que vous avez tous maintenue un peu partout parviennent encore ici.

⁷

मधुबन में भी योग के बहुत सुन्दर कार्यक्रम चल रहे हैं .

madhuban mē̃ bhī yōg kē|K bahut sundar kāryakram chal rahē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sundar[adj.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Madhuban dans aussi yoga (de|K) beaucoup x programme continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶A Madhuban également, beaucoup de beaux programmes de yoga ont lieu.

⁸

हर वर्ष की भांति प्यारे साकार ब्रह्मा बाप का यह 49 वां स्मृति दिवस सभी भाई बहिनों ने बहुत स्नेह और श्रद्धा के साथ मनाया .

har|her varṣh kī|key bhānti pyārē sākār brahmā bāp kā yah 49 vā̃ smr̥iti divas sabhī bhāī bahinō̃ nē bahut snēh aur śhraddhā kē sāth manāyā .

harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] 49 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhraddhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] manānā[past-part.m.sg.d.] .

⁷Comme chaque année, ce jour qui marque le 49ème anniversaire du Jour du Souvenir de notre bien-aimé sakar Brahma Baba a été célébré par tous les frères et sœurs avec beaucoup d’amour et de bhavna.

⁹

जैसे मधुबन के चारों धामों का बहुत सुन्दर श्रृंगार कलकत्ता के भाई बहिनें फूल मालाओंसे करते हैं , ऐसे ही पूरी रात जागकरके चारों धामों का श्रंृगार किया .

jaisē madhuban kē|K chārō̃ dhāmō̃ kā bahut sundar śhrr̥iṅgār kalkattā kē|K bhāī bahinē̃ phūl|fool mālāō̃sē kartē haĩ , aisē hī pūrī rāt jāgakarakē chārō̃ dhāmō̃ kā śrãr̥gār kiyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sundar[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kalkattā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rāt[n.f.;sg.] x chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] .

⁸Les frères et sœurs de Calcutta ont très joliment décoré les quatre lieux de pèlerinage de Madhuban de guirlandes de fleurs comme ils le font tous les ans. ⁹Ils sont restés éveillés toute la nuit pour décorer tous ces lieux.

¹⁰

इन सुगन्धित वैरायटी फूलों से पूरा ही मधुबन महक उठता है .

in sugandhit variety phūlō̃ sē pūrā hī madhuban mahak uṭhtā hai .

in|yah[pn.pl.o.] sugandhit[adj.] variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] x uṭhnā[pres.sg.m.23] .

(en|yah) parfumé variété fleur avec complet seul Madhuban x se réveiller[pres.sg.m.23] .

¹⁰Tout Madhuban embaumait du parfum de la décoration des roses rouges partout.

¹¹

बाबा के स्नेही बच्चे अमृतवेले से ही चारों धामों की सैर करते अव्यक्त मिलन मनाते , मीठे बाबा से बहुत मीठी मीठी रूहरिहान करने पहुंच जाते हैं .

bābā kē|K snēhī bachchē amr̥itvēlē sē hī chārō̃ dhāmō̃ kī|key sair kartē avyakt milan manātē , mīṭhē bābā sē bahut mīṭhī mīṭhī rūhrihān karnē pahuñch jātē haĩ .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Baba (de|K) aimant enfant amrit vela avec seul x lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] avyakt rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , doux Baba avec beaucoup doux doux conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹Les enfants de Baba ont fait le pèlerinage des quatre lieux depuis l’amrit vela, célébrant la rencontre avyakt avec Baba, ayant des conversations de cœur à cœur avec Lui.

¹²

इस बार गुजरात और भोपाल के भाई बहिनों की सेवा का टर्न है , इसके अलावा देश विदेश से नये पुराने अनेकानेक बच्चे भी मधुबन वरदान भूमि में अव्यक्त दिवस पर वरदानों से अपनी झोली भरने के लिए पहुंचे हुए हैं .

is bār gujarāt aur bhōpāl kē|K bhāī bahinō̃ kī|key sēvā kā turn hai , iskē alāvā dēśh vidēśh sē nayē purānē anēkānēk bachchē bhī madhuban vardān bhūmi mē̃ avyakt divas par vardānō̃ sē apnī jhōlī bharnē kē liē pahuñchē huē haĩ .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] gujarāt aur bhōpāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] alāvā[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēkānēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah fois Gujarat et Bhopal (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) service de tu être[pres.sg.23] , yah[.kē] en plus de terre étranger avec neuf vieux x enfant aussi Madhuban bénédiction x dans avyakt jour (sur|autre) bénédiction avec son propre tablier emplir[inf.m.pl.,o.] pour (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²Cette fois-ci, c’est le Gujarat et Bhopal qui ont assuré le service et en plus d’eux, beaucoup d’enfants de Baba, nouveaux et anciens, de Bharat et de l’étranger, sont également venus à Madhuban, la terre des bénédictions, pour s’emplir de bénédictions et de bienfaits.

¹³

शान्तिवन में तो करीब 25 हजार सफेद पोशाकधारी भाई बहिनों की सभा है .

śhāntivan mē̃ tō karīb 25 hajār saphēd pōśākadhārī bhāī bahinō̃ kī|key sabhā hai .

śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karīb 25 hazār[n.m.;sg.,d.] saphēd[adj.] x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Shantivan dans alors pratiquement 25 1000 blanc x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour être[pres.sg.23] .

¹³A Shantivan, l’assemblée a réuni presque 25.000 frères et sœurs, tous vêtus de blanc.

¹⁴

उसमें से कुछ भाई बहिनें सवेरे-सवेरे पाण्डव भवन पहुंच कर चारों धामों की परिक्रमा करते रहे .

usmē̃ sē kuchh bhāī bahinē̃ savērē-savērē pāṇḍav bhavan pahuñch kar chārō̃ dhāmō̃ kī|key parikramā kartē rahē .

vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] kuchh bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] savērē pāṇḍav bhavan[x] pahuñchnā[root] karnā[root] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

vah[.mē̃] avec quoi que ce soit (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur le matin x atteindre[root] faire[root] x lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁴Certains d’entre eux sont parvenus à Pandav Bhavan dès les heures du nectar pour aller dans les quatre lieux de pèlerinage.

¹⁵

शान्तिवन में दादी जानकी जी ने तथा मधुबन में दादी रतनमोहिनी जी ने प्यारे बापदादा के गहरे शिक्षाप्रद साकार वा अव्यक्त मधुर महावाक्य सुनाये , वे महावाक्य तो आप सबने भी सुने होंगे .

śhāntivan mē̃ dādī jānkī jī nē tathā madhuban mē̃ dādī ratanmōhinī jī nē pyārē bāpdādā kē|K gaharē śikṣāprad sākār vā avyakt madhur mahāvākya sunāyē , vē|way mahāvākya tō āp sabnē bhī sunē hōṅgē .

śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] tathā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x x sākār, sākārī[adj.] vā avyakt[adj.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.d.]|way mahāvākya[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Shantivan dans Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ et Madhuban dans Dadi Ratanmohini (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ aimant BapDada (de|K) x x sakar ou avyakt doux parole élevée raconter[past-part.m.pl.,o.] , (vah|x) parole élevée alors vous x aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵A Shantivan, Dadi Janki, et à Pandav Bhavan, Dadi Ratan Mohini, ont lu les paroles sakar et avyakt de notre Bien-aimé BapDada, emplies d’enseignements profonds. ¹⁶Vous avez tous dû les étudier ce matin également.

¹⁶

फिर प्यारे बापदादा को भोग स्वीकार कराया गया .

phir pyārē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā gayā .

phirnā[root]|phir[adv.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] .

(tourner[root]|ensuite) aimant BapDada à (faire l'expérience[root]|bhog) acceptation (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]) .

¹⁷Bhog a ensuite été offert à BapDada.

¹⁷

बापदादा भी बच्चों को स्नेह के रेसपान्ड में सदा सम्पन्न और समान भव का वरदान देते हैं .

bāpdādā bhī bachchō̃ kō snēh kē|K respond mē̃ sadā sampann aur samān bhav kā vardān dētē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] sadā sampann[adj.] aur samān[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi enfant à amour (de|K) réponse dans toujours empli et égal (puissiez-vous être|x) de bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸En réponse pour leur amour, BapDada donne à tous les enfants la bénédiction d’être constamment complets et égaux.

¹⁸

भोग के पश्चात सभी वरिष्ठ भाई बहिनें ओम् शान्ति भवन में बाबा के कमरे में गये .

bhōg kē|K paścāt sabhī variṣhṭh bhāī bahinē̃ ōm śhānti bhavan mē̃ bābā kē|K kamrē mē̃ gayē .

bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sab[adv.hī] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(faire l'expérience[root]|bhog) (de|K) x tous aîné (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Om shanti Bhawan dans Baba (de|K) x dans aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹Après bhog, tous les frères et sœurs aînés sont allés dans la Baba’s room de Om Shanti Bhavan.

¹⁹

फिर विशाल जनसमूह स्नेह के सागर में समाया हुआ शान्तिस्तम्भ पर पहुंचा और मधुर यादों के गीत के साथ सभी ने अपने स्नेह सुमन अर्पित किये .

phir viśhāl janasamūh snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā śāntistambha par pahuñchā aur madhur yādō̃ kē|K gīt kē sāth sabhī nē apnē snēh suman arpit kiyē .

phirnā[root]|phir[adv.] viśhāl[adj.] x snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] aur madhur[adj.] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] x arpit[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] .

(tourner[root]|ensuite) vaste x amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] x (sur|autre) atteindre[past-part.m.sg.d.] et doux souvenir (de|K) chanson avec tous ∅ son propre amour x dédication faire[past-part.m.pl.,o.] .

²⁰Puis, l’assemblée entière s’est absorbée dans l’Océan d’Amour, s’est rendue à la Tour de la Paix et sur de belles chansons douces de souvenir de Baba, tous ont offert leur amour en hommage à Baba.

²⁰

तत्पश्चात बाबा के कमरे में तथा कुटिया में भी सभी नम्बरवार जाते अव्यक्त मिलन मनाते रहे .

tatpaścāt bābā kē|K kamrē mē̃ tathā kuṭiyā mē̃ bhī sabhī number-vār jātē avyakt milan manātē rahē .

x bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tathā kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] number-wār jānā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

x Baba (de|K) x dans et hutte dans aussi tous numberwise aller[pres-part.m.pl.,o.] avyakt rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²¹Après quoi, tous, numberwise, sont allés dans la Baba’s room et la Baba’s hut pour célébrer une rencontre avec Baba.

²¹

दादी जानकी जी भी शान्तिवन से पाण्डव भवन पहुंच गई .

dādī jānkī jī bhī śhāntivan sē pāṇḍav bhavan pahuñch gaī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāṇḍav bhavan[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] .

Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi Shantivan avec x atteindre[past-part.f..root+jānā] .

²²

सभी को नज़र से निहाल करते आपने भी चारों धामों की सैर की .

sabhī kō nazar sē nihāl kartē āpnē bhī chārō̃ dhāmō̃ kī|key sair kī|key .

sab[adv.hī] kō[postp.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.nē] bhī[p.] chārō̃ dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

tous à regard avec au-delà faire[pres-part.m.pl.,o.] vous[.nē] aussi x lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²²Dadi Janki a également fait le voyage de Shantivan à Pandav Bhavan pour se rendre dans les quatre lieux de pèlerinage.

²³

फिर सभी दादियां व मुख्य भाई ज्ञान सरोवर में बाबा के कमरे में होते हुए शान्तिवन में पहुंचे और दोपहर में बापदादा को भोग लगाया गया .

phir sabhī dādiyā̃ va mukhya bhāī gyān sarōvar mē̃ bābā kē|K kamrē mē̃ hōtē huē śhāntivan mē̃ pahuñchē aur dōpahar mē̃ bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā .

phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] va mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] aur x mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] .

(tourner[root]|ensuite) tous Dadi x principal (frère|être aimé[past-part.f.]) Gyan Sarovar dans Baba (de|K) x dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Shantivan dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) et x dans BapDada à (offrir bhog) .

²³Le drishti de Baba a emmené tout le monde au-delà… ²⁴Puis toutes les Dadis et les frères aînés sont allés dans la Baba’s room de Gyan Sarovar avant de rentrer à Shantivan.

²⁴

फिर सभी ने संगठित रूप में ब्रह्माभोजन स्वीकार किया .

phir sabhī nē saṅgaṭhit rūp mē̃ brahmābhōjan svīkār kiyā .

phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) tous ∅ x Rup dans Brahma bhojan acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁵Ensuite, tous ont offert Bhog à l’heure du déjeuner avant de partager le repas tous ensemble.

²⁵

शाम के समय सभी अन्तःवाहक शरीर द्वारा सूक्ष्मलोक की सैर करने निमित्त डायमण्ड हाल में उपस्थित हुए .

śhām kē|K samay sabhī antaḥvāhak śharīr dvārā sūkṣhmalōk kī|key sair karnē nimitt diamond hall|hāl mē̃ upasthit huē .

śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sūkṣhmalōk[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

soir (de|K) temps tous véhicule du corps subtil corps à travers monde subtil (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] instrument diamant (hall|x) dans x être[past-part.m.pl.,o.] .

²⁶

क्लास एवं योग के पश्चात सभी ने वीडियो द्वारा बापदादा से सम्मुख मिलन की अनुभूति की .

class ēvã yōg kē|K paścāt sabhī nē video dvārā bāpdādā sē sammukh milan kī|key anubhūti kī|key .

classe x yoga (de|K) x tous ∅ vidéo à travers BapDada avec devant rencontre (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) .

²⁶Le soir, tous se sont réunis dans le Diamond Hall pour aller dans la région subtile avec leurs corps subtils. ²⁷Après la classe de Suryabhai et le moment de yoga conduit par les sœurs du Gujarat, tous ont fait l’expérience de rencontrer BapDada personnellement grâce à la vidéo.

²⁷

आप सबको ज्ञात ही है कि हम सबकी अति स्नेही , बापदादा को अपने नयनों में सदा बसाने वाली , साकार में प्रभु मिलन कराने निमित्त बनी हुई हम सबकी आदरणीय दादी गुल्जार जी इस समय मुम्बई में स्वास्थ्य लाभ ले रही हैं .

āp sabkō jñāt hī hai ki ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kō apnē nayanō̃ mē̃ sadā basānē vālī , sākār mē̃ prabhu milan karānē nimitt banī huī ham sabkī ādaraṇīy dādī Gulzār jī is samay mumbaī mē̃ svāsthya lābh lē rahī haĩ .

āp[pn.pl.] sabkō x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā basānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] is samay[x] x mē̃[postp.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

vous tout le monde x seul être[pres.sg.23] que nous de tout le monde profond aimant , BapDada à son propre œil dans toujours fonder[inf.m.pl.,o.] celui de , sakar dans Dieu rencontre faire faire[inf.m.pl.,o.] instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] nous de tout le monde x Dadi Gulzar (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) en ce moment x dans santé bénéfice prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .

²⁸Vous devez tous être conscients que notre très respectée Dadi Gulzarji, que nous aimons tous profondément, celle qui garde toujours BapDada dans ses yeux, qui a été un instrument pour permettre à tous de rencontrer Dieu dans la forme physique, se trouve en ce moment à Mumbai pour prendre soin de sa santé.

²⁸

उन्होंने भी सबको बहुत-बहुत स्नेह भरी याद भेजी है .

unhōnnē bhī sabkō bahut-bahut snēh bharī yād bhējī hai .

vah[pn.pl.nē] bhī[p.] sabkō bahut snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] .

vah[.nē] aussi tout le monde beaucoup amour (emplir[past-part.f.]|x) souvenir envoyer[pres-perf.sg.f.23] .

²⁹Elle a envoyé beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous.

²⁹

अव्यक्त महावाक्य सुनने के पश्चात प्यारे बापदादा का भोग विशेष टोली सभी को मिली तथा बड़ी दादियों , वरिष्ठ भाई बहिनों ने स्मृति दिवस निमित्त अपने अनुभव सुनाये .

avyakt mahāvākya sunnē kē|K paścāt pyārē bāpdādā kā bhōg viśhēṣh ṭōlī sabhī kō milī tathā baṛī dādiyō̃ , variṣhṭh bhāī bahinō̃ nē smr̥iti divas nimitt apnē anubhav sunāyē .

avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[past-part.f.] tathā baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

avyakt parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x aimant BapDada de (faire l'expérience[root]|bhog) spécial toli tous à se trouver[past-part.f.] et grand Dadi , aîné (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ conscience jour instrument son propre expérience raconter[past-part.m.pl.,o.] .

³⁰Après avoir entendu les paroles avyakt élevées, bhog et les tolis offerts à BapDada ont été distribués à tous et les Dadis, les frères et sœurs aînés ont partagé leur expérience du jour du souvenir.

³⁰

भ्राता निर्वैर जी ने विशेष स्मृति दिवस निमित्त अपने उद्गार व्यक्त करते हुए कहा कि आज के विशेष दिन पर सभी भाई बहनें बाबा के स्नेह में , जैसेकि सागर में समाये हुए रहे .

bhrātā nirvair jī nē viśhēṣh smr̥iti divas nimitt apnē udgār vyakt kartē huē kahā ki āj kē|K viśhēṣh din par sabhī bhāī bahanē̃ bābā kē|K snēh mē̃ , jaisēki sāgar mē̃ samāyē huē rahē .

bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirvair[adj.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vyakt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jaisēki sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

frère sans haine (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ spécial conscience jour instrument son propre x x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui (de|K) spécial jour (sur|autre) tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur Baba (de|K) amour dans , x océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³¹Partageant ses pensées spéciales du jour du souvenir, Nirwairbhaiji a dit: ³²«En ce jour spécial, tous les frères et sœurs étaient absorbés dans l’Océan d’Amour.

³¹

देखो , आज सभा में 20-25 हजार भाई बहिनें बैठे हैं लेकिन कितनी साइलेन्स से सभी ने बाबा के महावाक्य सुने .

dēkhō , āj sabhā mē̃ 20-25 hajār bhāī bahinē̃ baiṭhē haĩ lēkin kitnī silence sē sabhī nē bābā kē|K mahāvākya sunē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 20-25 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence sē[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , aujourd'hui cour dans 20-25 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais combien silence avec tous ∅ Baba (de|K) parole élevée (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

³³Voyez, nous sommes 20 à 25 000 frères et sœurs dans cette assemblée et pourtant, tous ont écouté les paroles de BapDada dans un silence total.

³²

यह बाबा के प्यार की शक्ति है , जो इतने भाई बहिनें होते भी जरा भी आवाज नहीं है .

yah bābā kē|K pyār kī|key śhakti hai , jō itnē bhāī bahinē̃ hōtē bhī jarā bhī āvāj nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Baba (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] , ceux qui aussi (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur être[pres-part.m.pl.,o.] aussi un peu aussi bruit ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴C’est le pouvoir de l’amour de Baba qu’autant de frères et sœurs soient assis ensemble et qu’il n’y ait pourtant aucun bruit.

³³

तो आज के दिन खास बाबा ने जो लक्ष्य दिया है कि एकरस अवस्था बनानी है .

tō āj kē|K din khās bābā nē jō lakṣhya diyā hai ki ēkras avasthā banānī hai .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] khās bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors aujourd'hui (de|K) jour tout spécialement Baba ∅ ceux qui but donner[pres-perf.sg.m.23] que constant et stable niveau faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵Donc, en ce jour, Baba nous a donné un but spécial: créer un niveau constamment stable.

³⁴

इसके लिए हम निरन्तर दिल से बाबा के स्नेह में डूबे रहें तो बाप समान बनते जायेंगे .

iskē liē ham nirantar dil sē bābā kē|K snēh mē̃ ḍūbē rahē̃ tō bāp samān bantē jāyēṅgē .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] nirantar[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous x cœur avec Baba (de|K) amour dans couler[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] alors comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³⁶Pour ce faire, restons constamment absorbés dans l’amour de Baba dans notre cœur et nous continuerons à devenir égaux au Père.

³⁵

जैसे ब्रह्मा बाबा और शिवबाबा में अन्तर खत्म हो गया , इसी तरह हम भी अपने पुरुषार्थ से ऐसी स्थिति तक पहुंचे .

jaisē brahmā bābā aur śhivbābā mē̃ antar khatm hō gayā , isī tarah ham bhī apnē puruṣhārth sē aisī sthiti tak pahuñchē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā bābā[x] aur śhivbābā mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] .

comme Brahma Baba et Shiv Baba dans différence fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[.hī] x nous aussi son propre effort avec tel niveau jusqu'à (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) .

³⁶

जिसको बाबा वरदान रूप में कहते ' ' बाप समान भव ' ' .

jiskō bābā vardān rūp mē̃ kahtē ' ' bāp samān bhav ' ' .

jō[pn.sg.kō] bābā vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ' ' bāp samān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' .

ceux qui[.kō] Baba bénédiction Rup dans dire[pres-part.m.pl.,o.] ' ' comme le Père (puissiez-vous être|x) ' ' .

³⁷De même qu’il n’y a plus de différence entre Brahma Baba et Shiv Baba, de même, par nos efforts nous pouvons nous aussi accéder à ce niveau dont Baba nous parle sous la forme de cette bénédiction: «Puissiez-vous être égaux au Père».

³⁷

बृजमोहन भाई ने कहा कि आज बाबा ने मेहनत का रास्ता छोड़कर मुहब्बत का रास्ता लेने को याद कराया है .

br̥ijmōhan bhāī nē kahā ki āj bābā nē mēhnat kā rāstā chhōṛkar muhabbat kā rāstā lēnē kō yād karāyā hai .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] āj bābā nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que aujourd'hui Baba ∅ effort de chemin lâcher[abs.] amour de chemin prendre[inf.m.pl.,o.] à souvenir faire faire[pres-perf.sg.m.23] .

³⁸Brijmohanbhai a ensuite dit: «Aujourd’hui, Baba nous a rappelé de quitter le chemin du labeur pour suivre le chemin de l’amour.

³⁸

हम देखते हैं जब हमारा मन मुहब्बत में होता है तो समय का पता नहीं लगता है .

ham dēkhtē haĩ jab hamārā man muhabbat mē̃ hōtā hai tō samay kā patā nahī̃ lagtā hai .

ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] jab ham[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] .

nous voir[pres.pl.m.12hon3] quand nous[.kā] esprit amour dans être[pres.sg.m.23] alors temps de savoir ne pas sembler[pres.sg.m.23] .

³⁹Nous voyons bien que lorsque notre esprit est empli d’amour, nous perdons conscience du temps.

³⁹

तो सबसे सहज साधन यही है कि प्यारे बाबा के साथ किसी न किसी समय जो स्नेह की अनुभूति हुई है उसी स्नेह की अनुभूति को याद करें .

tō sabsē sahaj sādhan yahī hai ki pyārē bābā kē sāth kisī na kisī samay jō snēh kī|key anubhūti huī hai usī snēh kī|key anubhūti kō yād karē̃ .

tō sabsē sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] .

⁴⁰Donc, la méthode la plus facile est de nous souvenir de moments passés dans l’expérience de l’amour de Baba.

⁴⁰

साकार बाबा की श्रेष्ठ स्मृतियां हमारे साथ हैं .

sākār bābā kī|key śhrēṣhṭh smr̥itiyā̃ hamārē sāth haĩ .

sākār, sākārī[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

sakar Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé conscience nous[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹Nous avons le souvenir élevé de sakar Baba avec nous.

⁴¹

यह स्नेह ऐसी शक्ति है जिसमें मन अगर एक बार लग जाए तो हटाना ही मुश्किल हो जाता है .

yah snēh aisī śhakti hai jismē̃ man agar ēk bār lag jāē tō haṭānā hī muśhkil hō jātā hai .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō haṭānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah amour tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] esprit si un fois sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors enlever[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴²L’amour est un pouvoir tel que si notre esprit reste concentré dessus, c’est alors difficile de l'enlever.

⁴²

यह स्नेह की शक्ति संगमयुग पर भी होती तो सतयुग में भी होती .

yah snēh kī|key śhakti saṅgamyug par bhī hōtī tō satyug mē̃ bhī hōtī .

yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] .

yah amour (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti âge de confluence (sur|autre) aussi être[pres-part.f.] alors âge d'or dans aussi être[pres-part.f.] .

⁴³Le pouvoir de l’amour existe à l’âge de confluence et aussi à l’âge d’or.

⁴³

सतयुग में और सब शक्तियां गुणों में बदल जाती है लेकिन प्यार का गुण इमर्ज रहता है .

satyug mē̃ aur sab śhaktiyā̃ guṇō̃ mē̃ badal jātī hai lēkin pyār kā guṇ emerge rahtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] emerge rahnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans et tous Shakti vertu dans changer[pres.sg.f.23.root+jānā] mais amour de vertu ressurgir rester[pres.sg.m.23] .

⁴⁴A l’âge d’or, tous les autres pouvoirs se transformeront en vertus, mais la vertu de l’amour reste sous une forme visible.

⁴⁴

तो जैसे हमारा प्रसिद्ध गीत है बचपन के दिन भुला न देना .

tō jaisē hamārā prasiddh gīt hai bachpan kē|K din bhulā na dēnā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] prasiddh[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors comme nous[.kā] x chanson être[pres.sg.23] enfance (de|K) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] .

⁴⁵Nous avons cette chanson célèbre: «N’oublie pas les jours de ton enfance».

⁴⁵

ऐसे वह स्नेह के अनुभव की प्यारी सी घड़ी हम याद कर लेते हैं तो हमारा योग आटोमेटिक लगा रहता है .

aisē vah snēh kē|K anubhav kī|key pyārī see|sī|C ghaṛī ham yād kar lētē haĩ tō hamārā yōg automatic lagā rahtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] automatic lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

tel vah amour (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant (voir|x) moment nous se souvenir alors nous[.kā] yoga x sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

⁴⁶De même, si nous nous souvenons de beaux moments d’expérience d’amour, nous pouvons facilement avoir du yoga.

⁴⁶

फिर दादी जानकी जी ने तीन बारी औम शान्ति का महामन्त्र उच्चारण करते हुए कहा कि वन्डरफुल बाबा , वन्डरफुल बाबा के बच्चे .

phir dādī jānkī jī nē tīn bārī aum śhānti kā mahāmantra uchchāraṇ kartē huē kahā ki wonderful bābā , wonderful bābā kē|K bachchē .

phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] wonderful bābā , wonderful bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

(tourner[root]|ensuite) Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x x x paix de x x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] que merveilleux Baba , merveilleux Baba (de|K) enfant .

⁴⁷

मेरी यही भावना है कि हर बाबा का बच्चा अनुभव करे कि मैं कौन  !

mērī yahī bhāvnā hai ki har|her bābā kā bachchā anubhav karē ki maĩ kaun  !

maĩ[pn.sg.kī] yahī[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  !

je[.kī] ce sentiment être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) Baba de enfant expérience faire[opt.sg.23] que je qui  !

⁴⁷Ensuite, disant trois fois le grand mantra de «om shanti», Dadi Jankiji a dit: ⁴⁸«Merveilleux Baba, merveilleux enfants de Baba, mon désir profond est que chaque enfant de Baba fasse ces expériences: «Qui suis-je? ⁴⁹Qui m’appartient?»...

⁴⁸

मेरा कौन  !

mērā kaun  !

maĩ[pn.sg.kā] kaun[pn.;d.]  !

je[.kā] qui  !

⁵⁰«Je» et «à moi».

⁴⁹

मैं और मेरा , मैने तो जिस दिन साकार बाबा को देखा , पक्का हो गया यही मेरा बाबा है .

maĩ aur mērā , mainē tō jis din sākār bābā kō dēkhā , pakkā hō gayā yahī mērā bābā hai .

maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] , mainnē tō jō[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] bābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] .

je et je[.kā] , x alors ceux qui jour sakar Baba à voir[past-part.m.sg.d.] , ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ce je[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

⁵⁰

वाह बाबा वाह  !

vāh bābā vāh  !

ouah! Baba ouah!  !

⁵¹Le jour où j’ai vu sakar Baba, il a été très clair pour moi qu’il était «mon Baba». ⁵²Ouah Baba, ouah! ⁵³Le mot «why» (pourquoi?) n'existe pas.

⁵¹

व्हाई शब्द है ही नहीं .

why śhabda hai hī nahī̃ .

why śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

x mot être[pres.sg.23] seul ne pas .

⁵²

वाह मीठा बाबा वाह  !

vāh mīṭhā bābā vāh  !

vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vāh  !

ouah! doux Baba ouah!  !

⁵⁴Baba nous a donné tant d’amour pour nous rendre doux.

⁵³

बाबा ने हमको मीठा बनाने के लिए कितना प्यार दिया है .

bābā nē hamkō mīṭhā banānē kē liē kitnā pyār diyā hai .

bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ nous[.kō] doux faire[inf.m.pl.,o.] pour combien amour donner[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵Je n’ai jamais donné de peine à qui que ce soit ni pris de peine de qui que ce soit.

⁵⁴

कोई घड़ी हमने न दुःख दिया है , न लिया है .

kōī ghaṛī hamnē na duḥkh diyā hai , na liyā hai .

kōī[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.nē] na[neg] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , na[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains moment nous[.nē] ne..pas faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ne..pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁶Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

⁵⁵

सच्ची दिल पर साहेब राज़ी है , हिम्मते बच्चे मददे बाप .

sachchī dil par sāhēb rāzī hai , himmatē bachchē madadē bāp .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] .

vrai cœur (sur|autre) x plaire être[pres.sg.23] , courage enfant x père .

⁵⁷Quand l’enfant a du courage, le Père aide. ⁵⁸Si vos intentions sont propres, vos désirs sont comblés.

⁵⁶

नियत साफ है तो मुराद साकार हो जाती है .

niyat sāph hai tō murād sākār hō jātī hai .

x sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō murād[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

x propre être[pres.sg.23] alors x sakar être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵⁹Employez utilement votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵⁷

तन मन धन तो सफल हो ही गये .

tan man dhan tō saphal hō hī gayē .

tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

corps esprit richesse alors couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

मन वचन कर्म से सेवा करने का भाग्य मिला है .

man vachan karma sē sēvā karnē kā bhāgya milā hai .

man[n.m.;sg.,d.] vachan[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

esprit parole karma avec service faire[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰Nous avons reçu la fortune de servir pas nos pensées, nos paroles et nos actions.

⁵⁹

बाबा ने अपना बनाकर मुस्कराना सिखा दिया है इसलिए कोई भी बात मुश्किल नहीं है .

bābā nē apnā banākar muskarānā sikhā diyā hai isliē kōī bhī bāt muśhkil nahī̃ hai .

bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] muskarānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba ∅ (son propre|adopter[root]) faire[abs.] sourire[inf.m.sg.d.] enseigner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent n'importe quel question difficile ne pas être[pres.sg.23] .

⁶¹Baba a fait en sorte que nous Lui appartenions et Il nous a appris à sourire; donc rien n’est difficile.

⁶⁰

बाबा ने सच्चाई , स्नेह ऐसा दिया , पहले अपनी गोद बिठाया , फिर गले लगाया , अभी पलकों में बिठाकर साथ लेकर जा रहा है .

bābā nē sachchāī , snēh aisā diyā , pahlē apnī gōd biṭhāyā , phir galē lagāyā , abhī palakō̃ mē̃ biṭhākar sāth lēkar jā rahā hai .

bābā nē[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] lagānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.prog.23] .

Baba ∅ vérité , amour tel donner[past-part.m.sg.d.] , (d'abord|premier) son propre genoux x[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) attacher[past-part.m.sg.d.] , maintenant œil dans x[abs.] avec prendre[abs.] aller[pres.sg.m.prog.23] .

⁶²Baba nous a enseigné une telle honnêteté et nous a donné tellement d’amour. ⁶³Il nous a d’abord installés dans Son giron, puis sur Ses paupières et à présent, Il nous ramène avec Lui.

⁶¹

तो श्वांसों श्वांस परमात्मा बाप की याद दिल में , मन में , बुद्धि में है , इसलिए संकल्प समय श्वांस सफल हो रहा है .

tō śhvānsō̃ śhvāṅs paramātmā bāp kī yād dil mē̃ , man mē̃ , buddhi mē̃ hai , isliē saṅkalp samay śhvāṅs saphal hō rahā hai .

tō śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors souffle souffle Âme Suprême souvenir du Père cœur dans , esprit dans , intellect dans être[pres.sg.23] , par conséquent pensée temps souffle couronné de succès être[pres.sg.m.prog.23] .

⁶²

बाबा कहते हैं बच्चे जीते रहो , जागते रहो , जगाते रहो .

bābā kahtē haĩ bachchē jītē rahō , jāgtē rahō , jagātē rahō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁶⁴Donc, nous avons le souvenir de Dieu à chaque souffle, dans notre cœur, notre esprit et notre intellect. ⁶⁵C’est pourquoi nos pensées, notre temps et notre souffle sont utilisés à bon escient, de façon profitable. ⁶⁶Baba dit: «Les enfants, restez vivants.

⁶³

फिर दादी रतनमोहिनी जी ने भी स्मृति दिवस निमित्त वरदानी महावाक्य उच्चारण करते हुए कहा कि बाबा ने हमें नया संसार बनाने के निमित्त बनाया है , उसके लिए हम अपने में नये संस्कार जागृत कर लें .

phir dādī ratanmōhinī jī nē bhī smr̥iti divas nimitt vardānī mahāvākya uchchāraṇ kartē huē kahā ki bābā nē hamē̃ nayā saṅsār banānē kē nimitt banāyā hai , uskē liē ham apnē mē̃ nayē saṅskār jāgr̥it kar lē̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] vardānī[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jāgr̥it[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

(tourner[root]|ensuite) Dadi Ratanmohini (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ aussi conscience jour instrument donneur de bénédictions parole élevée x faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.sg.d.] que Baba ∅ nous[.kō] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] x faire[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous son propre dans neuf sanskar éveillé faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁶⁷Restez éveillés et continuez à réveiller les autres». ⁶⁸En partageant les bénédictions élevées du jour du souvenir, Dadi Ratanmohiniji a dit: «Baba a fait de nous des instruments pour créer le nouveau monde. ⁶⁹Pour cela, nous devons éveiller en nous de nouveaux sanskars.

⁶⁴

आज हम सबने जो महावाक्य सुने हैं , उन महावाक्यों को बार-बार स्मृति में रखते हुए स्वयं का स्वरूप ऐसा ही अनुभव करते रहें .

āj ham sabnē jō mahāvākya sunē haĩ , un mahāvākyō̃ kō bār-bār smr̥iti mē̃ rakhtē huē svayã kā svarūp aisā hī anubhav kartē rahē̃ .

āj ham[pn.pl.] sabnē jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

aujourd'hui nous x ceux qui parole élevée entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah parole élevée à fois conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même de personnification tel seul expérience faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁰Gardez encore et encore dans votre conscience les paroles élevées que nous avons tous entendues aujourd’hui et faites l’expérience d’en être les incarnations.

⁶⁵

जैसे अभी सभी बड़ी शान्ति और प्रेम से बैठे हैं ऐसे सदा ही ऐसा अनुभव करते और कराते रहना .

jaisē abhī sabhī baṛī śhānti aur prēm sē baiṭhē haĩ aisē sadā hī aisā anubhav kartē aur karātē rahnā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti aur prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

comme maintenant tous grand paix et amour avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tel toujours seul tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁷¹De même que tous sont maintenant assis avec beaucoup de paix et absorbés dans l’amour, faites cette expérience et donnez-la aux autres également.

⁶⁶

फिर मधुरवाणी ग्रुप ने बाबा की स्मृतियों का बहुत प्यारा गीत गाया .

phir madhuravāṇī group nē bābā kī|key smr̥itiyō̃ kā bahut pyārā gīt gāyā .

phirnā[root]|phir[adv.] x group nē[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) x groupe ∅ Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de beaucoup aimant chanson chanter[past-part.m.sg.d.] .

⁷²Pour finir, le groupe Madhurvani a chanté une belle chanson qui fait penser à Baba.

⁶⁷

इस प्रकार यह स्मृति सो समर्थी दिवस अनेक वरदानों से भरपूर करते सम्पन्न हुआ .

is prakār yah smr̥iti sō samarthī divas anēk vardānō̃ sē bharpūr kartē sampann huā .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

yah façon yah conscience (x|dormir[root]) pouvoir jour nombreux bénédiction avec empli faire[pres-part.m.pl.,o.] empli être[past-part.m.sg.d.] .

⁷³Puis ce jour du souvenir et du pouvoir s’est terminé, chacun étant empli de nombreuses bénédictions.

⁶⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁷⁴Achcha.

⁶⁹

सभी को याद … ओम् शान्ति .

sabhī kō yād … ōm śhānti .

sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] .

tous à souvenir … Om shanti .

⁷⁵Beaucoup d’amour et de souvenir à tous,

⁷⁰

18-1-18 - बापदादा के अवतरण दिवस पर वीडियो द्वारा सुनाये गये अव्यक्त महावाक्य ( रिवाइज - 18-01-08 )

18-1-18 - bāpdādā kē|K avataraṇ divas par video dvārā sunāyē gayē avyakt mahāvākya ( revise - 18-01-08 )

18-1-18 - bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] video dvārā sunānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|sunānā[past-part.m.pl.,o..passive] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ( revise - 18-01-08 )

18-1-18 - BapDada (de|K) incarnation jour (sur|autre) vidéo à travers (raconter[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|raconter[past-part.m.pl.,o..passive]) avyakt parole élevée ( réviser - 18-01-08 )

⁷⁶Om shanti

⁷¹

आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों के संगठन को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) sans souci empereur (de|K) assemblée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁷18.01.2018 Paroles élevées d’Avyakt BapDada sur la vidéo montrée (18.01.2008) ⁷⁸ le jour de l’incarnation de BapDada

⁷²

इतनी बड़ी बादशाहों की सभा सारे कल्प में इस संगम के समय होती है .

itnī baṛī bādśhāhō̃ kī|key sabhā sārē kalp mē̃ is saṅgam kē|K samay hōtī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

aussi grand empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour entier cycle dans yah confluence (de|K) temps être[pres.sg.f.23] .

⁷⁹Soyez vraiment emplis d’amour, donnez tous vos fardeaux au Père, ⁸⁰faites l’expérience du plaisir et libérez-vous labeur.

⁷³

स्वर्ग में भी इतनी बड़ी सभा बादशाहों की नहीं होगी .

svarg mē̃ bhī itnī baṛī sabhā bādśhāhō̃ kī|key nahī̃ hōgī .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

paradis dans aussi aussi grand cour empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁸¹Aujourd’hui, BapDada voit l’assemblée de Ses empereurs sans souci de partout.

⁷⁴

लेकिन अब बापदादा सर्व बादशाहों की सभा को देख हर्षित हो रहे हैं .

lēkin ab bāpdādā sarv bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

lēkin ab[adv.] bāpdādā sarv[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais maintenant BapDada tout empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸²Une aussi grande assemblée d’empereurs ne peut avoir lieu qu’en cet âge de confluence.

⁷⁵

दूर वाले भी दिल के नजदीक दिखाई दे रहे हैं .

dūr vālē bhī dil kē|K najdīk dikhāī dē rahē haĩ .

dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

loin celui de aussi cœur (de|K) x être vu .

⁸³Même au paradis, il n’y aura pas une assemblée d’empereurs aussi immense.

⁷⁶

आप सब नयनों में समाये हुए हो , वह दिल में समाये हुए हैं .

āp sab nayanō̃ mē̃ samāyē huē hō , vah dil mē̃ samāyē huē haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adj.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vous tous œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] , vah cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁴En tout cas, BapDada est maintenant content de voir l’assemblée de tous les empereurs.

⁷⁷

कितनी सुन्दर सभा है , आज के विशेष दिवस पर सभी के चेहरों पर अव्यक्त स्थिति के स्मृति की झलक दिखाई दे रही है .

kitnī sundar sabhā hai , āj kē|K viśhēṣh divas par sabhī kē|K chēhrō̃ par avyakt sthiti kē|K smr̥iti kī|key jhalak dikhāī dē rahī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁵Même ceux qui sont loin sont visibles comme étant ceux qui sont proches du cœur. ⁸⁶Vous êtes tous fondus dans les yeux de Baba et ces enfants-là sont fondus dans Son cœur.

⁷⁸

सबके दिल में ब्रह्मा बाप की स्मृति समाई हुई है .

sabkē dil mē̃ brahmā bāp kī|key smr̥iti samāī huī hai .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

de tout le monde cœur dans Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁹

आदि देव ब्रह्मा बाप और शिव बाप दोनों ही सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

ādi dēv brahmā bāp aur śhiv bāp dōnō̃ hī sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Adi Dev Brahma père et Shiva père x seul tout enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁷Cette assemblée est tellement belle! ⁸⁸En ce jour spécial, l’éclat de la conscience du niveau avyakt se voit sur le visage de chacun. ⁸⁹Le souvenir du père Brahma est fondu dans le cœur de chacun.

⁸⁰

आज तो सवेरे दो बजे से लेकर बापदादा के गले में भिन्न-भिन्न प्रकार की मालायें पड़ी हुई थी .

āj tō savērē dō bajē sē lēkar bāpdādā kē|K galē mē̃ bhinn-bhinn prakār kī|key mālāyē̃ paṛī huī thī .

āj tō savērē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] .

⁸¹

यह फूलों की मालायें तो कामन हैं .

yah phūlō̃ kī|key mālāyē̃ tō common haĩ .

yah[pn.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō common hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors ordinaire être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰Adi Dev, le père Brahma, et le Père Shiva sont tous deux très contents de voir tous les enfants. ⁹¹Aujourd'hui, à partir de 2 heures du matin, toutes sortes de guirlandes entouraient le cou de BapDada.

⁸²

हीरों की मालायें भी कोई बड़ी बात नहीं हैं लेकिन स्नेह के अमूल्य मोतियों की माला अति श्रेष्ठ है .

hīrō̃ kī|key mālāyē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ haĩ lēkin snēh kē|K amūlya mōtiyō̃ kī|key mālā ati śhrēṣhṭh hai .

hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

⁹²Les guirlandes de fleurs sont communes; de même, les colliers de diamants ne sont pas grand-chose, mais les colliers des inestimables perles d’amour sont extrêmement élevés.

⁸³

हर एक बच्चे के दिल में आज के दिन स्नेह विशेष इमर्ज रहा .

har ēk bachchē kē|K dil mē̃ āj kē|K din snēh viśhēṣh emerge rahā .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] emerge rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

chacun enfant (de|K) cœur dans aujourd'hui (de|K) jour amour spécial ressurgir (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

⁹³En ce jour, l’amour est tout particulièrement apparu dans le cœur de chaque enfant.

⁸⁴

बापदादा के पास चार प्रकार की भिन्न-भिन्न मालायें इमर्ज थी .

bāpdādā kē pās chār prakār kī|key bhinn-bhinn mālāyē̃ emerge thī .

bāpdādā kē pās[x] chār[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhinn[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[past.f] .

BapDada près de quatre façon (faire[past-part.f.]|de|clé) différent mala ressurgir être[past.f] .

⁹⁴Quatre différentes sortes de guirlandes sont apparues devant BapDada.

⁸⁵

पहला नम्बर श्रेष्ठ बच्चों की जो बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरुषार्थी बच्चे हैं , ऐसे बच्चे माला के रूप में बाप के गले में पिरोये हुए थे .

pahlā number śhrēṣhṭh bachchō̃ kī|key jō bāp samān bannē kē|K śhrēṣhṭh puruṣhārthī bachchē haĩ , aisē bachchē mālā kē|K rūp mē̃ bāp kē|K galē mē̃ pirōyē huē thē .

pahlā number[x] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

⁹⁵La première était celle des enfants élevés qui font des efforts élevés pour devenir égaux au Père. ⁹⁶De tels enfants entouraient le cou du Père sous la forme d’une guirlande. ⁹⁷La première guirlande était la plus petite.

⁸⁶

पहली माला सबसे छोटी थी .

pahlī mālā sabsē chhōṭī thī .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

premier mala le plus petit être[past.f] .

⁸⁷

दूसरी माला - दिल के स्नेह समीप समान बनने के पुरुषार्थी बच्चों की माला , वह श्रेष्ठ पुरुषार्थी यह पुरुषार्थी .

dūsrī mālā - dil kē|K snēh samīp samān bannē kē|K puruṣhārthī bachchō̃ kī|key mālā , vah śhrēṣhṭh puruṣhārthī yah puruṣhārthī .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] .

autre mala - cœur (de|K) amour proche égal devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , vah élevé faiseur d'efforts yah faiseur d'efforts .

⁹⁸La seconde était constituée des enfants qui font des efforts avec amour pour se rapprocher et devenir égaux. ⁹⁹Ceux de la première guirlande faisaient des efforts élevés, ceux de la deuxième faisaient simplement des efforts.

⁸⁸

तीसरी माला थी - जो बड़ी थी वह थी - स्नेही भी , बाप की सेवा में साथी भी लेकिन कभी तीव्र पुरुषार्थी और कभी , कभी-कभी तूफानों का सामना ज्यादा करने वाले .

tīsrī mālā thī - jō baṛī thī vah thī - snēhī bhī , bāp kī|key sēvā mē̃ sāthī bhī lēkin kabhī tīvr puruṣhārthī aur kabhī , kabhī-kabhī tūphānō̃ kā sāmnā jyādā karnē vālē .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] - jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] - snēhī[adj.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēkin kabhī[adv.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur kabhī[adv.] , kabhī[adv.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

troisième mala être[past.f] - ceux qui grand être[past.f] vah être[past.f] - aimant aussi , père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans compagnon aussi mais déjà intense faiseur d'efforts et déjà , déjà tempête de fait de faire face davantage de faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁰⁰La troisième, qui était plus longue, comprenait les enfants emplis d’amour qui sont des compagnons dans le service du Père. ¹⁰¹Cependant, parfois ils font des efforts intenses et parfois, ils doivent davantage affronter des tempêtes.

⁸⁹

लेकिन चाहने वाले , सम्पन्न बनने की चाहना भी अच्छी रहती है .

lēkin chāhnē vālē , sampann bannē kī|key chāhnā bhī achchhī rahtī hai .

lēkin chāhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

mais vouloir[inf.m.pl.,o.] celui de , empli devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] aussi bien rester[pres.sg.f.23] .

¹⁰²Quoi qu’il en soit, ils ont le bon désir de devenir complets.

⁹⁰

चौथी माला थी उल्हनें वालों की .

chauthī mālā thī ulhanē̃ vālō̃ kī|key .

chauthā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

quatrième mala être[past.f] plainte celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁰³La quatrième guirlande réunissait ceux qui se plaignaient.

⁹¹

भिन्न-भिन्न प्रकार के बच्चों की अव्यक्त फरिश्ते फेस के रूप में मालायें थी .

bhinn-bhinn prakār kē|K bachchō̃ kī|key avyakt phariśhtē face kē|K rūp mē̃ mālāyē̃ thī .

bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] .

différent façon (de|K) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) avyakt ange visage (de|K) Rup dans mala être[past.f] .

¹⁰⁴Il y avait les guirlandes des différentes sortes d’enfants sous la forme des visages des anges avyakt.

⁹²

बापदादा भी भिन्न-भिन्न मालाओंको देख खुश भी हो रहे थे और स्नेह और सकाश साथ-साथ दे रहे थे .

bāpdādā bhī bhinn-bhinn mālāōṅkō dēkh khuśh bhī hō rahē thē aur snēh aur sakāśh sāth-sāth dē rahē thē .

bāpdādā bhī[p.] bhinn[adj.] x dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.pl.m.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] aur sakāśh[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada aussi différent x voir[root] heureux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.pl.m.] et amour et sakaash tout en (donner[root]|donner[opt.sg.23]) rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁰⁵BapDada était content en voyant les différentes guirlandes et, en même temps, Il leur a donné de l’amour ainsi que sakaash.

⁹³

अभी आप सब अपने आपको सोचो मैं कौन  ?

abhī āp sab apnē āpkō sōchō maĩ kaun  ?

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant vous tous son propre vous[.kō] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui  ?

¹⁰⁶A présent, vous devriez tous vous demander: «Qui suis-je?».

⁹⁴

लेकिन चारों ओर के बच्चों में विशेष संकल्प वर्तमान समय दिल में इमर्ज है कि अब कुछ करना ही है .

lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ viśhēṣh saṅkalp vartamān samay dil mē̃ emerge hai ki ab kuchh karnā hī hai .

lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kuchh karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

mais partout (de|K) enfant dans spécial pensée présent temps cœur dans ressurgir être[pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷En tout cas, tous les enfants de partout ont eu cette pensée spéciale dans leur cœur: «Maintenant, je dois vraiment faire quelque chose».

⁹⁵

यह उमंग-उत्साह मैजारिटी में संकल्प रूप में है .

yah umaṅg-utsāh majority mē̃ saṅkalp rūp mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah zèle et enthousiasme majorité dans pensée Rup dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸La majorité d’entre vous a cet entrain et cet enthousiasme sous forme de pensées.

⁹⁶

स्वरूप में नम्बरवार है लेकिन संकल्प में है .

svarūp mē̃ number-vār hai lēkin saṅkalp mē̃ hai .

svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

personnification dans numberwise être[pres.sg.23] mais pensée dans être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Dans la pratique, vous êtes numberwise, mais c’est bien présent dans vos pensées.

⁹⁷

बापदादा सभी बच्चों को आज के स्नेह के दिन , स्मृति के दिन , समर्थी के दिन की विशेष दिल की दुआयें और दिल की बधाईयां दे रहे हैं .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] , samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁰Aujourd'hui, en voyant tous les enfants, BapDada donne des bénédictions spéciales de Son cœur ainsi que des vœux de Son cœur en ce jour d’amour, le jour du souvenir, le jour du pouvoir.

⁹⁸

आज का विशेष दिन स्नेह का होने कारण मैजारिटी स्नेह में खोये हुए हैं .

āj kā viśhēṣh din snēh kā hōnē kāraṇ majority snēh mē̃ khōyē huē haĩ .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] majority snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui de spécial jour amour de être[inf.m.pl.,o.] parce que majorité amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Aujourd’hui est un jour spécial d’amour et donc, vous étiez en grande majorité perdus dans l’amour.

⁹⁹

ऐसे ही पुरुषार्थ में सदा स्नेह में खोये हुए रहो .

aisē hī puruṣhārth mē̃ sadā snēh mē̃ khōyē huē rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

tel seul effort dans toujours amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .

¹¹²De même, pour les efforts également, restez toujours perdus dans l’amour, toujours absorbés dans l’amour.

¹⁰⁰

लवलीन रहो तो सहज साधन है स्नेह , दिल का स्नेह .

lavlīn rahō tō sahaj sādhan hai snēh , dil kā snēh .

lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] .

absorbé dans l'amour rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile moyens être[pres.sg.23] amour , cœur de amour .

¹¹³La méthode facile est donc l’amour, l’amour qui vient du cœur.

¹⁰¹

बाप के परिचय की स्मृति सहित स्नेह .

bāp kē|K parichay kī|key smr̥iti sahit snēh .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sahit snēh[n.m.;sg.,d.] .

père (de|K) présentation (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience y compris amour .

¹¹⁴C’est l’amour avec la conscience de qui est le Père.

¹⁰²

बाप की प्राप्तियों के स्नेह सम्पन्न स्नेह .

bāp kī|key prāptiyō̃ kē|K snēh sampann snēh .

bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] .

père (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) amour empli amour .

¹¹⁵C’est l’amour empli d’amour pour les acquisitions et trésors reçus du Père.

¹⁰³

स्नेह बहुत सहज साधन है क्योंकि स्नेही आत्मा मेहनत से बच जाती है .

snēh bahut sahaj sādhan hai kyōṅki snēhī ātmā mēhnat sē bach jātī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

amour beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] parce que aimant âme effort avec être économisé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁶L’amour est une méthode très facile parce que les âmes emplies d’amour sont préservées du labeur.

¹⁰⁴

स्नेह में लीन होने के कारण , स्नेह में खोये हुए होने के कारण किसी भी प्रकार की मेहनत मनोरंजन के रूप में अनुभव होगी .

snēh mē̃ līn hōnē kē|K kāraṇ , snēh mē̃ khōyē huē hōnē kē|K kāraṇ kisī bhī prakār kī|key mēhnat manōrañjan kē|K rūp mē̃ anubhav hōgī .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁵

स्नेही स्वतः ही देह के भान , देह के सम्बन्ध का ध्यान , देह की दुनिया के ध्यान से ऊपर स्नेह में स्वतः ही लीन रहते .

snēhī svataḥ hī dēh kē|K bhān , dēh kē|K sambandh kā dhyān , dēh kī|key duniyā kē|K dhyān sē ūpar snēh mē̃ svataḥ hī līn rahtē .

snēhī[adj.] svataḥ hī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] līn[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁷Étant absorbés dans l’amour, perdus dans l’amour, vous ferez l’expérience que toute forme de labeur prend la forme d’un divertissement. ¹¹⁸Ceux qui sont emplis d’amour restent automatiquement au-delà de la conscience du corps, au-delà de l’attention des relations du corps et au-delà de l’attention du monde corporel; ils restent automatiquement absorbés dans l’amour.

¹⁰⁶

दिल का स्नेह बाप के समीप का , साथ का , समानता का अनुभव कराता है .

dil kā snēh bāp kē|K samīp kā , sāth kā , samāntā kā anubhav karātā hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

cœur de amour père (de|K) proche de , avec de , égalité de expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

¹¹⁹L’amour du cœur leur donne l’expérience d’être proches du Père, l’expérience de la compagnie du Père et l’expérience d’être égaux à Lui.

¹⁰⁷

स्नेही सदा अपने को बाप की दुआओंके पात्र समझते हैं .

snēhī sadā apnē kō bāp kī|key duāōṅkē pātr samajhtē haĩ .

snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pātr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

aimant toujours son propre à père (faire[past-part.f.]|de|clé) x digne de recevoir comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁰Les âmes emplies d’amour se considèrent toujours dignes des bénédictions du Père.

¹⁰⁸

स्नेह असम्भव को भी सहज सम्भव कर देता है .

snēh asambhav kō bhī sahaj sambhav kar dētā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] asambhav[adj.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

amour impossible à aussi facile x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²¹L’amour rend facilement l’impossible possible.

¹⁰⁹

सदा अपने मस्तक पर , माथे पर बाप के सहयोग का , स्नेह का हाथ अनुभव करते हैं .

sadā apnē mastak par , māthē par bāp kē|K sahyōg kā , snēh kā hāth anubhav kartē haĩ .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours son propre front (sur|autre) , x (sur|autre) père (de|K) coopération de , amour de main expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Les âmes emplies d’amour font toujours l’expérience de la main de coopération et d’amour du Père sur leur tête et sur leur front.

¹¹⁰

निश्चयबुद्धि , निश्चिंत रहते हैं .

niśhchaybuddhi , niśhchint rahtē haĩ .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

foi dans l'intellect , sans soucis rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³Elles ont la foi dans l’intellect et restent sans souci.

¹¹¹

आप सभी आदि स्थापना के बच्चों को आदि के समय का अनुभव है , अभी भी सेवा के आदि निमित्त बच्चों को D ानुभव है कि आदि में सभी बच्चों को बाप मिला , उस स्मृति से स्नेह का नशा कितना था  !

āp sabhī ādi sthāpanā kē|K bachchō̃ kō ādi kē|K samay kā anubhav hai , abhī bhī sēvā kē|K ādi nimitt bachchō̃ kō D ānubhav hai ki ādi mē̃ sabhī bachchō̃ kō bāp milā , us smr̥iti sē snēh kā naśhā kitnā thā  !

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] D x hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  !

vous tous etc. établissement (de|K) enfant à etc. (de|K) temps de expérience être[pres.sg.23] , maintenant aussi service (de|K) etc. instrument enfant à D x être[pres.sg.23] que etc. dans tous enfant à père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , vah conscience avec amour de ivresse combien être[past.m.sg]  !

¹²⁴Tous les enfants du début de l’établissement, et même ceux qui ont été les instruments au début du service, vous avez fait l’expérience et senti, au début, combien vous aviez l’ivresse de l’amour avec la conscience d’avoir trouvé le Père.

¹¹²

नौलेज तो पीछे मिली लेकिन पहला-पहला नशा स्नेह में खोये हुए हैं .

naulēj tō pīchhē milī lēkin pahlā-pahlā naśhā snēh mē̃ khōyē huē haĩ .

x tō pīchhē milnā[past-part.f.] lēkin pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

x alors puis se trouver[past-part.f.] mais premier ivresse amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁵Vous avez reçu la connaissance plus tard, mais la première ivresse est celle de se perdre dans l’amour.

¹¹³

बाप स्नेह का सागर है तो मैजारिटी बच्चे आदि से स्नेह के सागर में खोये हुए हैं , पुरुषार्थ की रफ्लातार में बहुत अच्छे स्पीड से चले हैं .

bāp snēh kā sāgar hai tō majority bachchē ādi sē snēh kē|K sāgar mē̃ khōyē huē haĩ , puruṣhārth kī|key raphlātār mē̃ bahut achchhē speed sē chalē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speed sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père amour de océan être[pres.sg.23] alors majorité enfant etc. avec amour (de|K) océan dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , effort (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans beaucoup bien x avec continuer[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Le Père est l’Océan d’Amour. ¹²⁷Donc, depuis le début, la plupart des enfants sont perdus dans l’Océan d’Amour. ¹²⁸En ce qui concerne la vitesse des efforts, vous avez fait des efforts très intenses.

¹¹⁴

लेकिन कोई बच्चे स्नेह के सागर में खो जाते हैं , कोई सिर्फ डुबकी लगाके बाहर आ जाते हैं .

lēkin kōī bachchē snēh kē|K sāgar mē̃ khō jātē haĩ , kōī sirph ḍubkī lagākē bāhar ā jātē haĩ .

lēkin kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] bāhar ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais certains enfant amour (de|K) océan dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains seul x attacher[abs.] à l'extérieur venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹²⁹Cependant, certains enfants s’absorbent dans l’Océan d’Amour alors que d’autres se contentent d’y faire un plongeon avant d’en ressortir.

¹¹⁵

इसीलिए जितना खोये हुए बच्चों को मेहनत कम लगती उतनी उन्हों को नहीं .

isīliē jitnā khōyē huē bachchō̃ kō mēhnat cum|kam lagtī utnī unhō̃ kō nahī̃ .

isīliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] lagnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] .

x plus perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant à effort (x|moins) sembler[pres-part.f.] plus vah à ne pas .

¹¹⁶

कभी मेहनत , कभी मुहब्बत , दोनों में रहते हैं .

kabhī mēhnat , kabhī muhabbat , dōnō̃ mē̃ rahtē haĩ .

kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà effort , déjà amour , x dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰C’est pourquoi les enfants qui restent absorbés dans l’amour ont le sentiment que cela demande peu d’efforts alors que les autres n’ont pas la même expérience.

¹¹⁷

लेकिन जो स्नेह में लवलीन रहते हैं वह सदा अपने को छत्रछाया के अन्दर रहने का अनुभव करतेहैं .

lēkin jō snēh mē̃ lavlīn rahtē haĩ vah sadā apnē kō chhatrachhāyā kē|K andar rahnē kā anubhav karatēhaĩ .

lēkin jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x .

mais ceux qui amour dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] vah toujours son propre à dais de protection (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] de expérience x .

¹³¹Ils restent dans les deux expériences: parfois des efforts et parfois de l’amour; mais ceux qui restent perdus dans l’amour font toujours l’expérience d’être sous le dais de protection.

¹¹⁸

दिल के स्नेही बच्चे मेहनत को भी मुहब्बत में बदल लेते हैं .

dil kē|K snēhī bachchē mēhnat kō bhī muhabbat mē̃ badal lētē haĩ .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

cœur (de|K) aimant enfant effort à aussi amour dans changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹³²Les enfants qui ont de l’amour dans leur cœur transforment le labeur en amour.

¹¹⁹

उन्हों के आगे पहाड़ जैसी समस्या भी पहाड़ नहीं लेकिन रूई समान अनुभव होती है .

unhō̃ kē āgē pahāṛ jaisī samasyā bhī pahāṛ nahī̃ lēkin rūī samān anubhav hōtī hai .

vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin rūī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah devant montagne comme problème aussi montagne ne pas mais x égal expérience être[pres.sg.f.23] .

¹³³Face à eux, des situations aussi grandes que des montagnes deviennent comme des boules de coton et non des montagnes.

¹²⁰

पत्थर भी पानी समान अनुभव होता है .

patthar bhī pānī samān anubhav hōtā hai .

patthar[adj.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pierre aussi (eau|obtenir[inf.f.]) égal expérience être[pres.sg.m.23] .

¹³⁴Même les pierres, pour eux, sont simplement comme de l’eau.

¹²¹

तो जैसे आज विशेष स्नेह के वायुमण्डल में रहे तो अनुभव किया मेहनत है या मनोरंजन हुआ  !

tō jaisē āj viśhēṣh snēh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ rahē tō anubhav kiyā mēhnat hai yā manōrañjan huā  !

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors comme aujourd'hui spécial amour (de|K) atmosphère dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors expérience faire[past-part.m.sg.d.] effort être[pres.sg.23] ou divertissement être[past-part.m.sg.d.]  !

¹³⁵Aujourd’hui, vous êtes tous restés tout spécialement dans l’atmosphère de l’amour. ¹³⁶Avez-vous fait l’expérience que c’était du labeur ou un divertissement?

¹²²

आज तो स्नेह का सबको अनुभव हुआ ना  !

āj tō snēh kā sabkō anubhav huā nā  !

āj tō snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

aujourd'hui alors amour de tout le monde expérience être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹²³

स्नेह में खोये हुए थे  ?

snēh mē̃ khōyē huē thē  ?

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  ?

amour dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.]  ?

¹³⁷Aujourd’hui, vous avez tous fait l’expérience de l’amour, n’est-ce pas?

¹²⁴

खोये हुए थे सभी  !

khōyē huē thē sabhī  !

khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] sab[adv.hī]  !

perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] tous  !

¹³⁸Etiez-vous perdus dans l’amour?

¹²⁵

आज मेहनत का अनुभव हुआ  ?

āj mēhnat kā anubhav huā  ?

āj mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

aujourd'hui effort de expérience être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹³⁹Vous étiez tous absorbés dans l’amour.

¹²⁶

किसी भी बात की मेहनत का अनुभव हुआ  ?

kisī bhī bāt kī|key mēhnat kā anubhav huā  ?

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(quoi que ce soit|certains) aussi question (faire[past-part.f.]|de|clé) effort de expérience être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴⁰Aujourd’hui, avez-vous fait l’expérience d’une quelconque forme de labeur?

¹²⁷

क्या , क्यों , कैसे का संकल्प आया  ?

kyā , kyō̃ , kaisē kā saṅkalp āyā  ?

kyā , kyō̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

quoi , pourquoi , comment de pensée venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁴¹Sentez-vous du labeur dans une situation quelconque?

¹²⁸

स्नेह सब भुला देता है .

snēh sab bhulā dētā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

amour tous faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁴²Avez-vous pensé: «Quoi? ¹⁴³Pourquoi? ¹⁴⁴Comment?».

¹²⁹

तो बापदादा कहते हैं कि बाप के इस स्नेह को भूलो नहीं .

tō bāpdādā kahtē haĩ ki bāp kē|K is snēh kō bhūlō nahī̃ .

tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] .

alors BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que père (de|K) yah amour à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .

¹⁴⁵L’amour vous fait tout oublier. ¹⁴⁶BapDada dit donc qu’aucun de vous ne doit oublier l’amour de BapDada.

¹³⁰

स्नेह का सागर मिला है , खूब लहराओ .

snēh kā sāgar milā hai , khūb laharāō .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , khūb[adj.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour de océan se trouver[pres-perf.sg.m.23] , beaucoup hisser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁷Vous avez trouvé l’Océan d’Amour; avancez dans ces vagues autant que vous le voulez.

¹³¹

जब भी कोई मेहनत का अनुभव हो ना , क्योंकि माया बीच-बीच में पेपर तो लेती है , लेकिन उस समय स्नेह के अनुभव को याद करो .

jab bhī kōī mēhnat kā anubhav hō nā , kyōṅki māyā bīch-bīch mē̃ paper tō lētī hai , lēkin us samay snēh kē|K anubhav kō yād karō .

jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand aussi certains effort de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , parce que Maya x papier alors prendre[pres.sg.f.23] , mais vah temps amour (de|K) expérience à se souvenir .

¹³²

तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी .

tō mēhnat muhabbat mē̃ badal jāyēgī .

tō mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors effort amour dans changer[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁴⁸Dès que vous faites l’expérience de quelque chose de laborieux – parce que Maya vous testera de temps en temps – à ce moment-là, rappelez-vous votre expérience de cet amour et le labeur se transformera en amour.

¹³³

अनुभव करके देखो .

anubhav karkē dēkhō .

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹Essayez pour voir.

¹³⁴

क्या है , गलती क्या हो जाती है  !

kyā hai , galtī|galatī kyā hō jātī hai  !

kyā hōnā[pres.sg.23] , galnā[pres-part.f.]|galatī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

quoi être[pres.sg.23] , (x[pres-part.f.]|erreur) quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  !

¹³⁵

उस समय क्या , क्यों … इसमें बहुत चले जाते हो .

us samay kyā , kyō̃ … ismē̃ bahut chalē jātē hō .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā , kyō̃ … yah[pn.sg.mē̃] bahut chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] .

vah temps quoi , pourquoi … yah[.mē̃] beaucoup (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) .

¹⁵⁰Ce qui se passe, c’est qu’à ce moment-là, vous faites l’erreur d’aller trop dans les«Quoi? ¹⁵¹Pourquoi?…».

¹³⁶

जो आया है वह जाता भी है लेकिन जायेगा कैसे  ?

jō āyā hai vah jātā bhī hai lēkin jāyēgā kaisē  ?

jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

ceux qui venir[pres-perf.sg.m.23] vah aller[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais aller[fut.m.sg.23] comment  ?

¹⁵²Tout ce qui vient passera et s’en ira, mais comment cela s’en ira-t-il?

¹³⁷

स्नेह को याद करने से मेहनत चली जायेगी क्योंकि सभी को भिन्न-भिन्न समय पर बापदादा दोनों के स्नेह का अनुभव तो है .

snēh kō yād karnē sē mēhnat chalī jāyēgī kyōṅki sabhī kō bhinn-bhinn samay par bāpdādā dōnō̃ kē|K snēh kā anubhav tō hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] bhinn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

amour à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec effort (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) parce que tous à différent temps (sur|autre) BapDada x (de|K) amour de expérience alors être[pres.sg.23] .

¹³⁸

है ना अनुभव  !

hai nā anubhav  !

hōnā[pres.sg.23] nā anubhav[n.m.;sg.,d.]  !

être[pres.sg.23] ∅ expérience  !

¹⁵³Si vous vous souvenez de l’amour, le labeur disparaîtra parce que vous avez tous fait l’expérience de l’amour des deux, Bap et Dada à différents moments. ¹⁵⁴Vous avez fait cette expérience à un moment donné, n’est-ce pas?

¹³⁹

कभी तो किया है ना , चलो सदा नहीं है कभी तो है .

kabhī tō kiyā hai nā , chalō sadā nahī̃ hai kabhī tō hai .

kabhī[adv.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kabhī[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] .

déjà alors faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours ne pas être[pres.sg.23] déjà alors être[pres.sg.23] .

¹⁴⁰

उस समय को याद करो - बाप का स्नेह क्या है  !

us samay kō yād karō - bāp kā snēh kyā hai  !

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

vah temps à se souvenir - père de amour quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁵⁵OK, peut-être que vous n’en faites pas l’expérience tout le temps, mais vous en avez fait l’expérience à un moment donné.

¹⁴¹

बाप के स्नेह से क्याक्या अनुभव किया  !

bāp kē|K snēh sē kyākyā anubhav kiyā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

père (de|K) amour avec x expérience faire[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁵⁶Souvenez-vous de ce moment, de ce qu’est l’amour du Père.

¹⁴²

तो स्नेह की स्मृति से मेहनत बदल जायेगी क्योंकि बापदादा को किसी भी बच्चे की मेहनत की स्थिति अच्छी नहीं लगती .

tō snēh kī|key smr̥iti sē mēhnat badal jāyēgī kyōṅki bāpdādā kō kisī bhī bachchē kī|key mēhnat kī|key sthiti achchhī nahī̃ lagtī .

tō snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki bāpdādā kō[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] .

¹⁵⁷De quoi avez-vous fait l’expérience avec l’amour du Père? ¹⁵⁸Avec cette conscience de l’amour, le labeur se transformera parce que BapDada n’aime pas voir Ses enfants travailler dur.

¹⁴³

मेरे बच्चे और मेहनत  !

mērē bachchē aur mēhnat  !

maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.]  !

je[.kē] enfant et effort  !

¹⁵⁹«Ce sont Mes enfants, et ils doivent travailler dur!?».

¹⁴⁴

तो मेहनत मुक्त कब बनेंगे  ?

tō mēhnat mukt kab banē̃gē  ?

tō mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors effort libéré quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁰Alors, quand donc vous libérerez-vous du labeur?

¹⁴⁵

यह संगमयुग ही है जिसमें मेहनत मुक्त , मौज़ ही मौज़ में रह सकते हैं .

yah saṅgamyug hī hai jismē̃ mēhnat mukt , mauz hī mauz mē̃ rah saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] , mauj[n.f.;sg.] hī[p.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah âge de confluence seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] effort libéré , plaisir seul plaisir dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁶¹C’est seulement à l’âge de confluence que vous pouvez vous en libérer et rester simplement dans le plaisir tout le temps.

¹⁴⁶

मौज नहीं है तो कोई न कोई बोझ बुद्धि में है , बाप ने कहा है बोझ मुझे दे दो .

mauj nahī̃ hai tō kōī na kōī bōjh buddhi mē̃ hai , bāp nē kahā hai bōjh mujhē dē dō .

mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kōī na kōī[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

plaisir ne pas être[pres.sg.23] alors un .. ou un autre fardeau intellect dans être[pres.sg.23] , père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] fardeau je[.kō] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁶²S’il n’y a pas de plaisir, il y a assurément un fardeau ou un autre dans votre intellect. ¹⁶³Le Père vous a dit: «Donnez-Moi vos fardeaux».

¹⁴⁷

मैंपन को भूल ट्रस्टी बन जाओ .

maĩpan kō bhūl trustee ban jāō .

maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] trustee bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

conscience de «Je» à (erreur|oublier[root]) gérant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁶⁴Oubliez la conscience de «je» et devenez des gérants.

¹⁴⁸

जिम्मेवारी बाप को दे दो और स्वयं दिल के सच्चे बच्चे बन खाओ , खेलो और मौज करो क्योंकि यह संगमयुग सभी युग में से मौज़ों का युग है .

jimmēvārī bāp kō dē dō aur svayã dil kē|K sachchē bachchē ban khāō , khēlō aur mauj karō kyōṅki yah saṅgamyug sabhī yug mē̃ sē mauzō̃ kā yug hai .

zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur svayã dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] yug[x] mē̃[postp.] sē[postp.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

responsabilité père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et lui-même cœur (de|K) vrai enfant (x|devenir[root]) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah âge de confluence tous âge dans avec plaisir de âge être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Donnez vos responsabilités au Père et vous, devenez les vrais enfants, honnêtes dans votre cœur, tout en mangeant, en buvant et en vous réjouissant parce que de tous les âges, celui de la confluence est l’âge du plaisir.

¹⁴⁹

इस मौजों के युग में भी मौज नहीं मनायेंगे तो कब मनायेंगे  ?

is maujō̃ kē|K yug mē̃ bhī mauj nahī̃ manāyēṅgē tō kab manāyēṅgē  ?

yah[pn.sg.o.] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yug[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mauj[n.f.;sg.] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō kab manānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

yah plaisir (de|K) âge dans aussi plaisir ne pas célébrer[fut.m.pl.12hon3] alors quand célébrer[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶Si vous ne célébrez avec plaisir, même en cet âge de plaisir, alors quand célébrerez-vous?

¹⁵⁰

बापदादा जब देखते हैं ना कि बच्चे बोझ उठाके बहुत मेहनत कर रहे हैं .

bāpdādā jab dēkhtē haĩ nā ki bachchē bōjh uṭhākē bahut mēhnat kar rahē haĩ .

bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que enfant fardeau élever[abs.] beaucoup effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵¹

दे नहीं देते , खुद ही उठा लेते .

dē nahī̃ dētē , khud hī uṭhā lētē .

dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

(donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même seul (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵²

तो बाप को तो तरस पड़ेगा ना , रहम आयेगा ना .

tō bāp kō tō taras paṛēgā nā , rahm āyēgā nā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā , rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā .

alors père à alors miséricorde tomber[fut.m.sg.23] ∅ , miséricorde venir[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁶⁷Quand BapDada voit que Ses enfants portent un fardeau et travaillent dur, qu’ils ne Lui donnent pas leur fardeau mais le portent eux-mêmes, alors, évidemment, Il ressent de la miséricorde et de la compassion pour eux.

¹⁵³

मौजों के समय मेहनत  !

maujō̃ kē|K samay mēhnat  !

mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.]  !

plaisir (de|K) temps effort  !

¹⁶⁸Travailler dur alors que c’est une période de plaisir!

¹⁵⁴

स्नेह में खो जाओ , स्नेह के समय को याद करो .

snēh mē̃ khō jāō , snēh kē|K samay kō yād karō .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , amour (de|K) temps à se souvenir .

¹⁶⁹Perdez-vous plutôt dans l’amour. ¹⁷⁰Rappelez-vous des moments d’amour.

¹⁵⁵

हर एक को कोई न कोई समय विशेष स्नेह की अनुभूति होती ही है , हुई है .

har ēk kō kōī na kōī samay viśhēṣh snēh kī|key anubhūti hōtī hī hai , huī hai .

har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

chacun à un .. ou un autre temps spécial amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] , être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁷¹A un moment ou à un autre, chacun de vous a bel et bien fait l’expérience de l’amour, vous l’avez effectivement expérimenté.

¹⁵⁶

बाप जानता है हुई है लेकिन याद नहीं करते हो .

bāp jāntā hai huī hai lēkin yād nahī̃ kartē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

père connaitre[pres.sg.m.23] être[pres-perf.sg.f.23] mais souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .

¹⁷²Le Père sait que vous avez eu cette expérience, mais que vous ne vous en souvenez pas.

¹⁵⁷

मेहनत को ही देखते रहते , उलझते रहते .

mēhnat kō hī dēkhtē rahtē , ulajhtē rahtē .

mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

effort à seul voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , être confus[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷³Vous continuez à regarder le labeur et à tomber dans la confusion.

¹⁵⁸

अगर आज भी अमृतवेले से अब तक बापदादा दोनों अथॉरिटी के स्नेह का दिल से अनुभव किया होगा तो आज के दिन को भी याद करने से स्नेह के आगे मेहनत समाप्त हो जायेगी .

agar āj bhī amr̥itvēlē sē ab tak bāpdādā dōnō̃ authority kē|K snēh kā dil sē anubhav kiyā hōgā tō āj kē|K din kō bhī yād karnē sē snēh kē āgē mēhnat samāpt hō jāyēgī .

agar āj bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ab[adv.] tak bāpdādā dōnō̃ authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

si aujourd'hui aussi amrit vela avec maintenant jusqu'à BapDada x autorité (de|K) amour de cœur avec expérience faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors aujourd'hui (de|K) jour à aussi souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec amour devant effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁴Si aujourd’hui, depuis l’amrit vela jusqu’à maintenant, vous avez fait l’expérience de l’amour des deux autorités que sont Bap et Dada, alors, en vous rappelant cette journée, face à tout cet amour, le labeur prendra fin.

¹⁵⁹

अभी बापदादा इस वर्ष में हर बच्चे को स्नेह युक्त , मेहनत मुक्त देखने चाहते हैं .

abhī bāpdādā is varṣh mē̃ har|her bachchē kō snēh yukta , mēhnat mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

ab[adv.hī] bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant BapDada yah an dans (x[root]|x|son) enfant à amour x , effort libéré voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵A présent, cette année, BapDada veut voir chaque enfant empli d’amour et toujours libre du labeur.

¹⁶⁰

मेहनत का नामनिशान दिल में नहीं रहे , जीवन में नहीं रहे .

mēhnat kā nāmniśhān dil mē̃ nahī̃ rahē , jīvan mē̃ nahī̃ rahē .

mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

effort de nom et trace cœur dans ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , vie dans ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁷⁶Aucune trace de labeur, quel qu’il soit, ne devrait rester dans votre cœur ni dans votre vie.

¹⁶¹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁷Est-ce possible?

¹⁶²

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹⁷⁸Est-ce possible?

¹⁶³

जो समझते हैं करके ही छोड़ना है , हिम्मत वाले हैं वो हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ karkē hī chhōṛnā hai , himmat vālē haĩ vō hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[abs.] seul lâcher[pres.sg.23.oblig1] , courage celui de être[pres.pl.12hon3] vah lever la main .

¹⁷⁹Ceux qui sentent qu’ils doivent vraiment le faire, ceux qui ont ce courage, levez la main!

¹⁶⁴

आज विशेष ऐसे हर बच्चे को बाप का विशेष वरदान है - मेहनत मुक्त होने का .

āj viśhēṣh aisē har|her bachchē kō bāp kā viśhēṣh vardān hai - mēhnat mukt hōnē kā .

āj viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

aujourd'hui spécial tel (x[root]|x|son) enfant à père de spécial bénédiction être[pres.sg.23] - effort libéré être[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁶⁵

स्वीकार है  ?

svīkār hai  ?

svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

acceptation être[pres.sg.23]  ?

¹⁸⁰En ce jour spécial, chaque enfant a une bénédiction spéciale de rester libre du labeur.

¹⁶⁶

फिर कुछ हो जाए तो क्या करेंगे  ?

phir kuchh hō jāē tō kyā karē̃gē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸¹Acceptez-vous de le faire? ¹⁸²Oui?

¹⁶⁷

क्या , क्यों तो नहीं करेंगे ना  ?

kyā , kyō̃ tō nahī̃ karē̃gē nā  ?

kyā , kyō̃ tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

quoi , pourquoi alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁸³Alors, que ferez-vous si quelque chose se produit?

¹⁶⁸

मुहब्बत के समय को याद करना .

muhabbat kē|K samay kō yād karnā .

muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] .

amour (de|K) temps à se souvenir .

¹⁸⁴Vous ne direz pas: Qu’est-ce que c’est?

¹⁶⁹

अनुभव को याद करना और अनुभव में खो जाना .

anubhav kō yād karnā aur anubhav mē̃ khō jānā .

anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

expérience à se souvenir et expérience dans perdre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁸⁵Pourquoi? etc., n’est-ce pas? ¹⁸⁶Rappelez-vous les moments d’amour.

¹⁷⁰

अभी समय की समीपता को देख रहे हो .

abhī samay kī|key samīpatā kō dēkh rahē hō .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité à voir[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁸⁷Souvenez-vous de ces expériences et perdez-vous dedans.

¹⁷¹

जैसे समय की समीपता हो रही है ऐसे आप सबका भी बाप के साथ समीपता का अनुभव बढ़ना चाहिए ना .

jaisē samay kī|key samīpatā hō rahī hai aisē āp sabkā bhī bāp kē sāth samīpatā kā anubhav baṛhnā chāhiē nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] nā .

comme temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité être[pres.sg.f.prog.23] tel vous de tout le monde aussi père avec proximité de expérience (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) ∅ .

¹⁸⁸A présent, vous voyez que l’heure se rapproche. ¹⁸⁹L’heure se rapproche et de même, l’expérience d’être proche du Père devrait aussi grandir maintenant.

¹⁷²

बाप से आपकी समीपता समय की समीपता को समाप्त करेगी .

bāp sē āpkī samīpatā samay kī|key samīpatā kō samāpt karēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kī] samīpatā[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[fut.f.sg.23] .

père avec vous[.kī] proximité temps (faire[past-part.f.]|de|clé) proximité à x .

¹⁹⁰Votre proximité avec le Père mettra un terme au rapprochement du temps, mettra un terme au temps.

¹⁷³

क्या आप सभी बच्चों को आत्माओं के दुःख अशान्ति का आवाज कानों में नहीं सुनाई देता  !

kyā āp sabhī bachchō̃ kō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kā āvāj kānō̃ mē̃ nahī̃ sunāī dētā  !

kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.]  !

quoi vous tous enfant à âme (de|K) (faire mal[root]|peine) remous de bruit oreille dans ne pas raconter[past-part.f.] donner[pres-part.m.sg.d.]  !

¹⁹¹Les enfants, n’entendez-vous pas tous résonner dans vos oreilles la peine et l’agitation de toutes les âmes?

¹⁷⁴

आप ही पूर्वज भी हो , पूज्य भी हो .

āp hī pūrvaj bhī hō , pūjya bhī hō .

āp[pn.pl.] hī[p.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous seul ancêtre aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁵

तो हे पूर्वज आत्मायें , हे पूज्य आत्मायें , कब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न करेंगे  ?

tō hē pūrvaj ātmāyē̃ , hē pūjya ātmāyē̃ , kab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann karē̃gē  ?

tō hē pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , hē pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kab viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors x ancêtre âme , x digne d'être adoré âme , quand monde bienveillance de tâche empli faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁹²Vous êtes tous les ancêtres ainsi que les âmes dignes d’adoration. ô, les âmes ancêtres, ô, les âmes dignes d’adoration, quand achèverez-vous la tâche du bénéfice du monde?

¹⁷⁶

बापदादा के पास समाचार बहुत अच्छे अच्छे आते हैं .

bāpdādā kē pās samāchār bahut achchhē achchhē ātē haĩ .

bāpdādā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada près de nouvelles beaucoup bien bien venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³BapDada a reçu de très bonnes nouvelles. ¹⁹⁴Même sous la forme de pensées, elles sont très bonnes.

¹⁷⁷

संकल्प तक बहुत अच्छे हैं .

saṅkalp tak bahut achchhē haĩ .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pensée jusqu'à beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

स्वरूप में आने में यथाशक्ति हो जाते हैं .

svarūp mē̃ ānē mē̃ yathāśhakti hō jātē haĩ .

svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yathāśhakti hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

personnification dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans selon ses capacités être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁵Mais vous devenez numberwise pour ce qui est de leur donner une forme pratique, selon votre capacité.

¹⁷⁹

अभी दो मिनट के लिए सभी परमात्म स्नेह , संगमयुग के आत्मिक मौज की स्थिति में स्थित हो जाओ .

abhī dō minute kē liē sabhī paramātma snēh , saṅgamyug kē|K ātmik mauj kī|key sthiti mē̃ sthit hō jāō .

ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute kē liē[x] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmik[adj.] mauj[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute pour tous Âme Suprême amour , âge de confluence (de|K) spirituel plaisir (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁹⁶A présent, pendant deux minutes, stabilisez-vous tous dans l’amour de Dieu et le niveau des plaisirs spirituels de l’âge de confluence.

¹⁸⁰

( ड्रिल ) अच्छा - यही अनुभव हर दिन बार-बार समय प्रति समय अनुभव करते रहना .

( drill ) achchhā - yahī anubhav har|her din bār-bār samay prati samay anubhav kartē rahnā .

( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

( exercice ) bien - ce expérience (x[root]|x|son) jour fois temps pour temps expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁷Achcha. ¹⁹⁸Chaque jour, régulièrement dans la journée, continuez à faire cette expérience.

¹⁸¹

स्नेह को नहीं छोड़ना .

snēh kō nahī̃ chhōṛnā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] .

amour à ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁹Ne quittez jamais cet amour.

¹⁸²

स्नेह में खो जाना सीखो .

snēh mē̃ khō jānā sīkhō .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

amour dans perdre[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁰Apprenez comment rester perdus dans l’amour. ²⁰¹Achcha.

¹⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰²A tous les enfants yogyukt, yuktiyukt, raazyukt (comprenant tous les secrets) qui restent toujours heureux et qui rendent les autres heureux, car vous ne devez pas seulement rester heureux, mais rendre également les autres heureux; aux enfants absorbés dans l’amour de l’Océan d’Amour; aux enfants faiseurs d’efforts intenses qui font toujours des efforts pour devenir égaux au Père; aux âmes élevées qui rendent facilement l’impossible possible, aux enfants très chanceux et adorables qui sont toujours avec le Père et qui sont Ses compagnons dans Son service, en ce jour avyakt de la forme angélique subtile, BapDada donne du fond de Son cœur Son Amour, Son Souvenir et des bénédictions. ²⁰³Achcha. ²⁰⁴* * * O M S H A N T I * * *

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier