Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2018

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (182)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (129)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (94)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (88)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (84)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

स्नेह snēh (61)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

key (52)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (46)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (39)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (38)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

बच्चा bachchā (30)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

से sē (30)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अनुभव anubhav (29)

Expérience.

रहना rahnā (29)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

सब sab (28)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बाबा bābā (27)

Père.

बाप bāp (24)

Père.

मेहनत mēhnat (24)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

बापदादा bāpdādā (22)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

ने nē (22)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

यह yah (22)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

ही hī (21)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

नहीं nahī̃ (20)

Non.
ne..pas.

समय samay (20)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

और aur (19)

Et.
Plus.
Autre.

वह vah (18)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

आज āj (17)

Aujourd'hui.

दिल dil (17)

Cœur, courage, esprit, volonté.

जीना jīnā (17)

Vivre, être vivant.

देना dēnā (16)

Donner.

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

हम ham (15)

Nous.
(forme rustique) Je.

लेकिन lēkin (15)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

बहुत bahut (14)

Beaucoup.
Très.

भाई bhāī (14)

Frère.

भाना bhānā (14)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

स्मृति smr̥iti (14)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

आप āp (13)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बहन ou बहिन bahan ou bahin (13)

Sœur.

जो jō (13)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

कि ki (13)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

विशेष viśhēṣh (13)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ऐसा aisā (12)

Tel, de ce genre.

अव्यक्त avyakt (12)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

खोना khōnā (12)

Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.

माला mālā (12)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

दिन din (11)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

पहुंचना pahuñchnā (11)

Atteindre, arriver, parvenir.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

अच्छा achchhā (9)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बनना bannā (9)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

लेना lēnā (9)

Prendre.

मैं maĩ (9)

Je.

मौज mauj (9)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

फिर phir (9)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (9)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सदा sadā (9)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

चलना chalnā (8)

Continuer.

दादी dādī (8)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिवस divas (8)

Jour, journée.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

जी jī (8)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

कहना kahnā (8)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कुछ kuchh (8)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्या kyā (8)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

महावाक्य mahāvākya (8)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

स्नेही snēhī (8)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

वाला vālā (8)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद yād (8)

Souvenir.

गलना galnā (7)

जैसा jaisā (7)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कभी kabhī (7)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

निमित्त nimitt (7)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

प्यारा pyārā (7)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

साकार, साकारी sākār, sākārī (7)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

याद करना yād karnā (7)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आना ānā (6)

Venir.

बड़ा baṛā (6)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

कराना karānā (6)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

मधुबन madhuban (6)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुहब्बत muhabbat (6)

Amour, affection.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सभा sabhā (6)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सागर sāgar (6)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

संपन्न sampann (6)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

वरदान vardān (6)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भिन्न bhinn (5)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

चारों chārō̃ (5)

Les quatre, tous les quatre.

धाम dhām (5)

Résidence, demeure.
Siège d'une divinité.
Les quatre principaux centres de pèlerinage (des Hindous).

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

लगना lagnā (5)

मन man (5)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनाना manānā (5)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मिलना milnā (5)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मीठा mīṭhā (5)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

प्रकार prakār (5)

Façon, manière.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (5)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

समाना samānā (5)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समीपता samīpatā (5)

Proximité, contiguïté.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थिति sthiti (5)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अनुभूति anubhūti (4)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आत्मा ātmā (4)

L'âme, l'esprit, le soi.

बदलना badalnā (4)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बादशाह bādśhāh (4)

Empereur, roi, monarque, souverain.

बार bār (4)

Fois, occasion, moment.

दोनों dōnō̃ (4)

द्वारा dvārā (4)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

emerge (4)

Émerger, sortir, apparaître.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मिलन milan (4)

Réunion, rencontre, union, contact.

मुक्त mukt (4)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सैर sair (4)

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समान samān (4)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संगमयुग saṅgamyug (4)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

शान्तिवन śhāntivan (4)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सुन्दर sundar (4)

स्वरूप svarūp (4)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वीकार svīkār (4)

'Le fait de faire sien', Le fait de prendre sur soi ; assentiment, accord, consentement, acquiescement, reconnaissance, acceptation.

तथा tathā (4)

Et.
Ainsi.

वाह vāh (4)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वतन vatan (4)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

अति ati (3)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भोग bhōg (3)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (3)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बोझ bōjh (3)

Charge, fardeau.

ब्रह्मा brahmā (3)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहना chāhnā (3)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोड़ना chhōṛnā (3)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

देह dēh (3)

Le corps.

गला galā (3)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जानकी jānkī (3)

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कब kab (3)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कमरा kamrā (3)

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन kaun (3)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (3)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

मधुर madhur (3)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

majority (3)

Majorité.

नया nayā (3)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

फूल phūl (3)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सर्व sarv (3)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

श्वाँस śhvāṅs (3)

Souffle, respiration.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

युग yug (3)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बैठना baiṭhnā (2)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजना bajnā (2)

बन ban (2)

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भव bhav (2)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (2)

भोग लगाना bhōg lagānā (2)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

भुलाना bhulānā (2)

Faire oublier, effacer de l'esprit ; oublier.
Tromper, induire en erreur.
Troubler, fasciner.

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बिठाना biṭhānā (2)

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

ध्यान dhyān (2)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दो dō (2)

Deux, 2.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

घड़ी ghaṛī (2)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हर्षित harṣhit (2)

Joyeux, ravi, gai.

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

हे hē (2)

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कार्यक्रम kāryakram (2)

Programme, emploi du temps, activité prévue.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

कोई न कोई kōī na kōī (2)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लवलीन lavlīn (2)

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लीन līn (2)

Absorbé, fondu, perdu, disparu.

मनोरंजन manōrañjan (2)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नशा naśhā (2)

Intoxication, ivresse.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Œil.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पहाड़ pahāṛ (2)

Montagne, colline, énorme tas.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (2)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पूर्वज pūrvaj (2)

Ancêtre(s).

रास्ता rāstā (2)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रतनमोहिनी ratanmōhinī (2)

Chef des Brahma Kumaris.
Rajyogini Brahma Kumari Dadi Ratan Mohini est née le 25 mars 1925 à Hyderabad, dans le Sindh. À peine âgée de douze ans, Dadi entra en contact avec les Brahma Kumaris. Depuis son enfance, elle avait une inclination pour la spiritualité, consacrant ainsi sa vie au service divin et faisant vœu d'observer le célibat tout au long de sa vie.

सबने sabnē (2)

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

समझना samajhnā (2)

Comprendre.

समर्थी samarthī (2)

Capacité, aptitude, compétence.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सफल saphal (2)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सतयुग satyug (2)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

सवेरे savērē (2)

Au petit matin, à l'aube, tôt.

स्वतः svataḥ (2)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तपस्या tapasyā (2)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

उच्चारण uchchāraṇ (2)

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वरिष्ठ variṣhṭh (2)

Supérieur, aîné.
Le meilleur, le plus préférable.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

video (2)

Vidéo.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

आदि देव ādi dēv (1)

La première divinité, le premier dieu, le dieu primordial Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (l'être primordial par où tout a commencé adoré comme un Dieu mais en fait un simple être humain dans lequel Dieu s'incarne)

अखण्ड akhaṇḍ (1)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अलावा alāvā (1)

En plus de, à part, en dehors de, hormis, sauf.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अनेकानेक anēkānēk (1)

अन्तःवाहक antaḥvāhak (1)

Véhicule interne : la dernière phase, la phase karmātīt qui est comme un véhicule où on peut se déplacer n'importe où en une seconde, où on ne perçoit plus notre forme matérielle. On parle aussi de corps subtil.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तर्मुखी antarmukhī (1)

Introverti, qui se tourne vers l'intérieur.

अपनाना apnānā (1)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्पित arpit (1)

Livré, confié.
Présenté, offert ; sacrifié.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

अशान्ति aśhānti (1)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आत्मिक ātmik (1)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

authority (1)

Autorité, pouvoir, expert.

automatic (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

अवतरण avataraṇ (1)

Descente (en particulier de l'âme dans un corps), incarnation.

अव्यक्तमूर्त avyaktmūrt (1)

बचना bachnā (1)

बचपन bachpan (1)

Enfance.

बाद bād (1)

Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बारी bārī (1)

बसाना basānā (1)

Faire habiter ; s'installer, coloniser, peupler (un pays, une région).
Mettre en culture (une terre).
Accueillir dans sa maison pour y rester (un voyageur, etc.).
Fonder (une ville, une maison ou une famille).

बेफिक्र bēphikr (1)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भान bhān (1)

Conscience, perception, souvenir.

भरी bharī (1)

Fardeau.

भरपूर bharpūr (1)

Tout-à-fait plein, à ras bord, étouffant, bourré, plein, débordant.
Suffisant, assez.
Haut (comme une marée).
Plein (comme la lune).

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भेजना bhējnā (1)

भोपाल bhōpāl (1)

Bhopal (la capitale de l'État du Madhya Pradesh, en Inde).
Bhopal (un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom).

भ्राता bhrātā (1)

Frère. (= bhāī)

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूमि bhūmi (1)

भूषण bhūṣhaṇ (1)

Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Nourriture offerte à Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Nourriture cuisinée à Madhuban ou dans les centres BK par des Brahmanes en souvenir de Shiv Baba et offerte à Lui.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

C (1)

चार chār (1)

Quatre.

चौथा chauthā (1)

Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, abri, refuge, patronage.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

common (1)

cum (1)

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

diamond (1)

Diamant.

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

डुबकी ḍubkī (1)

डूबना ḍūbnā (1)

Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (1)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एक ēk (1)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

एवं ēvã (1)

face (1)

Visage, air, mine, face, côté.
v. Faire face, être confronté à, affronter, être menacé de, donner sur, être en face de.
(Bābā) Visage.

fool (1)

गलती galatī (1)

Erreur, faute.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गोद gōd (1)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

गुजरात gujarāt (1)

Gujarat, état de l'Inde.

गुल्ज़ार Gulzār (1)

Jardin de roses, lit de roses, jardin.
Une ville florissante et bien peuplée.
Florissant.
Dādī Gulzār une des sœurs ainées (dādī) du yagya.

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (1)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

हाल hāl (1)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (1)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हटाना haṭānā (1)

Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसीलिए isīliē (1)

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जगाना jagānā (1)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जागृत jāgr̥it (1)

Réveillé, éveillé.
Aux aguets, surveillant, gardant, vigilant.
Actif, étant dans le plein exercice de son pouvoir, de sa vertu ou de son efficacité (comme une idole, ou un charme ou un sortilège, ou un médicament, etc.)

जैसेकि jaisēki (1)

January (1)

Janvier.

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झोली jhōlī (1)

Un petit sac, n'importe quel tissu tendu pour recueillir quelque chose, sac de mendicité.
Un sac, une bourse, un portefeuille.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कलकत्ता kalkattā (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कान kān (1)

Oreille.

करीब karīb (1)

Près, proche, à proximité.
Environ, approximativement, presque.

कर्म karm (1)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के निमित्त kē nimitt (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खास khās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुल kul (1)

Une tribu, communauté, secte.
Une famille, une maison, lignée.

कुटिया kuṭiyā (1)

Petit ermitage, petite cabane, petite hutte, petite case.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महामन्त्र mahāmantra (1)

मैं-पन maĩ-pan (1)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

मैंने mainnē (1)

मांस māns (1)

Chair, viande.

मास mās (1)

Mois.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

माथा māthā (1)

मौन maun (1)

Silencieux.
Silence.
Un vœu de silence.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मोती mōtī (1)

Perle.

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

मुराद murād (1)

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

नज़दीक nazdīk (1)

निहाल nihāl (1)

Comblé, épanoui, content, ravi.

निरन्तर nirantar (1)

निर्वैर nirvair (1)

Sans hostilité, sans inimitié, sans animosité.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

पहला नम्बर pahlā number (1)

Le numéro 1, le premier.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पलक palak (1)

La paupière.
Un cil.
Le clignement d'un œil ; un moment, un instant.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

paper (1)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

परिचय parichay (1)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

परिक्रमा parikramā (1)

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पत्थर patthar (1)

Pierre.
Au cœur dur; sans cœur, insensible (personne).

फूलना phūlnā (1)

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पिरोना pirōnā (1)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्राणेश्वर prāṇēśhvar (1)

Seigneur de la vie, maître de la vie, Celui qui donne la vie (Dieu).

प्राप्ति prāpti (1)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रहम rahm (1)

Pitié, miséricorde, compassion.

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रात rāt (1)

Nuit.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

revise (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

रूई rūī (1)

सा sā (1)

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

सच्चाई sachchāī (1)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

सकाश sakāśh (1)

Des rayons de lumière et de pouvoir.
Projecteur spirituel de pouvoir, d’amour, de paix, etc.
Vibrations de bons sentiments ; Lumière; Énergie.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

शाम śhām (1)

Soir, soirée, crépuscule.

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

Problème.

Connexion, relation.

Devant, en avant (de), face (à).

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संगठित saṅgaṭhit (1)

Organisé; intégré.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

साफ sāph (1)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

सफेद saphēd (1)

Blanc, propre.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

see (1)

Voir.

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सीखना sīkhnā (1)

Apprendre.

silence (1)

Silence.

सिर्फ sirph (1)

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

सो sō (1)

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

सोना sōnā (1)

Dormir.

speed (1)

श्रद्धा śhraddhā (1)

Foi, vénération, révérence.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

सुगंधित sugandhit (1)

Odorant, parfumé, aromatique.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

सूक्ष्मलोक sūkṣhmalōk (1)

Le monde subtil.

स्वर्ग svarg (1)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वास्थ्य svāsthya (1)

Santé, salubrité.

तन tan (1)

Corps.

तरह tarah (1)

तरस taras (1)

Pitié, compassion, miséricorde.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

तीन tīn (1)

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

तीव्र tīvr (1)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

टोली ṭōlī (1)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

trustee (1)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

तूफान tūphān (1)

Orage, tempête, ouragan, typhon.

उलझना ulajhnā (1)

Être empêtré, embrouillé, impliqué ou emmêlé.
Devenir compliqué.
Être entrelacé, entortillé.
Attraper un crabe.
Croiser le fer avec.

उल्हना ulhanā (1)

Plainte, réclamation, reproche.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.