Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे सहज याद में बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē sahaj yād mē̃ baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant facile souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Les plus doux enfants spirituels sont assis dans un souvenir facile.
10कोई-कोई को डिफीकल्ट लगता है . kōī-kōī kō difficult lagtā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] . certains à difficile sembler[pres.sg.m.23] .
11Certains trouvent cela difficile.
11बहुत मूंझते हैं - हम टाइट अथवा स्ट्रिक होकर बैठें . bahut mūñjhtē haĩ - ham tight athavā sṭrik hōkar baiṭhē̃ . bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tight athavā x hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] - nous serré ou x être[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] . 12बाप कहते हैं ऐसी कोई बात नहीं है , कैसे भी बैठो . bāp kahtē haĩ aisī kōī bāt nahī̃ hai , kaisē bhī baiṭhō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tel certains question ne pas être[pres.sg.23] , comment aussi s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
12Beaucoup éprouvent de la confusion parce qu’ils pensent qu’ils doivent s’asseoir d’une manière très rigoureuse ou stricte. 13Le Père dit: Rien de tout cela n’existe ici.
13बाप को सिर्फ याद करना है . bāp kō sirph yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à seul se souvenir . 14इसमें मुश्किलात की कोई बात नहीं . ismē̃ muśhkilāt key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] muśhkilāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] difficultés (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
14Vous pouvez vous asseoir comme vous voulez; vous devez simplement vous souvenir du Père.
15वह हठयोगी ऐसे टाइट होकर बैठते हैं . vah haṭhyōgī aisē tight hōkar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tight hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x tel serré être[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
15Il n’y a aucune difficulté en cela.
16टांग , टांग पर चढ़ाते हैं . ṭāṅg , ṭāṅg par chaṛhātē haĩ . ṭāṅg[n.f.;sg.] , ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . jambe , jambe (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] . 17यहाँ तो बाप कहते हैं आराम से बैठो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ārām sē baiṭhō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors Le Père dit repos avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Les hatha yogis s’assoient dans une position très rigoureuse en croisant une jambe par-dessus l’autre.
18बाप को और 84 के चक्र को याद करो . bāp kō aur 84 K|kē chakra kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et 84 (K|de) (x|cycle) à se souvenir .
17Ici, le Père vous dit de vous asseoir confortablement.
19यह है ही सहज याद . yah hai hī sahaj yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul facile souvenir . 20उठते-बैठते बुद्धि में रहे . uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ rahē . uṭhtē-baiṭhtē buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
18Souvenez-vous du Père et du cycle des 84 vies. 19C’est le souvenir facile.
21जैसे देखो यह छोटा बच्चा बाप के बाजू में बैठा है , इनको बुद्धि में माँ-बाप ही याद होंगे . jaisē dēkhō yah chhōṭā bachchā bāp K|kē bājū mē̃ baiṭhā hai , inkō buddhi mē̃ mā̃-bāp hī yād hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah petit enfant père (K|de) x s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] intellect dans parents seul souvenir être[fut.m.pl.12hon3] . 22तुम भी बच्चे हो ना . tum bhī bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 23बाप को याद करना तो बहुत सहज है . bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
20Tandis que vous êtes assis et que vous marchez, cela doit rester dans votre intellect. 21De même qu’un petit garçon s’assoit à côté de son père et qu’il ne se souvient que de ses parents, vous êtes aussi des enfants ; par conséquent, il est facile de vous souvenir du Père.
24हम बाबा के बच्चे हैं . ham bābā K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Nous sommes les enfants de Baba.
25बाबा से ही वर्सा लेना है . bābā sē hī varsā lēnā hai . bābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
23Nous devons obtenir de Baba notre héritage.
26शरीर निर्वाह अर्थ गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . śharīr nirvāh arth|earth gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance (sens|terre) famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27सिर्फ औरों की याद बुद्धि से निकाल दो . sirph aurō̃ key|kī yād buddhi sē nikāl dō . sirph[adj.] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . seul autres (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir intellect avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
24Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille, aller à votre travail pour gagner votre vie, mais enlevez simplement tous les autres de votre intellect.
28कोई हनूमान को , कोई किसको , साधू आदि को याद करते थे , वह याद छोड़ देनी है . kōī hanūmān kō , kōī kiskō , sādhū ādi kō yād kartē thē , vah yād chhōṛ dēnī hai . kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] , sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains x à , certains qui[.kō] , sage etc. à se souvenir , vah souvenir lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
25Certains parmi vous se souvenaient d’Hanuman, d’autres se souvenaient de sages, etc. 26Il faut oublier ce souvenir.
29याद तो करते हैं ना , पूजा के लिए पुजारी को मंदिर में जाना पड़ता है , इसमें कहाँ जाने की भी दरकार नहीं है . yād tō kartē haĩ nā , pūjā kē liē pujārī kō mandir mē̃ jānā paṛtā hai , ismē̃ kahā̃ jānē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour adorateur à temple dans (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) , yah[.mē̃] où (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
27Tout le monde se souvient de quelqu’un. 28Les adorateurs vont au temple pour accomplir leur dévotion. 29Ici, il n’est pas nécessaire d’aller où que ce soit.
30कोई भी मिले बोलो , शिवबाबा का कहना है मुझ एक बाप को याद करो . kōī bhī milē bōlō , śhivbābā kā kahnā hai mujh ēk bāp kō yād karō . kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba de dire[pres.sg.23.oblig1] je un père à se souvenir .
30Dites à tous ceux que vous rencontrez: Shiv Baba dit, «Souvenez-vous de Moi, le Père unique».
31शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .
31Shiv Baba est incorporel.
32जरूर वह साकार में ही आकर कहते हैं मामेकम् याद करो . jarūr vah sākār mē̃ hī ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō . zarūr vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . de toute façon vah sakar dans seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
32Il doit absolument venir dans le monde corporel et dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul!
33मैं पतित-पावन हूँ . maĩ patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je Purificateur être[pres.sg.1] .
33Je suis le Purificateur.
34यह तो राइट अक्षर है ना . yah tō right akṣhar hai nā . yah[pn.sg.d.] tō right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors juste mot être[pres.sg.23] ∅ .
34Cette parole est juste.
35बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
35Baba dit: Souvenez-vous de Moi.
36तुम सब पतित हो . tum sab patit hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous impur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Vous êtes tous impurs.
37यह पतित तमोप्रधान दुनिया है ना इसलिए बाबा कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . yah patit tamōpradhān duniyā hai nā isliē bābā kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah impur tamopradhan monde être[pres.sg.23] ∅ par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] n'importe quel être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Ce monde est impur et tamopradhan. 38C’est pourquoi, Baba dit: Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.
38यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien question être[pres.sg.23] ∅ . 39कोई गुरू आदि की महिमा नहीं करते हैं . kōī gurū ādi key|kī mahimā nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains gourou etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
39C’est une bonne chose, n’est-ce pas, qu’aucun guru ne soit loué ici ?
40बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
40Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront coupés.
41यह है योगबल अथवा योग अग्नि . yah hai yōgbal athavā yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] athavā yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga ou yoga feu .
41C’est le pouvoir du feu du yoga.
42बेहद का बाप तो सच कहते हैं ना - गीता का भगवान निराकार ही है . bēhad kā bāp tō sach kahtē haĩ nā - gītā kā bhagvān nirākār hī hai . bēhad kā bāp[x] tō sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité alors de la vérité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Dieu de la Gîta incorporel seul être[pres.sg.23] .
42Le Père illimité dit la vérité, n’est-ce pas, quand Il dit que le Dieu de la Gîta est l’Incorporel?
43कृष्ण की बात नहीं . kr̥iṣhṇa key|kī bāt nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
43Krishna ne peut pas l’être.
44भगवान कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो और कोई उपाय नहीं . bhagvān kahtē haĩ sirph mujhē yād karō aur kōī upāya nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] seul souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre méthode ne pas .
44Dieu dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul! 45Il n’y a pas d’autre méthode.
45पावन होकर जाने से ऊंच पद पायेंगे . pāvan hōkar jānē sē ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] hōnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur être[abs.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
46En repartant purs à la maison, vous obtiendrez un haut statut.
46नहीं तो कम पद हो जायेगा . nahī̃ tō cum|kam pad hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon (x|moins) statut être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
47Sinon, votre statut sera réduit.
47हम तुमको बाप का सन्देश देते हैं . ham tumkō bāp kā sandēśh dētē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] père de message donner[pres.pl.m.12hon3] . 48मैं सन्देशी हूँ . maĩ sandēśhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je messager de transe être[pres.sg.1] .
48Je vous donne le message du Père; je suis un messager.
49इस समझाने में कोई तकलीफ नहीं है . is samjhānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
49Il n’y a aucune difficulté à expliquer cela.
50मातायें , अहिल्यायें , कुब्जायें भी ऊंच पद पा सकती हैं . mātāyē̃ , ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ bhī ūñch pad pā saktī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mère , Ahilya , vieille mère aussi élevé statut obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 51चाहे यहाँ रहने वाले हों , चाहे घर गृहस्थ में रहने वाले हों , ऐसे नहीं कि यहाँ रहने वाले जास्ती याद कर सकते हैं . chāhē yahā̃ rahnē vālē hō̃ , chāhē ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē hō̃ , aisē nahī̃ ki yahā̃ rahnē vālē jāstī yād kar saktē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à la maison famille dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[opt.pl.12hon3] , ne pensez pas que ici rester[inf.m.pl.,o.] celui de plus se souvenir .
50Les femmes, ceux qui ont un intellect de pierre, les bossus, etc. peuvent aussi obtenir un haut statut. 51Ceux qui vivent ici ne restent pas plus dans le souvenir que ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.
52बाबा कहते हैं बाहर में रहने वाले भी बहुत याद में रह सकते हैं . bābā kahtē haĩ bāhar mē̃ rahnē vālē bhī bahut yād mē̃ rah saktē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] à l'extérieur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 53बहुत सर्विस कर सकते हैं . bahut service kar saktē haĩ . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Baba dit: Ceux qui vivent à l’extérieur peuvent aussi très bien rester dans le souvenir et faire beaucoup de service.
54यहाँ भी बाप से रिफ्रेश होकर फिर जाते हैं तो अन्दर में कितनी खुशी रहनी चाहिए . yahā̃ bhī bāp sē refresh hōkar phir jātē haĩ tō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[abs.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . ici aussi père avec rafraîchir être[abs.] tourner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors intérieurement dans combien bonheur rester[.oblig3] .
53Certains viennent ici, sont rafraîchis par le Père, et ils rentrent chez eux. 54Par conséquent, ils devraient avoir tant de bonheur en eux.
55इस छी-छी दुनिया में तो बाकी थोड़े रोज़ हैं . is chhī-chhī duniyā mē̃ tō bākī thōṛē rōz haĩ . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . yah sale monde dans alors (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] . 56फिर चलेंगे कृष्ण पुरी में . phir chalē̃gē kr̥iṣhṇa purī mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] Krishna monde dans .
55Il ne reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde sale et ensuite, nous partirons pour le monde de Krishna.
57कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa K|kē mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (K|de) temple à aussi terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Même le temple de Krishna est appelé le monde du bonheur (Sukhdham).
58तो बच्चों को अपार खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō apār khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à sans limite bonheur être[.oblig3] . 59जबकि तुम बेहद के बाप के बने हो . jabki tum bēhad K|kē bāp K|kē banē hō . jabki tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . lorsque tu illimité (K|de) père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
57Ainsi, comme vous appartenez au Père illimité, les enfants, vous devriez faire l’expérience d’un bonheur sans limite.
60तुमको ही स्वर्ग का मालिक बनाया था . tumkō hī svarg kā mālik banāyā thā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . tu[.kō] seul maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] .
58Vous avez été changés en maîtres du paradis.
61तुम भी कहते हो बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम आपसे मिले थे और फिर मिलेंगे . tum bhī kahtē hō bābā 5 hazār varṣh pahlē bhī ham āpsē milē thē aur phir milē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] aur phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Baba 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] et (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
59Vous dites aussi: Baba, je T’ai rencontré il y a 5000 ans et je Te rencontrerai encore.
62अब बाप को याद करने से माया पर जीत पानी है . ab bāp kō yād karnē sē māyā par jīt pānī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
60Vous devez vaincre Maya en vous souvenant du Père.
63अब इस दुःखधाम में तो रहना नहीं है . ab is duḥkhdhām mē̃ tō rahnā nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah terre de la peine dans alors rester[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
61Vous ne voulez plus rester dans ce monde de peine.
64तुम पढ़ते ही हो सुखधाम में जाने के लिए . tum paṛhtē hī hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) terre du bonheur dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
62Vous étudiez afin d’aller dans le monde du bonheur.
65सबको हिसाब किताब चुक्तु कर वापिस जाना है . sabkō hisāb kitāb chuktu kar vāpis jānā hai . sabkō hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde compte livre réglé[adj.] faire[root] rentrer .
63Chacun doit régler ses propres comptes et rentrer à la maison.
66मैं आया ही हूँ नई दुनिया स्थापन करने . maĩ āyā hī hū̃ naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
64Je suis venu établir le nouveau monde.
67बाकी सब आत्मायें चली जायेंगी मुक्तिधाम . bākī sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī muktidhām . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . tous les autres âme (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) terre de la libération .
65Toutes les autres âmes partiront pour séjourner dans le monde de la libération.
68बाप कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
66Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.
69सबको शरीर से छुड़ाए और आत्माओं को ले जाऊंगा . sabkō śharīr sē chhuṛāē aur ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tout le monde corps avec (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) et âme à emmener .
67Je libère toutes les âmes de leur corps et Je les ramène toutes avec Moi à la maison.
70सब कहते भी हैं हम जल्दी जायें . sab kahtē bhī haĩ ham jaldī jāyē̃ . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jaldī jānā[opt.pl.12hon3] . tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous très vite aller[opt.pl.12hon3] . 71यहाँ तो रहने का नहीं है . yahā̃ tō rahnē kā nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors rester[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
68Tout le monde demande à repartir bien vite car plus personne ne veut vivre ici.
72यह तो पुरानी दुनिया , पुराना शरीर है . yah tō purānī duniyā , purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vieux monde , vieux corps être[pres.sg.23] .
69C’est un vieux monde et un vieux corps.
73अब बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा . ab bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . maintenant Le Père dit je tout le monde emmener .
70Le Père dit maintenant: Je ramènerai tout le monde avec Moi.
74छोडूँगा किसको भी नहीं . chhōḍū̃gā kiskō bhī nahī̃ . chhōṛnā[fut.m.sg.1] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] . lâcher[fut.m.sg.1] qui[.kō] aussi ne pas .
71Je ne laisserai personne de côté.
75तुम सबने बुलाया ही है-हे पतित-पावन आओ . tum sabnē bulāyā hī hai-hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] sabnē bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] x patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x faire appel[past-part.m.sg.d.] seul x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Vous M’avez tous appelé: Ô, Purificateur, viens!
76भल याद करते रहते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . bhal yād kartē rahtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . même si se souvenir mais (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
73Même si les gens continuent à se souvenir de Moi, ils n’en comprennent pas la signification.
77पतित-पावन की कितनी धुन लगाते हैं . patit-pāvan key|kī kitnī dhun lagātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x attacher[pres.pl.m.12hon3] . 78फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम . phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x x roi Rama .
74Ils chantent le nom du Purificateur en faisant référence au roi Rama du clan des guerriers de l’âge d’argent.
79अब शिवबाबा तो राजा बनते नहीं , राजाई करते नहीं . ab śhivbābā tō rājā bantē nahī̃ , rājāī kartē nahī̃ . ab[adv.] śhivbābā tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant Shiv Baba alors roi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
75Shiv Baba ne devient pas roi, et Il ne règne pas non plus sur un royaume.
80उनको राजा राम कहना रांग हो गया . unkō rājā rām kahnā wrong hō gayā . vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah[.kō] roi Rama dire[inf.m.sg.d.] faux être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
76Il est faux de L’appeler «Roi Rama».
81माला जब सिमरते हैं तो राम-राम कहते हैं . mālā jab simartē haĩ tō rām-rām kahtē haĩ . mālā[n.f.;sg.] jab simarnā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mala quand se souvenir[pres.pl.m.12hon3] alors Rama dire[pres.pl.m.12hon3] . 82उसमें भगवान की याद आती है . usmē̃ bhagvān key|kī yād ātī hai . vah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23] .
77Quand ils font tourner les graines du chapelet et qu’ils se souviennent de Dieu, ils disent le nom «Rama».
83भगवान तो है ही शिव . bhagvān tō hai hī śhiv . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . Dieu alors être[pres.sg.23] seul Shiva .
78Dieu est Shiva.
84मनुष्यों के नाम बहुत रख दिये हैं . manuṣhyō̃ K|kē nām bahut rakh diyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain (K|de) nom beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.
85कृष्ण को भी श्याम सुन्दर , वैकुण्ठ नाथ , मक्खन चोर आदि-आदि बहुत नाम देते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām sundar , vaikuṇṭh nāth , makkhan chōr ādi-ādi bahut nām dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[x] , vaikuṇṭh nāth[x] , makkhan chōr[x] ādi[adj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna à aussi x , vaikunthnath , x etc. beaucoup nom donner[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils donnent même à Krishna de nombreux nomstels que : «Shyam Sundar», «Vaikunthnath» (le Seigneur du Paradis), «Makhan Chor» (celui qui vole le beurre), etc.
86तुम अभी कृष्ण को मक्खनचोर कहेंगे ? tum abhī kr̥iṣhṇa kō makkhanacōr kahē̃gē ? tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tu maintenant Krishna à x dire[fut.m.pl.12hon3] ?
81Peut-on dire que Krishna volait du beurre?
87बिल्कुल नहीं . bilkul nahī̃ . bilkul[adv.] nahī̃[neg] . complètement ne pas .
82Absolument pas!
88तुम अभी समझते हो भगवान तो एक निराकार है , कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते . tum abhī samajhtē hō bhagvān tō ēk nirākār hai , kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] Dieu alors un incorporel être[pres.sg.23] , n'importe quel être corporel à Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Maintenant, vous comprenez que Dieu est incorporel. 84Aucun être corporel ne peut être Dieu.
89ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी नहीं कह सकते तो फिर मनुष्य अपने को भगवान कैसे कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī nahī̃ kah saktē tō phir manuṣhya apnē kō bhagvān kaisē kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) être humain son propre à Dieu comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Si même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être Dieu, alors comment des êtres humains pourraient-ils s’appeler Dieu?
90वैजयन्ती माला सिर्फ 108 की गाई जाती है . vaijayantī mālā sirph 108 key|kī gāī jātī hai . vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] sirph[adj.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . chapelet de la victoire mala seul 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
86On s’est souvenu du chapelet de la victoire des 108 du Père.
91शिवबाबा ने स्वर्ग स्थापन किया , उनके यह मालिक हैं . śhivbābā nē svarg sthāpan kiyā , unkē yah mālik haĩ . śhivbābā nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba ∅ paradis établissement faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] yah maître être[pres.pl.12hon3] .
87Shiv Baba a établi le paradis. 88Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de ce paradis.
92जरूर उससे पहले उन्होंने यह पुरूषार्थ किया होगा . jarūr ussē pahlē unhōnnē yah purūṣhārth kiyā hōgā . zarūr vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.sē] (premier|d'abord) vah[.nē] yah effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
89C’est qu’ils ont dû faire des efforts avant.
93उसको कहा जाता है कलियुग अन्त सतयुग आदि का संगमयुग . uskō kahā jātā hai kaliyug ant satyug ādi kā saṅgamyug . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer fin âge d'or etc. de âge de confluence .
90Cela s’appelle l’âge de confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’âge d’or.
94यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence .
91C’est l’âge de confluence des cycles.
95मनुष्यों ने फिर युगे-युगे कह दिया है , अवतार नाम भी भूल फिर उनको ठिक्कर-भित्तर में , कण-कण में कह दिया है . manuṣhyō̃ nē phir yugē-yugē kah diyā hai , avatār nām bhī bhūl phir unkō ṭhikkar-bhittar mē̃ , kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , avatār[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . être humain ∅ (ensuite|tourner[root]) âge dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , incarnation nom aussi (erreur|oublier[root]) (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] x dans , x dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 96यह भी है ड्रामा . yah bhī hai drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] drama . yah aussi être[pres.sg.23] drama .
92Pourtant, ces gens parlent ensuite de la confluence de chaque âge. 93Ils oublient qu’ils L’ont appelé l’Incarnation ; puis, ils ont dit qu’Il était dans les pierres et les cailloux ainsi que dans chaque grain de poussière.
97जो बात पास्ट हो जाती है उसको कहा जाता है ड्रामा . jō bāt past hō jātī hai uskō kahā jātā hai drama . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] past hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama . ceux qui question passé être[pres.sg.f.23.root+jānā] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) drama .
94C’est aussi le drama. 95Tout ce qui devient le passé est appelé le drama.
98कोई से झगड़ा आदि हुआ , पास हुआ , उनका चिंतन नहीं करना है . kōī sē jhagṛā|jhagaṛā ādi huā , pās|pass huā , unkā chintan nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . certains avec (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[past-part.m.sg.d.] , (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] barattage ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
96Après qu’on se soit querellé avec une personne, cela devient le passé. 97C’est pourquoi il ne faut plus y penser.
99अच्छा कोई ने कम जास्ती बोला , तुम उनको भूल जाओ . achchhā kōī nē cum|kam jāstī bōlā , tum unkō bhūl jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] cum|kam[adj.] jāstī bōlnā[past-part.m.sg.d.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien certains ∅ (x|moins) plus parler[past-part.m.sg.d.] , tu vah[.kō] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Achcha. 99Si une personne a dit quelque chose, oubliez-le.
100कल्प पहले भी ऐसे बोला था . kalp pahlē bhī aisē bōlā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel parler[past-perf.m.sg.] .
100Elle a dit la même chose au cycle précédent.
101याद रहने से फिर बिगड़ते रहेंगे . yād rahnē sē phir bigaṛtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) être pollué[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 102वह बात फिर कभी बोलो , भी नहीं . vah bāt phir kabhī bōlō , bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhī[p.] nahī̃[neg] . vah question (ensuite|tourner[root]) déjà parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi ne pas .
101Si vous vous en souvenez, vous ne ferez que vous irriter, alors n’en parlez surtout pas.
103तुम बच्चों को सर्विस तो करनी है ना . tum bachchō̃ kō service tō karnī hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . tu enfant à service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
102Les enfants, vous devez faire du service, n’est-ce pas?
104सर्विस में कोई विघ्न नहीं पड़ना चाहिए . service mē̃ kōī vighna nahī̃ paṛnā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . service dans certains obstacle ne pas (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
103Il ne faut pas qu’il y ait d’obstacle dans le service.
105सर्विस में कमजोरी नहीं दिखानी चाहिए . service mē̃ kamjōrī nahī̃ dikhānī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[.oblig3] . service dans faiblesse ne pas montrer[.oblig3] .
104Vous ne devez pas faire preuve de faiblesse dans le service.
106शिवबाबा की सर्विस है ना . śhivbābā key|kī service hai nā . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] ∅ .
105C’est le service de Shiv Baba, n’est-ce pas?
107उनमें कभी ज़रा भी ना नहीं करना चाहिए . unmē̃ kabhī zarā bhī nā nahī̃ karnā chāhiē . vah[pn.pl.mē̃] kabhī[adv.] zarā bhī[p.] nā nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah[.mē̃] déjà un peu aussi ∅ ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
106Jamais vous ne devez refuser de le faire. 107Sinon, vous détruirez votre propre statut.
108नहीं तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे . nahī̃ tō apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
108Vous êtes devenus les aides du Père.
109बाप के मददगार बने हो तो पूरी मदद देनी है . bāp K|kē madadgār banē hō tō pūrī madad dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père (K|de) aide devenir[pres-perf.pl.m.2] alors (puri|complet) x donner[pres.sg.23.oblig1] .
109Par conséquent, vous devez Lui apporter une aide complète.
110बाप की सर्विस करने में ज़रा भी धोखा नहीं देना है . bāp key|kī service karnē mē̃ zarā bhī dhōkhā nahī̃ dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.pl.,o.] dans un peu aussi tromperie ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous ne devez absolument pas duper le Père en faisant Son service.
111पैगाम सबको पहुँचाना ही है . paigām sabkō pahuñchānā hī hai . paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō pahuñchānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . message tout le monde aider[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
111Vous devez donner le message à tous.
112बाप कहते रहते हैं म्युजियम का नाम ऐसा रखो जो मनुष्य देख अन्दर घुसें और आकर समझें क्योंकि यह नई चीज़ है ना . bāp kahtē rahtē haĩ museum kā nām aisā rakhō jō manuṣhya dēkh andar ghusē̃ aur ākar samajhē̃ kyōṅki yah naī chīz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] andar ghusnā[opt.pl.12hon3] aur ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] musée de nom tel garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain voir[root] intérieurement x[opt.pl.12hon3] et venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] parce que yah neuf chose être[pres.sg.23] ∅ .
112Le Père continue à dire: Donnez au musée un nom tel qu’en le voyant, les gens soient attirés pour y entrer et venir comprendre. 113C’est une chose nouvelle.
113मनुष्य नई चीज़ देख अन्दर घुसते हैं . manuṣhya naī chīz dēkh andar ghustē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain neuf chose voir[root] intérieurement x[pres.pl.m.12hon3] .
114Quand les gens voient des choses nouvelles, ils viennent immédiatement.
114आजकल बाहर से आते हैं , भारत का प्राचीन योग सीखने . ājkal bāhar sē ātē haĩ , bhārat kā prāchīn yōg sīkhnē . ājkal bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . de nos jours à l'extérieur avec venir[pres.pl.m.12hon3] , Bharat de ancien yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
115Aujourd’hui, les gens viennent de l’étranger pour apprendre l’ancien yoga de Bharat.
115अब प्राचीन अर्थात् पुराने ते पुराना , वह तो भगवान का ही सिखाया हुआ है , जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए . ab prāchīn arthāt purānē tē purānā , vah tō bhagvān kā hī sikhāyā huā hai , jiskō 5 hazār varṣh huē . ab[adv.] prāchīn[adj.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant ancien c'est-à-dire vieux avec vieux , vah alors Dieu de seul enseigner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
116Ancien, cela veut dire le plus vieux de tous. 117Cela ne peut être que le yoga enseigné par Dieu, celui qu’Il a enseigné il y a 5000 ans.
116सतयुग-त्रेता में योग होता नहीं , जिसने सिखाया वह तो चला गया फिर जब 5 हज़ार वर्ष बाद आये तब ही आकर राजयोग सिखाये . satyug-trētā mē̃ yōg hōtā nahī̃ , jisnē sikhāyā vah tō chalā gayā phir jab 5 hazār varṣh bād āyē tab hī ākar rājyōg sikhāyē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] . x dans yoga être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , ceux qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] vah alors (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) (ensuite|tourner[root]) quand 5 1000 an après (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-part.m.pl.,o.] .
118Il n’y a pas de yoga aux âges d’or et d’argent. 119Celui qui vous a enseigné est parti. 120Il enseigne le Raja Yoga seulement quant Il vient au bout de 5000 ans.
117प्राचीन अर्थात् 5 हज़ार वर्ष पहले भगवान ने सिखाया था . prāchīn arthāt 5 hazār varṣh pahlē bhagvān nē sikhāyā thā . prāchīn[adj.] arthāt 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . ancien c'est-à-dire 5 1000 an (premier|d'abord) Dieu ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] .
121«Ancien», cela veut dire il y a 5000 ans, quand Dieu l’a enseigné.
118वही भगवान फिर संगम पर ही आकर राजयोग सिखलायेंगे , जिससे पावन बन सकते हैं . vahī bhagvān phir saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlāyēṅgē , jissē pāvan ban saktē haĩ . vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ∅ Dieu (ensuite|tourner[root]) confluence (sur|autre) seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Ce même Dieu viendra ensuite à l’âge de confluence pour vous enseigner encore une fois le Raja Yoga grâce auquel vous pourrez devenir purs.
119इस समय तो तत्व भी तमोप्रधान हैं . is samay tō tatva bhī tamōpradhān haĩ . is samay[x] tō tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
123En ce moment, même les éléments sont tamopradhan.
120पानी भी कितना नुकसान कर देता है . pānī bhī kitnā nuksān kar dētā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (eau|obtenir[inf.f.]) aussi combien x .
124Même l’eau cause tant de dégâts.
121उपद्रव होते रहते हैं , पुरानी दुनिया में . upadrav hōtē rahtē haĩ , purānī duniyā mē̃ . upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vieux monde dans .
125Les calamités arrivent sans cesse dans le vieux monde.
122सतयुग में उपद्रव की बात ही नहीं . satyug mē̃ upadrav key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] upadrav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
126A l’âge d’or, il n’y a pas de calamité.
123वहाँ तो प्रकृति दासी बन जाती है . vahā̃ tō prakr̥iti dāsī ban jātī hai . vahā̃ tō prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . là-bas alors matière domestique devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Là-bas, la nature devient votre serviteur.
124यहाँ प्रकृति दुश्मन बनकर दुःख देती है . yahā̃ prakr̥iti duśhman bankar duḥkh dētī hai . yahā̃ prakr̥iti[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici matière ennemi devenir[abs.] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
128Ici, la nature devient votre ennemi et cause de la peine.
125इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में दुःख की बात नहीं थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (K|de) royaume dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[past.f] . 126सतयुग था . satyug thā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or être[past.m.sg] .
129Il n’était pas question de peine dans le royaume de Lakshmi et de Narayan.
127अभी फिर वह स्थापन हो रहा है . abhī phir vah sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
130C’était l’âge d’or, l’âge de la vérité.
128बाप प्राचीन राजयोग सिखा रहे हैं . bāp prāchīn rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père ancien Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Il est en train d’être rétabli une fois encore.
129फिर 5 हज़ार वर्ष बाद सिखायेंगे , जिसका पार्ट है वही बजायेंगे . phir 5 hazār varṣh bād sikhāyēṅgē , jiskā part hai vahī bajāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād sikhānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après enseigner[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] ∅ jouer[fut.m.pl.12hon3] .
132Le Père vous enseigne l’ancien Raja Yoga et Il vous l’enseignera de nouveau dans 5000 ans.
130बेहद का बाप भी पार्ट बजा रहे हैं . bēhad kā bāp bhī part bajā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité aussi jouer son rôle .
133Quel que soit le rôle d’une personne, elle rejouera le même.
131बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर , स्थापना कर चला जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar , sthāpanā kar chalā jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . Le Père dit je yah[.mē̃] entrer , établissement faire[root] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
134Le Père illimité joue aussi Son rôle. 135Le Père dit: J’entre en celui-ci, J’accomplis l’établissement et Je rentre à la maison.
132हाहाकार के बाद फिर जय जयकार हो जाती है . hāhākār kē bād phir jay jaykār hō jātī hai . hāhākār[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . cris de détresse après (ensuite|tourner[root]) victoire x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
136Après les larmes de détresse viendront les larmes de victoire.
133पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . purānī duniyā khatm hō jāyēgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137Le vieux monde sera détruit.
134इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो पुरानी दुनिया नहीं थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō purānī duniyā nahī̃ thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors vieux monde ne pas être[past.f] .
138Quand c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, le vieux monde n’existait pas.
1355 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
139Il s’agit de 5000 ans.
136लाखों वर्ष की बात हो नहीं सकती . lākhō̃ varṣh key|kī bāt hō nahī̃ saktī . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . 100 000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
140Cela ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.
137तो बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ इस सर्विस में लग जाओ , अपना कल्याण करने . tō bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō chhōṛ is service mē̃ lag jāō , apnā kalyāṇ karnē . tō bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . alors Le Père dit et tous question à lâcher[root] yah service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] .
141Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, oubliez toutes les autres choses et engagez-vous dans ce service.
138रूठ कर सर्विस में धोखा नहीं देना चाहिए . rūṭh kar service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā chāhiē . rūṭhnā[root] karnā[root] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . bouder[root] faire[root] service dans tromperie ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
142Ne boudez pas et ne vous laissez pas tromper dans le service que vous faites.
139यह है ईश्वरीय सर्विस . yah hai īśhvarīy service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] de Dieu service .
143C’est le service de Dieu.
140माया के तूफान बहुत आयेंगे . māyā K|kē tūphān bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|de) tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] . 141परन्तु बाप की ईश्वरीय सर्विस में धोखा नहीं देना है . parantu bāp key|kī īśhvarīy service mē̃ dhōkhā nahī̃ dēnā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) de Dieu service dans tromperie ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
144Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya, mais ne trompez personne lorsque vous faites le service de Dieu le Père.
142बाप सर्विस अर्थ डायरेक्शन तो देते रहते हैं . bāp service arth|earth direction tō dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père service (sens|terre) instruction alors donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Le Père ne cesse de vous donner de nombreuses instructions pour le service.
143मित्र-सम्बन्धी आदि जो भी आयें , सबके सच्चे मित्र तो तुम हो . mitra-sambandhī ādi jō bhī āyē̃ , sabkē sachchē mitr tō tum hō . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amis et membres de la famille etc. ceux qui aussi venir[opt.pl.12hon3] , de tout le monde vrai ami alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Vous êtes les vrais amis de toute personne qui vient, même de vos propres amis et de vos parents.
144तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ तो सारी दुनिया के मित्र हो क्योंकि तुम बाप के मददगार हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ tō sārī duniyā K|kē mitr hō kyōṅki tum bāp K|kē madadgār hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahma Kumar et Kumari alors entier monde (K|de) ami (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que tu père (K|de) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
147Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes les amis du monde entier parce que vous êtes les aides du Père.
145मित्रों में कोई शत्रुता नहीं होनी चाहिए . mitrō̃ mē̃ kōī śhatrutā nahī̃ hōnī chāhiē . mitr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhatrutā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ami dans certains hostilité ne pas être[.oblig3] .
148Il ne doit pas y avoir la moindre animosité entre amis.
146कोई भी बात निकले बोलो , शिवबाबा को याद करो . kōī bhī bāt nikalē bōlō , śhivbābā kō yād karō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel question (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à se souvenir .
149S’il se passe quelque chose, dites simplement: Souvenez-vous de Shiv Baba.
147बाप की श्रीमत पर लग जाना है . bāp key|kī śhrīmat par lag jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 148नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे . nahī̃ tō apnā nuksān kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon (son propre|adopter[root]) x .
150Engagez-vous à suivre la shrimat du Père, sinon vous vous causerez une perte.
149ट्रेन में तुम आते हो वहाँ तो सब फ्री हैं . train mē̃ tum ātē hō vahā̃ tō sab free haĩ . train mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] vahā̃ tō sab[adj.] free hōnā[pres.pl.12hon3] . train dans tu venir[pres.pl.m.2] là-bas alors tous libre être[pres.pl.12hon3] .
151Lorsque vous venez ici en train, vous êtes tous libres.
150सर्विस का बहुत अच्छा चांस है . service kā bahut achchhā chance hai . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . service de beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] . 151बैज तो बहुत अच्छी चीज़ है . badge tō bahut achchhī chīz hai . badge tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . badge alors beaucoup bien chose être[pres.sg.23] .
152Vous avez une très bonne chance de faire du service.
152हर एक को लगाकर रखना है . har ēk kō lagākar rakhnā hai . har ēk[x] kō[postp.] lagānā[abs.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à attacher[abs.] garder[pres.sg.23.oblig1] .
153Le badge est une très bonne chose.
153कोई पूछे आप कौन हो तो बोलो , हम हैं फायर ब्रिगेड , जैसे वह फायर ब्रिगेड होते हैं , आग को बुझाने के लिए . kōī pūchhē āp kaun hō tō bōlō , ham haĩ fire brigade , jaisē vah fire brigade hōtē haĩ , āg kō bujhānē kē liē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] fire brigade[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] fire brigade[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , āg[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous être[pres.pl.12hon3] x , comme vah x être[pres.pl.m.12hon3] , feu à éteindre[inf.m.pl.,o.] pour .
154Chacun de vous doit vraiment porter le badge. 155Quand une personne vous demande qui vous êtes, dites-lui: Nous sommes les pompiers.
154तो इस समय सारी सृष्टि में काम अग्नि में सब जले हुए हैं . tō is samay sārī sr̥iṣhṭi mē̃ kām agni mē̃ sab jalē huē haĩ . tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] sab[adj.] jalnā[opt.sg.23]|jalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors en ce moment entier monde dans (tâche|luxure) feu dans tous (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156Les pompiers éteignent le feu. 157Le monde entier brûle dans le feu de la luxure.
155अब बाप कहते हैं काम महाशत्रु पर जीत पहनो . ab bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru par jīt pahanō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit (tâche|luxure) x (sur|autre) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Le Père dit maintenant: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi!
156बाप को याद करो , पवित्र बनो , दैवी गुण धारण करो तो बेड़ा पार है . bāp kō yād karō , pavitra banō , daivī guṇ dhāraṇ karō tō bēṛā pār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à se souvenir , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[pres.sg.23] .
159Souvenez-vous du Père et devenez purs. 160Imprégnez-vous de vertus divines et votre barque traversera.
157यह बैज श्रीमत से ही तो बने हैं . yah badge śhrīmat sē hī tō banē haĩ . yah[pn.sg.d.] badge śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah badge shrimat avec seul alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
161Ces badges ont été créés selon shrimat.
158बहुत थोड़े बच्चे हैं जो बैज पर सर्विस करते हैं . bahut thōṛē bachchē haĩ jō badge par service kartē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui badge (sur|autre) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Très peu d’enfants font du service en utilisant leur badge.
159बाबा मुरलियों में कितना समझाते रहते हैं . bābā muraliyō̃ mē̃ kitnā samjhātē rahtē haĩ . bābā x mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba x dans combien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Baba vous le dit tant de fois dans les murlis.
160हर एक ब्राह्मण के पास यह बैज होना चाहिए , कोई भी मिले उनको इस पर समझाना है , यह है बाबा , इनको याद करना है . har ēk brāhmaṇ kē pās yah badge hōnā chāhiē , kōī bhī milē unkō is par samjhānā hai , yah hai bābā , inkō yād karnā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] badge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kōī bhī[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , yah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun brahmine près de yah badge (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , n'importe quel (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] yah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] Baba , yah[.kō] se souvenir .
164Chaque Brahmine devrait avoir un badge. 165Expliquez le badge à tous ceux que vous rencontrez: Voici Baba. 166Vous devez vous souvenir de Lui.
161हम साकार की महिमा नहीं करते . ham sākār key|kī mahimā nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] sākār, sākārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous sakar (clé|faire[past-part.f.]|de) louange ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
167Nous ne louons pas celui qui est corporel.
162सर्व का सद्गति दाता एक ही निराकार बाप है , उनको याद करना है . sarv kā sadgati dātā ēk hī nirākār bāp hai , unkō yād karnā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout de Donneur de Salut un seul incorporel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
168Celui qui donne le salut à tous est le Père incorporel, Celui dont il faut se souvenir.
163याद के बल से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे . yād K|kē bal sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir (K|de) pouvoir avec seul tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 164फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169Vos péchés pourront être coupés par le pouvoir du yoga et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
165दुःखधाम से छूट जायेंगे . duḥkhdhām sē chhūṭ jāyēṅgē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . terre de la peine avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 166फिर तुम विष्णुपुरी में आ जायेंगे . phir tum viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Vous serez libérés du monde de la peine et vous irez ensuite dans le monde de Vishnu.
167कितनी बड़ी खुशखबरी है . kitnī baṛī khuśhkhabarī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand bonne nouvelle être[pres.sg.23] .
171Ce sont là de très bonnes nouvelles!
168लिटरेचर भी दे सकते हो . literature bhī dē saktē hō . literature bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . documentation aussi donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172Vous pouvez aussi leur donner des livres.
169बोलो , तुम गरीब हो तो फ्री दे सकते हैं . bōlō , tum garīb hō tō free dē saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō free dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors libre donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
173Dites-leur: Comme vous êtes pauvres, nous vous les donnons gratuitement.
170साहूकारों को तो पैसा देना ही चाहिए क्योंकि यह तो बहुत छपाने होते हैं . sāhūkārō̃ kō tō paisā dēnā hī chāhiē kyōṅki yah tō bahut chhapānē hōtē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō bahut chhapānā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . riche à alors argent donner[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que yah alors beaucoup faire imprimer[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
174Les riches devraient donner de l’argent parce qu’il faut en imprimer beaucoup.
171यह चीज़ ऐसी है जिससे तुम फकीर से विश्व का मालिक बन जायेंगे . yah chīz aisī hai jissē tum phakīr sē viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] fakīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah chose tel être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tu pauvre avec maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175Ces choses peuvent vous changer de mendiants en maîtres du monde.
172समझानी तो मिलती रहती है . samjhānī tō miltī rahtī hai . samjhānā[inf.f.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . expliquer[inf.f.] alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
176Vous continuez à recevoir des explications.
173कोई भी धर्म वाला हो , बोलो , वास्तव में तुम आत्मा हो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . kōī bhī dharm vālā hō , bōlō , vāstav mē̃ tum ātmā hō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel religion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , x tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
177Dites à tous ceux des autres religions: En fait, vous êtes des âmes. 178Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
174अब विनाश सामने खड़ा है , यह दुनिया बदलने वाली है . ab vināśh sāmnē khaṛā hai , yah duniyā badalnē vālī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant destruction x debout être[pres.sg.23] , yah monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
179La destruction est devant vous. 180Ce monde va changer.
175शिवबाबा को याद करेंगे तो विष्णुपुरी में आ जायेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à se souvenir alors monde de Vishnou dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous irez dans le monde de Vishnu.
176बोलो , यह आपको करोड़ों पदमों की चीज़ देते हैं . bōlō , yah āpkō karōṛō̃ padamō̃ key|kī chīz dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] krōṛ[x] padam[-o-nom-masculin] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vous[.kō] 10 millions des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) chose donner[pres.pl.m.12hon3] .
182Dites-leur: Nous vous donnons quelque chose qui vaut des millions et des milliards.
177बाबा ने कितना समझाया है - बैज पर सर्विस करनी है परन्तु बैज लगाते नहीं . bābā nē kitnā samjhāyā hai - badge par service karnī hai parantu badge lagātē nahī̃ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - badge par[postp.]|par[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] badge lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba ∅ combien expliquer[pres-perf.sg.m.23] - badge (sur|autre) service faire[pres.sg.23.oblig1] mais badge attacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 178लज्जा आती है . lajjā ātī hai . lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . honte venir[pres.sg.f.23] .
183Baba vous a dit tant de fois que vous devez servir en utilisant votre badge, mais il y en a parmi vous qui ne portent pas de badge parce que cela les gêne.
179ब्राह्मणियाँ जो पार्टी लेकर आती हैं अथवा कहाँ ऑफिस आदि में अकेली जाती हैं , तो यह बैज जरूर लगा रहना चाहिए , जिसको तुम इन पर समझायेंगे वह बहुत खुश होंगे . brāhmaṇiyā̃ jō party lēkar ātī haĩ athavā kahā̃ office ādi mē̃ akēlī jātī haĩ , tō yah badge jarūr lagā rahnā chāhiē , jiskō tum in par samjhāyēṅgē vah bahut khuśh hōṅgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] party lēnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] athavā kahā̃ office ādi[adj.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] badge zarūr lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine ceux qui party prendre[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] ou où bureau etc. dans seul aller[pres.pl.f.12hon3] , alors yah badge de toute façon (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , ceux qui[.kō] tu (en|yah) (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] vah beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
184Quand les professeurs brahmines viennent ici avec un groupe ou quand ils vont au travail, ils doivent vraiment porter ce badge. 185Si vous expliquez ce badge aux gens, ils seront très heureux. 186Dites-leur: Nous ne croyons qu’au Père unique.
180बोलो , हम एक बाप को ही मानते हैं , वही सबको सुख-शान्ति देने वाला है , उनको याद करो . bōlō , ham ēk bāp kō hī māntē haĩ , vahī sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkō yād karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous un père à seul croire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ tout le monde bonheur et paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] se souvenir .
187Lui seul peut donner la paix et le bonheur à tous. 188Alors, souvenez-vous de Lui. 189Les âmes ne peuvent pas rentrer à la maison si elles sont impures.
181पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
190Ce vieux monde est sur le point de changer.
182अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] . 183ऐसे-ऐसे रास्ते में सर्विस करते आना चाहिए . aisē-aisē rāstē mē̃ service kartē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tel chemin dans service faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
191Quand vous venez ici, vous devez faire du service de cette façon tout au long du chemin. 192Votre nom sera grandement glorifié.
184तुम्हारा नाम बहुत होगा , बाबा समझते हैं शायद लज्जा आती है जो बैज पहन सर्विस नहीं करते हैं . tumhārā nām bahut hōgā , bābā samajhtē haĩ śhāyad lajjā ātī hai jō badge pahan service nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] , bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] badge pahannā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] nom beaucoup être[fut.m.sg.23] , Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] peut-être honte venir[pres.sg.f.23] ceux qui badge x[root] service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
193Baba comprend que vous êtes peut-être gêné de porter votre badge, c’est pourquoi vous ne faites pas de service. 194Vous devez donc commencer par porter le badge.
185एक तो बैज , सीढ़ी का चित्र अथवा त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का चित्र साथ में हो , आपस में बैठ एक-दो को समझाओ तो सब इकट्ठे हो जायेंगे . ēk tō badge , sīṛhī kā chitra athavā trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sāth mē̃ hō , āpas mē̃ baiṭh ēk-dō kō samjhāō tō sab ikaṭṭhē hō jāyēṅgē . ēk[adj.] tō badge , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] athavā trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] ēk-dō kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un alors badge , escalier de image ou Trimurti , cycle et arbre de image avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , les uns avec les autres s'asseoir[root] les uns les autres à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous ensemble être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195En même temps, vous devriez aussi avoir les images de la Trimurti, du Cycle et de l’Arbre. 196Asseyez-vous entre vous et expliquez-vous les uns aux autres; ainsi, beaucoup se rassembleront autour de vous.
186पूछेंगे यह क्या है ? pūchhē̃gē yah kyā hai ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? demander[fut.m.pl.12hon3] yah quoi être[pres.sg.23] ? 187बोलो , शिवबाबा इनके द्वारा यह नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं . bōlō , śhivbābā inkē dvārā yah naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba yah[.kē] à travers yah neuf monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197S’ils vous demandent: «Qu’est-ce que c’est?», dites-leur: Shiv Baba est en train d’établir le nouveau monde à travers celui-là (Brahma).
188अब बाप कहते हैं मुझे याद करो , पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi , pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, maintenant, et devenez purs !
189अपवित्र तो वापस जा नहीं सकेंगे . apavitr tō vāpas jā nahī̃ sakē̃gē . apavitr[adj.] tō vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . impur alors en retournant aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
199Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison.
190ऐसी मीठी-मीठी बातें सुनानी चाहिए . aisī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunānī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[.oblig3] . tel doux question raconter[.oblig3] . 191तो खुशी से सब सुनेंगे . tō khuśhī sē sab sunē̃gē . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . alors bonheur avec tous entendre[fut.m.pl.12hon3] .
200Dites-leur des choses douces comme celles-ci afin que tous écoutent avec un grand bonheur.
192परन्तु कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है . parantu kōī key|kī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
201Cependant, cela ne reste dans l’intellect de personne.
193सेन्टर पर क्लास में जाते हो तो भी बैज लगा रहे . centre par class mē̃ jātē hō tō bhī badge lagā rahē . centre par[postp.]|par[adj.] class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] badge lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . centre (sur|autre) classe dans aller[pres.pl.m.2] ∅ badge sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 194मिलेट्री वालों को यहाँ बिल्ला ( बैज ) लगा रहता है . military vālō̃ kō yahā̃ billā ( badge ) lagā rahtā hai . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ billā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( badge ) lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . armée celui de à ici chat ( badge ) sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
202Lorsque vous allez à votre centre pour la classe du matin, vous devriez toujours porter votre badge. 203Les militaires portent toujours leurs décorations.
195उनको कभी लज्जा आती है क्या ? unkō kabhī lajjā ātī hai kyā ? vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyā ? vah[.kō] déjà honte venir[pres.sg.f.23] quoi ?
204Sont-ils gênés de les porter?
196तुम भी रूहानी मिलेट्री हो ना . tum bhī rūhānī military hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūhānī[adj.] military hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi spirituel armée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
205Vous êtes l’armée spirituelle.
197बाप डायरेक्शन देते हैं फिर अमल में क्यों नहीं लाते . bāp direction dētē haĩ phir amal mē̃ kyō̃ nahī̃ lātē . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (x|alcool) dans pourquoi ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
206Le Père vous donne des instructions, alors pourquoi ne les mettez-vous pas en pratique?
198बैज लगा रहे तो शिवबाबा की याद भी रहेगी-हम शिवबाबा के बच्चे हैं . badge lagā rahē tō śhivbābā key|kī yād bhī rahēgī-ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . badge lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] x śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . badge sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir aussi x Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
207Si vous portez votre badge, vous pourrez vous souvenir de Shiv Baba. 208Je suis l’enfant de Shiv Baba.
199दिन-प्रतिदिन सेन्टर्स भी खुलते जायेंगे . din-pratidin centres bhī khultē jāyēṅgē . pratidin centre bhī[p.] khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour centre aussi s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
209Jour après jour, des centres continueront à s’ouvrir.
200कोई न कोई निकल आयेंगे . kōī na kōī nikal āyēṅgē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . un .. ou un autre sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
210Une personne ou une autre viendra.
201कहेंगे फलाने शहर में आपकी ब्रान्च नहीं है . kahē̃gē phalānē śhahar mē̃ āpkī brānca nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] x x dans vous[.kī] x ne pas être[pres.sg.23] .
211Elle dira: Est-ce que vous avez une antenne dans cette ville?
202बोलो , कोई प्रबन्ध करे मकान आदि का , निमंत्रण दे तो हम आकर सर्विस कर सकते हैं . bōlō , kōī prabandh karē makān ādi kā , nimantraṇ dē tō ham ākar service kar saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains arrangement faire[opt.sg.23] immeuble etc. de , invitation (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors nous venir[abs.] service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212Répondez-lui: Si quelqu’un l’organise et nous invite, nous pourrons venir y faire du service.
203हिम्मते बच्चे मददे बाप , बाप तो बच्चों को ही कहेंगे सेन्टर खोलो , सर्विस करो . himmatē bachchē madadē bāp , bāp tō bachchō̃ kō hī kahē̃gē centre khōlō , service karō . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage enfant x père , père alors enfant à seul dire[fut.m.pl.12hon3] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Si les enfants ont du courage, le Père les aide. 214Le Père vous dit seulement d’ouvrir des centres et de faire du service, les enfants.
204यह सब शिवबाबा की दुकान है ना . yah sab śhivbābā key|kī dukān hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah tous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique être[pres.sg.23] ∅ .
215Ce sont toutes des boutiques de Shiv Baba.
205बच्चों द्वारा चला रहे हैं . bachchō̃ dvārā chalā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à travers x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216Ce sont les enfants qui les dirigent.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.