Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeटीचर्स
teachers
teacher
professeurडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11Les enfants spirituels, dans cette école spirituelle, le Père spirituel vous donne des instructions. 12Les enfants, on peut aussi dire qu'Il vous apprend un exercice, de la même façon que les professeurs donnent des instructions et enseignent des exercices.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्ट
direct
direct
directकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, ce Père spirituel vous parle aussi directement.
11क्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Que vous dit-Il?
12मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
15Manmanabhav!
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अटेन्शन प्लीज़
attention please
attention please[x]
x.
.
.
. 14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
16De la même façon qu’ils disent "Faites attention SVP!", le Père dit: Manmanabhav!
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Cela veut dire que chacun doit avoir de la miséricorde pour lui-même.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
18Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelड्रिल
drill
drill
exerciceरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Devenez sans corps! 20Seul le Père spirituel vous enseigne cet exercice spirituel.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
. 19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नायब
nāyab
nāyab[n.m.;sg.,d.]
xटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
.
21Il est le Professeur Suprême et vous êtes des professeurs assistants.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x).
.
.
.
22Vous dites aussi à tous: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 23Puissiez-vous être conscients de l’âme!
21मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24C’est aussi la signification de "Manmanabhav".
22डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
25Il donne aussi des instructions pour le bénéfice des enfants.
23खुद
khud
khud
soi-mêmeकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]सीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Lui n’a étudié avec personne.
24और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousटीचर्स
teachers
teacher
professeurखुद
khud
khud
soi-mêmeसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùस्कूल
school
school
écoleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
apprendre[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Tous les autres professeurs apprennent de quelqu’un puis enseignent aux autres. 28Lui n’a étudié dans aucune école.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Il ne fait que vous enseigner.
27कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
30Il dit: Les esprits, Je vous enseigne un exercice spirituel.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Tous les autres enseignent des exercices physiques à des enfants physiques.
29उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àड्रिल
drill
drill
exerciceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
32Ils doivent faire cet exercice avec leur corps physique.
30इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Ici, il ne s’agit pas du corps.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Le Père dit: Je ne possède pas de corps.
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
35Je ne fais que vous enseigner un exercice et vous donner des instructions.
33उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36En accord avec le plan du drama, Il a pour rôle d’enseigner l’exercice enregistré en Lui.
34सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|emplir[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37Ce service est enregistré en Lui.
35आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
38Il vient simplement enseigner l’exercice.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan. 40C’est très facile.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Vous avez l’escalier dans votre intellect.
38सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 39कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरे हैं
utarē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous savez comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et comment vous êtes descendus.
40अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
43Le Père dit: Vous devez rentrer à la maison désormais.
41ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफालोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
àया
yā
yā
ouस्टूडेण्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
44Personne d’autre ne dit à ses disciples ou ses étudiants: Les enfants spirituels, maintenant, vous devez rentrer à la maison.
42सिवाए
sivāē
sivāē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
45Personne excepté le Père spirituel ne peut l’expliquer.
43बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
46Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Ce monde est à présent tamopradhan.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
faire le tour du cycleतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Nous étions les maîtres du monde satopradhan et maintenant, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, nous sommes devenus les maîtres du monde tamopradhan.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Ici, il n’y a que de la peine.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, c’est-à-dire que seul l’Unique rend satopradhan ceux qui sont tamopradhan.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Les enfants, vous comprenez que vous avez fait l’expérience d’un grand bonheur.
49कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Vous ne vous souvenez plus de quelle façon vous avez régné sur votre royaume, mais votre but et objectif est devant vous.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardin.
.
.
.
53C’est le jardin de fleurs.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Maintenant, nous changeons de ronces en fleurs.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentनिश्चय करें
niśhchay karē̃
niśhchay karnā[opt.pl.12hon3]
avoir la foi.
.
.
.
55Vous n’allez pas demander comment faire pour avoir la foi!
53अगर
agar
agar
siसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
56Si vous avez des doutes, cela vous conduira à la destruction.
54स्कूल
school
school
écoleसे
sē
sē[postp.]
avecपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
élever[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बन्द
band
band[adj.]
ferméहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57Si vous quittez cette école, vous arrêtez votre étude.
55पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destructionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 56बहुत
bahut
bahut
beaucoupघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58Ensuite, votre statut est détruit puis il y a une grande perte.
57प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59Votre statut deviendra très bas, même parmi les sujets.
58मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60Le principal aspect, c’est de devenir des déités satopradhan, dignes d’être adorées.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Vous n’êtes pas des déités actuellement.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àसमझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
62Les Brahmines, vous avez reçu la compréhension.
61ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रिल
drill
drill
exerciceसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Seuls les Brahmines viennent étudier cet exercice avec le Père.
62अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Vous avez aussi du bonheur intérieurement.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Vous aimez cette étude, n’est-ce pas?
64भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाई
sikhlāī
sikhlānā[past-part.f.]
enseigner[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Ce sont les enseignements de Dieu, le Père. 67Même s’ils ont mis le nom de Krishna, vous comprenez que Krishna n’a pas enseigné cet exercice.
65कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Seul le Père l’enseigne. 69Il enseigne aussi à l’âme de Krishna qui est devenue tamopradhan en prenant différents noms et formes.
66खुद
khud
khud
soi-mêmeसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसे
sē
sē[postp.]
avecसीखते
sīkhtē
sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
apprendre[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Jamais le Père n’apprend ces choses; tous les autres doivent absolument apprendre d’une personne ou d’une autre.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
71Lui, Il est le Père spirituel et Il vous enseigne.
68तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हो
sikhlātē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Il vous enseigne ensuite, vous enseignez aux autres.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies. 74Maintenant, vous devez devenir purs.
70उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
75Pour cela, souvenez-vous du Père spirituel.
71भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते आये हो
gātē āyē hō
gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté: O, Purificateur! 77Maintenant encore, vous pouvez aller où vous voulez pour voir comment cela se passe.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Vous êtes des Raj rishis.
73कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiघूम
ghūm
ghūmnā[root]
se promener[root]फिर सकते हो
phir saktē hō
phirnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tourner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
79Vous pouvez voyager où vous voulez.
74तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Vous n’avez aucun lien.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Les enfants, vous avez la foi que le Père illimité est venu pour vous servir.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउजूरा
ujūrā
ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
retourकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Comment le Père pourrait-Il faire payer les enfants pour cette étude?
77टीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफ्री
free
free
libreपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Si un professeur a son enfant parmi ses élèves, il lui enseigne gratuitement.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ्री
free
free
libreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Lui aussi, Il vous enseigne gratuitement.
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ne pensez pas que vous donnez quelque chose.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफीस
fees
fee
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Ce ne sont pas des tarifs.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
87Vous ne donnez rien; vous prenez beaucoup en retour.
82मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
88Les gens font des dons et la charité parce qu’ils pensent qu’ils en recevront le retour dans leur vie suivante.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Ils reçoivent un bonheur temporaire.
84भल
bhal
bhal
même siमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
90Et même s’ils en reçoivent le retour dans leur vie suivante, ils le reçoivent dans une vie de descente.
85सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Ils ne cessent de descendre l’escalier.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
92Tout ce que vous faites maintenant, c’est pour avancer dans le niveau d'élévation.
87कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Les gens parlent du fruit du karma.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
94Les âmes reçoivent le fruit du karma.
89इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Lakshmi et Narayan ont aussi reçu le fruit de leur karma, n’est-ce pas?
90बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
96Vous recevez un fruit illimité du Père illimité.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]इन-डायरेक्ट
in-ḍāyarēkṭa
x
x.
.
.
.
97L’autre se reçoit de manière indirecte.
92ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C’est fixé dans le drama.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est aussi le drama prédestiné.
94तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Vous savez que vous réclamerez votre héritage au Père illimité dans un cycle.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]स्कूल
school
school
écoleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père est ici afin de créer une école pour nous.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueस्कूल
school
school
école.
.
.
. 97जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
102Le Gouvernement possède de nombreuses écoles différentes dans lesquelles vous avez étudié de maintes façons différentes pendant un demi-cycle.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103À présent, le Père vous enseigne pour enlever toute votre peine pendant 21 vies.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume.
.
.
. 100उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine,
,
,
, वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseiller,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Là-bas, c’est le royaume, tout le monde est numberwise, de même qu’ils sont tous numberwise ici: il y a des rois, des reines, des conseillers, des sujets, etc.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105C’est le vieux monde. 106Il y aura très peu de gens dans le nouveau monde.
103वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
107Il y aura un grand bonheur, là-bas. 108Vous devenezles maîtres du monde.
104राजायें-महाराजायें
rājāyē̃-mahārājāyē̃
rājā-mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi ou empereurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Les empereurs et les rois se sont succédés.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशियाँ
khuśhiyā̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ces gens célèbrent avec tant de bonheur.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le Père dit malgré tout: Ils doivent quand même tomber.
107गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Tout le monde doit tomber.
108देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
descendre[pres.sg.f.23].
.
.
. 109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Les degrés des déités diminuent aussi, mais comme le royaume de Ravan n’existe pas, là-bas, il n’y a que du bonheur.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
114Ici, c’est le royaume de Ravan.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
115De même que vous vous élevez, il vous faut aussi tomber.
112आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basउतर आई हैं
utar āī haĩ
utarnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā]
descendre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
116Les âmes adoptent de nombreux noms et formes et elles descendent.
113ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xगिरकर
girkar
girnā[abs.]
tomber[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117En accord avec le plan du drama, les âmes sont tombées et devenues tamopradhan, exactement comme elles l’avaient fait au cycle précédent.
114काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
118Toute peine commence quand elles montent sur le bûcher de la luxure.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अति
ati
ati
profondदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine).
.
.
.
119Maintenant, la peine est extrême.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अति
ati
ati
profondसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Là-bas, le bonheur sera extrême.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
121Vous êtes des Raj Rishis.
118उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
.
122Eux font du hatha yoga.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 120तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
123Demandez à n’importe qui s’il possède la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, il vous répondra que non.
121पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Seuls ceux qui comprennent peuvent le demander aux autres.
122खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
connaitre[x]तो
tō
tō
alorsपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
demander[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Comment une personne qui ne sait pas peut-elle demander aux autres?
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
126Vous savez qu’aucun rishi ou muni n’était trikaldarshi. 127Le Père nous rend trikaldarshi.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128Ce Baba qui était maître du monde n’avait pas cette connaissance.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
129Même dans cette vie, il n’avait pas cette connaissance jusqu’à l’âge de 60 ans.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussi60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतक
tak
tak
jusqu'àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
130Quand le Père est venu, Il a donné la connaissance petit à petit.
127जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसुनाते जाते हैं
sunātē jātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
131Même si beaucoup développent une foi très ferme dans leur intellect,Maya les fait quand même tomber.
128भल
bhal
bhal
même siनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àगिराती रहती है
girātī rahtī hai
girānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
132Baba ne peut pas vous donner leurs noms. 133Sinon, ils se décourageraient.
129नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonनाउम्मीद
nāummīd
nāummīd[adj.]
découragéहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Baba reçoit toutes les nouvelles. 135Parfois, ils ont de mauvaises fréquentations.
130समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesतो
tō
tō
alorsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 131संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-),
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
136Parfois ils ont pour compagnie une personne nouvellement mariée et cela génère des problèmes.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
137Ils disent alors qu’ils ne peuvent pas vivre sans se marier.
133अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiरोज़
rōz
rōz
jourआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator ने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पकड़ा है
pakaṛā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Un bon maharathi venait en classe tous les jours et était même venu plusieurs fois ici, à Madhubanet il s’est fait attraper par Maya, l’alligator.
134ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकेस
case
case
procèsहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
139Il existe de nombreux cas comme celui-ci.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]हप कर रही है
hap kar rahī hai
hap karnā[pres.sg.f.prog.23]
avaler.
.
.
.
140Ils ne sont pas encore mariés mais Maya les met déjà dans sa bouche et les avale lentement.
137स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखींचती रहती है
khīñchtī rahtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
attirer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141Maya prend la forme d’une femme et les attire.
138ग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator (
(
(
(मगरमच्छ
magarmachchh
magarmachchh[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuहप कर लेगी
hap kar lēgī
hap karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
142Ils tombent dans la bouche de l’alligator. 143Progressivement, elle l’avale complètement.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Certains font des erreurs ou ils font une erreur juste en voyant une personne.
140समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecएकदम
ēkdam
ēkdam
xनीचे
nīchē
nīchē
en basखड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]पडूँगा
paḍū̃gā
x
x.
.
.
.
145Ils comprennent aussi que du sommet, ils vont tomber dans la fosse.
141कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 142अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिचारा
bichārā
bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
pauvreगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Après, on dira que c’était un très bon enfant mais que maintenant, c'en est fini de ce pauvre bougre.
143सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Dès qu’il s’engage, il meurt.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]जीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
148Le Père écrit constamment aux enfants: Puissiez-vous toujours rester vivants!
145कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|guerre)ज़ोर से
zōr sē
zōr sē[x]
bruyammentन
na
na[neg]
ne..pasलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149Assurez-vous de ne pas être attaqués par Maya avec force.
146शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Certaines de ces choses sont mentionnées dans les écritures.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardगाई जायेंगी
gāī jāyēṅgī
gānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(chanter[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chanter[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
151On se souvient plus tard des situations du temps présent.
148तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Vous devez continuer à les inspirer à faire des efforts.
149ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator हप कर ले
hap kar lē
hap karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
153Maya, l’alligator, ne devrait pas les avaler.
150किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Maya les attrape de maintes façons différentes.
151मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155La principale est la luxure, le plus grand ennemi, dont vous devez beaucoup vous méfier.
152पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 153मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Vous pouvez voir de quelle façon le monde impur est en train de devenir pur. 157Il n’y a aucune raison d’éprouver de la confusionpar rapport à cela.
154सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)दूर
dūr
dūr[adj.]
loinहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Si vous considérez simplement que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, toute votre peine s’en ira.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Seul le Père est le Purificateur.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
.
160Ceci est le pouvoir du yoga.
157भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161L’ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.
158समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
162Ils croient que 3000 ans avant Christ, c’était le paradis.
159तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Alors, il ne pouvait vraiment pas y avoir d’autre religion.
160कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
164C’est un aspect tellement facile, mais ils ne comprennent pas.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Vous savez que le Père est là maintenant pour rétablir ce royaume.
1635
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
166Shiv Baba est aussi venu il y a 5000 ans.
164जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअब
ab
ab[adv.]
maintenantदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
167Il a certainement donné la même connaissance qu’Il est en train de donner maintenant.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
168Le Père Lui-mêmedit : Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence dans un corps ordinaire pour vous enseigner le Raja Yoga.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
169Vous êtes des Raj Rishis.
167पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
170Vous ne l’étiez pas avant.
168बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
171Vous avez vécu avec Baba depuis que Baba est venu.
169पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
172Vous étudiez et vous faites aussi du service: du service physique et du service subtil.
170भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Sur le chemin de la dévotion, les gens font aussi du service et ils s’occupent de leur foyer.
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
174Le Père dit: Maintenant, la dévotion touche à sa fin et la connaissance a commencé.
172मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
175Je viens vous accorder le salut avec la connaissance.
173तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
purifier.
.
.
.
176Votre intellect comprend que Baba est en train de vous purifier.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
177Le Père dit: Je suis venu vous montrer le chemin en accord avec drama.
175टीचर
teacher
teacher
professeurपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Le Père vous enseigne et votre but et objectif est devant vous.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
179C’est l’étude la plus élevée.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
expliquer[past-perf.m.sg.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Il continue à vous expliquer les points qu’Il vous a expliqués au cycle précédent.
178ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
181Le drama continue à s’écouler.
179सेकेण्ड बाई सेकेण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
182Tout ce qui arrive, seconde après seconde, continuera à se répéter tous les 5000 ans.
180दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबीतते जाते हैं
bīttē jātē haĩ
bītnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
s'écouler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
183Les jours continuent de s’écouler.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Ces pensées n’entrent dans l’intellect de personne d’autre.
182सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer sont passés et ils se répèteront.
183बीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बीता था
bītā thā
bītnā[past-perf.m.sg.]
s'écouler[past-perf.m.sg.].
.
.
.
186Les mêmes choses qui sont arrivées au cycle précédent sont en train de se produire maintenant.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Il ne reste que quelques jours.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Ces gens parlent de centaines de milliers d’années. 189Comparé à cela, vous pouvez dire qu’il ne reste que quelques heures.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ceci est aussi fixé dans le drama.
187जब
jab
jab
quandआग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être mis à feuतब
tab
tab
alorsजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
s'éveiller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Quand tout s’embrasera, les gens s’éveilleront.
188फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsटूलेट
toolate
too late
trop tardहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Mais à ce moment-là, ce sera trop tard.
189तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 190तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā].
.
.
.
193C’est ainsi que le Père continue à vous inspirer à faire des efforts.
191टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queटूलेट
toolate
too late
trop tard,
,
,
, नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Asseyez-vous totalement prêts. 195Le Professeur ne devrait pas avoir à vous dire qu’il est trop tard.
192समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमुफ्त
mupht
mupht
inutilementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
196Ceux qui échouent s’en repentent beaucoup.
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
197Ils sentent qu’ils ont gaspillé une année entière.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्ट्रिक्ट
sṭrikṭa
x
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
198Certains disent: Qu’est-ce que cela peut faire si je n’étudie pas?
195हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Les enfants, vous devez rester très stricts: je réclamerai au Père l’héritage complet. 200Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
196इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
201S’il y a la moindre difficulté par rapport à cela, vous pouvez demander au Père.
197यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202C’est l'aspect principal.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
203Il y a 5000 ans, le Père vous a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
199पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
204Je suis le Purificateur. 205Je suis le Père de tous.
200कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Krishna n’est pas le Père de tous.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
adorateurको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना सकते हो
sunā saktē hō
sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
207Vous pouvez donner cette connaissance aux adorateurs de Shiva et de Krishna.
202आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
208Si des âmes n’ont jamais été dignes d’être adorées, peu importe combien vous vous cassez la tête, elles ne comprendront pas.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Elles sont athées maintenant.
204शायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
210Peut-être deviendront-elles théistes à l'avenir.
205समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर
kar
karnā[root]
faire[root]गिरता है
girtā hai
girnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
élever[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211Par exemple, une personne peut se marier puis chuter et ensuite prendre la connaissance.
206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.].
.
.
.
212Malgré tout, son héritage sera fortement réduit car son intellect se souvient d’un autre.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
213C’est très difficile à enlever.
208पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
214Il y a d’abord le souvenir de son épouse ensuite de ses enfants.
209बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeजास्ती
jāstī
jāstī
plusखीचेंगी
khīchēṅgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3]
attirer[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
215L’attirance vers l’épouse sera plus forte que vers les enfants car ce souvenir est là depuis longtemps.
210बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsपीछे
pīchhē
pīchhē
puisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentससुर-घर
sasur-ghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
216Les enfants sont arrivés plus tard. 217Il y a aussi le souvenir des amis, des parents, des beaux-parents etc.
211पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
218En premier, vient l’épouse qui est la compagne depuis longtemps. 219C’est la même chose ici.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
220Vous dites que vous avez vécu avec les déités pendant longtemps.
213ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 214जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifier.
.
.
.
221Dans ce cas, vous devriez dire aussi que vous avez eu un grand amour pour Shiv Baba pendant longtemps. 222Il nous a aussi rendus purs il y a 5000 ans.
215कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Il vient nous protéger à chaque cycle. 224C’est pourquoi Il est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.
216तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
225Vous devez avoir une ligne très claire.
217बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
226Le Père dit: Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux sera enterré dans le cimetière.
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
227Vous êtes à l’âge de confluence maintenant.
219अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
228Le monde de l’immortalité va arriver.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
229Aujourd'hui, nous faisons des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.
221यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
230C’est l’âge le plus élevé, le plus propice et le plus bénéfique.
222दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
231Vous pouvez voir ce qui se passe dans le monde extérieur.
223अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
232Le Père est venu maintenant. 233Par conséquent, le vieux monde doit être détruit.
224आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
234Tandis que vous progresserez, beaucoup prendront conscience de cela.
225जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àचेंज
change
change
changerकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
235Quelqu’un est vraiment venu et Il est en train de changer le monde!
226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
236C’est la même guerre du Mahabharat.
227तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
237Vous devenez tellement sensés.
228यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंथन
manthan
manthan[x]
barattageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
238Il faut baratter ces points en profondeur.
229अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])श्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगंवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
perdre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
239Vous ne devez pas gaspiller votre souffle.
230तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezश्वास
śhvās
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
240Vous savez que grâce à la connaissance, chaque souffle devient utile.
231अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
241Achcha.
232मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
242Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
243Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.