Murli du jour du dimanche 24 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-01-21 24-01-21 24-01-21 24-01-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser17-10-87 17-10-87 17-10-87 17-10-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/01/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/10/87

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)- - - -' ' ' 'पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté' ' ' '

1La décoration de la vie brahmine est la pureté.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada regarde Ses enfants du monde venus de partout qui vont tout particulièrement devenir dignes d’adoration.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauपूजनीय pūjanīy x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

3Sur le monde entier, tellement peu deviennent des joyaux inestimables, dignes d’adoration!

4पूजनीय pūjanīy x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Seules les âmes dignes d’adoration deviennent les lumières spéciales du monde.

5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementपूजनीय pūjanīy x xजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] noorआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

5Lorsqu’il n’y a pas de lumière (de vie/d’âme) dans le corps, c’est comme si le monde n’existait pas; de même, si vous n’existiez pas dans ce monde, vous, les âmes dignes d’adoration, les lumières du monde, le monde n’aurait aucune importance.

6स्वर्ण-युग svarṇ-yug x xवा vā vā ouआदि-युग ādi-yug x xवा vā vā ouसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanयुग yug yug[x] âge, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

6L’âge d’or, le premier âge, l’âge satopradhan, le nouveau monde, commence avec vous, les âmes spéciales.

7नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार-मूर्त ādhār-mūrta x x, , , , पूजनीय pūjanīy x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

7Vous, les âmes dignes d’adoration, êtes les images de soutien pour le nouveau monde.

8तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

8Vous êtes donc tellement importantes!

9आप āp āp[pn.pl.] vousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

9Vous, les âmes dignes d’adoration, êtes les nouvelles lumières pour le monde.

10आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

10Votre niveau ascendant devient un instrument pour emmener le monde dans son niveau élevé.

11आप āp āp[pn.pl.] vousगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

11Dès que vous entamez votre niveau descendant, le niveau du monde chute également.

12आप āp āp[pn.pl.] vousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

12Lorsque vous vous transformez, le monde aussi se transforme.

13इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

13Vous êtes des âmes tellement élevées et d’une telle importance!

14आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

14Aujourd’hui, BapDada regardait tous les enfants.

15ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéऔर aur aur etदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूजनीय pūjanīy x x. . . .

15Devenir un brahmine veut dire devenir digne d’adoration parce que les brahmines deviennent des déités et qui dit déité dit digne d’adoration.

16सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéपूजनीय pūjanīy x xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Toutes les déités sont dignes d’adoration; cependant, elles le sont à des degrés divers (numberwise).

17किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineऔर aur aur etनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनियमित niyamit niyamit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

17Certaines sont adorées de façon régulière, de la bonne façon, alors que d’autres ne le sont pas. 18Pour certaines, chacune de leurs actions est vénérée mais pas pour d’autres.

18किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज rōj rōz jourश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)रोज़ rōz rōz jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsसजा लेते हैं sajā lētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

19Certaines sont décorées de la bonne façon chaque jour alors que d’autres ne le sont pas tous les jours; elles ne sont décorées que superficiellement mais pas de la bonne façon. 20Devant certaines déités, les dévots chantent tout le temps des chants de dévotion alors que devant d’autres, ils n’en chantent que de temps en temps.

21इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21Quelle est la raison de cette diversité?

22ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

22Vous vous appelez tous des brahmines, vous étudiez tous la connaissance et le yoga; alors pourquoi cette différence?

23धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Il existe une différence au niveau de la dharna.

24फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

24Néanmoins, savez-vous sur quel aspect de dharna en particulier repose le numberwise?

25पूजनीय pūjanīy x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25La fondation spéciale pour devenir digne d’adoration est la pureté.

26जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूजनीय pūjanīy x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अनादि anādi anādi[adj.] éternelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Plus vous adoptez toutes les sortes de pureté, plus vous devenez dignes d’adoration de toutes les façons. 27Ceux qui adoptent facilement la pureté constamment de la bonne façon comme leur vertu originelle et éternelle deviennent dignes d’adoration de la bonne façon.

27सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

28Quelles sont toutes les sortes de pureté?

28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहज sahaj sahaj[adj.] facile, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xनिभाते हैं nibhātē haĩ nibhānā[pres.pl.m.12hon3] remplir[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29On dit de ceux qui assument facilement et automatiquement leurs responsabilités dans tous leurs contacts et relations avec toutes les âmes – gyani ou non – par chacune de leurs pensées, paroles et actions, avec une attitude, un regard et des vibrations constamment purs, qu’ils possèdent toutes les différentes sortes de pureté.

29स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourया yā yā ouअन्य anya anya[adj.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Même dans vos rêves, il ne devrait rien vous manquer pour adopter les diverses formes de pureté pour vous-mêmes et vis-à-vis des autres.

30मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieवा vā vā ouआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouबोल निकलता है bōl nikaltā hai bōlnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] parler[pres.sg.m.23.root+nikalnā], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxमाना जायेगा mānā jāyēgā mānnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.m.sg.23.passive] (croire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

31Par exemple, si vous rompez votre vœu de chasteté, même en rêve, ou si vous agissez ou parlez sous l’influence de la jalousie ou de la colère, si vos échanges avec une autre âme reposent ne serait-ce que sur une trace de colère, on pourra dire que vous avez rompu votre vœu de pureté.

31सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

32Réfléchissez-y: si même les rêves ont un tel impact, quel effet pourront avoir des actions concrètes?

32इसलिए isliē isliē par conséquentखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपूजनीय pūjanīy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

33C’est pourquoi une idole ou une statue abîmée n’est jamais digne d’être adorée.

33खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)म्यूज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34On ne place pas dans les temples les statues abîmées; on les conserve dans les musées d’aujourd’hui…où les dévots ne vont pas.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

35Leur seule louange est qu’elles sont «très anciennes». 36C’est tout!

36उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueअंगों aṅgō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूज्य-पद pūjya-pad pūjya-pad[n.m.;sg.,d.] statut digne d'adorationसे sē sē[postp.] avecखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37On dit que les membres de ces statues sont brisés mais en fait, la rupture porte sur l’observation de la pureté à un niveau, si bien que l’âme ne peut pas alors recevoir un statut digne d’adoration.

37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

38De même, si l’âme observe les quatre sortes de pureté de la bonne façon, son adoration aussi se fera de la bonne façon.

38मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma ( ( ( (कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]) ) ) ) और aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

39La pureté aux niveaux de l’esprit, des paroles, des actions – et les actions comprennent les relations et connexions – ainsi que dans les rêves; c’est ce qu’on appelle la pureté complète.

39कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] à, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबोल निकल bōl nikal bōlnā[root.root+nikalnā] parler[root.root+nikalnā]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वा vā vā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]एम am|M|aim be|M|aim (être|x) ( ( ( (लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] but) ) ) ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , या yā yā ouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहंसी-मजाक hãsī-majāk hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] blague ou rireमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]अथवा athavā athavā ouकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

40Par négligence, certains enfants tentent de se tirer d’affaire, de se justifier habilement avec les plus anciens ou les plus jeunes, en disant: «J’étais animé de très bonnes intentions, mais ma langue a fourché, les mots sont sortis tout seuls» ou «Tel n’était pas mon but mais cela s’est produit» ou encore: «Je l’ai dit juste pour plaisanter». 41Cela aussi, c’est de l’inconséquence et c’est pourquoi ensuite, votre adoration est également inconséquente.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

42Cette négligence vous rend numberwise dans le niveau d’être pleinement dignes d’adoration.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

43Cela aussi revient à créditer le compte de l’impureté.

43सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéस्वभाविक svabhāvik x x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

44On vous a dit que le signe caractéristique des âmes pures dignes d’adoration est que les quatre formes de pureté sont naturelles, faciles et constantes.

44उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

45Ces âmes n’ont pas à y penser, mais leur dharna de pureté fait qu’automatiquement, leurs pensées, paroles, actions et rêves sont précis.

45यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बिना binā binā sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 46ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] parler[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

46Précis veut tout d’abord dire yogyukt (accompli en bon yoga) et cela signifie également sensé; chacune de leurs pensées aura un sens. 47Une telle âme ne dira pas: «Je l’ai dit juste comme cela, histoire de le dire; c’est sorti tout seul; je l’ai fait, c’est tout; cela s’est fait tout seul…».

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

48Une telle âme pure reste constamment précise et yuktiyukt dans chaque action, dans toutes ses activités de la journée.

48इसलिए isliē isliē par conséquentपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

49C’est pourquoi chaque action d’une telle âme est adorée; autrement dit, toutes les activités de sa journée seront vénérées.

49उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)तक tak tak jusqu'àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50On peut voir clairement toutes ses activités depuis son réveil jusqu’à son coucher.

50अगर agar agar siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisवा vā vā ouनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

51Si une action n’est pas précise ou pas conforme à l’emploi du temps créé pour la vie brahmine, cette différence en créera une aussi dans la façon dont l’âme sera ensuite adorée.

51मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , जब jab jab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsकर लेगा kar lēgā karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] faire[fut.m.sg.23.root+lēnā]अथवा athavā athavā ouअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] éveilléस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresse, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचुस्ती custī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurभी bhī bhī[p.] aussiमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Par exemple, si vous n’avez pas pour discipline de vous lever à l’amrit vela, dans votre adoration, les dévots aussi fluctueront: les adorateurs ne se lèveront pas à la bonne heure pour vous adorer. 53Ils procéderont à leur adoration seulement quand ils en auront envie. 54Ou alors, si vous n’êtes pas bien réveillés à l’amrit vela, si vous méditez à cette heure-là par obligation, parfois en étant alertes et parfois avec paresse, vos adorateurs aussi vous adoreront par obligation ou avec paresse; ils ne le feront pas avec précision, de façon appropriée.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपूजनीय pūjanīy x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

55Ainsi, toute action de l’emploi du temps a un impact sur le fait de devenir digne d’adoration.

53विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineन na na[neg] ne..pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊपर-नीचे ūpar-nīchē nīchē-ūpar fluctuationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseऔर aur aur etअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Ne pas avancer de la bonne façon ou fluctuer dans un quelconque aspect de l’emploi du temps s’inscrit aussi comme une trace d’impureté parce que la paresse et la négligence sont également des vices.

54जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Toute action qui n’est pas appropriée est un vice.

55तो tō tō alorsअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

58Par conséquent, c’est bien une trace d’impureté, non?

56इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59De ce fait, vous devenez numberwise pour accéder à un statut digne d’adoration.

57तो tō tō alorsफाउन्डेशन foundation foundation fondationक्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ?

60Ainsi quelle est la fondation?

58पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

61La pureté.

59पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबहुत bahut bahut beaucoupमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62La dharna de la pureté est très profonde.

60पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Les façons de faire et les moyens d’action reposent sur la pureté.

61पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64La pureté ne concerne pas seulement les aspects visibles.

62ब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] celui qui veut rester célibataireरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Le simple fait d’être chaste ou d’être libre de l’attachement, ce n’est pas ce qu’on appelle la pureté.

63पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66La pureté est la décoration de la vie brahmine.

64तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार की śhrr̥iṅgār kī śhrr̥iṅgār karnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Les autres devraient faire à tout instant, sur votre visage et dans votre activité, l’expérience de la décoration de la pureté.

65दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पांवों pā̃vō̃ pāṅw[n.m.+ō̃;pl.o.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

68Celle-ci devrait toujours être révélée concrètement dans vos yeux, sur votre bouche, vos mains et vos pieds.

66कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsफीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Tous ceux qui regardent votre visage devraient faire l’expérience de la pureté en voyant vos traits.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फीचर्स features feature traitवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]फीचर्स features feature traitसे sē sē[postp.] avecपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] sourireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Ils parlent d’autres traits et expressions et de même, ils devraient dire que la pureté se lit sur vos traits, qu’on peut voir dans vos yeux l’éclat de la pureté et que le sourire de la pureté se dessine sur vos lèvres.

68और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

71Ils ne devraient rien voir d’autre.

69इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)से sē sē[postp.] avecश्रृंगारी śhrr̥iṅgārī śhrr̥iṅgārnā[past-part.f.] décorer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

72C’est ce qu’on appelle être une image parée de la décoration de la pureté.

70समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

73Comprenez-vous?

71पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74La notion de pureté est encore plus profonde et Baba continuera à vous en parler plus tard.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75La philosophie du karma est profonde et la définition de la pureté l’est tout autant, et la pureté est la fondation.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

76Achcha.

74आज āj āj aujourd'huiगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Aujourd’hui, ceux du Gujarat sont venus.

75गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ceux du Gujarat dansent et chantent toujours avec légèreté.

76चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Même s’ils sont physiquement lourds, ils deviennent légers et dansent.

77गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते nāchtē nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] danser[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

80La spécialité de ceux du Gujarat est de toujours rester légers, de toujours danser dans le bonheur et de ne jamais cesser de chanter des chansons sur le Père et leurs acquisitions.

78बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Depuis leur enfance, ils chantent et dansent très bien.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

82Que font-ils dans la vie brahmine?

80ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

83Une vie brahmine est une vie de plaisir, de contentement.

81गर्भा garbhā x xरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

84Vous aimez faire une garba-raas (danse d’unité, en cercle), n’est-ce pas?

82अगर agar agar siमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Autrement, vous ne pourriez pas la danser pendant si longtemps!

83मौज-मस्ती mauj-mastī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अथक athak athak[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86Quand on aime faire quelque chose et qu’on en tire une certaine ivresse, on ne sent pas la fatigue.

84तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisir. . . . 85सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता nāchtā nāchnā[pres-part.m.sg.d.] danser[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etगाता रहे gātā rahē gānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] chanter[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

87On devient infatigable. 88La vie brahmine est donc une vie pour rester constamment dans le plaisir. 89L’autre plaisir est physique alors que dans la vie brahmine, il est question du plaisir de l’esprit.

86वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नाचने-गाने nācanē-gānē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Faites que votre esprit chante et danse constamment dans le plaisir.

87तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडबल लाइट double light double light[x] double-light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

91Ces gens-là sont légers, chantent et dansent. 92Ils ne trouvent donc pas difficile d’être double-light dans leur vie brahmine.

88तो tō tō alorsगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Ainsi, ceux du Gujarat ont constamment cette pratique de rester légers et sont toujours bénis.

89तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

94Tout le Gujarat a reçu cette bénédiction d’être double-light.

90मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Vous recevez aussi des bénédictions par le biais du murli, n’est-ce pas?

91सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , यथा yathā yathā selonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96On vous a dit que tout, dans votre monde, se passe en fonction de la capacité et du moment. 97La capacité détermine le résultat.

92यथा yathā yathā selonऔर aur aur etतथा tathā tathā et. . . . 93और aur aur etवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयथा-तथा yathā-tathā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Dans la région subtile, on ne peut pas dire que quoi que soit se fasse en fonction de la capacité, etc.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitभी bhī bhī[p.] aussiदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Ici, il faut tenir compte du jour et de la nuit.

95वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , न na na[neg] ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit ;  ;  ;  ; न na na[neg] ne..pasसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune. . . . 96दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Là-bas, il n’y a ni jour ni nuit; le soleil ne se lève pas; il n’y a pas de lune non plus; on est au-delà des deux.

97आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

101Vous devez y aller, n’est-ce pas?

98बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

102Les enfants, dans vos conversations de cœur à cœur, vous avez demandé: «Jusqu’à quand?».

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors' ' ' 'अभी abhī ab[adv.hī] maintenant' ' ' 'कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

103BapDada a répondu: «Les enfants, si vous dites que vous êtes prêts, alors BapDada peut dire: «Maintenant!».

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)' ' ' 'कब kab kab quand' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104On ne se posera alors même plus la question de savoir quand.

101' ' ' 'कब kab kab quand' ' ' 'तब तक tab tak tab tak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब तक jab tak jab tak[x] tant queसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105Cette question se pose tant que le chapelet n’est pas prêt.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alors108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

106A présent, si vous tentez d’extraire les noms ne serait-ce que des 108, vous allez devoir vous demander si vous devez y inclure le nom d’untel ou non.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenant108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousवही vahī vahī ∅108 108 108 108नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]. . . . 104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

107Tous devraient maintenant donner les mêmes 108 noms. 108Cependant, si vous le faites, il y aura des différences.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentताली बजावे tālī bajāvē tālī bajāvē[x] applaudirऔर aur aur etठकाठक ṭhakāṭhak x xशुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuter- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéव्यक्तियाँ vyaktiyā̃ x x. . . .

109BapDada peut frapper dans Ses mains dès à présent et tout peut commencer à se produire maintenant, avec les éléments ainsi qu’avec les êtres.

106क्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

110Cela ne prendrait pas longtemps.

107लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Cependant, le Père aime tous les enfants.

108हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ेंगे pakaṛē̃gē pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Il vous prendra la main car seulement alors rentrerez-vous avec Lui.

109हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

113Mettre votre main dans la Sienne veut dire devenir égal.

110आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमान samān samān[adj.] égalअथवा athavā athavā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Vous dites: «Tous ne deviendront pas égaux» ou «Tous ne deviendront pas n°1».

111लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनम्बर टू number two number two[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisनम्बरवन number one number one numéro unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमान samān samān[adj.] égalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 113तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 114चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeतीन tīn tīn[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

115Néanmoins, juste après le n°1 vient le n°2. Cette graine-là ne sera peut-être pas égale au Père, mais au moins, elle sera égale à la graine n°1. Et la troisième sera égale à la n°2. Et la n°4 égale à la n°3. Elles devraient devenir égales au moins de cette façon.

115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

116Et en devenant toutes égales à la précédente, elles prépareront le chapelet.

116ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauतक tak tak jusqu'àपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

117Atteindre un tel niveau veut dire devenir égal.

117108 108 108 108दाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perle107 107 107 107से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118La 108ème sera semblable à la 107ème.

118उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

119Avec de telles spécialités, similaires entre elles, le chapelet sera préparé.

119नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ce doit être numberwise.

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

121Comprenez-vous?

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गैरन्टी guarantee guarantee garantieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सब sab sab[adj.] tousतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Le Père demande: «Quelqu’un peut-Il garantir que tout le monde est effectivement prêt?».

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123Cela ne prendrait alors qu’une seconde à BapDada.

123दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.]और aur aur etपरियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

124On vous a montré ces scènes où Baba frappait dans ses mains et des anges apparaissaient.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

125Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परम param param[adj.] suprêmeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतक tak tak jusqu'àपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)में mē̃ mē̃[postp.] dansसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

126A toutes les âmes élevées suprêmement dignes d’adoration; à tous les faiseurs d’efforts intenses qui atteignent leur but de toutes les sortes de pureté complète; aux âmes qui sont les incarnations du succès en accomplissant chaque action de la bonne façon; aux âmes spéciales parées de la décoration de la pureté à tout instant, BapDada donne Son souvenir empli d’amour.

126पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

127BapDada rencontre des groupes:

1271 1 1 1. . . .विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1281) Vous considérez-vous comme les plus fortunés du monde?

128सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके लिए kē liē kē liē[x] pourपुकार रहा है pukār rahā hai pukārnā[pres.sg.m.prog.23] appeler[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneखुल जाए khul jāē khulnā[opt.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[opt.sg.23.root+jānā]… … … … आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsखुल गया khul gayā khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'ouvrir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

129Le monde entier invoque une fortune élevée; ils implorent pour que leur fortune s’ouvre… 130La vôtre s’est déjà ouverte.

129इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

131Qu’est-ce qui pourrait vous procurer un plus grand bonheur?

130भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneही hī hī[p.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132Vous avez l’ivresse que le Donneur de Fortune est votre Père, n’est-ce pas?

131जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

133Imaginez un peu la fortune de celui qui a pour Père le Donneur de Fortune!

132इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

134Peut-il exister une plus grande fortune?

133तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

135Par conséquent, gardez toujours le bonheur que la fortune est votre droit de naissance.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Les enfants ont droit à tous les biens du Père.

135तो tō tō alorsभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneके पास kē pās kē pās[x] près deक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Que possède le Donneur de Fortune?

136भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor. . . .

138Les trésors de la fortune.

137उस us vah[pn.sg.o.] vahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

139Vous avez maintenant droit à ces trésors.

138तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujours' ' ' 'वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' ' !  !  !  ! 139- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

140Continuez donc toujours à chanter cette chanson: «Ouah, ma fortune et mon Père, le Donneur de Fortune!», et volez dans le bonheur.

140जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]और aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

141De quoi d’autre peut avoir besoin celui qui possède une fortune aussi élevée?

141भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

142Votre fortune englobe tout.

142भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéके पास kē pās kē pās[x] près deतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

143Une personne fortunée a tout: corps, esprit, biens et relations.

143श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

144Une fortune élevée implique que tout est acquis, rien n’est inaccessible.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Vous manque-t-il quelque chose?

145मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146«Je veux une bonne maison, je veux une belle voiture…». 147Non.

146जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] !  !  !  ! 147कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisकारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

148Celui qui a trouvé le bonheur de l’esprit a tout trouvé: pas seulement une voiture, mais une multitude de trésors.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Ainsi, il ne reste rien à acquérir.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

150Vous êtes tellement fortunés!

150विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151A quoi servirait-il de désirer des choses périssables?

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल kal kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , सदा sadā sadā toujoursअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

152Ce qui existe aujourd’hui n’existera pas demain; alors pourquoi le désirer? 153Restez donc toujours dans le bonheur des trésors impérissables que vous possédez maintenant et que vous emporterez avec vous.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , कार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)वा vā vā ouपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

154Ces bâtiments, ces voitures, cet argent… ne partiront pas avec vous alors que tous ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155Personne ne peut vous les voler; personne ne peut les dérober.

154स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

156Vous-mêmes êtes devenus immortels et vous avez trouvé les trésors impérissables.

155जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

157Vie après vie, cette récompense élevée restera avec vous.

156कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

158C’est une fortune tellement énorme!

157जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

159Là où il n’y a pas de désirs, où vous ignorez même l’idée de désir, vous avez reçu une fortune tellement élevée du Père, le Donneur de Fortune.

1582 2 2 2. . . .अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1602) Faites-vous l’expérience d’être des âmes qui restent proches du Père?

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

161Avez-vous toujours le bonheur d’appartenir maintenant au Père?

160दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

162Vous vous êtes éloignés du monde de la peine et êtes venus dans le monde du bonheur.

161दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansचिल्ला रही है chillā rahī hai chillānā[pres.sg.f.prog.23] pleurer[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूल रहे हो jhūl rahē hō jhūlnā[pres.pl.m.prog.2] se balancer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

163Le monde implore dans la peine alors que vous, vous êtes dans le monde du bonheur et vous vous bercez dans la balançoire du bonheur.

162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

164Cela fait une telle différence!

163दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeढूंढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] chercher[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

165Le monde est en quête, alors que vous célébrez une rencontre.

164तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Alors, restez toujours joyeux en voyant toutes vos acquisitions.

165क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

167Dressez la liste de tout ce que vous avez reçu et elle sera très longue. 168Qu’avez-vous reçu?

166क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 167तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et roti36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Quand vous avez du bonheur physiquement, le corps est en bonne santé. 170Quand votre esprit a reçu la paix, - la paix est la spécialité de l’esprit -, et la richesse a tant de pouvoir que même si vous n’avez que des lentilles et du pain (daal & roti), c’est comme si vous aviez 36 mets différents.

168ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] !  !  !  !

171Avec votre souvenir de Dieu, même des lentilles et du pain vous semblent tellement élevés.

169दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)36 36 36 36प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéक्या kyā kyā quoiलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Même si le monde bénéficie de 36 plats différents et que vous n’avez que des lentilles et du pain, qu’est-ce qui vous paraîtra le plus élevé?

170दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Les lentilles et le pai, parce que c’est une nourriture sacrée (prasad).

171जब jab jab quandभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

174Vous préparez la nourriture dans le souvenir et vous la mangez également dans le souvenir, donc, cela devient la prasad.

172प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

175On y accorde beaucoup d’importance.

173आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousरोज़ rōz rōz jourप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

176Vous mangez tous la prasad (une nourriture offerte à Dieu) tous les jours.

174प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  !

177Il y a tant de pouvoir dans cette nourriture sacrée.

175तो tō tō alorsतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

178Ainsi, les trois – le corps, l’esprit et les biens – ont un tel pouvoir que rien ne manque dans le stock de trésors des brahmines.

176तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Alors gardez constamment ces acquisitions face à vous et restez heureux et joyeux, de bonne humeur. 180Achcha.

Bénédiction

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

181Bénédiction: : Puissiez-vous être des anges légers et lumineux qui font le don des vertus par le biais de vos actes.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी तरह kī tarah kī tarah[x] xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 179वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)डबल लाइट double light double light[x] double-lightअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रकाशमय prakāśhmay prakāśhmay[adj.] xऔर aur aur etहल्केपन halkēpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182 Le visage et les actions des enfants qui font le don des vertus par leurs actes sont perçus comme ceux des anges. 183Ils font eux-mêmes l’expérience d’être légers et lumineux, autrement dit, ils sont lumière, étincelants, et légers, sans poids.

180उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

184Ils ne ressentent rien comme un fardeau.

181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

185Ils font l’expérience d’être aidés dans toutes leurs actions, comme si un pouvoir les faisait avancer.

183हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

186Comme ils sont de grands donneurs dans toutes leurs actions, ils reçoivent de tout le monde des bénédictions et des bons souhaits.

Slogan

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Devise: Devenez des étoiles du succès dans le service; ne soyez pas faibles.

188*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées