Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चों को ओम् शान्ति के अर्थ का तो पता है कि मैं आत्मा हूँ और मुझ आत्मा का स्वधर्म है शान्ति . bachchō̃ kō ōm śhānti K|kē arth|earth kā tō patā hai ki maĩ ātmā hū̃ aur mujh ātmā kā svadharm hai śhānti . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] aur maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . enfant à Om shanti (K|de) (sens|terre) de alors savoir être[pres.sg.23] que je suis une âme et je âme de dharma originel être[pres.sg.23] paix .
12Les enfants, vous connaissez la signification de "Om Shanti": Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.
10मैं आत्मा शान्त स्वरूप , शान्तिधाम की रहने वाली हूँ . maĩ ātmā śhānt svarūp , śhāntidhām key|kī rahnē vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je âme incarnation de la paix , terre de la paix (clé|faire[past-part.f.]|de) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
13Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix, une résidente de la terre de la paix.
11यह लेसन पक्का करते जाओ . yah lesson pakkā kartē jāō . yah[pn.sg.d.] lesson pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . yah x ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
14Rendez cette leçon claire.
12यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
15Qui vous explique?
13शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
16Shiv Baba.
14याद भी करना है शिवबाबा को . yād bhī karnā hai śhivbābā kō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kō[postp.] . souvenir aussi faire[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba à .
17C'est de Lui dont vous devez vous souvenir.
15उनको अपना रथ नहीं है इसलिए उनको बैल दे देते हैं . unkō apnā rath nahī̃ hai isliē unkō bail dē dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] bail[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) char ne pas être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 16मन्दिर में भी बैल रख दिया है . mandir mē̃ bhī bail rakh diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple dans aussi x garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18Il ne possède pas de véhicule, c'est pourquoi ils L'ont représenté sur un taureau.
17इसको कहा जाता है पूरा अज्ञान . iskō kahā jātā hai pūrā agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complet ignorance .
19Ils ont même placé un taureau dans certains temples.
18बाप समझाते हैं बच्चों को अथवा रूहों को . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō athavā rūhō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā rūh[x] kō[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à ou esprit à .
20C'est ce qui s'appelle de l'ignorance totale.
19यह है रूहों का बाप शिव , इनके नाम तो बहुत हैं . yah hai rūhō̃ kā bāp śhiv , inkē nām tō bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , yah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] esprit de père Shiva , yah[.kē] nom alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
21Le Père vous donne à vous les enfants, les esprits, des explications.
20परन्तु बहुत नाम से मूंझ पड़े हैं . parantu bahut nām sē mūñjh paṛē haĩ . parantu[conj.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais beaucoup nom avec être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
22Celui-ci est Shiva, le Père des esprits.
21वास्तव में इसका नाम है शिव . vāstav mē̃ iskā nām hai śhiv . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x yah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
23Il a de nombreux noms.
22शिव जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
24C'est à cause de tous ces noms que les gens sont dans la confusion.
23वह निराकार बाबा है , आकर पतितों को पावन बनाते हैं . vah nirākār bābā hai , ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah incorporel Baba être[pres.sg.23] , venir[abs.] impur à purifier .
25En fait, Son nom est Shiva. 26Ils célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat.
24कोई ने भागीरथ , कोई ने नंदीगण कह दिया है . kōī nē bhāgīrath , kōī nē nandīgaṇ kah diyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . certains ∅ Bhagirath , certains ∅ Nandigan dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27Il est Baba l'Incorporel et Il vient purifier ceux qui sont impurs.
25बाप ही बताते हैं कि मैं कौन से भाग्यशाली रथ में आता हूँ . bāp hī batātē haĩ ki maĩ kaun sē bhāgyaśhālī rath mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] que je qui avec x char dans venir[pres.sg.m.1] .
28Certains L'appellent Bhagirath (le Char Chanceux), et d'autres, Nandigan (le Taureau).
26मैं ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ . maĩ brahmā K|kē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je Brahma (K|de) corps dans entrer .
29Seul le Père vous dit dans quel Véhicule Chanceux Il entre.
27ब्रह्मा द्वारा भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . brahmā dvārā bhārat kō svarg banātā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Brahma à travers Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .
30J'entre dans le corps de Brahma. 31Je change Bharat en Paradis à travers Brahma.
28तुम सब भारतवासी जानते हो ना कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . tum sab bhāratvāsī jāntē hō nā ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu tous habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.2] ∅ que Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
32Vous, les habitants de Bharat, savez que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
29तुम सब भारतवासी बच्चे आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . tum sab bhāratvāsī bachchē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu tous habitant de Bharat enfant civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[past.pl] . 30स्वर्गवासी थे . svargvāsī thē . svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . résident du paradis être[past.pl] .
33Vous tous, les enfants de Bharat, apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.
315 हजार वर्ष पहले जब मैं आया था तो सभी को सतोप्रधान स्वर्ग का मालिक बनाया था . 5 hajār varṣh pahlē jab maĩ āyā thā tō sabhī kō satōpradhān svarg kā mālik banāyā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] satōpradhān[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) quand je venir[past-perf.m.sg.] alors tous à satopradhan maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] .
34Vous étiez les résidents du Paradis. 35Quand Je suis venu, il y a 5000 ans, J'ai fait de vous les maîtres du Paradis satopradhan.
32फिर पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े . phir punarjanma jarūr lēnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .
36Vous deviez de toute façon vous réincarner.
33बाप कितना सीधा बताते हैं . bāp kitnā sīdhā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien direct dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père vous dit tout directement.
34अब जयन्ती मनाते हो , ( इस 2021 में लिखेंगे 85 वीं शिवजयन्ती ) , बाबा की पधरामणी हुए अभी 85 वर्ष हुए . ab jayantī manātē hō , ( is 2021 mē̃ likhē̃gē 85 vī̃ śhivjayantī ) , bābā key|kī padhrāmaṇī huē abhī 85 varṣh huē . ab[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , ( yah[pn.sg.o.] 2021 mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] 85 vā̃[adj.ā=>ī;f.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ) , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] 85 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] , ( yah 2021 dans écrire[fut.m.pl.12hon3] 85 ème anniversaire du Père ) , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[past-part.m.pl.,o.] maintenant 85 an être[past-part.m.pl.,o.] .
38Lorsque vous célébrez l'anniversaire de Shiva, vous dites que c'est son 80ème anniversaire, que Baba est venu la première fois il y a 85 ans (1936-2021).
35फिर साथ-साथ ब्रह्मा विष्णु शंकर की भी पधरामणी है . phir sāth-sāth brahmā viṣhṇu śhaṅkar key|kī bhī padhrāmaṇī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tout en Brahma Vishnou Shankar (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x être[pres.sg.23] .
39En même temps, il y a l'incarnation de Brahma, Vishnou et Shankar.
36त्रिमूर्ति ब्रह्मा की जयन्ती कोई दिखाते नहीं हैं , दिखाना जरूरी है क्योंकि बाबा कहता है मैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना फिर से करता हूँ . trimūrti brahmā key|kī jayantī kōī dikhātē nahī̃ haĩ , dikhānā jarūrī hai kyōṅki bābā kahtā hai maĩ brahmā dvārā sthāpanā phir sē kartā hū̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dikhānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir sē[x] karnā[pres.sg.m.1] . Trimurti Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti certains montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , montrer[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] parce que Baba dire[pres.sg.m.23] je Brahma à travers établissement re- faire[pres.sg.m.1] .
40Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Trimurti Brahma. 41Il est pourtant essentiel de le faire parce que Baba dit: J'effectue à nouveau l'établissement à travers Brahma.
37ब्राह्मण बनाता जाता हूँ . brāhmaṇ banātā jātā hū̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . brahmine faire[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
42Je continue à créer des Brahmanes.
38तो ब्रह्मा और ब्राह्मण वंशियों का भी जन्म हुआ . tō brahmā aur brāhmaṇ vãśhiyō̃ kā bhī janm huā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors Brahma et brahmine partie de la dynastie de de aussi (naître[root]|vie) être[past-part.m.sg.d.] .
43Il y a donc l'anniversaire de Brahma, ainsi que celui de ceux qui appartiennent au clan brahmane.
39फिर दिखाता हूँ कि तुम सो विष्णुपुरी के मालिक बनेंगे . phir dikhātā hū̃ ki tum sō viṣhṇupurī K|kē mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) montrer[pres.sg.m.1] que tu (x|dormir[root]) monde de Vishnou (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
44Je vous dis que vous deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.
40बाप की याद से ही तुम्हारी खाद निकलेगी . bāp kī yād sē hī tumhārī khād nikalēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . souvenir du Père avec seul tu[.kī] alliage sortir[fut.f.sg.23] .
45L'alliage ne sera éliminé qu'en vous souvenant du Père.
41भल भारत का प्राचीन योग मशहूर है परन्तु वह किसने सिखाया था , यह कोई नहीं जानते . bhal bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai parantu vah kisnē sikhāyā thā , yah kōī nahī̃ jāntē . bhal bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si Bharat de ancien yoga x être[pres.sg.23] mais vah qui[.nē] enseigner[past-perf.m.sg.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
46Bien que l'ancien yoga de Bharat soit connu, personne ne sait qui l'a enseigné.
42खुद कहते हैं हे बच्चे तुम अपने बाप को याद करो . khud kahtē haĩ hē bachchē tum apnē bāp kō yād karō . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant tu son propre père à se souvenir .
47C'est Lui-même qui vous dit: Ô Mes enfants, souvenez-vous de votre Père!
43वर्सा तुमको मेरे से मिलता है . varsā tumkō mērē sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage tu[.kō] je[.kē] avec se trouver[pres.sg.m.23] .
48Vous recevez de Moi votre héritage.
44मैं तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
49Je suis votre Père.
45मैं कल्प-कल्प आता हूँ , आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ क्योंकि तुम देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते आकर पतित बने हो . maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ kyōṅki tum dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē ākar patit banē hō . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] kyōṅki tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . je cycle venir[pres.sg.m.1] , venir[abs.] tu[.kō] être humain avec déité faire[pres.sg.m.1] parce que tu déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
50Je viens à chaque cycle. 51Je viens pour vous changer d'êtres humains en déités. 52Vous étiez ces déités qui sont devenues impures en se réincarnant 84 fois.
46रावण की मत पर चल रहे हो . rāvaṇ key|kī mat par chal rahē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
53Vous suiviez les directives de Ravan.
47ईश्वरीय मत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . īśhvarīy mat sē tum svarg K|kē mālik bantē hō . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . de Dieu directives avec tu paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
54En suivant les directives de Dieu, vous devenez les maîtres du Paradis.
48बाप कहते हैं मैं कल्प पहले भी आया था . bāp kahtē haĩ maĩ kalp pahlē bhī āyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit je cycle (premier|d'abord) aussi venir[past-perf.m.sg.] .
55Le Père dit: Je suis déjà venu au cycle précédent.
49जो कुछ पास होता है , वह कल्प-कल्प होता ही रहेगा . jō kuchh pās|pass hōtā hai , vah kalp-kalp hōtā hī rahēgā . jō kuchh[x] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . tout ce que (x|réussir) être[pres.sg.m.23] , vah cycle être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
56Tout ce qui a eu lieu se répétera à chaque cycle.
50बाप फिर भी आकर इनमें प्रवेश करेंगे , इस दादा को छुड़ायेंगे . bāp phir bhī ākar inmē̃ pravēśh karē̃gē , is dādā kō chhuṛāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3] . père mais venir[abs.] yah[.mē̃] entrer , yah Dada à libérer[fut.m.pl.12hon3] .
57Le Père reviendra et entrera à nouveau en celui-ci.
51फिर इन सबकी परवरिश करायेंगे . phir in sabkī parvariśh karāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (en|yah) de tout le monde apporter des soins faire faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Il libérera ce Dada, et Il vous soutiendra tous.
52तुम जानते हो कि हम ही सतयुग में थे . tum jāntē hō ki ham hī satyug mē̃ thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vous savez que nous seul âge d'or dans être[past.pl] .
59Vous comprenez que vous seuls étiez à l'âge d'or.
53हम भारतवासियों को ही 84 जन्म लेना पड़े . ham bhāratvāsiyō̃ kō hī 84 janma lēnā paṛē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . nous habitant de Bharat à seul 84 s'incarner .
60Vous seuls, les habitants de Bharat, vous êtes incarnés 84 fois.
54पहले-पहले तुम सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण थे . pahlē-pahlē tum sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu empli de toutes les vertus 16 degré complet être[past.pl] .
61Au tout début, vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.
55यथा राजा रानी तथा प्रजा नम्बरवार . yathā rājā rānī tathā prajā number-vār . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] number-wār . selon roi et reine et sujets numberwise .
62Mais vous étiez numberwise (le roi, la reine et les sujets).
56सब तो राजा नहीं बन सकते . sab tō rājā nahī̃ ban saktē . sab[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors roi ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Tout le monde ne peut devenir roi.
57तो बाप समझाते हैं सतयुग में तुम्हारे 8 जन्म , त्रेता में 12 जन्म . . . ऐसे ही अपने को समझो कि हमने यह पार्ट बजाया है . tō bāp samjhātē haĩ satyug mē̃ tumhārē 8 janm , trētā mē̃ 12 janm . . . aisē hī apnē kō samjhō ki hamnē yah part bajāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans tu[.kē] 8 (naître[root]|vie) , âge d'argent dans 12 (naître[root]|vie) . . . tel seul son propre à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] yah jouer son rôle .
64Le Père explique: Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, puis 12 à l'âge d'argent. 65Comprenez de quelle façon vous avez joué vos rôles.
58पहले सूर्यवंशी राजधानी में पार्ट बजाया फिर चन्द्रवंशी में फिर नीचे उतरते वाम मार्ग में आये . pahlē sūryavanśhī rājdhānī mē̃ part bajāyā phir chandravanśhī mē̃ phir nīchē utartē vām mārg mē̃ āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) (partie) de la dynastie du soleil royaume dans jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune dans (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] chemin du péché dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
66Vous les avez d'abord joués dans le royaume de la dynastie du Soleil puis dans la dynastie de la Lune. 67Ensuite, en allant sur le chemin du péché, vous n'avez cessé de descendre.
59फिर हमने 63 जन्म लिए . phir hamnē 63 janma liē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 63 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] 63 s'incarner .
68Vous vous êtes incarnés 63 fois.
60भारतवासियों ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं और कोई धर्म वाले इतने जन्म नहीं लेते हैं . bhāratvāsiyō̃ nē hī pūrē 84 janma liē haĩ aur kōī dharm vālē itnē janm nahī̃ lētē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat ∅ seul complet 84 s'incarner quelqu'un d'autre religion celui de aussi (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
69Ce sont les habitants de Bharat qui s'incarnent 84 fois. 70Aucune des autres religions ne s'incarnent autant de fois.
61गुरूनानक को 500 वर्ष हुए , करीब उनके 12-14 जन्म होंगे . gurūnānak kō 500 varṣh huē , karīb unkē 12-14 janm hōṅgē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , karīb vah[pn.pl.kē] 12-14 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Gourou Nanak à 500 an être[past-part.m.pl.,o.] , pratiquement vah[.kē] 12-14 (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] .
71Gourou Nanak est venu il y a 500 ans. 72Il a dû se réincarner entre 12 et 14 fois.
62यह हिसाब निकाला जाता है . yah hisāb nikālā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . yah compte (extirper[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|extirper[pres.sg.m.23.passive]) .
73Le calcul a été fait.
63क्रिश्चियन ने 2 हजार वर्ष में 60 पुनर्जन्म लिये होंगे , वृद्धि होती जाती है . kriściyan nē 2 hajār varṣh mē̃ 60 punarjanma liyē hōṅgē , vr̥iddhi hōtī jātī hai . Christian nē[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 60 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . chrétien ∅ 2 1000 an dans 60 réincarnation prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
74Les Chrétiens se réincarnent environ 60 fois en 2000 ans. 75L'expansion continue tandis qu'ils se réincarnent.
64पुनर्जन्म लेते जाते हैं . punarjanma lētē jātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 65बुद्धि में यह विचार करो तो हमने ही 84 जन्म भोगे हैं , फिर सतोप्रधान बनना है . buddhi mē̃ yah vichār karō tō hamnē hī 84 janm bhōgē haĩ , phir satōpradhān bannā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans yah pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous[.nē] seul 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
76Utilisez votre intellect pour réfléchir au fait que vous seuls vous êtes incarnés 84 fois. 77Vous devez redevenir satopradhan.
66जो कुछ पास हुआ ड्रामा . jō kuchh pās|pass huā drama . jō kuchh[x] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] drama . tout ce que (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] drama .
78Tout ce qui s'est passé était dans le drama.
67जो ड्रामा बना हुआ है वह फिर रिपीट होगा . jō drama banā huā hai vah phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
79Tout ce qui a été créé dans le drama se répétera.
68बेहद की हिस्ट्री में तुमको ले जाते हैं . bēhad key|kī history mē̃ tumkō lē jātē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans tu[.kō] emmener .
80Baba vous emmène dans l'histoire illimitée.
69तुम पुनर्जन्म लेते आये हो . tum punarjanma lētē āyē hō . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
81Vous n'avez cessé de vous réincarner.
70अब तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं . ab tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.nē] 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82Vous avez maintenant bouclé vos 84 vies.
71अब फिर बाप ने याद दिलाई कि तुम्हारा घर है शान्तिधाम . ab phir bāp nē yād dilāī ki tumhārā ghar hai śhāntidhām . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[past-part.f.] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père ∅ rappeler que tu[.kā] à la maison être[pres.sg.23] terre de la paix .
83Le Père vous rappelle à nouveau que votre Maison est la terre de la paix.
72आत्मा का रूप क्या है ? ātmā kā rūp kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? âme de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
84Quelle est la forme de l'âme?
73बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point .
85Un point.
74वहाँ जैसे बिन्दियों का झाड़ है . vahā̃ jaisē bindiyō̃ kā jhāṛ hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas comme point de arbre être[pres.sg.23] . 75आत्माओं का भी नम्बरवार झाड़ है . ātmāō̃ kā bhī number-vār jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] number-wār jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de aussi numberwise arbre être[pres.sg.23] .
86Là-haut, c'est comme s'il y avait un arbre de points, c'est un arbre d'âmes numberwise.
76नम्बरवार नीचे आना होता है . number-vār nīchē ānā hōtā hai . number-wār nīchē ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . numberwise descendre .
87Vous descendez numberwise.
77परमात्मा भी बिन्दी है . paramātmā bhī bindī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême aussi point être[pres.sg.23] .
88L'Âme Suprême est également un point.
78ऐसे नहीं कि इतना बड़ा लिंग है . aisē nahī̃ ki itnā baṛā liṅg hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que aussi grand x être[pres.sg.23] .
89Il n'a pas cette immense forme ovale.
79बाप कहते हैं कि तुम हमारे बच्चे बनते हो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ , पहले तुम हमारे बने फिर मैं तुमको पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki tum hamārē bachchē bantē hō tō maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ , pahlē tum hamārē banē phir maĩ tumkō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que tu nous[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.2] alors je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] , (premier|d'abord) tu nous[.kē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
90Le Père dit: Vous devenez Mes enfants et Je fais de vous les maîtres du Paradis. 91Tout d'abord vous venez à Moi et vous M'appartenez, et ensuite Je vous enseigne.
80कहते हो बाबा हम तुम्हारे हैं . kahtē hō bābā ham tumhārē haĩ . kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] Baba nous tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
92Vous dites: "Baba, je T'appartiens."
81साथ-साथ पढ़ना भी है . sāth-sāth paṛhnā bhī hai . sāth-sāth paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout en étudier[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] .
93En même temps, vous devez aussi étudier.
82हमारे बने और तुम्हारी पढ़ाई शुरू हो गई . hamārē banē aur tumhārī paṛhāī śhurū hō gaī . ham[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . nous[.kē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) débuter .
94Votre étude commence dès l'instant où vous M'appartenez.
83बाबा कहते कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , कमल फूल समान पवित्र बनो . bābā kahtē ki yah tumhārā antim janm hai , kamal fool|phūl samān pavitra banō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Baba dit: C'est votre dernière vie. 96Devenez aussi purs que des fleurs de lotus!
84बच्चे वायदा करते हैं बाबा हम आपसे वर्सा लेने लिए कभी पतित नहीं बनेंगे . bachchē vāydā kartē haĩ bābā ham āpsē varsā lēnē liē kabhī patit nahī̃ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant promesse faire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.sē] héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) déjà impur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
97Les enfants promettent: "Baba, je ne deviendrai jamais impur et j'obtiendrai de Toi mon héritage."
8563 जन्म तो पतित बने हैं . 63 janm tō patit banē haĩ . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63 (naître[root]|vie) alors impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98Vous avez été impurs pendant 63 vies.
86यह 84 जन्मों की कहानी है . yah 84 janmō̃ key|kī kahānī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .
99C'est l'histoire des 84 vies.
87बाबा आकर सहज कर बताते हैं . bābā ākar sahaj kar batātē haĩ . bābā ānā[abs.] sahaj[adj.] karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] facile faire[root] dire[pres.pl.m.12hon3] . 88जैसे लौकिक बाप बताते हैं ना . jaisē laukik bāp batātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme lokik père dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100Baba vous dit tout et vous apprend tout, comme un père physique. 101Il rend tout facile.
89तो यह है बेहद का बाप . tō yah hai bēhad kā bāp . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . alors yah être[pres.sg.23] Père illimité .
102Il est le Père illimité.
90वह आकर रूहों से बच्चे-बच्चे कह बात करते हैं . vah ākar rūhō̃ sē bachchē-bachchē kah bāt kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rūh[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] esprit avec enfant dire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
103Il vient vous parler, à vous les esprits, en disant: Enfant, enfant!
91शिवरात्रि भी मनाते हैं ना . śhivrātri bhī manātē haĩ nā . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104Les gens célèbrent la nuit de Shiva (Shiv Ratri).
92यह है आधाकल्प का दिन और आधाकल्प की रात . yah hai ādhākalp kā din aur ādhākalp key|kī rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] moitié du cycle de jour et moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit .
105C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.
93अभी है रात का अन्त और दिन के आदि का संगम . abhī hai rāt kā ant aur din K|kē ādi kā saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] nuit de fin et jour (K|de) etc. de confluence .
106C'est maintenant la confluence entre la fin de la nuit et le début du jour.
94भारत सतयुग था तो दिन था . bhārat satyug thā tō din thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or être[past.m.sg] alors jour être[past.m.sg] .
107Quand c'était l'âge d'or à Bharat, c'était le jour.
95सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . satyug trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or âge d'argent à jour de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
108On dit des âges d'or et d'argent que c'est le jour de Brahma.
96तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
109Vous êtes Brahmanes, n'est-ce pas?
97तुम ब्राह्मण जानते हो कि हमारी अब रात्रि है . tum brāhmaṇ jāntē hō ki hamārī ab rātri hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ab[adv.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kī] maintenant nuit être[pres.sg.23] .
110Vous, les Brahmanes, comprenez que votre nuit touche à sa fin.
98तमोप्रधान भक्ति है . tamōpradhān bhakti hai . tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan dévotion être[pres.sg.23] .
111La dévotion est devenue tamopradhan.
99दर दर धक्के खाते रहते हैं , सबकी पूजा करते रहते हैं . dar dar dhakkē khātē rahtē haĩ , sabkī pūjā kartē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , de tout le monde (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Les gens trébuchent de porte en porte et vénèrent n'importe qui.
100टिवाटे की भी पूजा करते हैं . ṭivāṭē key|kī bhī pūjā kartē haĩ . ṭivāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . carrefour (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils font même de la dévotion à certains carrefours.
101मनुष्य के शरीर की भी पूजा करते हैं . manuṣhya K|kē śharīr key|kī bhī pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (K|de) corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
114Ils adorent même les corps des êtres humains.
102संन्यासी लोग अपने को शिवोहम् कह बैठ जाते हैं फिर मातायें जाकर उनकी पूजा करती हैं . sannyāsī lōg apnē kō śhivōham kah baiṭh jātē haĩ phir mātāyē̃ jākar unkī pūjā kartī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham kahnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . sannyasi gens son propre à x dire[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mère aller[abs.] vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.f.12hon3] .
115Les sannyasis disent: "Shivo hum" (Je suis Shiva). 116Ils s'assoient quelque part et des femmes viennent les adorer.
103बाबा बहुत अनुभवी है . bābā bahut anubhavī hai . bābā bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .
117Baba a beaucoup d'expérience.
104बाबा कहते हमने भी बहुत पूजा की है . bābā kahtē hamnē bhī bahut pūjā kī hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.nē] aussi beaucoup x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . 105परन्तु उस समय ज्ञान तो था नहीं . parantu us samay gyān tō thā nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . mais vah temps connaissance alors être[past.m.sg] ne pas .
118Il dit: J'ai aussi fait beaucoup d'adoration, mais je n'avais pas de connaissance à ce moment-là.
106फल चढ़ाते थे , लोटी चढ़ाते थे मनुष्य पर . phal chaṛhātē thē , lōṭī chaṛhātē thē manuṣhya par . phal[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] , lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . fruit x[hab-past.pl.m.] , x x[hab-past.pl.m.] être humain (sur|autre) .
119J'offrais des fruits et du lait aux êtres humains.
107यह भी ठगी हुई ना . yah bhī ṭhagī huī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . yah aussi (leurrer[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] ∅ .
120C'était une supercherie.
108परन्तु यह सब फिर भी होगा . parantu yah sab phir bhī hōgā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah tous mais être[fut.m.sg.23] .
121Et pourtant cela se reproduira.
109भक्तों का रक्षक है भगवान क्योंकि सभी दुःखी हैं ना . bhaktō̃ kā rakṣhak hai bhagvān kyōṅki sabhī duḥkhī haĩ nā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyōṅki sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . dévot de protecteur être[pres.sg.23] Dieu parce que tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
122Le Protecteur des dévots est Dieu parce que tous sont malheureux.
110बाप समझाते हैं कि द्वापर से लेकर तुम गुरू करते आये हो और भक्ति मार्ग में उतरते आये हो . bāp samjhātē haĩ ki dvāpar sē lēkar tum gurū kartē āyē hō aur bhakti mārg mē̃ utartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] gurū karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] aur bhakti mārg[x] mē̃[postp.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que âge de cuivre avec prendre[abs.] tu adopter un gurū et chemin de la dévotion dans descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
123Le Père explique: Depuis l'âge de cuivre, vous avez adopté des gourous et vous vous êtes dégradés sur le chemin de la dévotion.
111अभी तक भी साधू लोग तो साधना करते हैं . abhī tak bhī sādhū lōg tō sādhnā kartē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi sage gens alors efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
124A l'heure actuelle, les sages font encore des efforts spirituels.
112बाप कहते हैं कि उन्हों का भी मैं उद्धार करता हूँ . bāp kahtē haĩ ki unhō̃ kā bhī maĩ uddhār kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que vah de aussi je élévation faire[pres.sg.m.1] .
125Le Père dit: Je les élève également.
113संगम पर तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर तुम 84 जन्म लेते हो . saṅgam par tumhārī sadgati hō jātī hai phir tum 84 janma lētē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . confluence (sur|autre) tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu 84 s'incarner .
126Vous recevez le salut à l'âge de confluence, et ensuite vous vous réincarnez 84 fois.
114बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance , Graine de l'arbre du monde humain . 115सत् चित् आनन्द स्वरूप है . sat cit ānand svarūp hai . sat[x] x ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité x félicité personnification être[pres.sg.23] .
127Le Père est appelé l'Océan de Connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.
116वो कब विनाश नहीं होता , उनमें ज्ञान है . vō kab vināśh nahī̃ hōtā , unmē̃ gyān hai . vah[pn.;d.] kab vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah quand destruction ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] .
128Il n'est jamais détruit. 129Il a la connaissance en Lui.
117ज्ञान का सागर , प्यार का सागर है , जरूर उनसे वर्सा मिलना चाहिए . gyān kā sāgar , pyār kā sāgar hai , jarūr unsē varsā milnā chāhiē . gyān kā sāgar[x] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . océan de connaissance , amour de océan être[pres.sg.23] , de toute façon vah[.sē] héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
130Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour. 131Et c'est de Lui que vous devez recevoir votre héritage.
118अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant à héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
132Les enfants, vous recevez cet héritage en ce moment.
119शिवबाबा है ना . śhivbābā hai nā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
133Il est Shiv Baba.
120वह भी बाबा है , यह भी तुम्हारा बाप है फिर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा तुमको पढ़ाते हैं इसलिए प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां कहा जाता है . vah bhī bābā hai , yah bhī tumhārā bāp hai phir śhivbābā brahmā dvārā tumkō paṛhātē haĩ isliē prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah aussi Baba être[pres.sg.23] , yah aussi tu[.kā] père être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba Brahma à travers tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Prajapita Brahma Kumar kumari (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134L'Unique est Baba et celui-ci est également votre père. 135Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma. 136C'est pourquoi on vous appelle les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
121कितने ढेर बी . के . हैं . kitnē ḍhēr be|B . K|kē . haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . combien un tas (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] .
137Les BK sont si nombreux!
122कहते हैं कि हमको डाडे से वर्सा मिलता है . kahtē haĩ ki hamkō ḍāḍē sē varsā miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] Dada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
138Ils disent: Nous recevons notre héritage de notre Grand-Père.
123बच्चे कहते हैं बाबा हमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā hamkō narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] résident de l'enfer avec résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] . 124कहते हैं हे बच्चे - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पापों का बोझा है वह भस्म हो जायेगा . kahtē haĩ hē bachchē - māmēkam yād karō tō tumhārē sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai vah bhasma hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant - souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kē] x (sur|autre) ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] vah cendres être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
139Les enfants, vous dites que Baba fait de vous les résidents du Paradis, qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du Paradis. 140Il dit: Ô les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et le fardeau des péchés qui sont sur votre tête sera brûlé.
125फिर तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . phir tum satōpradhān ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Vous deviendrez alors satopradhan.
126तुम सच्चा सोना , सच्चे जेवर थे . tum sachchā sōnā , sachchē zewar thē . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar hōnā[past.pl] . tu vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , vrai bijou être[past.pl] .
142Vous étiez de l'or pur, de véritables joyaux!
127आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान थे . ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān thē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . âme et corps x satopradhan être[past.pl] .
143L'âme et le corps étaient tous deux satopradhan.
128आत्मा फिर सतो रजो तमो होती है तो शरीर भी ऐसा तमोगुणी मिलता है . ātmā phir satō rajō tamō hōtī hai tō śharīr bhī aisā tamōguṇī miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamoguṇī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme (ensuite|tourner[root]) sato x x être[pres.sg.f.23] alors corps aussi tel x se trouver[pres.sg.m.23] .
144Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo, et finissent par recevoir un corps tamoguni.
129बाप तुमको राय देते हैं कि बच्चे मुझे याद करो . bāp tumkō rāy dētē haĩ ki bachchē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . père tu[.kō] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant souvenez-vous de Moi .
145Le Père vous dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi!
130मुझे बुलाते हो ना कि हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē hō nā ki hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] ∅ que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Vous M'appelez: "Ô Purificateur viens!"
131भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de ancien Raja Yoga x être[pres.sg.23] .
147L'ancien Raja Yoga de Bharat est très célèbre.
132वह अब तुमको सिखला रहा हूँ कि मेरे साथ योग रखो तो इससे तुम्हारी खाद जल जायेगी . vah ab tumkō sikhlā rahā hū̃ ki mērē sāth yōg rakhō tō issē tumhārī khād jal jāyēgī . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah maintenant tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.prog.1] que je[.kē] avec yoga garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.sē] tu[.kī] alliage brûler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148Je vous apprends à avoir du yoga avec Moi. 149En faisant cela, l'alliage que vous avez en vous sera brûlé.
133जितना याद करेंगे उतनी खाद निकलती जायेगी . jitnā yād karē̃gē utnī khād nikaltī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
150Plus vous vous souviendrez de Moi, plus l'alliage s'en ira.
134याद की ही मुख्य बात है . yād kī hī mukhya bāt hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul principal question être[pres.sg.23] .
151La chose principale est le souvenir.
135नॉलेज तो बाप ने दी है - सतयुग में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र थे , अभी सब पतित हैं . knowledge tō bāp nē dī hai - satyug mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra thē , abhī sab patit haĩ . knowledge tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance alors père ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] - âge d'or dans selon roi et reine et sujets tous pur être[past.pl] , maintenant tous impur être[pres.pl.12hon3] .
152Le Père vous a donné la connaissance. 153A l'âge d'or, les rois, les reines et les sujets sont purs, tandis qu'à l'heure actuelle tous sont impurs.
136बाप कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ ki inkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que yah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans je entrer .
154Le Père dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies. 155Il est appelé le Bhagirath.
137इसको कहा जाता है भाग्यशाली रथ . iskō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x char .
156Il étudie et obtient le numéro un.
138यह पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाते हैं . yah paṛhkar phir pahlē number mē̃ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) numéro dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
157Tous deviennent numberwise, mais il y a un nom principal.
139नम्बरवार तो बनते हैं ना . number-vār tō bantē haĩ nā . number-wār tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 140मुख्य एक नाम होता है . mukhya ēk nām hōtā hai . mukhya[adj.] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . principal un nom être[pres.sg.m.23] .
158Les enfants, le Père vous a très bien expliqué le secret des 84 vies.
141बाप ने बच्चों को 84 जन्मों का राज़ अच्छी रीति समझाया है . bāp nē bachchō̃ kō 84 janmō̃ kā rāz achchhī rīti samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ enfant à 84 vie de secret bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
159Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, pas à la religion hindoue.
142तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो , न कि हिन्दू धर्म के . tum ādi sanātan dēvī dēvtā dharm K|kē hō , na ki hindū dharm K|kē . tum[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu etc. éternel dēvī déité religion (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas que hindou religion (K|de) .
160Vous apparteniez à la religion élevée et vous accomplissiez des actions élevées.
143तुम कर्म श्रेष्ठ , धर्म श्रेष्ठ थे . tum karma śhrēṣhṭh , dharm śhrēṣhṭh thē . tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . tu karma élevé , religion élevé être[past.pl] . 144फिर रावण के प्रवेश होने से धर्म-कर्म भ्रष्ट हो गये हो . phir rāvaṇ K|kē pravēśh hōnē sē dharm-karm bhraṣhṭa hō gayē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Ravan (K|de) entrée être[inf.m.pl.,o.] avec dharma et karma détruit être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
161Puis, lorsque Ravan est apparu, vous avez été corrompus dans votre religion et dans vos actions.
145अपने को देवी-देवता कहलाने में लज्जा आती है इसलिए हिन्दू नाम रख दिया है . apnē kō dēvī-dēvtā kahlānē mē̃ lajjā ātī hai isliē hindū nām rakh diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . son propre à déités appeler[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] par conséquent hindou x .
162Vous ressentiez trop de honte pour vous appeler des déités; c'est pourquoi vous avez reçu le nom d'Hindous.
146वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) être[past.pl] .
163Mais, à l'origine, vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités.
147तुमने 84 जन्म लिए हैं फिर पतित बन गये हो . tumnē 84 janma liē haĩ phir patit ban gayē hō . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu[.nē] 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
164Vous vous êtes incarnés 84 fois et êtes devenus impurs.
14884 का चक्र भारतवासियों के लिए है . 84 kā chakra bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (x|cycle) habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] .
165Le cycle des 84 vies s'applique aux habitants de Bharat.
149वापिस जाना तो सबको है . vāpis jānā tō sabkō hai . vāpis jānā[x] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . rentrer alors tout le monde être[pres.sg.23] .
166Tout le monde doit rentrer à la Maison.
150पहले तुम जायेंगे . pahlē tum jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tu aller[fut.m.pl.12hon3] . 151जैसे बारात जाती है ना . jaisē bārāt jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] nā . comme procession aller[pres.sg.f.23] ∅ .
167Vous repartirez en premier, comme dans une procession.
152शिवबाबा को साजन भी कहते हैं . śhivbābā kō sājan bhī kahtē haĩ . śhivbābā kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à Jeune Marié aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
168Shiv Baba est également appelé l'Epoux.
153तुम सजनियाँ इस समय छी-छी तमोप्रधान हो , उनको गुल-गुल बनाकर ले जायेंगे . tum sajniyā̃ is samay chhī-chhī tamōpradhān hō , unkō gul-gul banākar lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] is samay[x] chhī-chhī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu x en ce moment sale tamopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] fleur faire[abs.] emmener .
169En ce moment, vous les jeunes mariées, êtes sales et tamopradhan. 170Mais Il vous rendra belles et vous ramènera à la Maison.
154आत्माओं को पावन बनाकर ले जायेंगे . ātmāō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . âme à pur faire[abs.] emmener .
171Les âmes, Il vous purifiera et vous ramènera à la Maison.
155इसको लिबरेटर , गाइड कहा गया है . iskō liberator , guide kahā gayā hai . yah[pn.sg.kō] liberator , guide kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . yah[.kō] libérateur , guide (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
172Il est appelé le Libérateur et le Guide.
156बेहद का बाप ले जाता है . bēhad kā bāp lē jātā hai . bēhad kā bāp[x] lē jānā[pres.sg.m.23] . Père illimité emmener .
173Le Père illimité vous ramène à la Maison.
157उनका नाम क्या है ? unkā nām kyā hai ? vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23] ?
174Quel est Son nom?
158शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
175Shiv Baba.
159नाम शरीर पर पड़ता है परन्तु परमात्मा का शिव ही नाम है . nām śharīr par paṛtā hai parantu paramātmā kā śhiv hī nām hai . nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nom corps (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] mais Âme Suprême de Shiva seul nom être[pres.sg.23] .
176On donne un nom au corps, mais le nom de Dieu est simplement Shiva.
160ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का तो सूक्ष्म शरीर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā tō sūkṣhma śharīr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sūkṣhma śharīr[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de alors corps subtil être[pres.sg.23] .
177Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.
161शिवबाबा का तो कोई शरीर है नहीं . śhivbābā kā tō kōī śharīr hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba de alors certains corps être[pres.sg.23] ne pas .
178Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.
162उनको शिवबाबा ही कहते हैं . unkō śhivbābā hī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Shiv Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
179On L'appelle simplement Shiv Baba.
163बच्चे कहते हैं , हे मात-पिता हम आपके बालक बने हैं . bachchē kahtē haĩ , hē māt-pitā ham āpkē bālak banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , x Mère et Père nous vous[.kē] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Les enfants disent: "Ô Mère et Père, nous sommes devenus Tes enfants."
164दूसरे तो पुकारते रहते हैं क्योंकि उन्हों को पता नहीं है . dūsrē tō pukārtē rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ kō patā nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . autre alors appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parce que vah à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
181Les autres continuent de L'implorer parce qu'ils ne Le connaissent pas.
165अगर सबको पता पड़ जाए तो मालूम नहीं क्या हो जाए . agar sabkō patā paṛ jāē tō mālūm nahī̃ kyā hō jāē . agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si tout le monde savoir tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors apparent ne pas quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .
182Si tout le monde en venait à Le connaître, Dieu sait ce qui se passerait!
166दैवी झाड़ का अभी सैपलिंग लगता है . daivī jhāṛ kā abhī sapling lagtā hai . daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . divin arbre de maintenant bouture sembler[pres.sg.m.23] .
183La bouture de l'arbre des déités est en train d'être plantée.
167हीरे से कौड़ी बनने में 84 जन्म लगते हैं . hīrē sē kauṛī bannē mē̃ 84 janm lagtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . diamant avec coquillage devenir[inf.m.pl.,o.] dans 84 (naître[root]|vie) sembler[pres.pl.m.12hon3] .
184Cela prend 84 vies pour changer de diamant en coquillage.
168फिर नये सिरे से शुरू होगा . phir nayē sirē sē śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) neuf x avec débuter .
185Puis le cycle recommence.
169वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . world key|kī history-geography repeat hōgī . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .
186L'histoire et la géographie du monde se répètent.
170बाप समझाते हैं कि तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ ki tumnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu[.nē] complet 84 s'incarner .
187Le Père vous explique que vous avez eu 84 vies au total.
17184 लाख तो हो न सके . 84 lākh tō hō na sakē . 84 lākh[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Il n'est pas question de 8400000 vies.
172यह बड़ी भूल है . yah baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah grand (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .
189C'est une grosse erreur.
17384 लाख जन्म समझने कारण कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है . 84 lākh janm samajhnē kāraṇ kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 84 100 000 (naître[root]|vie) comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 174यह है बिल्कुल झूठ . yah hai bilkul jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] complètement mensonge .
190Parce qu'ils croient aux 8400000 vies, ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
175भारत अब झूठखण्ड है , सचखण्ड में तुम सदा सुखी थे . bhārat ab jhūṭhkhaṇḍ hai , sachkhaṇḍ mē̃ tum sadā sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat maintenant terre du mensonge être[pres.sg.23] , terre de la vérité dans tu toujours heureux être[past.pl] .
191C'est un mensonge total. 192Bharat est devenue la terre de la fausseté.
176इस समय तुम 21 जन्म का वर्सा लेते हो . is samay tum 21 janm kā varsā lētē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu 21 (naître[root]|vie) de héritage prendre[pres.pl.m.2] .
193Vous étiez constamment heureux dans la terre de la Vérité.
177सारा तुम्हारे पुरूषार्थ पर है . sārā tumhārē purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier tu[.kē] effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
194En ce moment, vous recevez votre héritage pour 21 vies.
178राजधानी में जो चाहो वह पद लो , इसमें जादू आदि की कोई बात नहीं है . rājdhānī mē̃ jō chāhō vah pad low|lō , ismē̃ jādū ādi key|kī kōī bāt nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume dans ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah statut (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , yah[.mē̃] magie etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
195Tout dépend de vos efforts. 196Vous pouvez obtenir n'importe quel statut dans le royaume. 197Il n'est pas question de magie.
179हाँ मनुष्य से देवता जरूर बनते हैं . hā̃ manuṣhya sē dēvtā jarūr bantē haĩ . hā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . oui être humain avec déité de toute façon devenir[pres.pl.m.12hon3] .
198C'est vrai, vous changez d'êtres humains en déités.
180यह तो अच्छा जादू है ना . yah tō achchhā jādū hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien magie être[pres.sg.23] ∅ .
199C'est de la bonne magie, non?
181तुम सेकेण्ड में जान लेते हो कि हम बाबा के बच्चे बने हैं . tum second mē̃ jān lētē hō ki ham bābā K|kē bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu seconde dans connaitre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que nous Baba (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Vous comprenez que vous êtes devenus les enfants de Baba en une seconde.
182कल्प-कल्प बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . kalp-kalp bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
201A chaque cycle, Baba fait de vous les maîtres du Paradis.
183आधाकल्प भटकते आये हो , स्वर्गवासी तो कोई भी हुआ नहीं . ādhākalp bhaṭaktē āyē hō , svargvāsī tō kōī bhī huā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , svargvāsī[adj.] tō kōī bhī[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . moitié du cycle s'égarer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , résident du paradis alors n'importe quel être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
202Vous avez trébuché ici et là pendant ½ cycle, et pourtant aucun d'entre vous n'est allé au Paradis.
184बाप आकर तुम बच्चों को लायक बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
203Les enfants, le Père vient ici et Il vous rend dignes.
185बरोबर यहाँ महाभारत लड़ाई लगी थी और राजयोग सिखाया था . barōbar yahā̃ mahābhārat laṛāī lagī thī aur rājyōg sikhāyā thā . barōbar yahā̃ mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . x ici Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] et Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
204La guerre du Mahabharat a réellement existé et on vous a enseigné le Raja Yoga.
186शिवबाबा कहते हैं कि मैं ही आकर तुमको सिखाता हूँ , न कि क्राइस्ट . śhivbābā kahtē haĩ ki maĩ hī ākar tumkō sikhātā hū̃ , na ki Christ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] Christ . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que je seul venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] , ne..pas que Christ .
205Shiv Baba dit: C'est Moi, et non le Christ, qui vient vous enseigner.
187अभी तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , मूँझो नहीं . abhī tumhārā bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai , mūnjhō nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . maintenant tu[.kā] beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
206C'est maintenant la fin de vos nombreuses vies. 207Ne soyez pas troublés.
188तुम भारतवासी हो . tum bhāratvāsī hō . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu habitant de Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .
208Vous êtes les résidents de Bharat.
189तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है और धर्म वाले तो बैकुण्ठ में आ नहीं सकते . tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai aur dharm vālē tō baikuṇṭh mē̃ ā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kā] religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] et religion celui de alors x dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
209Votre religion donne beaucoup de bonheur. 210Ceux des autres religions ne peuvent pas aller au Paradis.
190यह भी ड्रामा अनादि चलता रहता है . yah bhī drama anādi chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anādi[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah aussi drama éternel continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
211Ce drama est éternellement prédestiné.
191कब बना , यह कह नहीं सकते . kab banā , yah kah nahī̃ saktē . kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) , yah dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
212Vous ne pouvez pas demander quand il a été créé.
192इसकी नो एण्ड . iskī no|know and . yah[pn.sg.kī] no|know and . yah[.kī] (x) et .
213Il n'a pas de fin.
193वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
214L'histoire et la géographie du monde se répètent.
194यह है संगमयुग , छोटा युग . yah hai saṅgamyug , chhōṭā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence , petit âge .
215C'est le court âge de la confluence.
195चोटी है ब्राह्मणों की . chōṭī hai brāhmaṇō̃ key|kī . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . top knot être[pres.sg.23] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) .
216Les Brahmines sont le top-knot.
196बाप तुम ब्राह्मणों को देवता बना रहे हैं . bāp tum brāhmaṇō̃ kō dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . père tu brahmine à devenir une déité être[pres.pl.12hon3] .
217Les Brahmines, le Père fait de vous des déités.
197तो ब्रह्मा के बच्चे जरूर बनना पड़े . tō brahmā K|kē bachchē jarūr bannā paṛē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors Brahma (K|de) enfant de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .
218Par conséquent, vous devez assurément devenir les enfants de Brahma.
198तुमको वर्सा मिलता है डाडे से . tumkō varsā miltā hai ḍāḍē sē . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . tu[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] Dada avec .
219Vous recevez un héritage de votre Grand-Père.
199जब तक अपने को बी . के . नहीं समझें तब तक वर्सा कैसे मिले . jab tak apnē kō be|B . K|kē . nahī̃ samajhē̃ tab tak varsā kaisē milē . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . tant que son propre à (être|x) . (K|de) . ne pas comprendre[opt.pl.12hon3] x héritage comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
220Tant que vous ne vous considérez pas comme des B.K, comment pouvez-vous recevoir un héritage?
200फिर भी कोई कुछ न कुछ ज्ञान सुनते हैं तो साधारण प्रजा में आ जायेंगे . phir bhī kōī kuchh na kuchh gyān suntē haĩ tō sādhāraṇ prajā mē̃ ā jāyēṅgē . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] kuchh na[neg] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais certains quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit connaissance entendre[pres.pl.m.12hon3] alors simple sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221Néanmoins, même en entendant un peu de connaissance, ils feront partie des sujets ordinaires.
201आना तो जरूर है . ānā tō jarūr hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . (venir[inf.m.sg.d.]|x) alors de toute façon être[pres.sg.23] .
222Tout le monde doit aller là-bas.
202शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers brahmine , déité , guerrier religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Shiv Baba établit la religion Brahmane, celle des déités et celle des guerriers par l'intermédiaire de Brahma.
203सिवाए गीता के दूसरा कोई भी शास्त्र है नहीं . sivāē gītā K|kē dūsrā kōī bhī śhāstra hai nahī̃ . sivāē gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Gîta (K|de) autre n'importe quel écriture être[pres.sg.23] ne pas .
224Il n'existe aucune autre écriture que la Gîta.
204गीता है ही सर्वोत्तम दैवी धर्म का शास्त्र जिससे 3 धर्म स्थापन होते हैं . gītā hai hī sarvōttam daivī dharm kā śhāstra jissē 3 dharm sthāpan hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sarvōttam[adj.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta être[pres.sg.23] seul x divin religion de écriture ceux qui[.sē] 3 religion établissement être[pres.pl.m.12hon3] .
225La Gîta est l'écriture de la religion la plus élevée des déités grâce à laquelle trois religions sont établies.
205ब्राह्मण भी यहाँ बनना है . brāhmaṇ bhī yahā̃ bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine aussi ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
226Les Brahmanes sont créés ici.
206देवता भी यहाँ ही बनेंगे . dēvtā bhī yahā̃ hī banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déité aussi ici seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .
227C'est ici que vous devenez des déités.
207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
228Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.