Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना कि हमारा जीवन हीरे जैसा था . bachchō̃ nē gīt sunā ki hamārā jīvan hīrē jaisā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que nous[.kā] vie diamant comme être[past.m.sg] . 11अब कौड़ी जैसा हो पड़ा है . ab kauṛī jaisā hō paṛā hai . ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . maintenant coquillage comme être[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
11Les enfants, vous avez entendu la chanson qui raconte que votre vie était comme un diamant et qu'elle est devenue comme un coquillage.
12यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
12C'est très simple!
13छोटा बच्चा भी समझ सकता है . chhōṭā bachchā bhī samajh saktā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . petit enfant aussi comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .
13Même un petit enfant peut comprendre.
14बाबा बहुत सहज रीति से समझाते हैं , जो कोई छोटा बच्चा भी समझ सके . bābā bahut sahaj rīti sē samjhātē haĩ , jō kōī chhōṭā bachchā bhī samajh sakē . bābā bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . Baba beaucoup facile manière avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui certains petit enfant aussi comprendre[opt.sg.23.root+saknā] .
14Baba explique si bien que même un petit enfant est capable de comprendre.
15सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं तो छोटे-छोटे बच्चे भी बैठ जाते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī baiṭh jātē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . histoire du véritable Narayan raconter[pres.pl.m.12hon3] alors petit enfant aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15Quand Il raconte l'histoire du vrai Narayan, même les petits enfants s'assoient pour écouter.
16परन्तु वह सत्संगों आदि में जो सुनाते हैं वह सब हैं कथायें . parantu vah satsaṅgō̃ ādi mē̃ jō sunātē haĩ vah sab haĩ kathāyē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais vah satsang etc. dans ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah tous être[pres.pl.12hon3] histoire .
16En revanche, tout ce qu'ils racontent dans leurs assemblées spirituelles, ce ne sont que des histoires; ce n'est pas de la connaissance!
17कथा कोई ज्ञान नहीं , बनी बनाई कहानियाँ हैं . kathā kōī gyān nahī̃ , banī banāī kahāniyā̃ haĩ . kathā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . histoire certains connaissance ne pas , devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] histoire être[pres.pl.12hon3] .
17Ce sont juste des histoires inventées par les hommes.
18गीता की कहानी , रामायण की कहानी भिन्न-भिन्न शास्त्र हैं , जिनकी कहानियां बैठ सुनाते हैं . gītā key|kī kahānī , rāmāyaṇ key|kī kahānī bhinn-bhinn śhāstra haĩ , jinkī kahāniyā̃ baiṭh sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhinn[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire , x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire différent écriture être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
18Il y a l'histoire de la Gîta et l'histoire du Ramayana. 19Dans les écritures, ils racontent toutes sortes d'histoires.
19वह सब हैं कथायें . vah sab haĩ kathāyē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] histoire .
20Ce ne sont que des histoires.
20कहानियों से कोई फायदा होता है क्या ! kahāniyō̃ sē kōī phāydā hōtā hai kyā ! kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ! histoire avec certains bénéfice être[pres.sg.m.23] quoi !
21Peut-il y avoir un bénéfice à écouter ces histoires?
21यह है सत्य नारायण की अर्थात् नर से नारायण बनने की सच्ची कहानी . yah hai satya nārāyaṇ key|kī arthāt nar sē nārāyaṇ bannē key|kī sachchī kahānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arthāt nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] vrai Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) c'est-à-dire être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai histoire .
22Voici l'histoire du vrai Narayan, c'est-à-dire la véritable histoire pour changer d'homme ordinaire en Narayan.
22यह सुनने से तुम नर से नारायण बन जायेंगे . yah sunnē sē tum nar sē nārāyaṇ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
23En écoutant cette histoire, vous changez d'homme ordinaire en Narayan.
23यह अमरकथा भी हुई . yah amarkathā bhī huī . yah[pn.sg.d.] amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] . yah histoire de l’immortalité aussi être[past-part.f.] .
24C'est aussi l'histoire de l'immortalité.
24तुम निमत्रण देते हो कि आओ अमरकथा तुमको सुनायें तो तुम अमरलोक में चले जायेंगे . tum nimatraṇ dētē hō ki āō amarkathā tumkō sunāyē̃ tō tum amarlōk mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] x dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] amarkathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu x donner[pres.pl.m.2] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] histoire de l’immortalité tu[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] alors tu terre de l'immortalité dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
25Vous invitez les gens en leur disant: "Venez, nous vous raconterons l'histoire de l'immortalité et vous irez dans le monde de l'immortalité”.
25तो भी कोई नहीं समझते हैं . tō bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ . tō bhī[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
26Mais malgré cela, personne ne comprend rien.
26शास्त्रों की कहानी सुनते आते हैं . śhāstrō̃ key|kī kahānī suntē ātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 27मिलता कुछ भी नहीं . miltā kuchh bhī nahī̃ . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas .
27Ils ont écouté les histoires des écritures et ils n'ont rien reçu en retour.
28जायेंगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , चलो दर्शन करके आयें . jāyēṅgē lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ , chalō darśhan karkē āyē̃ . jānā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] . aller[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vision faire[abs.] venir[opt.pl.12hon3] .
28Ils vont au temple de Lakshmi et Narayan et disent: "Allons voir les idoles.
29महात्मा का दर्शन कर आयें . mahātmā kā darśhan kar āyē̃ . mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . mahatma de vision faire[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
29Allons voir les mahatmas!”.
30यह एक रसम-रिवाज चली आई है . yah ēk rasam-rivāj chalī āī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . yah un système continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
30Ces us et coutumes perdurent.
31ऋषि-मुनि आदि जो होकर गये हैं उनको माथा टेकते आये हैं . r̥iṣhi-muni ādi jō hōkar gayē haĩ unkō māthā ṭēktē āyē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rishi et muni etc. ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] s'incliner .
31Ils se prosternent devant tous les rishis et les munis qui ont existé dans le passé.
32पूछो , रचता और रचना की कहानी का पता है ? pūchhō , rachtā aur rachnā key|kī kahānī kā patā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire de savoir être[pres.sg.23] ? 33तो कहेंगे नहीं . tō kahē̃gē nahī̃ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 34अभी तुम बच्चे समझते हो कि यह रचता और रचना की कहानी तो बहुत सहज है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki yah rachtā aur rachnā key|kī kahānī tō bahut sahaj hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que yah le Créateur et la création (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
32Demandez-leur s'ils connaissent l'histoire du Créateur et de la création, et ils répondront qu'ils ne la connaissent pas. 33Les enfants, vous savez maintenant qu'il s'agit d'une histoire très simple.
35अल्फ और बे की कहानी है . alpha aur bē key|kī kahānī hai . alpha aur bē[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alpha et beta (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire être[pres.sg.23] .
34C'est l'histoire d'Alpha et bêta.
36भल प्रदर्शनी में जो आते हैं वे कहानी तो ठीक सुन लेते हैं परन्तु पवित्र नहीं बनते . bhal pradarśhanī mē̃ jō ātē haĩ vē|way kahānī tō ṭhīk sun lētē haĩ parantu pavitra nahī̃ bantē . bhal pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ṭhīk[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . même si exposition dans ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] (vah|x) histoire alors ça va entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] mais pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Même si ceux qui viennent dans les expositions l'écoutent attentivement, ils ne deviennent pas purs. 36Ils croient que le fait de s'adonner à la luxure est éternel.
37समझते हैं यह विकारों में जाने की रसम-रिवाज भी अनादि है . samajhtē haĩ yah vikārō̃ mē̃ jānē key|kī rasam-rivāj bhī anādi hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah vice dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) système aussi éternel être[pres.sg.23] . 38मन्दिर में देवताओं के आगे जाकर गाते हैं आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो . . . फिर बाहर आकर कहते हैं विकार में जाना तो अनादि है . mandir mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ āp sampūrṇ nirvikārī hō . . . phir bāhar ākar kahtē haĩ vikār mē̃ jānā tō anādi hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . phir[adv.]|phirnā[root] bāhar ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . temple dans déité devant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] vous complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors éternel être[pres.sg.23] . 39इस बिगर दुनिया कैसे चलेगी ? is bigar duniyā kaisē chalēgī ? yah[pn.sg.o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? yah sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] ?
37Pourtant, ils vont devant les idoles des déités dans les temples et leur chantent: "Vous êtes complètement sans vice”. 38Puis, dès qu’ils sortent, ils disent que le fait de s’adonner aux vices dure depuis toujours, et demandent même comment le monde pourrait continuer sans cela.
40लक्ष्मी-नारायण आदि को भी तो बच्चे थे ना , ऐसे कह देते हैं तो ऐसों को क्या कहें ! lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī tō bachchē thē nā , aisē kah dētē haĩ tō aisō̃ kō kyā kahē̃ ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ! Lakshmi et Narayan etc. à aussi alors enfant être[past.pl] ∅ , tel dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors tel à quoi dire[opt.pl.12hon3] !
39Ils disent: "Même Lakshmi et Narayan ont eu des enfants”. 40En entendant ces paroles, que pouvez-vous leur répondre?
41मनुष्य का लकब ( मर्तबा ) तो दे न सकें . manuṣhya kā lakab ( martabā ) tō dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] ( martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain de x ( statut ) alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
41Vous ne pouvez pas les considérer comme des êtres humains.
42देवतायें भी मनुष्य थे , कितने सुखी थे - लक्ष्मी-नारायण के राज्य में . dēvtāyē̃ bhī manuṣhya thē , kitnē sukhī thē - lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité aussi être humain être[past.pl] , combien heureux être[past.pl] - Lakshmi et Narayan (K|de) royaume dans .
42Les déités étaient des êtres humains. 43Elles étaient si heureuses dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
43तुम बच्चों को बाबा बहुत सहज बात बताते हैं , बरोबर यहाँ भारत में ही स्वर्ग था . tum bachchō̃ kō bābā bahut sahaj bāt batātē haĩ , barōbar yahā̃ bhārat mē̃ hī svarg thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu enfant à Baba beaucoup facile question dire[pres.pl.m.12hon3] , x ici Bharat dans seul paradis être[past.m.sg] .
44Les enfants, Baba vous dit des choses très simples. 45Il y a réellement eu le paradis ici, à Bharat.
44लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
46C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
45चित्र भी हैं , यह तो सब मानेंगे कि सतयुग में उन्हों का राज्य था . chitra bhī haĩ , yah tō sab mānē̃gē ki satyug mē̃ unhō̃ kā rājya thā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . image aussi être[pres.pl.12hon3] , yah alors tous croire[fut.m.pl.12hon3] que âge d'or dans vah de royaume être[past.m.sg] .
47Il existe aussi leurs représentations. 48A l'âge d'or, tout le monde sait que c'est leur royaume.
46वहाँ कोई दुःखी नहीं था , सम्पूर्ण निर्विकारी थे , उन्हों के मन्दिर भी बड़े-बड़े बने हुए थे . vahā̃ kōī duḥkhī nahī̃ thā , sampūrṇ nirvikārī thē , unhō̃ K|kē mandir bhī baṛē-baṛē banē huē thē . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . là-bas certains (malheureux|faire mal[past-part.f.]) ne pas être[past.m.sg] , complet sans vice être[past.pl] , vah (K|de) temple aussi grand (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] .
49Personne n'est malheureux là-bas. 50Ils sont complètement sans vice. 51Plus tard, d'immenses temples ont été construits en leur honneur.
47उन्हों को 5 हजार वर्ष हुए . unhō̃ kō 5 hajār varṣh huē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . vah à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] . 48अभी वह नहीं हैं . abhī vah nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah ne pas être[pres.pl.12hon3] .
52Ils ont existé il y a 5000 ans, mais ils n'existent plus aujourd'hui.
49अभी तो कलियुग का अन्त है . abhī tō kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
53En ce moment, c'est la fin de l'âge de fer.
50मनुष्य आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . manuṣhya āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Les êtres humains ne font que se battre et se quereller.
51भगवान तो ऊपर ही रहते हैं निर्वाणधाम में . bhagvān tō ūpar hī rahtē haĩ nirvāṇdhām mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ūpar hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Dieu alors là-haut seul rester[pres.pl.m.12hon3] terre du nirvana dans .
55Dieu réside là-haut, dans le monde du Nirvana.
52असुल में हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं , यहाँ पार्ट बजाने आती हैं . asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ , yahā̃ part bajānē ātī haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . vrai dans nous âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] , ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
56En fait, nous, les âmes, résidons aussi là-bas, puis nous venons ici pour jouer nos rôles.
53पहले हम लक्ष्मी-नारायण के राज्य में थे . pahlē ham lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) nous Lakshmi et Narayan (K|de) royaume dans être[past.pl] .
57Pour commencer, nous étions dans le royaume de Lakshmi et Narayan.
54वहाँ बहुत सुख-आनन्द था फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े . vahā̃ bahut sukh-ānanda thā phir hamkō 84 janma lēnē paṛē . vahā̃ bahut x hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . là-bas beaucoup x être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] 84 s'incarner .
58Il y avait beaucoup de bonheur et de félicité, puis nous avons dû nous incarner 84 fois.
55गाया भी जाता है 84 का चक्र . gāyā bhī jātā hai 84 kā chakra . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] 84 de (x|cycle) .
59On s'est souvenu du cycle des 84 vies.
56हमने सूर्यवंशी में 1250 वर्ष राज्य किया . hamnē sūryavanśhī mē̃ 1250 varṣh rājya kiyā . ham[pn.pl.nē] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] (partie) de la dynastie du soleil dans 1250 an régner .
60Nous avons régné dans la dynastie du soleil pendant 1250ans.
57वहाँ अथाह सुख था , सम्पूर्ण निर्विकारी थे , हीरे-जवाहरात के महल थे . vahā̃ athāh sukh thā , sampūrṇ nirvikārī thē , hīrē-javāharāt K|kē mahal thē . vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , hīrē-javāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . là-bas x bonheur être[past.m.sg] , complet sans vice être[past.pl] , diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] .
61Là-bas, le bonheur était sans limite. 62Les gens étaient complètement sans vice et les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.
58हमने राज्य किया फिर 84 जन्मों में आना पड़े . hamnē rājya kiyā phir 84 janmō̃ mē̃ ānā paṛē . ham[pn.pl.nē] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . nous[.nē] régner (ensuite|tourner[root]) 84 vie dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
63Nous avons régné sur le royaume et nous sommes incarnés 84 fois.
59यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी का चक्र फिरता रहता है . yah world key|kī history-geography kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
64Le cycle de l'histoire et de la géographie du monde ne cesse de tourner. 65Il y a eu du bonheur pendant la moitié du cycle.
60आधा-कल्प सुख था . ādhā-kalp sukh thā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . moitié du cycle bonheur être[past.m.sg] . 61रामराज्य में थे फिर मनुष्यों की वृद्धि होती गई . rāmrājya mē̃ thē phir manuṣhyō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī gaī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . royaume de Rama dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[past-part.f..pres-part+jānā] .
66Nous étions dans le royaume de Rama, puis la population des êtres humains n'a cessé de grandir.
62सतयुग में 9 लाख थे . satyug mē̃ 9 lākh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[past.pl] . âge d'or dans 9 100 000 être[past.pl] . 63सतयुग अन्त में वृद्धि होकर 9 लाख से दो करोड़ हो गये , फिर 12 जन्म त्रेता में बहुत सुख चैन में थे . satyug ant mē̃ vr̥iddhi hōkar 9 lākh sē dō krōṛ hō gayē , phir 12 janm trētā mē̃ bahut sukh chain mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] 9 lākh[x] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] 12 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . âge d'or fin dans croissance être[abs.] 9 100 000 avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 10 millions être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) 12 (naître[root]|vie) âge d'argent dans beaucoup bonheur confort dans être[past.pl] .
67A l'âge d'or, ils étaient 900000. A la fin de l'âge d'or, ils sont passés de 900000 à 20millions; puis il y a eu beaucoup de bonheur et de confort pendant les 12 vies de l'âge d'argent.
64एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un seul religion être[past.m.sg] . 65फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
68Il n'y avait qu'une seule religion.
66फिर रावण राज्य शुरू हुआ . phir rāvaṇ rājya śhurū huā . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan débuter .
69Que s'est-il passé ensuite?
67रामराज्य और रावण राज्य देखो बहुत सहज रीति से समझाता हूँ . rāmrājya aur rāvaṇ rājya dēkhō bahut sahaj rīti sē samjhātā hū̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . royaume de Rama et royaume de Ravan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup facile manière avec expliquer[pres.sg.m.1] .
70Le royaume de Ravan a commencé. 71Voyez comme J'explique simplement les royaumes de Rama et de Ravan.
68छोटे-छोटे बच्चों को भी ऐसे बताना चाहिए और क्या हुआ ? chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī aisē batānā chāhiē aur kyā huā ? chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] aur kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? petit enfant à aussi tel (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) et quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
72Vous devriez aussi expliquer de cette façon aux petits enfants. 73Que s'est-il passé, ensuite?
69बड़े-बड़े सोने हीरे जवाहरातों के महल अर्थक्वेक में अन्दर चले गये . baṛē-baṛē sōnē hīrē javāharātō̃ K|kē mahal earthquake mē̃ andar chalē gayē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] andar chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . grand (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) diamant joyaux (K|de) palais tremblement de terre dans intérieurement (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 70भारत-वासियों के विकारी बनने से ही अर्थक्वेक हुई , फिर रावण राज्य शुरू हुआ . bhārat-vāsiyō̃ K|kē vikārī bannē sē hī earthquake huī , phir rāvaṇ rājya śhurū huā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat (K|de) vicieux devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tremblement de terre être[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan débuter .
74Tous les grands palais en or incrustés de diamants et de joyaux ont été ensevelis dans les tremblements de terre qui se sont produits lorsque les habitants de Bharat sont devenus vicieux. 75Le royaume de Ravan a alors commencé.
71पवित्र से अपवित्र हो गये . pavitra sē apavitr hō gayē . pavitr[adj.] sē[postp.] apavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pur avec impur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
76De pur, tout le monde est devenu impur.
72कहते भी हैं सोने की लंका अन्दर चली गई . kahtē bhī haĩ sōnē key|kī laṅkā andar chalī gaī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] andar chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka intérieurement (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
77Ils disent que la Lanka en or a été engloutie.
73कुछ तो बचा होगा ना , जिससे फिर मन्दिर आदि बनाये होंगे . kuchh tō bachā hōgā nā , jissē phir mandir ādi banāyē hōṅgē . kuchh tō bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quoi que ce soit alors (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] ∅ , ceux qui[.sē] (ensuite|tourner[root]) temple etc. faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
78Mais il a bien dû rester quelque chose pour pouvoir bâtir des temples, etc.
74भक्ति मार्ग शुरू हुआ - मनुष्य विकारी होने लगे . bhakti mārg śhurū huā - manuṣhya vikārī hōnē lagē . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . chemin de la dévotion débuter - être humain vicieux être[opt.sg.23.inf+lagnā] .
79Le chemin de la dévotion a commencé et les êtres humains sont devenus impurs.
75फिर रावण राज्य चला तो आयु भी कम हो गई . phir rāvaṇ rājya chalā tō āyu bhī kam hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x aussi diminuer .
80Ce fut alors le royaume de Ravan et leur espérance de vie a diminué.
76हम निर्विकारी योगी से विकारी भोगी बन गये , यथा राजा रानी तथा प्रजा सब विकारी बन गये . ham nirvikārī yōgī sē vikārī bhōgī ban gayē , yathā rājā rānī tathā prajā sab vikārī ban gayē . ham[pn.pl.] nirvikārī[adj.] yōgī[x] sē[postp.] vikārī[adj.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous sans vice yogi avec vicieux (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , selon roi et reine et sujets tous vicieux devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
81De yogis sans vice, ils sont devenus des bhogis vicieux qui s'adonnaient aux plaisirs des sens. 82Le roi et la reine étant vicieux, les sujets le sont également devenus.
77यह कहानी कितनी सहज है . yah kahānī kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah histoire combien facile être[pres.sg.23] .
83C'est une histoire si simple!
78छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह कहानी सुनायें तो बड़े-बड़े आदमियों का मुंह नीचा हो जाए . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah kahānī sunāyē̃ tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kā mũh nīchā hō jāē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . petit fille aussi yah histoire raconter[opt.pl.12hon3] alors grand personne de x bas être[opt.sg.23.root+jānā] .
84Si les jeunes filles racontaient cette histoire, les personnalités importantes et influentes en auraient honte.
79अभी बाप बैठ सुनाते हैं , वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है . abhī bāp baiṭh sunātē haĩ , vahī gyān kā sāgar patit-pāvan hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] , ∅ océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] .
85Le Père vient ici vous dire toutes ces choses. 86Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.
80अच्छा द्वापर में भोगी पतित बन गये फिर और धर्म भी शुरू होते गये . achchhā dvāpar mē̃ bhōgī patit ban gayē phir aur dharm bhī śhurū hōtē gayē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar mē̃[postp.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . bien âge de cuivre dans (bhogi|faire l'expérience[past-part.f.]) impur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) et religion aussi débuter . 81अमृत का जो नशा था वह खलास हो गया . amr̥it kā jō naśhā thā vah khalās hō gayā . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nectar de ceux qui ivresse être[past.m.sg] vah et que tout prenne fin être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
87Ensuite, à l'âge de cuivre, vous devenez ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens, vous devenez impurs, et les autres religions commencent. 88L'ivresse du nectar se termine.
82लड़ाई-झगड़े होने लगे . laṛāī-jhagṛē hōnē lagē . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . x être[opt.sg.23.inf+lagnā] .
89Les combats et les querelles débutent.
83द्वापर से लेकर हम गिरे , कलियुग में हम और ही विकारी बनें . dvāpar sē lēkar ham girē , kaliyug mē̃ ham aur hī vikārī banē̃ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] aur hī[p.] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . âge de cuivre avec prendre[abs.] nous (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , âge de fer dans nous et seul vicieux devenir[opt.pl.12hon3] .
90Nous avons commencé à chuter à l'âge de cuivre et nous sommes devenus encore plus vicieux à l'âge de fer.
84पत्थर की मूर्तियाँ बनाते रहे . patthar key|kī mūrtiyā̃ banātē rahē . patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) image faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 85हनूमान , गणेश की . . . . . hanūmān , gaṇēśh key|kī . . . . . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . . . . . x , Ganesh (clé|faire[past-part.f.]|de) . . . . .
91Nous avons fabriqué des idoles de pierre pour Hanuman et Ganesh, etc.
86पत्थरबुद्धि होने लगे तो पत्थर की पूजा करने लगे . pattharbuddhi hōnē lagē tō patthar key|kī pūjā karnē lagē . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . intellect de pierre être[opt.sg.23.inf+lagnā] alors pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.sg.23.inf+lagnā] .
92Ainsi, notre intellect s'est changé en pierre parce que nous adorions la pierre!
87समझते थे कि भगवान पत्थर-ठिक्कर में है . samajhtē thē ki bhagvān patthar-ṭhikkar mē̃ hai . samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[hab-past.pl.m.] que Dieu pierres et cailloux dans être[pres.sg.23] .
93Nous croyions que Dieu existait dans les pierres et les cailloux.
88ऐसे करते-करते भारत की यह हालत हो गई अब फिर बाप कहते हैं विष छोड़ अमृत पीकर पवित्र बनो और फिर राजाई लो . aisē kartē-kartē bhārat key|kī yah hālat hō gaī ab phir bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ amr̥it pīkar pavitra banō aur phir rājāī low|lō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel faire[pres-part.m.pl.,o.] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) yah situation être[past-part.f..root+jānā] maintenant (ensuite|tourner[root]) Le Père dit poison lâcher[root] nectar boire[abs.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et (ensuite|tourner[root]) royaume (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
94C'est à cause de tout cela que Bharat est dans cet état. 95Le Père dità présent, renoncez au poison, buvez le nectar, devenez purs et conquérez votre royaume.
89विष छोड़ो तो फिर तुम मनुष्य से देवता बन जायेंगे . viṣh chhōṛō tō phir tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . poison lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu être humain avec devenir une déité .
96Renoncez au poison et vous changerez d'humains en déités.
90परन्तु विष छोड़ते नहीं हैं . parantu viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais poison lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Mais vous n'y renoncez pas.
91विष के लिए कितना मारते , तंग करते हैं तब तो द्रोपदी ने पुकारा ना . viṣh kē liē kitnā mārtē , taṅg kartē haĩ tab tō drōpadī nē pukārā nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] nā . poison pour combien punir[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors Draupadi ∅ appeler[past-part.m.sg.d.] ∅ .
98Les femmes sont tellement battues et tourmentées à cause du poison. 99C'est pourquoi Draupadi a appelé pour être protégée.
92तुम समझते हो कि अमृत पीने बिगर हम देवता कैसे बनेंगे . tum samajhtē hō ki amr̥it pīnē bigar ham dēvtā kaisē banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] que nectar boire[inf.m.pl.,o.] sans nous déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous comprenez qu'il est impossible de changer en déités sans boire le nectar.
93सतयुग में तो रावण होता ही नहीं . satyug mē̃ tō rāvaṇ hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
101Ravan n'existe pas à l'âge d'or.
94बाप कहते हैं , जब तक श्रेष्ठाचारी नहीं बनेंगे , स्वर्ग में नहीं आ सकेंगे . bāp kahtē haĩ , jab tak śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ banē̃gē , svarg mē̃ nahī̃ ā sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] , jab tak[x] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit , tant que être élevé ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
102Le Père dit: tant que vous ne vous élèverez pas, vous ne pourrez pas aller au paradis.
95जो श्रेष्ठाचारी थे , वह अब भ्रष्टाचारी बने हैं . jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah ab bhraṣhṭāchārī banē haĩ . jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui être élevé être[past.pl] , vah maintenant corrompu devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Ceux qui étaient élevés se sont aujourd'hui corrompus.
96फिर अब अमृत पीकर श्रेष्ठाचारी बनना है . phir ab amr̥it pīkar śhrēṣhṭhāchārī bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) maintenant nectar boire[abs.] être élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
104A présent, buvez le nectar et devenez élevés.
97बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
105Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!
98क्या गीता भूल गये हो ? kyā gītā bhūl gayē hō ? kyā gītā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? quoi Gîta oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
106Avez-vous oublié la Gîta?
99गीता रची मैंने , नाम डाल दिया कृष्ण का . gītā rachī mainnē , nām ḍāl diyā kr̥iṣhṇa kā . gītā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.nē] , nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Gîta créer[past-part.f.] je[.nē] , nom offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] Krishna de .
107J'ai créé la Gîta, mais ils ont remplacé Mon nom par celui de Krishna!
100इन लक्ष्मी-नारायण को यह राजाई किसने दी ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājāī kisnē the|dī ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] ? (en|yah) Lakshmi et Narayan à yah royaume qui[.nē] (x|donner[past-part.f.]) ?
108Qui a donné le royaume à Lakshmi et Narayan?
101जरूर भगवान ने दी होगी . jarūr bhagvān nē the|dī hōgī . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon Dieu ∅ (x|donner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
109Cela ne peut être que Dieu!
102अगले जन्म में भगवान ने राजयोग सिखाया , नाम फिर डाला है कृष्ण का . aglē janm mē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā , nām phir ḍālā hai kr̥iṣhṇa kā . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . prochain (naître[root]|vie) dans Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] , nom tourner[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] Krishna de .
110Dieu leur a enseigné le Raja Yoga dans leur vie précédente, mais ils ont mis le nom de Krishna (dans la Gîta).
103तो समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए . tō samjhānē key|kī practice karnī chāhiē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[.oblig3] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pratique faire[.oblig3] .
111Exercez-vous à expliquer ces choses aux autres.
104बहुत सहज कहानी है . bahut sahaj kahānī hai . bahut sahaj[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile histoire être[pres.sg.23] .
112C'est une histoire très facile.
105बाबा को कितना समय लगा ? bābā kō kitnā samay lagā ? bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? Baba à combien temps (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
113Combien faut-il de temps à Baba?
106आधा घण्टे में इतनी सहज बात भी समझ नहीं सकते इसलिए बाप कहते हैं सिर्फ एक छोटी कहानी बैठ किसको समझाओ . ādhā ghaṇṭē mē̃ itnī sahaj bāt bhī samajh nahī̃ saktē isliē bāp kahtē haĩ sirph ēk chhōṭī kahānī baiṭh kiskō samjhāō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . demi heure dans aussi facile question aussi (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Le Père dit seul un petit histoire s'asseoir[root] qui[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Même en une demi-heure, certains ne comprennent pas des choses aussi simples. 115C'est pourquoi le Père dit: asseyez-vous et expliquez cette courte histoire à quelqu'un.
107हाथ में चित्र लो . hāth mē̃ chitra low|lō . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main dans image (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 108सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य , फिर त्रेता में राम-सीता का राज्य . . . . फिर द्वापर में रावण का राज्य हुआ . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , phir trētā mē̃ rām-sītā kā rājya . . . . phir dvāpar mē̃ rāvaṇ kā rājya huā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans x de royaume . . . . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans Ravan de royaume être[past-part.m.sg.d.] .
116Prenez une image : "Voici le royaume de Lakshmi et Narayan au paradis, et le royaume de Rama et Sita à l'âge d'argent. 117Ensuite, le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre”.
109कितनी सहज कहानी है . kitnī sahaj kahānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile histoire être[pres.sg.23] .
118Cette histoire est si simple!
110बरोबर हम देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . barōbar ham dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . barōbar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x nous déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier , x , shudra (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
119Nous étions vraiment des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.
111अभी अपने को देवता न समझने कारण हिन्दू कह देते हैं . abhī apnē kō dēvtā na samajhnē kāraṇ hindū kah dētē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant son propre à déité ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Actuellement, ne vous considérant pas comme des déités, vous dites que vous êtes Hindous.
112धर्म श्रेष्ठ , कर्म श्रेष्ठ से धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . dharm śhrēṣhṭh , karma śhrēṣhṭh sē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . religion élevé , karma élevé avec religion détruit , karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121Votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées, puis vous vous êtes corrompus dans ces deux aspects.
113ऐसी छोटी-छोटी बच्चियां बैठ भाषण करें तो सारी सभा में हियर-हियर हो जाए . aisī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baiṭh bhāṣhaṇ karē̃ tō sārī sabhā mē̃ hear-hear hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hear hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel petit fille s'asseoir[root] conférence faire[opt.pl.12hon3] alors entier cour dans écouter être[opt.sg.23.root+jānā] .
122Si vous, les jeunes filles, donniez des conférences dans ce sens, toute l'assemblée dirait “encore, encore !”.
114बाबा सभी सेन्टर्स वालों को सुना रहे हैं . bābā sabhī centres vālō̃ kō sunā rahē haĩ . bābā sab[adv.hī] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba tous centre celui de à raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Baba parle aux jeunes filles de tous les centres.
115अब यह बड़े-बड़े नहीं सीखते हैं तो छोटी-छोटी कुमारियों को सिखाओ . ab yah baṛē-baṛē nahī̃ sīkhtē haĩ tō chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ kō sikhāō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah grand ne pas apprendre[pres.pl.m.12hon3] alors petit kumari à enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Les personnes âgées n'apprennent rien, alors enseignez aux petites kumaris.
116कुमारियों का नाम भी है . kumāriyō̃ kā nām bhī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari de nom aussi être[pres.sg.23] . 117देहली , बाम्बे में बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियाँ हैं . dēhlī , bāmbē mē̃ bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ . dēhlī , bāmbē mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Delhi , Bombay dans beaucoup bien kumari être[pres.pl.12hon3] . 118पढ़ी लिखी हैं . paṛhī likhī haĩ . paṛhnā[past-part.f.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . étudier[past-part.f.] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
125On connaît le nom des kumaris; il y en a de très bien à Delhi et Bombay. 126Elles sont toutes très bien éduquées.
119उनको तो खड़ा हो जाना चाहिए . unkō tō khaṛā hō jānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vah[.kō] alors debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 120कितना काम कर सकती हो . kitnā kām kar saktī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . combien (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.2.root+saknā] .
127Elles devraient être alertes; elles peuvent faire tellement.
121अगर कुमारियाँ खड़ी हो जाएं तो नाम बाला हो जाए . agar kumāriyā̃ khaṛī hō jāē̃ tō nām bālā hō jāē . agar kumārī[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . si kumari debout être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors nom x être[opt.sg.23.root+jānā] .
128Si les kumaris étaient alertes, elles glorifieraient le nom (du clan).
122साहूकार घर की जो हैं वह मुश्किल हिम्मत रखती हैं . sāhūkār ghar key|kī jō haĩ vah muśhkil himmat rakhtī haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] . riche à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah difficile courage garder[pres.pl.f.12hon3] .
129Celles qui viennent de grandes familles ont rarement ce courage.
123साहूकारी का नशा रहता है . sāhūkārī kā naśhā rahtā hai . sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x de ivresse rester[pres.sg.m.23] .
130Elles ont l'ivresse de leurs richesses.
124दहेज आदि मिलता है तो बस . dahēj ādi miltā hai tō bas . dahēj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.sg.m.23] tō basnā[root]|bas . dot etc. se trouver[pres.sg.m.23] alors (rester[root]|simplement) .
131Une fois qu'elles reçoivent leur dot, c'en est fini.
125कुमारियां शादी कर काला मुंह कर देती और सबके आगे झुकना पड़ता है . kumāriyā̃ śhādī kar kālā mũh kar dētī aur sabkē āgē jhuknā paṛtā hai . kumārī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.f.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] . kumari mariage faire[root] laid x faire[root] donner[pres-part.f.] et de tout le monde auparavant x[pres.sg.m.23.oblig2] .
132Lorsqu'une kumari se marie, elle devient laide et doit s'incliner devant tout le monde.
126तो बाप कितना सहज समझाते हैं . tō bāp kitnā sahaj samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133C'est pourquoi le Père explique si simplement.
127परन्तु पारस-बुद्धि बनने का ख्याल ही नहीं आता . parantu pāras-buddhi bannē kā khyāl hī nahī̃ ātā . parantu[conj.] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . mais intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] de pensée seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
134Malgré tout, elles ne pensent pas à transformer leur intellect en un intellect divin.
128देखो जो नहीं पढ़ते हैं वह भी आजकल एम . पी . , एम . एल . ए . आदि बन गये हैं . dēkhō jō nahī̃ paṛhtē haĩ vah bhī ājkal M|aim|am . P|pī . , M|aim|am . L . A . ādi ban gayē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ājkal M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , M|aim|be . L . A . ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] vah aussi de nos jours (x|être) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . , (x|être) . x . A . etc. devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Regardez, de nos jours, même sans étudier, certains sont devenus membres de l'Assemblée législative.
129पढ़ाई से तो क्या-क्या बन जाते हैं . paṛhāī sē tō kyā-kyā ban jātē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tō kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec alors quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136Mais voyez ce que l'on peut devenir en étudiant.
130यह पढ़ाई तो बहुत सहज है . yah paṛhāī tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
137Cette étude est très simple.
131औरों को भी जाकर सिखाना चाहिए . aurō̃ kō bhī jākar sikhānā chāhiē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] sikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sikhānā[.oblig3] . autres à aussi aller[abs.] (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]) .
138Allez enseigner aux autres.
132परन्तु श्रीमत पर नहीं चलते तो पढ़ते भी नहीं हैं . parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē tō paṛhtē bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
139Mais s'ils ne suivent pas shrimat, ils n'étudient pas.
133बहुत अच्छी-अच्छी कुमारियां हैं परन्तु अपना ही नशा चढ़ा हुआ है . bahut achchhī-achchhī kumāriyā̃ haĩ parantu apnā hī naśhā chaṛhā huā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup bien kumari être[pres.pl.12hon3] mais (son propre|adopter[root]) seul ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
140Il y a beaucoup de très bonnes kumaris, mais elles ont leur propre ivresse.
134थोड़ा काम किया तो समझती हैं हमने बहुत काम किया है . thōṛā kām kiyā tō samajhtī haĩ hamnē bahut kām kiyā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.nē] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . court (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] alors comprendre[pres.pl.f.12hon3] nous[.nē] beaucoup (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] .
141Dès qu'elles font un tout petit peu, elles pensent qu'elles ont fait beaucoup.
135अभी तो बहुत काम करना है . abhī tō bahut kām karnā hai . ab[adv.hī] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors beaucoup (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Il reste pourtant beaucoup de travail à faire.
136आजकल फैशन में ही कुमारियाँ रहती हैं . ājkal fashion mē̃ hī kumāriyā̃ rahtī haĩ . ājkal fashion mē̃[postp.] hī[p.] kumārī[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . de nos jours mode dans seul kumari rester[pres.pl.f.12hon3] . 137वहाँ तो नेचुरल श्रृंगार रहता है . vahā̃ tō natural śhrr̥iṅgār rahtā hai . vahā̃ tō natural śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors naturel (décoration|décorer[root]) rester[pres.sg.m.23] .
143De nos jours, ce sont les kumaris qui s'intéressent le plus à la mode.
138यहाँ तो कितना आर्टीफिशियल श्रृंगार करते हैं . yahā̃ tō kitnā artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] artificial śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors combien artificiel décorer[pres.pl.m.12hon3] .
144Là-bas, la beauté est naturelle; ici, elle est artificielle.
139सिर्फ बाल बनाने में ही कितने पैसे देते हैं . sirph bāl banānē mē̃ hī kitnē paisē dētē haĩ . sirph[adj.] bāl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seul cheveu faire[inf.m.pl.,o.] dans seul combien argent donner[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils dépensent tant d'argent chez le coiffeur.
140यह है माया का पाम्प . yah hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . yah être[pres.sg.23] Maya de splendeur .
146Ce sont les fastes de Maya.
141फाल ऑफ माया रावण राज्य , फिर राइज़ ऑफ रामराज्य . fall of|off māyā rāvaṇ rājya , phir rise of|off rāmrājya . fall of|off māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] , phir[adv.]|phirnā[root] rise of|off rām rājya[n.m.;sg.,d.] . chute (de|x) Maya royaume de Ravan , (ensuite|tourner[root]) ascension (de|x) royaume de Rama .
147Il y a la chute de Maya, le royaume de Ravan, puis l'ascension du royaume de Rama.
142अब रामराज्य स्थापन होता है . ab rāmrājya sthāpan hōtā hai . ab[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant royaume de Rama établissement être[pres.sg.m.23] .
148Le royaume de Rama est en train d'être établi.
143परन्तु तुम मेहनत तो करो ना . parantu tum mēhnat tō karō nā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . mais tu effort alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
149Vous devriez tout de même faire quelques efforts!
144तुम क्या बनेंगे ! tum kyā banē̃gē ! tum[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ! tu quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] !
150Que deviendrez-vous si vous n'étudiez pas?
145अगर पढ़ेंगे नहीं तो वहाँ जाकर पाई-पैसे की प्रजा बनेंगे . agar paṛhē̃gē nahī̃ tō vahā̃ jākar pāī-paisē key|kī prajā banē̃gē . agar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] vahā̃ jānā[abs.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon là-bas aller[abs.] broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .
151Quand vous irez là-bas, vous deviendrez des sujets qui ne valent que quelques centimes.
146आजकल के बड़े-बड़े आदमी वहाँ की सब प्रजा में आ जायेंगे . ājkal K|kē baṛē-baṛē ādmī vahā̃ key|kī sab prajā mē̃ ā jāyēṅgē . ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de nos jours (K|de) grand personne là-bas (clé|faire[past-part.f.]|de) tous sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152Les gens importants d'aujourd'hui deviendront des sujets, là-bas.
147साहूकार लोग सिर्फ अच्छा-अच्छा कह अपने धन्धे में लग जाते हैं . sāhūkār lōg sirph achchhā-achchhā kah apnē dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . riche gens seul bien dire[root] son propre travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Les gens riches disent que tout cela est très bien, et pourtant ils restent impliqués dans leur travail.
148बहुत अच्छा प्रभावित होते हैं फिर क्या ! bahut achchhā prabhāvit hōtē haĩ phir kyā ! bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! beaucoup bien x être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quoi !
154Ils sont très impressionnés, et après? 155Que se passera-t-il au final?
149आखरीन क्या होगा ? ākhrīn kyā hōgā ? ākhrīn[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? finalement quoi être[fut.m.sg.23] ?
156Ils deviendront des sujets.
150वहाँ जाकर प्रजा बनेंगे . vahā̃ jākar prajā banē̃gē . vahā̃ jānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aller[abs.] sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] . 151प्रभावित माना प्रजा . prabhāvit mānā prajā . prabhāvit[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) sujets .
157Etre impressionné veut dire devenir un sujet.
152जो मेहनत करते हैं वह रामराज्य में आ जायेंगे . jō mēhnat kartē haĩ vah rāmrājya mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah royaume de Rama dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Ceux qui font des efforts viendront dans le royaume de Rama.
153समझानी तो बहुत सहज है . samjhānī tō bahut sahaj hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
159L'explication est très simple.
154इस कहानी के नशे में कोई रहे तो बेड़ा पार हो जाए . is kahānī K|kē naśhē mē̃ kōī rahē tō bēṛā pār hō jāē . yah[pn.sg.o.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah histoire (K|de) ivresse dans certains (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
160La barque de ceux qui garde l'ivresse de cette histoire traversera.
155हम शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे बस याद करते-कराते रहना है , तब ही ऊंच पद पायेंगे . ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē bas yād karatē-karātē rahnā hai , tab hī ūñch pad pāyēṅgē . ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . nous terre de la paix dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] (rester[root]|simplement) souvenir x rester[pres.sg.23.oblig1] , alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Nous irons dans le monde de la paix, puis dans le monde du bonheur. 162Souvenez-vous simplement de Baba et inspirez les autres à faire de même.
156अटेन्शन पढ़ाई पर देना है . attention paṛhāī par dēnā hai . attention paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . attention (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) donner[pres.sg.23.oblig1] .
163C'est seulement de cette façon que vous obtiendrez un haut statut.
157चित्र हाथ में हो . chitra hāth mē̃ hō . chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . image main dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Soyez attentifs à cette étude.
158जैसे बाबा जब लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे तो चित्र जेब में पड़ा रहता था . jaisē bābā jab lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē thē tō chitra jēb mē̃ paṛā rahtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] jēb[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] . comme Baba quand Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] alors image poche dans tomber[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] .
165Vous devriez toujours avoir des images sur vous. 166Quand Baba adorait Lakshmi et Narayan, il avait leur image dans sa poche.
159चित्र छोटे भी हैं , लॉकेट में भी हैं . chitra chhōṭē bhī haĩ , locket mē̃ bhī haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , locket mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image petit aussi être[pres.pl.12hon3] , x dans aussi être[pres.pl.12hon3] .
167Il existe de nombreuses petites photos ainsi que des médailles.
160उन पर समझाना है . un par samjhānā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . vah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 161यह है बाबा , उन द्वारा वर्सा मिल रहा है . yah hai bābā , un dvārā varsā mil rahā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā , vah[pn.pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah être[pres.sg.23] Baba , vah à travers héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
168Expliquez ces images: "Voici Baba, et vous recevez de Lui votre héritage.
162अब पवित्र बनो , बाप को याद करो . ab pavitra banō , bāp kō yād karō . ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir .
169A présent, devenez purs et souvenez-vous du Père!”.
163कितनी नॉलेज है इन मेडल्स ( बैज ) में . kitnī knowledge hai in medals ( badge ) mē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] medal ( badge ) mē̃[postp.] . combien connaissance être[pres.sg.23] (en|yah) médaille ( badge ) dans .
170Le badge contient tellement de connaissance !
164इनमें सारा ज्ञान है . inmē̃ sārā gyān hai . yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
171Il possède la connaissance toute entière.
165इन पर समझाना बहुत सहज है . in par samjhānā bahut sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
172C'est très facile à expliquer.
166सेकेण्ड में बाप से स्वर्ग के जीवनमुक्ति का वर्सा . second mē̃ bāp sē svarg K|kē jīvanmukti kā varsā . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seconde dans père avec paradis (K|de) jeewanmukti de héritage .
173Obtenez du Père la libération dans la vie en héritage en une seconde!
167कोई भी समझाये तो जीवनमुक्ति पद का अधिकारी बन जाये . kōī bhī samjhāyē tō jīvanmukti pad kā adhikārī ban jāyē . kōī bhī[x] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . n'importe quel expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors jeewanmukti statut de (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Tous ceux qui expliquent peuvent avoir droit au statut de la libération dans la vie (jeevan mukti).
168बाकी पढ़ाई अनुसार ऊंच पद पायेंगे . bākī paṛhāī anusār ūñch pad pāyēṅgē . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) (étude|enseigner[past-part.f.]) selon élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 169स्वर्ग में तो आयेंगे ना . svarg mē̃ tō āyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
175Tous les autres obtiendront un statut en fonction de leur étude.
170पिछाड़ी में आयेंगे तो सही ना . pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō sahī nā . pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
176Ils iront au paradis; ils viendront au moins à la fin.
171वृद्धि तो होनी है . vr̥iddhi tō hōnī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . croissance alors être[pres.sg.23.oblig1] .
177La population doit grandir.
172देवी-देवता धर्म ऊंच है , वह भी तो बनेंगे ना . dēvī-dēvtā dharm ūñch hai , vah bhī tō banē̃gē nā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . déités religion élevé être[pres.sg.23] , vah aussi alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178La religion des déités est la plus élevée; ces déités viendront aussi, n'est-ce pas?
173प्रजा तो लाखों बनेंगी . prajā tō lākhō̃ banē̃gī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . sujets alors 100 000 devenir[fut.f.pl.12hon3] .
179Des centaines de milliers de sujets seront créés.
174सूर्यवंशी बनने में मेहनत है . sūryavanśhī bannē mē̃ mēhnat hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
180Des efforts sont nécessaires pour faire partie de la dynastie du soleil.
175सर्विस करने वाले ही अच्छा पद पायेंगे . service karnē vālē hī achchhā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
181Seuls ceux qui font du service obtiendront un statut élevé.
176उनका नाम भी बाला है - कुमारका है , जनक है अच्छा सेन्टर सम्भाल रही हैं . unkā nām bhī bālā hai - kumārkā hai , janak hai achchhā centre sambhāl rahī haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre sambhālnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . vah[.kā] nom aussi x être[pres.sg.23] - Kumarka être[pres.sg.23] , Janak être[pres.sg.23] bien centre prendre soin[pres.pl.f.prog.12hon3] .
182Leur nom sera aussi glorifié. 183Kumarka, Janak, etc. s'occupent très bien des centres. 184Il n'y a aucun conflit.
177कोई खिटपिट नहीं है . kōī khiṭpiṭ nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains x ne pas être[pres.sg.23] .
185Le Père dit: Ne voyez pas le mal!
178बाप कहते हैं सी नो ईविल , टॉक नो ईविल फिर भी ऐसी-ऐसी बातें करते रहते हैं . bāp kahtē haĩ see no evil , talk no evil phir bhī aisī-aisī bātē̃ kartē rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] see no evil[x] , talk no evil[x] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Le Père dit ne rien voir de mal , ne rien dire de mal mais tel question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Ne dites rien de mal! 187Mais malgré cela, certains continuent à dire de telles choses...
179ऐसे-ऐसे क्या जाकर बनेंगे . aisē-aisē kyā jākar banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Que deviendront ces gens quand ils iront là-bas?
180इतनी सहज सर्विस भी नहीं करते हैं . itnī sahaj service bhī nahī̃ kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi facile service aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Ils ne font même pas un service aussi simple!
181छोटी-छोटी बच्चियाँ भी यह समझा सकती हैं . chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ bhī yah samjhā saktī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . petit fille aussi yah expliquer[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 182सुना सकती हैं . sunā saktī haĩ . sunānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . raconter[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
190Même les petites filles peuvent expliquer cela; elles peuvent donner la connaissance.
183बन्दर सेना भी मशहूर है . bandar sēnā bhī maśhhūr hai . bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . singe armée aussi x être[pres.sg.23] .
191L'armée des singes est très célèbre.
184सीतायें जो रावण की जेल में फँसी हुई हैं उन्हों को छुड़ाना है . sītāyē̃ jō rāvaṇ key|kī jēl mē̃ phansī huī haĩ unhō̃ kō chhuṛānā hai . sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Sita ceux qui Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans être piégé[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] vah à libérer[pres.sg.23.oblig1] .
192Les Sitas qui sont enfermées dans la prison de Ravan doivent être libérées. 193Ils ont inventé tant d'histoires.
185कथायें तो क्या-क्या बना दी हैं . kathāyē̃ tō kyā-kyā banā dī haĩ . kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kyā banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . histoire alors quoi faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
194Quelqu'un devrait donner de telles conférences.
186ऐसे-ऐसे कोई भाषण करें . aisē-aisē kōī bhāṣhaṇ karē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tel certains conférence faire[opt.pl.12hon3] . 187बाकी सिर्फ कहते हैं फलाना बहुत प्रभावित हुआ . bākī sirph kahtē haĩ phalānā bahut prabhāvit huā . bākī|bākī sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) seul dire[pres.pl.m.12hon3] x beaucoup x être[past-part.m.sg.d.] .
195Les kumaris se contentent de dire que telle personne a été très impressionnée.
188पूछो , तुम क्या बनना चाहते हो ? pūchhō , tum kyā bannā chāhtē hō ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu quoi devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
196Demandez-leur: "Que voulez-vous devenir?”.
189सिर्फ दूसरों को कहेंगे इनका ज्ञान बहुत अच्छा है . sirph dūsrō̃ kō kahē̃gē inkā gyān bahut achchhā hai . sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul autre à dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kā] connaissance beaucoup bien être[pres.sg.23] .
197Ils ne font que dire aux autres: "Leur connaissance est très bien”.
190खुद समझते कुछ भी नहीं , इससे क्या फायदा . khud samajhtē kuchh bhī nahī̃ , issē kyā phāydā . khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas , yah[.sē] quoi bénéfice .
198Mais eux-mêmes ne la comprennent pas. 199Alors, où est le bénéfice?
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
200Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
201Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.