Murli du jour du lundi 17 mai 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-05-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-05-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-05-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 17/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाबा आये हैं , आप बच्चों को अपने समान महिमा लायक बनाने , बाप की जो महिमा है वह अभी तुम धारण करते हो ' ' «  mīṭhē bachchē - bābā āyē haĩ , āp bachchō̃ kō apnē samān mahimā lāyak banānē , bāp kī|key jō mahimā hai vah abhī tum dhāraṇ kartē hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] mahimā[n.f.;sg.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] ' ' «  doux enfants - Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vous enfant à son propre égal louange digne faire[inf.m.pl.,o.] , père (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui louange être[pres.sg.23] vah maintenant tu assimiler[pres.pl.m.2] ' '

1Essence: Doux enfants, Baba est venu vous rendre dignes de louanges, égaux à Lui-même. 2Vous devez maintenant vous imprégner de la louange du Père.

Question

2प्रश्न  : भक्तिमार्ग में परमात्मा माशुक को पूरा न जानते भी कौन से शब्द बहुत प्यार से बोलते और याद करते हैं  ? praśhna  : bhaktimārg mē̃ paramātmā māśhuk kō pūrā na jāntē bhī kaun sē śhabda bahut pyār sē bōltē aur yād kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : chemin de la dévotion dans Âme Suprême Bien-Aimé à complet ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi qui avec mot beaucoup amour avec parler[pres-part.m.pl.,o.] et se souvenir  ?

3Question: Quelle expression les gens du chemin de la dévotion utilisent-ils afin d’appeler et de se souvenir de Dieu, le Bien-aimé, avec beaucoup d’amour, même s’ils ne Le connaissent pas totalement ?

Réponse

3उत्तर  : बहुत प्यार से कहते और याद करते हैं हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे . uttar  : bahut pyār sē kahtē aur yād kartē haĩ hē māśhūk tum jab āyēṅgē tō ham sirph āpkō hī yād karē̃gē aur sabsē buddhiyōg tōṛ āpkē sāth jōṛē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : beaucoup amour avec dire[pres-part.m.pl.,o.] et se souvenir x Bien-Aimé tu quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous seul vous[.kō] seul se souvenir et le plus yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) vous[.kē] avec connecter[fut.m.pl.12hon3] .

4Réponse: Ils l’appellent et se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour en disant: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect de tous les autres et ne le connecterai qu’à Toi !

4अब बाप कहते हैं बच्चे , मैं आया हुआ हूँ तो देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē , maĩ āyā huā hū̃ tō dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant , je venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Le Père dit: Les enfants, Je suis maintenant venu. 6Par conséquent, soyez conscients de l’âme!

5तुम्हारा पहला फ़र्ज है - प्यार से बाप को याद करना . tumhārā pahlā farj hai - pyār sē bāp kō yād karnā . tum[pn.pl.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] . tu[.kā] premier devoir être[pres.sg.23] - amour avec se souvenir du Père .

7Votre tâche principale est de vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

7मीठे-मीठे जीव की आत्माओं को , परमपिता परमात्मा ( जिसने अब शरीर का लोन लिया है ) बैठ समझाते हैं कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . mīṭhē-mīṭhē jīv kī|key ātmāō̃ kō , parampitā paramātmā ( jisnē ab śharīr kā loan liyā hai ) baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ( jō[pn.sg.nē] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] ) baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . doux vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à , Père Suprême Âme Suprême ( ceux qui[.nē] maintenant corps de emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] ) s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .

9Le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a emprunté ce corps, se trouve maintenant ici et vous explique à vous, les âmes incarnées les plus douces: J’entre dans un vieux corps ordinaire.

8आकर बहुत बच्चों को पढ़ाता हूँ . ākar bahut bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . ānā[abs.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . venir[abs.] beaucoup enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .

10Je viens pour enseigner aux nombreux enfants.

9ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बच्चों को ही समझायेंगे . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhāyēṅgē . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . création née de la bouche de Brahma brahmine enfant à seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

11Il n’explique qu’aux enfants brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

10जरूर मुख द्वारा ही समझायेंगे और किसको समझायेंगे . jarūr mukh dvārā hī samjhāyēṅgē aur kiskō samjhāyēṅgē . zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon bouche à travers seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] et qui[.kō] expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

12Il leur explique assurément à travers une bouche. 13A qui d’autre expliquerait-Il?

11कहते हैं - बच्चे , तुम मुझे भक्ति मार्ग में बुलाते आये हो - हे पतित-पावन , भारत खास और दुनिया में आम सब बुलाते हैं . kahtē haĩ - bachchē , tum mujhē bhakti mārg mē̃ bulātē āyē hō - hē patit-pāvan , bhārat khās aur duniyā mē̃ ām sab bulātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu je[.kō] chemin de la dévotion dans faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Purificateur , Bharat tout spécialement et monde dans (mangue|général) tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

14Il dit: Les enfants, vous M’avez appelé sur le chemin de la dévotion: Ô Purificateur! 15Que ce soit à Bhârat ou dans le monde en général, tout le monde M’appelle.

12भारत ही पावन था , बाकी सब शान्तिधाम में थे . bhārat hī pāvan thā , bākī sab śhāntidhām mē̃ thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Bharat seul pur être[past.m.sg] , tous les autres terre de la paix dans être[past.pl] .

16Lorsque Bhârat était pure, tous les autres étaient dans la terre de la paix.

13बच्चों को यह स्मृति में रखना चाहिए कि सतयुग-त्रेता किसको कहा जाता है , द्वापर-कलियुग किसको कहा जाता है . bachchō̃ kō yah smr̥iti mē̃ rakhnā chāhiē ki satyug-trētā kiskō kahā jātā hai , dvāpar-kaliyug kiskō kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à yah conscience dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , x qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

17Les enfants, vous devriez maintenir dans votre conscience ce que sont les âges d’or et d’argent et ce que sont les âges de cuivre et de fer.

14उनमें कौन-कौन राज्य करते थे , तुम्हारी बुद्धि में पूरी नॉलेज है . unmē̃ kaun-kaun rājya kartē thē , tumhārī buddhi mē̃ pūrī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] qui régner , tu[.kī] intellect dans (puri|complet) connaissance être[pres.sg.23] . 15जैसे बाप को रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है . jaisē bāp kō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme père à (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] , x tu[.kī] intellect dans aussi être[pres.sg.23] .

18Votre intellect réalise pleinement qui régnait là-bas. 19Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, de la même façon, votre intellect possède aussi cette connaissance.

16बाप जो ज्ञान देते हैं वह बच्चों में भी जरूर होना चाहिए . bāp jō gyān dētē haĩ vah bachchō̃ mē̃ bhī jarūr hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah enfant dans aussi de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

20Les enfants, vous aussi devriez avoir la connaissance que le Père vous donne.

17बाप आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .

21Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

18जितनी बाप की महिमा है उतनी बच्चों की है . jitnī bāp kī|key mahimā hai utnī bachchō̃ kī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . plus père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] plus enfant faire[pres-perf.sg.f.23] .

22Il y a autant de louanges pour les enfants qu’il y en a pour le Père.

19बाप ने बच्चों को जास्ती महिमावान बनाया है . bāp nē bachchō̃ kō jāstī mahimāvān banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī x banānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ enfant à plus x faire[pres-perf.sg.m.23] .

23Le Père rend les enfants encore plus dignes de louanges.

20हमेशा समझो कि शिवबाबा इन द्वारा सिखाते हैं . hamēśhā samjhō ki śhivbābā in dvārā sikhātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba (en|yah) à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

24Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui explique par l’intermédiaire de celui-ci.

21आत्मा ही एक-दो से बात करती है . ātmā hī ēk-dō sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk-dō sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul les uns les autres avec question faire[pres.sg.f.23] .

25L’âme parle à une autre âme.

22परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण समझते हैं , फलाना पढ़ाता है . parantu manuṣhya dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ , phalānā paṛhātā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.m.23] . mais être humain conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x enseigner[pres.sg.m.23] .

26Cependant, parce que les gens sont conscients du corps, ils pensent que c’est untel qui leur enseigne.

23वास्तव में करती सब कुछ आत्मा है . vāstav mē̃ kartī sab kuchh ātmā hai . vāstav mē̃[x] karnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x faire[pres-part.f.] tout âme être[pres.sg.23] .

27En réalité, c’est l’âme qui fait tout.

24आत्मा ही पार्ट बजाती है . ātmā hī part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul jouer son rôle .

28C’est l’âme qui joue son rôle.

25देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

29Vous devez devenir conscients de l’âme.

26घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . encore et encore se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .

30Considérez encore et encore que vous êtes des âmes.

27जब तक अपने को आत्मा नहीं समझेंगे तो बाप को भी याद नहीं कर सकेंगे . jab tak apnē kō ātmā nahī̃ samajhē̃gē tō bāp kō bhī yād nahī̃ kar sakē̃gē . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tant que son propre à âme ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors père à aussi souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

31Vous ne serez pas capables de vous souvenir du Père si vous ne vous considérez pas comme étant des âmes.

28भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .

32Vous L’oubliez.

29तुमसे पूछा जाता है - तुम किसके बच्चे हो  ? tumsē pūchhā jātā hai - tum kiskē bachchē hō  ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tu[.sē] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - tu qui[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 30तो कहते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं . tō kahtē hō ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

33Les enfants, lorsque l’on vous demande de qui vous êtes les enfants, vous répondez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

31विजीटर बुक में भी लिखा हुआ है - तुम्हारा बाप कौन है  ? visitor book mē̃ bhī likhā huā hai - tumhārā bāp kaun hai  ? visitor book[x] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x dans aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - tu[.kā] père qui être[pres.sg.23]  ?

34Dans le livre d’accueil, on pose la question suivante: Qui est votre père?

32तो झट देह के बाप का नाम बतायेंगे . tō jhaṭ dēh kē|K bāp kā nām batāyēṅgē . tō jhaṭ dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . alors x corps (de|K) père de nom dire[fut.m.pl.12hon3] .

35Les gens vous donnent instantanément le nom de leur père physique.

33अच्छा - अब देही के बाप का नाम बताओ . achchhā - ab dēhī kē|K bāp kā nām batāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.] dēhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - maintenant âme (de|K) père de nom dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36OK, mais quel est le nom du Père des âmes?

34तो कोई कृष्ण का , कोई हनूमान का नाम लिखेंगे या तो लिखेंगे - हम नहीं जानते . tō kōī kr̥iṣhṇa kā , kōī hanūmān kā nām likhē̃gē yā tō likhē̃gē - ham nahī̃ jāntē . tō kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] yā tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . alors certains Krishna de , certains x de nom écrire[fut.m.pl.12hon3] ou alors écrire[fut.m.pl.12hon3] - nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

37Certains écrivent le nom de Krishna, d’autres le nom d’Hanuman ou ils écrivent qu’ils ne savent pas.

35अरे , तुम लौकिक बाप को जानते हो और पारलौकिक बाप जिनको तुम हमेशा दुःख में याद करते हो , उनको नहीं जानते हो  ! arē , tum laukik bāp kō jāntē hō aur pārlaukik bāp jinkō tum hamēśhā duḥkh mē̃ yād kartē hō , unkō nahī̃ jāntē hō  ! arē , tum[pn.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur pārlaukik bāp[x] jō[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] hamēśhā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2]  ! Oh ! , tu lokik père à connaitre[pres.pl.m.2] et Père Parlokik ceux qui[.kō] tu x (peine|faire mal[root]) dans se souvenir , vah[.kō] ne pas connaitre[pres.pl.m.2]  !

38Oh! 39Vous connaissez votre père physique mais vous ne connaissez pas votre Père parlokik dont vous vous souvenez constamment en temps de peine!

36कहते भी हैं , हे भगवान रहम करो . kahtē bhī haĩ , hē bhagvān rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

40Vous dites même: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

37हे भगवान एक बच्चा दो . hē bhagvān ēk bachchā dō . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x Dieu un enfant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

41Ô Dieu, donne-nous un fils!

38माँगते हो ना . māṅgtē hō nā . mā̃gnā[pres.pl.m.2] nā . demander[pres.pl.m.2] ∅ .

42Vous implorez Dieu, n’est-ce pas?

39अब बाप बिल्कुल सहज बात बताते हैं . ab bāp bilkul sahaj bāt batātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père complètement facile question dire[pres.pl.m.12hon3] .

43Le Père vous explique maintenant des choses très faciles.

40तुम देह-अभिमान में बहुत रहते हो इसलिए बाप के वर्से का नशा नहीं चढ़ता है . tum dēh-abhimān mē̃ bahut rahtē hō isliē bāp kē|K varsē kā naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . tu conscience du corps dans beaucoup rester[pres.pl.m.2] par conséquent père (de|K) héritage de ivresse ne pas monter[pres.sg.m.23] .

44Vous n’avez pas l’ivresse de l’héritage du Père parce que vous êtes très conscients du corps.

41तुमको तो बहुत नशा चढ़ना चाहिए . tumkō tō bahut naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .

45Vous devriez avoir beaucoup d’ivresse.

42भक्ति करते ही हैं - भगवान से मिलने के लिए . bhakti kartē hī haĩ - bhagvān sē milnē kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .

46Les gens font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

43यज्ञ , तप , दान-पुण्य आदि करना यह सब भक्ति है . yagya , tap , dān-puṇya ādi karnā yah sab bhakti hai . yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , x etc. faire[inf.m.sg.d.] yah tous dévotion être[pres.sg.23] .

47Ils font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons et accomplissent de la charité.

44सब एक भगवान को याद करते हैं . sab ēk bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un Dieu à se souvenir .

48Tout ceci est de la dévotion.

45बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा पतियों का पति हूँ , बापों का बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā patiyō̃ kā pati hū̃ , bāpō̃ kā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je tu[.kā] mari de mari être[pres.sg.1] , père de père être[pres.sg.1] .

49Tout le monde se souvient de Dieu l’Unique. 50Le Père dit: Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères.

46सब बाप भगवान को याद जरूर करते हैं . sab bāp bhagvān kō yād jarūr kartē haĩ . sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous père Dieu à souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .

51Tout le monde se souvient assurément de Dieu le Père.

47आत्मायें ही याद करती हैं . ātmāyē̃ hī yād kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . âme seul se souvenir .

52Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

48भल कहते भी हैं , भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा … परन्तु यह बिगर समझ के ऐसे ही कह देते हैं . bhal kahtē bhī haĩ , bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā … parantu yah bigar samajh kē|K aisē hī kah dētē haĩ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , centre du front dans x[pres.sg.m.23] x étoile … mais yah sans (compréhension|comprendre[root]) (de|K) tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

53Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse brillant au centre du front, ils n’en comprennent pas le sens.

49रहस्य का कुछ भी पता नहीं . rahasya kā kuchh bhī patā nahī̃ . rahasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . signification de peu importe savoir ne pas .

54Ils ne comprennent pas la signification de tout cela.

50तुम आत्मा को ही नहीं जानते हो तो आत्मा के बाप को कैसे जान सकेंगे . tum ātmā kō hī nahī̃ jāntē hō tō ātmā kē|K bāp kō kaisē jān sakē̃gē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu âme à seul ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors âme (de|K) père à comment connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

55Vous ne connaissez pas l’âme et donc comment pourriez-vous connaître le Père des âmes?

51दीदार तो होता है भक्ति मार्ग वाला . dīdār tō hōtā hai bhakti mārg vālā . dīdār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x alors être[pres.sg.m.23] chemin de la dévotion celui de .

56Ceux du chemin de la dévotion ont des visions.

52भक्ति मार्ग में पूजा के लिए बड़ा-बड़ा लिंग रख देते हैं क्योंकि अगर बिन्दी का रूप दिखायें तो कोई समझ न सके . bhakti mārg mē̃ pūjā kē liē baṛā-baṛā liṅg rakh dētē haĩ kyōṅki agar bindī kā rūp dikhāyē̃ tō kōī samajh na sakē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki agar bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . chemin de la dévotion dans (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) pour grand x garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que si point de Rup montrer[opt.pl.12hon3] alors certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 53यह है महीन बात . yah hai mahīn bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahīn[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] raffiné question .

57Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit d’immenses Shiva Lingams afin de les adorer, car s’ils avaient montré la forme d’un point, personne n’aurait pas été capable de comprendre.

54परमात्मा जिसको अखण्ड ज्योति स्वरूप कहते हैं , मनुष्य कहते हैं उनका कोई बहुत बड़ा रूप है . paramātmā jiskō akhaṇḍ jyōti svarūp kahtē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ unkā kōī bahut baṛā rūp hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême ceux qui[.kō] constant lumière personnification dire[pres.pl.m.12hon3] , être humain dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] certains beaucoup grand Rup être[pres.sg.23] .

58Ces aspects sont très subtils à comprendre. 59Les gens disent que Dieu est la forme de lumière éternelle et infinie. 60Ils disent qu’Il a une très grande forme.

55ब्रह्म समाजी मठ वाले ज्योति को परमात्मा कहते हैं . brahm samājī maṭh vālē jyōti kō paramātmā kahtē haĩ . brahm samājī[x] maṭh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahm Samaji secte celui de lumière à Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] .

61Ceux qui appartiennent à la secte des Brahm Samajis disent que Dieu est lumière.

56दुनिया में यह किसको पता नहीं है कि परमपिता परमात्मा बिन्दी है , तो मूँझ पड़े हैं . duniyā mē̃ yah kiskō patā nahī̃ hai ki parampitā paramātmā bindī hai , tō mūnjh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . monde dans yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême point être[pres.sg.23] , alors être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

62Personne dans le monde ne sait que le Père Suprême, l’Âme Suprême est un point et c’est pourquoi ils tombent dans la confusion.

57बच्चे भी कहते हैं , बाबा किसको याद करें . bachchē bhī kahtē haĩ , bābā kiskō yād karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba qui[.kō] se souvenir .

63Certains enfants demandent même: Baba, de qui devrions-nous nous souvenir?

58हमने तो सुना था वह बड़ा लिंग है , उनको याद किया जाता है . hamnē tō sunā thā vah baṛā liṅg hai , unkō yād kiyā jātā hai . ham[pn.pl.nē] tō sunnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . nous[.nē] alors entendre[past-perf.m.sg.] vah grand x être[pres.sg.23] , vah[.kō] (se souvenir) .

64On nous disait de nous souvenir de Lui sous Sa forme d’immense lingam.

59अब बिन्दी को कैसे याद करें  ? ab bindī kō kaisē yād karē̃  ? ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? maintenant point à comment se souvenir  ?

65Alors maintenant comment pourrions-nous nous souvenir d’un point?

60अरे तुम आत्मा भी बिन्दी हो , बाप भी बिन्दी है . arē tum ātmā bhī bindī hō , bāp bhī bindī hai . arē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! tu âme aussi point (être[root]|être[pres.pl.2]) , père aussi point être[pres.sg.23] .

66Oh! 67Mais vous, les âmes, êtes des points et le Père aussi est un point.

61आत्मा को बुलाते हैं , वह जरूर यहाँ ही आकर बैठेंगे . ātmā kō bulātē haĩ , vah jarūr yahā̃ hī ākar baiṭhē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à faire appel[pres.pl.m.12hon3] , vah de toute façon ici seul venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

68Vous avez appelé cette Ame et donc, Elle est venue siéger ici.

62भक्ति मार्ग में जो साक्षात्कार आदि होता है , यह है सब भक्ति . bhakti mārg mē̃ jō sākṣhātkār ādi hōtā hai , yah hai sab bhakti . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion dans ceux qui vision etc. être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] tous dévotion .

69Toutes les visions que les gens ont sur le chemin de la dévotion ne sont que de la dévotion.

63भक्ति भी एक की नहीं करते , बहुतों को भगवान बना दिया है . bhakti bhī ēk kī|key nahī̃ kartē , bahutō̃ kō bhagvān banā diyā hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . dévotion aussi un (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup à Dieu (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

70Ils n’adorent pas qu’un seul ; ils ont fait de beaucoup un Dieu.

64भगत जो भक्ति करते रहते हैं , उनको भगवान कैसे कहेंगे . bhagat jō bhakti kartē rahtē haĩ , unkō bhagvān kaisē kahē̃gē . bhagat[adj.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x ceux qui dévotion faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] Dieu comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

71Comment peut-on donner le nom de Dieu à des dévots qui continuent leur dévotion ?

65अगर परमात्मा सर्वव्यापी कहते हैं तो फिर भक्ति किसकी करते हैं . agar paramātmā sarvavyāpī kahtē haĩ tō phir bhakti kiskī kartē haĩ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si Âme Suprême omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) dévotion qui[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] .

72Si Dieu est omniprésent alors qui adorent-ils?

66सो भी भिन्न प्रकार की भक्ति करते हैं . sō bhī bhinn prakār kī|key bhakti kartē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) aussi différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .

73Ils accomplissent tout type de dévotion.

67बाप समझाते हैं - बच्चे , ऐसे मत समझो कि हमको अनेक वर्ष जीना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , aisē mat samjhō ki hamkō anēk varṣh jīnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] anēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kō] nombreux an vivre[pres.sg.23.oblig1] .

74Le Père explique: Les enfants, ne pensez pas que vous vivrez encore longtemps.

68अभी समय बहुत नजदीक होता जाता है . abhī samay bahut najdīk hōtā jātā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . maintenant temps beaucoup x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

75L’heure se rapproche vraiment.

69निश्चय रखना है , बाबा को ब्रह्मा द्वारा स्थापना करानी है . niśhchay rakhnā hai , bābā kō brahmā dvārā sthāpanā karānī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . foi garder[pres.sg.23.oblig1] , Baba à Brahma à travers établissement faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

76Ayez la foi que Baba mène à bien l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

70बाप खुद कहते हैं - मैं इस द्वारा तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ is dvārā tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah à travers tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de secret dire[pres.sg.m.1] .

77Le Père Lui-même dit: Je vous donne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l’intermédiaire de celui-ci.

71गाते भी हैं - ब्रह्मा द्वारा स्थापना . gātē bhī haĩ - brahmā dvārā sthāpanā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Brahma à travers établissement .

78On se souvient que l’établissement s’effectue à travers Brahma.

72यह नहीं जानते कि नई दुनिया को विष्णुपुरी कहा जाता है अर्थात् विष्णु के दो रूप राज्य करते थे . yah nahī̃ jāntē ki naī duniyā kō viṣhṇupurī kahā jātā hai arthāt viṣhṇu kē|K dō rūp rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arthāt viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que neuf monde à monde de Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup régner .

79Ils ne savent pas que le nouveau monde est appelé la terre de Vishnou. 80Cela signifie que la forme double de Vishnou règne là-bas sur le royaume.

73किसको पता नहीं है कि विष्णु कौन है . kiskō patā nahī̃ hai ki viṣhṇu kaun hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Vishnou qui être[pres.sg.23] .

81Personne ne sait qui est Vishnou.

74तुम जानते हो कि यह ब्रह्मा-सरस्वती ही फिर विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण बन पालना करते हैं . tum jāntē hō ki yah brahmā-sarasvatī hī phir viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ ban pālnā kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que yah x seul (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan (devenir[root]|x) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

82Vous savez que Brahma et Saraswati deviennent la forme double de Vishnou, et soutiennent ce royaume sous le nom de Lakshmi et Narayan.

75ब्रह्मा द्वारा स्थापना , विष्णुपुरी अर्थात् स्वर्ग की फिर पालना करेंगे . brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇupurī arthāt svarg kī|key phir pālnā karē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , viṣhṇupurī[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à travers établissement , monde de Vishnou c'est-à-dire paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .

83La terre de Vishnou, qui est le paradis, est établie à travers Brahma qui, par la suite, la soutiendra.

76तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए - बाप ज्ञान का सागर है . tumhārī buddhi mē̃ ānā chāhiē - bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - père océan de connaissance être[pres.sg.23] . 77मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .

84Le fait que le Père est l’Océan de Connaissance, qu’Il est la Graine de l’arbre du monde humain devrait entrer dans votre intellect.

78वह इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah is drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah yah drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

85Il connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

79वही पतित-पावन है , जो बाप का धन्धा है , वही तुम्हारा है . vahī patit-pāvan hai , jō bāp kā dhandhā hai , vahī tumhārā hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , ceux qui père de travail être[pres.sg.23] , ∅ tu[.kā] être[pres.sg.23] .

86Lui seul est le Purificateur. 87Quel que soit le business du Père, c’est aussi le vôtre.

80तुम भी पतित से पावन बनाते हो . tum bhī patit sē pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . tu aussi impur avec purifier .

88Vous aussi vous purifiez ce qui est impur.

81दुनिया में एक बाप के 3-4 बच्चे होंगे , कोई बच्चा बहुत ऊंचा चढ़ा हुआ होगा , कोई बिल्कुल नीचे होगा . duniyā mē̃ ēk bāp kē|K 3-4 bachchē hōṅgē , kōī bachchā bahut ūñchā chaṛhā huā hōgā , kōī bilkul nīchē hōgā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 3-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] nīchē hōnā[fut.m.sg.23] . monde dans un père (de|K) 3-4 enfant être[fut.m.pl.12hon3] , certains enfant beaucoup élevé (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , certains complètement en bas être[fut.m.sg.23] .

89Un Père peut avoir trois ou quatre enfants, dont un obtiendra un statut social très élevé alors qu’un autre restera en bas de l’échelle.

82यहाँ तुमको बाप एक ही धन्धा सिखाते हैं कि तुम पतितों को पावन बनाओ . yahā̃ tumkō bāp ēk hī dhandhā sikhātē haĩ ki tum patitō̃ kō pāvan banāō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tu[.kō] père un seul travail enseigner[pres.pl.m.12hon3] que tu impur à purifier .

90Ici, le Père vous enseigne l’unique business de la façon dont on purifie l’impur.

83सबको यह लक्ष्य दो कि शिवबाबा कहते हैं - मुझे याद करो . sabkō yah lakṣhya dō ki śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō . sabkō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . tout le monde yah but (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi .

91Donnez à chacun le but que Baba vous fixe: Souvenez-vous de Moi!

84गीता में कृष्ण भगवानुवाच उल्टा लिख दिया है . gītā mē̃ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch ulṭā likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta dans Krishna Dieu parle à l'envers écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

92Dans la Gîta, ils ont écrit faussement que c’est Dieu Krishna qui parle.

85तुमको समझाना है - भगवान तो निराकार , पुनर्जन्म रहित है . tumkō samjhānā hai - bhagvān tō nirākār , punarjanma rahit hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] , punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] - Dieu alors incorporel , x être[pres.sg.23] .

93Vous devez expliquer que Dieu est incorporel et qu’Il est au-delà de la naissance et de la mort.

86बस यही भूल है . bas yahī bhūl hai . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) ce (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .

94C’est l’erreur qu’ils ont faite.

87अभी तुम बच्चे कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हो . abhī tum bachchē kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant monde de Krishna (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .

95Les enfants, maintenant, vous devenez les maîtres de la terre de Krishna.

88कोई राजधानी में आते हैं , कोई प्रजा में . kōī rājdhānī mē̃ ātē haĩ , kōī prajā mē̃ . kōī[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . certains royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] , certains sujets dans .

96Certains feront partie de la famille royale et d’autres deviendront des sujets.

89कृष्णपुरी कहा जाता है क्योंकि कृष्ण सभी को बहुत ही प्यारा है . kr̥iṣhṇapurī kahā jātā hai kyōṅki kr̥iṣhṇa sabhī kō bahut hī pyārā hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Krishna (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que Krishna tous à beaucoup seul aimant être[pres.sg.23] .

97On l’appelle la terre de Krishna parce que tout le monde a beaucoup d’amour pour lui.

90बच्चे प्यारे लगते हैं ना . bachchē pyārē lagtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 91बच्चों का भी माँ-बाप से प्यार हो जाता है . bachchō̃ kā bhī mā̃-bāp sē pyār hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . enfant de aussi parents avec amour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

98Tout le monde aime beaucoup les enfants, et les enfants ont aussi beaucoup d’amour pour leurs parents.

92प्यार सारा बिखर जाता है . pyār sārā bikhar jātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bikharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . amour entier x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

99Ensuite, ils témoignent leur amour à beaucoup.

93अब बाप समझाते हैं - तुम अपने को शरीर मत समझो . ab bāp samjhātē haĩ - tum apnē kō śharīr mat samjhō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre à corps directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

100Le Père explique maintenant: Ne considérez pas que vous êtes des corps.

94घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा निश्चय करो . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā niśhchay karō . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore son propre à âme avoir la foi .

101Ayez constamment la foi que vous êtes des âmes.

95आत्म-अभिमानी बनो . ātma-abhimānī banō . ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Soyez conscients de l’âme!

96बाप भी निराकार है . bāp bhī nirākār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi incorporel être[pres.sg.23] .

103Le Père est incorporel.

97यहाँ भी शरीर लेना पड़ता है - समझाने के लिए . yahā̃ bhī śharīr lēnā paṛtā hai - samjhānē kē liē . yahā̃ bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici aussi corps prendre[pres.sg.m.23.oblig2] - expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .

104Il doit emprunter un corps ici pour donner des explications.

98बिगर शरीर तो समझा नहीं सकेंगे . bigar śharīr tō samjhā nahī̃ sakē̃gē . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . sans corps alors (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

105Il ne peut rien expliquer sans corps.

99तुमको तो अपना शरीर है , बाबा फिर लोन लेते हैं . tumkō tō apnā śharīr hai , bābā phir loan lētē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā phir[adv.]|phirnā[root] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors (son propre|adopter[root]) corps être[pres.sg.23] , Baba (ensuite|tourner[root]) emprunt prendre[pres.pl.m.12hon3] .

106Vous avez votre propre corps et Baba emprunte un corps.

100बाकी इसमें प्रेरणा आदि की बात ही नहीं . bākī ismē̃ prērṇā ādi kī|key bāt hī nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) yah[.mē̃] inspiration etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

107Il n’est pas question d’inspiration en cela.

101बाप खुद कहते हैं - मैं यह शरीर धारण कर बच्चों को पढ़ाता हूँ क्योंकि तुम्हारी आत्मा जो अभी तमोप्रधान बन गई है , उनको सतोप्रधान बनाना है . bāp khud kahtē haĩ - maĩ yah śharīr dhāraṇ kar bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ kyōṅki tumhārī ātmā jō abhī tamōpradhān ban gaī hai , unkō satōpradhān banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] kyōṅki tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je yah corps assimiler[root] enfant à enseigner[pres.sg.m.1] parce que tu[.kī] âme ceux qui maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[.kō] satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

108Le Père Lui-même dit: Les enfants, J’adopte ce corps afin de vous enseigner, parce que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan et vous devez maintenant devenir satopradhan.

102गाते भी हैं , पतित-पावन आओ , परन्तु अर्थ नहीं समझते . gātē bhī haĩ , patit-pāvan āō , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

109Ils chantent «Ô Purificateur, viens!» mais n’en comprennent pas la signification.

103अभी तुम समझते हो - बाप कैसे आकर पावन बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō - bāp kaisē ākar pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - père comment venir[abs.] purifier . 104यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . yah aussi vous savez .

110Vous comprenez maintenant comment le Père vient vous purifier.

105सतयुग में सिर्फ हमारा ही छोटा झाड़ होगा , तुम स्वर्ग में जायेंगे . satyug mē̃ sirph hamārā hī chhōṭā jhāṛ hōgā , tum svarg mē̃ jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans seul nous[.kā] seul petit arbre être[fut.m.sg.23] , tu paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

111Vous savez aussi qu’à l’âge d’or il n’y aura que votre petit arbre.

106बाकी जो इतने खण्ड हैं उनका नाम-निशान नहीं होगा . bākī jō itnē khaṇḍ haĩ unkā nām-niśhān nahī̃ hōgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi terre être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] nom et trace ne pas être[fut.m.sg.23] .

112Vous irez au paradis, mais là-bas il n’y aura ni nom, ni trace d’aucune autre terre.

107भारत खण्ड ही स्वर्ग होगा . bhārat khaṇḍ hī svarg hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat terre seul paradis être[fut.m.sg.23] .

113Seule la terre de Bhârat sera le paradis.

108परमपिता परमात्मा ही आकर हेविन की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar heaven kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

114Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vient établir le paradis.

109अभी हेल है . abhī hell hai . ab[adv.hī] hell hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfer être[pres.sg.23] .

115C’est maintenant l’enfer.

110प्राचीन भारत खण्ड ही है जहाँ देवताओं का राज्य था , अब नहीं है . prāchīn bhārat khaṇḍ hī hai jahā̃ dēvtāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat terre seul être[pres.sg.23] où déité de royaume être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .

116Les déités n’ont régné que dans cette ancienne terre de Bhârat. 117Elles n’existent plus.

111उन्हों के यहाँ मन्दिर हैं , चित्र हैं . unhō̃ kē|K yahā̃ mandir haĩ , chitra haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (de|K) ici temple être[pres.pl.12hon3] , image être[pres.pl.12hon3] .

118Leurs temples et leurs représentations existent ici.

112तो भारत की ही बात हुई . tō bhārat kī|key hī bāt huī . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . alors Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[past-part.f.] .

119Il est bien question de Bhârat.

113यह कोई भी भारतवासी की बुद्धि में नहीं आता कि भारत स्वर्ग था , यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे और कोई खण्ड नहीं था . yah kōī bhī bhāratvāsī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki bhārat svarg thā , yah lakṣhmī-nārāyaṇ mālik thē aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] bhāratvāsī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yah n'importe quel habitant de Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que Bharat paradis être[past.m.sg] , yah Lakshmi et Narayan maître être[past.pl] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .

120Les habitants de Bhârat ne comprennent pas que Bhârat était le paradis dont Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, et qu’il n’existait pas d’autre terre à cette période-là.

114अब तो अनेक धर्म आ गये हैं . ab tō anēk dharm ā gayē haĩ . ab[adv.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors nombreux religion venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

121Il y a maintenant d’innombrables religions.

115भारतवासी धर्म-भ्रष्ट , कर्म-भ्रष्ट बन गये हैं . bhāratvāsī dharm-bhraṣhṭ , karm-bhraṣhṭ ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dharm-bhraṣhṭ[adj.] , karm-bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . habitant de Bharat dont la religion est corrompue , dont les actions sont corrompues devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

122Le peuple de Bhârat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions.

116कृष्ण को श्याम-सुन्दर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kah dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

123Ils appellent Krishna le laid et le beau, sans en comprendre le sens.

117बरोबर यह सांवरा था ना . barōbar yah sāṅvarā thā nā . barōbar yah[pn.sg.d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . x yah laid être[past.m.sg] ∅ .

124Il est vraiment devenu laid.

118कहते हैं कृष्ण को सर्प ने डसा तो सांवरा हो गया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kō sarp nē ḍasā tō sāṅvarā hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] tō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna à serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] alors laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

125On dit que Krishna a été mordu par un serpent et c’est pourquoi il est devenu laid.

119अब वह तो सतयुग का प्रिन्स था , कैसे काला हो गया . ab vah tō satyug kā prince thā , kaisē kālā hō gayā . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . maintenant vah alors âge d'or de prince être[past.m.sg] , comment laid être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

126C’était un prince de l’âge d’or, alors comment serait-il devenu laid?

120अभी तुम यह बातें समझते हो . abhī tum yah bātē̃ samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu yah question comprendre[pres.pl.m.2] .

127Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

121कृष्ण के माँ-बाप भी अभी पढ़ रहे हैं . kr̥iṣhṇa kē|K mā̃-bāp bhī abhī paṛh rahē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Krishna (de|K) parents aussi maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

128Même les parents de Krishna étudient maintenant.

122माँ-बाप से उत्तम श्रीकृष्ण गाया हुआ है . mā̃-bāp sē uttam śhrīkr̥iṣhṇa gāyā huā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttam[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parents avec le plus élevé Shri Krishna chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

129On se souvient de Shri Krishna comme étant plus élevé que ses parents.

123माँ-बाप का कोई नाम नहीं है . mā̃-bāp kā kōī nām nahī̃ hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parents de certains nom ne pas être[pres.sg.23] .

130On ne se souvient même pas du nom de ses parents.

124नहीं तो जिस माँ-बाप से ऐसा बच्चा पैदा हुआ वह माँ-बाप भी प्यारे होने चाहिए . nahī̃ tō jis mā̃-bāp sē aisā bachchā paidā huā vah mā̃-bāp bhī pyārē hōnē chāhiē . nahī̃ tō[x] jō[pn.sg.o.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . sinon ceux qui parents avec tel enfant né être[past-part.m.sg.d.] vah parents aussi aimant être[.oblig3] .

131Normalement, des parents qui donnent naissance à un tel enfant devraient être, eux aussi, tout aussi charmants.

125परन्तु नहीं , महिमा सारी राधे-कृष्ण की है . parantu nahī̃ , mahimā sārī rādhē-kr̥iṣhṇa kī hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rādhēkr̥iṣhṇa karnā[pres-perf.sg.f.23] . mais ne pas , louange entier Radhe et Krishna faire[pres-perf.sg.f.23] .

132Mais non! 133Toute la louange est pour Radhe et Krishna.

126माँ-बाप की कुछ है नहीं . mā̃-bāp kī|key kuchh hai nahī̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . parents (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

134Leurs parents ne reçoivent aucune louange.

127तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .

135Votre intellect a la connaissance.

128ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .

136La connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

129अन्धियारी रात में ठोकरें खाते रहते हैं . andhiyārī rāt mē̃ ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obscurité nuit dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

137Les gens ne cessent d’errer dans l’obscurité de la nuit.

130अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है - घर में रहो , यह सर्विस भी करते रहो . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - ghar mē̃ rahō , yah service bhī kartē rahō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . maintenant tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

138Les enfants, on vous explique maintenant que vous devez vivre chez vous et continuer à faire ce service.

131कोई को भी समझाओ तुम आधाकल्प के आशिक हो , एक माशूक के . kōī kō bhī samjhāō tum ādhākalp kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu moitié du cycle (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Bien-Aimé (de|K) .

139Expliquez à chacun: Vous êtes les amoureuses de l’Unique Bien-Aimé pendant un demi-cycle.

132भक्ति मार्ग में सभी उनको याद करते हैं तो आशिक ठहरे ना . bhakti mārg mē̃ sabhī unkō yād kartē haĩ tō āśhik ṭhaharē nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āśhik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . chemin de la dévotion dans tous vah[.kō] se souvenir alors amoureuse (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

140Tout le monde se souvient de Lui sur le chemin de la dévotion; ce sont donc tous des amoureuses, n’est-ce pas?

133परन्तु माशूक को पूरा जानते नहीं हैं . parantu māśhūk kō pūrā jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Bien-Aimé à complet connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

141Cependant, ils ne connaissent pas le Bien-Aimé complètement.

134याद बहुत प्यार से करते हैं , हे माशूक तुम जब आयेंगे तो हम सिर्फ आपको ही याद करेंगे और सबसे बुद्धियोग तोड़ आपके साथ जोड़ेंगे . yād bahut pyār sē kartē haĩ , hē māśhūk tum jab āyēṅgē tō ham sirph āpkō hī yād karē̃gē aur sabsē buddhiyōg tōṛ āpkē sāth jōṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , hē māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sirph[adj.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir beaucoup amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] , x Bien-Aimé tu quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous seul vous[.kō] seul se souvenir et le plus yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) vous[.kē] avec connecter[fut.m.pl.12hon3] .

142Ils se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour: Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi, je briserai le yoga de mon intellect relié aux autres pour ne le connecter qu’à Toi seul.

135ऐसे तो गाते थे ना , परन्तु बाप से हमको क्या वर्सा मिलता है , यह किसको भी पता नहीं है . aisē tō gātē thē nā , parantu bāp sē hamkō kyā varsā miltā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō gānā[hab-past.pl.m.] nā , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors chanter[hab-past.pl.m.] ∅ , mais père avec nous[.kō] quoi héritage se trouver[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

143Vous chantiez cela mais vous ne saviez pas quel héritage vous recevriez du Père. 144Le Père explique maintenant: Soyez conscients de l’âme!

136अब बाप समझाते हैं - तुम देही-अभिमानी बनो . ab bāp samjhātē haĩ - tum dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père.

137बाप को याद करना तुम बच्चों का पहला फ़र्ज है . bāp kō yād karnā tum bachchō̃ kā pahlā farj hai . bāp kō yād karnā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père tu enfant de premier devoir être[pres.sg.23] .

146Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère.

138बच्चा हमेशा बाप को , बच्ची माँ को याद करती है . bachchā hamēśhā bāp kō , bachchī mā̃ kō yād kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . enfant x père à , fille mère à se souvenir .

147Ils sont égaux. 148Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père.

139हमजिन्स हैं ना . hamjins haĩ nā . hamjins[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

149Une fille ne pense pas de cette façon.

140बच्चा समझता है हम बाप का वारिस बनेंगे . bachchā samajhtā hai ham bāp kā vāris banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comprendre[pres.sg.m.23] nous père de héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] . 141बच्ची थोड़ेही कहेगी , वह तो समझती है हमको पियरघर से ससुरघर जाना है . bachchī thōṛēhī kahēgī , vah tō samajhtī hai hamkō piyarghar sē sasurghar jānā hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . fille ne..pas dire[fut.f.sg.23] , vah alors comprendre[pres.sg.f.23] nous[.kō] membres de sa famille avec maison de vos beaux-parents (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 142अब तुम्हारा निराकार और साकार पियरघर है . ab tumhārā nirākār aur sākār piyarghar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] incorporel et sakar membres de sa famille être[pres.sg.23] .

150Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux parents. 151Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.

143बुलाते भी हैं , हे परमपिता परमात्मा रहम करो . bulātē bhī haĩ , hē parampitā paramātmā rahm karō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , x Père Suprême Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152Les gens L’appellent: Ô Père Suprême, Ame Suprême, aie de la miséricorde!

144दुःख हरो सुख दो , हमें लिबरेट करो , हमारा गाइड बनो . duḥkh harō sukh dō , hamē̃ liberate karō , hamārā guide banō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153Enlève notre peine et donne-nous du bonheur! 154Libère-nous!

145परन्तु उसका अर्थ बड़े-बड़े विद्वान आचार्य भी नहीं जानते हैं . parantu uskā arth|earth baṛē-baṛē vidvān āchārya bhī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.kā] (sens|terre) grand érudit acharya aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

155Deviens notre guide! 156Cependant, même les grands érudits n’en connaissent pas la signification.

146बाप तो सर्व का लिबरेटर है , वही सबका कल्याणकारी है . bāp tō sarv kā liberator hai , vahī sabkā kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] , vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors tout de libérateur être[pres.sg.23] , ∅ de tout le monde bienfaiteur être[pres.sg.23] .

157Le Père est le Libérateur de tous. 158Il est le Bienfaiteur de tous.

147बाकी वह अपना ही कल्याण नहीं कर सकते तो औरों का क्या करेंगे . bākī vah apnā hī kalyāṇ nahī̃ kar saktē tō aurō̃ kā kyā karē̃gē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah (son propre|adopter[root]) seul bienveillance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autres de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

159Si ces personnes ne peuvent pas s’apporter du bénéfice, alors comment peuvent-elles en accorder aux autres?

148यहाँ बाप कहते हैं - मैं गुप्त आता हूँ , खुदा-दोस्त की कहानी सुनी है ना . yahā̃ bāp kahtē haĩ - maĩ gupta ātā hū̃ , khudā-dōsta kī|key kahānī sunī hai nā . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , khudā dost[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . ici Le Père dit - je incognito venir[pres.sg.m.1] , Dieu l'Ami (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire entendre[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

160Ici, le Père dit: Je viens de façon incognito. 161Vous avez entendu l’histoire de Dieu l’Ami, n’est-ce pas?

149अब यह पुल है कलियुग और सतयुग के बीच का , उस पार जाना है . ab yah pul hai kaliyug aur satyug kē|K bīch kā , us pār jānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah x être[pres.sg.23] âge de fer et âge d'or (de|K) centre de , vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

162C’est le pont entre l’âge de fer et l’âge d’or et vous devez maintenant aller de l’autre côté.

150अब खुदा तो बाप है , दोस्त भी है . ab khudā tō bāp hai , dost bhī hai . ab[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōst[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Dieu alors père être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] .

163Dieu est le Père. 164Il est aussi l’Ami.

151माता , पिता , शिक्षक का पार्ट भी बजाते हैं . mātā , pitā , śhikṣhak kā part bhī bajātē haĩ . mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . mère , père , professeur de rôle aussi jouer[pres.pl.m.12hon3] .

165Il joue aussi les rôles de Mère, de Père et de Professeur.

152यहाँ तुमको साक्षात्कार होता है तो जादू-जादू कह देते हैं . yahā̃ tumkō sākṣhātkār hōtā hai tō jādū-jādū kah dētē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] alors magie dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

166Parce qu’ici vous avez des visions, les gens disent qu’il y a de la magie.

153साक्षात्कार तो नौधा भक्ति वालों को भी होते हैं , बहुत तीखे भक्त होते हैं . sākṣhātkār tō naudhā bhakti vālō̃ kō bhī hōtē haĩ , bahut tīkhē bhakta hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō naudhā bhakti[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision alors dévotion intense celui de à aussi être[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup x dévot être[pres.pl.m.12hon3] .

167Même ceux qui font de la dévotion intense ont des visions. 168Il y a de nombreux dévots pleins de ferveur.

154दर्शन दो नहीं तो हम गला काटते हैं , तब साक्षात्कार होता है , उनको नौधा भक्ति कहा जाता है . darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭtē haĩ , tab sākṣhātkār hōtā hai , unkō naudhā bhakti kahā jātā hai . darśhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3] , tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] naudhā bhakti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vision (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) sinon nous (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[pres.pl.m.12hon3] , alors vision être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] dévotion intense (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

169Ils disent: Accorde-moi une vision! 170Sinon je me trancherai la gorge! 171C’est alors qu’ils reçoivent une vision. 172On appelle cela de la dévotion intense.

155यहाँ नौंधा भक्ति की बात नहीं . yahā̃ naundhā bhakti kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ naudhā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici x dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

173Ici, il n’est pas question de dévotion intense.

156घर में बैठे-बैठे भी बहुतों को साक्षात्कार होते रहते हैं . ghar mē̃ baiṭhē-baiṭhē bhī bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . à la maison dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi beaucoup à vision être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

174Beaucoup ont des visions tout en restant chez eux. 175Je détiens la clé des visions divines.

157दिव्य दृष्टि की चाबी मेरे पास है . divya dr̥iṣhṭi kī|key chābī mērē pās|pass hai . divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . vision divine (de|faire[past-part.f.]|clé) clé je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .

176J’ai aussi accordé une vision divine à Arjuna, n’est-ce pas?

158अर्जुन को भी मैंने दिव्य दृष्टि दी ना . arjun kō bhī mainnē divya dr̥iṣhṭi dī|the nā . arjun kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.nē] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[past-part.f.]|the nā . Arjuna à aussi je[.nē] vision divine (donner[past-part.f.]|x) ∅ .

177«Regardez cette destruction! 178Maintenant, regardez votre propre royaume!

159यह विनाश देखो , अपना राज्य देखो . yah vināśh dēkhō , apnā rājya dēkhō . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah destruction voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) royaume voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179Souvenez-vous maintenant de Moi seul et vous deviendrez cela !».

160अब मामेकम् याद करो तो यह बनेंगे . ab māmēkam yād karō tō yah banē̃gē . ab[adv.] māmēkam yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant souvenez-vous de Moi Seul alors yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

180Vous comprenez maintenant qui est Vishnou.

161अभी तुम समझते हो - विष्णु कौन है  ? abhī tum samajhtē hō - viṣhṇu kaun hai  ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - Vishnou qui être[pres.sg.23]  ?

181Ceux qui construisent des temples ne le savent pas.

162मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते . mandir banānē vālē khud nahī̃ jāntē . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . temple faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

182C’est par l’intermédiaire de Vishnou que s’effectue le soutien.

163विष्णु द्वारा पालना , 4 भुजा का अर्थ ही है - 2 भुजा मेल की , 2 फीमेल की . viṣhṇu dvārā pālnā , 4 bhujā kā arth|earth hī hai - 2 bhujā male|mail|mēl kī|key , 2 female kī|key . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , 4 bhujā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - 2 bhujā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , 2 female kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , 4 bras de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - 2 bras (masculin|x|réunion) (de|faire[past-part.f.]|clé) , 2 féminin (de|faire[past-part.f.]|clé) .

183Les quatre bras symbolisent les deux bras de l’homme, et les deux bras de la femme.

164विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .

184La forme double de Vishnou représente Lakshmi et Narayan.

165परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

185Cependant, personne n’en comprend le sens.

166किसका भी ज्ञान नहीं है . kiskā bhī gyān nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kā] aussi connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 167न शिवबाबा का , न विष्णु का . na śhivbābā kā , na viṣhṇu kā . na[neg] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ne..pas Shiv Baba de , ne..pas Vishnou de .

186Personne n’a même la moindre connaissance de Shiv Baba ou de Vishnou.

168पहले-पहले बाबा का आकर्षण था , बहुत आते थे . pahlē-pahlē bābā kā ākarṣhaṇ thā , bahut ātē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[past.m.sg] , bahut ānā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) Baba de attirance être[past.m.sg] , beaucoup venir[hab-past.pl.m.] .

187Au début, les âmes étaient attirées par Baba et beaucoup sont alors venues.

169शुरूआत में सारा आंगन भर जाता था . śhurūāt mē̃ sārā āṅgan bhar jātā thā . śhurūāt mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] bharnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . début dans entier cour emplir[hab-past.m.sg..root+jānā] .

188Au début, la cour était comble.

170जज , मजिस्ट्रेट सब आते थे . judge , magistrate sab ātē thē . judge , magistrate sab[adj.] ānā[hab-past.pl.m.] . juge , magistrat tous venir[hab-past.pl.m.] .

189Juges et magistrats avaient aussi l’habitude devenir.

171फिर विकार का झगड़ा शुरू हुआ , कहने लगे बच्चे नहीं पैदा होंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी . phir vikār kā jhagaṛā|jhagṛā śhurū huā , kahnē lagē bachchē nahī̃ paidā hōṅgē tō sr̥iṣhṭi kaisē chalēgī . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vice de (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) débuter , dire[opt.sg.23.inf+lagnā] enfant ne pas né être[fut.m.pl.12hon3] alors monde comment continuer[fut.f.sg.23] . 172यह तो सृष्टि बढ़ने का कायदा है . yah tō sr̥iṣhṭi baṛhnē kā kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde augmenter[inf.m.pl.,o.] de loi être[pres.sg.23] .

190Ensuite, il y a eu des conflits concernant la pureté et ils ont commencé à demander comment le monde pouvait continuer sans créer des enfants, que c’est la loi que la population du monde augmente.

173गीता की बात ही भूल गये कि भगवानुवाच - काम महा-शत्रु है , उस पर जीत पानी है . gītā kī|key bāt hī bhūl gayē ki bhagvānuvāch - kām mahā-śatru hai , us par jīt pānī hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Gîta (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul oublier[past-part.m.pl.,o.] que Dieu parle - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

191Ils ont oublié les paroles de la Gîta où Dieu dit: «La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir».

174कहने लगे स्त्री-पुरूष दोनों इकट्ठे आयें तो उनको ज्ञान दो . kahnē lagē strī-purūṣh dōnō̃ ikaṭṭhē āyē̃ tō unkō gyān dō . kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[opt.sg.23.inf+lagnā] mari et femme x ensemble venir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kō] connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 175अकेले को नहीं दो . akēlē kō nahī̃ dō . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . seul à ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

192Ils commencèrent à dire: Donnez la connaissance à la fois au mari et à la femme, et non pas à un seul.

176अब दोनों भी आयें तो देवें ना . ab dōnō̃ bhī āyē̃ tō dēvē̃ nā . ab[adv.] dōnō̃ bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] tō dēnā[opt.pl.12hon3] nā . maintenant x aussi venir[opt.pl.12hon3] alors donner[opt.pl.12hon3] ∅ . 177देखो दोनों को इकट्ठा भी देते हैं तो भी कोई ज्ञान लेते हैं , कोई नहीं लेते हैं . dēkhō dōnō̃ kō ikaṭṭhā bhī dētē haĩ tō bhī kōī gyān lētē haĩ , kōī nahī̃ lētē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dōnō̃ kō[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x à ensemble aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ certains connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

193Cependant, on ne peut donner cette connaissance aux deux que si les deux viennent ensemble ! 194Et même si la connaissance est donnée aux deux, l’un peut l’accepter et l’autre pas.

178तकदीर में नहीं होगा तो क्या कर सकते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hōgā tō kyā kar saktē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fortune dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

195Que peut-on faire si ce n’est pas dans leur fortune?

179एक हँस , एक बगुला बन पड़ते हैं . ēk hans , ēk bagulā ban paṛtē haĩ . ēk[adj.] hãsnā[root] , ēk[adj.] bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un rire[root] , un cigogne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

196L’un devient un cygne et l’autre reste une cigogne.

180यहाँ तुम ब्राह्मण , देवताओं से भी उत्तम हो . yahā̃ tum brāhmaṇ , dēvtāō̃ sē bhī uttam hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici tu brahmine , déité avec aussi le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

197Les brahmines, vous êtes même plus élevés que les déités.

181जानते हो - हम ईश्वरीय सन्तान हैं , शिवबाबा के बच्चे हैं . jāntē hō - ham īśhvarīy santān haĩ , śhivbābā kē|K bachchē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] - nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

198Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu. 199Vous êtes les enfants de Shiv Baba.

182वहाँ स्वर्ग में तुमको यह ज्ञान नहीं रहेगा , न जब निराकारी दुनिया मुक्तिधाम में होंगे तब यह ज्ञान होगा . vahā̃ svarg mē̃ tumkō yah gyān nahī̃ rahēgā , na jab nirākārī duniyā muktidhām mē̃ hōṅgē tab yah gyān hōgā . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , na[neg] jab nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas paradis dans tu[.kō] yah connaissance ne pas rester[fut.m.sg.23] , ne..pas quand incorporel monde terre de la libération dans être[fut.m.pl.12hon3] alors yah connaissance être[fut.m.sg.23] .

200Au paradis, vous n’aurez pas cette connaissance. 201Même lorsque vous serez dans le monde incorporel, dans la terre de la libération, vous n’aurez pas cette connaissance.

183यह ज्ञान शरीर के साथ ही खत्म हो जाता है . yah gyān śharīr kē sāth hī khatm hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah connaissance corps avec seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

202Cette connaissance disparaît avec le corps.

184अभी तुमको ज्ञान है , एक बाबा पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō gyān hai , ēk bābā paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] , un Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

203Vous avez maintenant la connaissance que seul Baba vous enseigne.

185अब यह खेल पूरा होता है , सब एक्टर्स हाजिर हैं . ab yah khēl pūrā hōtā hai , sab actors hājir haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] actor hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant yah (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] , tous acteur présent être[pres.pl.12hon3] .

204Cette pièce arrive à sa fin et tous les acteurs sont présents ici.

186बाबा भी आया है . bābā bhī āyā hai . bābā bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba aussi venir[pres-perf.sg.m.23] .

205Baba est également venu ici.

187रही हुई आत्मायें भी आती रहती हैं . rahī huī ātmāyē̃ bhī ātī rahtī haĩ . rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . rester[past-part.f.] être[past-part.f.] âme aussi venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

206Toutes les âmes qui sont encore là-haut ne cessent de descendre.

188जब सब आ जायेंगे तब विनाश होगा फिर सबको बाप साथ ले जायेगा . jab sab ā jāyēṅgē tab vināśh hōgā phir sabkō bāp sāth lē jāyēgā . jab sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . quand tous venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors se dissiper (ensuite|tourner[root]) tout le monde père avec emmener .

207Lorsqu’elles seront toutes descendues, la destruction se produira et le Père ramènera tout le monde avec Lui.

189सबको जाना है , इस पतित दुनिया का विनाश होना है . sabkō jānā hai , is patit duniyā kā vināśh hōnā hai . sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah impur monde de se dissiper .

208Tout le monde doit retourner à la maison. 209Ce monde impur doit être détruit.

190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

210Achcha.

191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

193धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

213Essence pour la dharna:

1941 ) पतित से पावन बनाने का धन्धा जो बाप का है , वही धन्धा करना है . 1 ) patit sē pāvan banānē kā dhandhā jō bāp kā hai , vahī dhandhā karnā hai . 1 ) patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de travail ceux qui père de être[pres.sg.23] , ∅ travail faire[pres.sg.23.oblig1] .

214 1. Faites le même business que le Père, c'est-à-dire celui de purifier ce qui est impur.

195सबको लक्ष्य देना है कि बाप को याद करो और पावन बनो . sabkō lakṣhya dēnā hai ki bāp kō yād karō aur pāvan banō . sabkō lakṣhya[adj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde but donner[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir et pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

215Donnez à chacun le but de se souvenir du Père et de devenir pur.

1962 ) यह ब्राह्मण जीवन देवताओं से भी उत्तम जीवन है , इस नशे में रहना है . 2 ) yah brāhmaṇ jīvan dēvtāō̃ sē bhī uttam jīvan hai , is naśhē mē̃ rahnā hai . 2 ) yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) yah brahmine vie déité avec aussi le plus élevé vie être[pres.sg.23] , yah ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

216 2. Maintenez l’ivresse que cette vie brahmine est encore plus élevée que celle des déités.

197बुद्धि का योग और सबसे तोड़ एक माशूक को याद करना है . buddhi kā yōg aur sabsē tōṛ ēk māśhūk kō yād karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur sabsē tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect de yoga et le plus (briser[root]|responsabilités) un Bien-Aimé à se souvenir .

217Brisez le yoga de votre intellect lié aux autres et souvenez-vous de l’Unique Bien-Aimé.

Bénédiction

198वरदान  : आसक्ति को अनासक्ति में परिवर्तन करने वाले शक्ति स्वरूप भवvardān  : āsakti kō anāsakti mē̃ parivartan karnē vālē śhakti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : āsakti[n.f.;sg.] kō[postp.] anāsakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : attraction à x dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti personnification (x|puissiez-vous être)

218Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toute attraction et devenir des incarnations de pouvoir.

199शक्ति स्वरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो . śhakti svarūp bannē kē liē āsakti kō anāsakti mē̃ badalī karō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āsakti[n.f.;sg.] kō[postp.] anāsakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . Shakti personnification devenir[inf.m.pl.,o.] pour attraction à x dans changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

219 Afin de devenir une incarnation de pouvoir, libérez-vous de toute attraction.

200अपनी देह में , सम्बन्धों में , कोई भी पदार्थ में यदि कहाँ भी आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति रूप नहीं बन सकते इसलिए पहले अनासक्त बनो तब माया के विघ्नों का सामना कर सकेंगे . apnī dēh mē̃ , sambandhō̃ mē̃ , kōī bhī padārtha mē̃ yadi kahā̃ bhī āsakti hai tō māyā bhī ā saktī hai aur śhakti rūp nahī̃ ban saktē isliē pahlē anāsakt banō tab māyā kē|K vighnō̃ kā sāmnā kar sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , kōī bhī[x] padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yadi kahā̃ bhī[p.] āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anāsakt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre corps dans , relation dans , n'importe quel x dans x où aussi attraction être[pres.sg.23] alors Maya aussi venir[pres.sg.f.23.root+saknā] et Shakti Rup ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent (premier|d'abord) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya (de|K) obstacle de faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

220S’il existe une attirance quelconque envers votre corps, vos relations ou biens physiques, Maya peut venir et vous empêcher de devenir une incarnation de pouvoir. 221C’est pourquoi vous devez, en premier lieu, vous libérer de toute attraction pour pouvoir faire face aux obstacles de Maya.

201विघ्नों के आने पर चिल्लाने वा घबराने के बजाए शक्ति रूप धारण कर लो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगेvighnō̃ kē|K ānē par chillānē vā ghabrānē kē bajāē śhakti rūp dhāraṇ kar lō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgēvighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] chillānā[inf.m.pl.,o.] vā ghabrānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]obstacle (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) pleurer[inf.m.pl.,o.] ou avoir peur[inf.m.pl.,o.] au lieu de Shakti Rup assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

222Au lieu de hurler ou d’avoir peur des obstacles, adoptez votre forme de pouvoir et vous deviendrez ainsi un destructeur d’obstacles.

Slogan

202स्लोगन  : रहम निःस्वार्थ और लगावमुक्त हो - स्वार्थ वाला नहीं . slōgan  : rahm niḥsvārth aur lagāvmukt hō - svārtha vālā nahī̃ . slogan  : rahm[n.m.;sg.,d.] niḥsvārth[adj.] aur lagāv mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - svārtha[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . slogan  : miséricorde altruiste et libre de l'attachement (être[root]|être[pres.pl.2]) - égoïsme celui de ne pas .

223Devise: Puisse votre miséricorde être altruiste et libre de tout attachement, et non emplie d’égoïsme.

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées