029-01-2022
29-01-2022
29-01-2022
29-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 29/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्टडी
study
study
étudierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, afin de libérer l’âme de la maladie, étudiez cette connaissance spirituelle et permettez aux autres de faire de même. 2Ouvrez un hôpital spirituel.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)एक
ēk
ēk[adj.]
unआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: En ayant quel désir unique, tous les autres désirs sont-ils automatiquement comblés ? 4Réponse: Ayez simplement le désir de vous souvenir du Père et d'être toujours en bonne santé.
4ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5Si vous comblez le désir pour la connaissance et le yoga, tous les autres désirs seront automatiquement comblés.
5बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
6Les enfants, vous ne devez avoir aucune mauvaise habitude.
6आलराउन्डर
all-rounder
all-rounder
all-rounderबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7Soyez all-rounders.
7भल
bhal
bhal
même siखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8Bien que chacun d’entre vous ait des faiblesses, vous devez assurément faire du service.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]मनुआ
manuā
manuā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
…
9Chanson: Aie patience, ô esprit ! 10Tes jours de bonheur sont sur le point de venir…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
11इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13En ce moment, toutes les âmes reçoivent de la patience.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15C'est lorsque les âmes sont malheureuses qu'elles appellent le Père : O Purificateur, Père Suprême, Âme Suprême, viens!
14कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent jamais être appelés le Purificateur.
15जब
jab
jab
quandउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
17Puisqu'ils ne peuvent être appelés ainsi ni Lakshmi ou Narayan, ni Rama ou Sita ne peuvent être appelés ainsi, non plus.
16पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Seul l’Unique est le Purificateur.
17विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur.
.
.
.
19Vishnou est une image pure de toute façon.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
20Il est le maître de la terre de Vishnou.
19विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
21Shiv Baba établit la terre de Vishnou.
20वही
vahī
vahī
∅इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22Il établit la terre de Vishnou en ce moment.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Seules les déités résident là-bas.
22विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Que vous l’appeliez la dynastie de Vishnou ou la dynastie de Lakshmi et Narayan, c’est pareil.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Ces points doivent être assimilés.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelस्टडी
study
study
étudierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्जरी
surgery
surgery
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबोर्ड
board
board
pancarteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) «
«
«
« ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
école'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
26Le Père est spirituel et c’est l’étude spirituelle, la chirurgie spirituelle. 27C’est pourquoi un tel nom devrait être écrit sur le tableau : L’université mondiale, spirituelle divine des Brahma Kumaris.
25रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
offrir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Le mot "spirituel" doit être utilisé.
26रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29On peut aussi l'appeler l’hôpital spirituel parce que le Père est appelé le Chirurgien éternel et aussi le Purificateur et l’Océan de Connaissance.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
30Il vous rend patients, en disant : Les enfants, maintenant Je suis là.
28मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
31Je suis Celui qui enseigne aux esprits.
29मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Je suis appelé l’Esprit Suprême.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Les âmes sont malades et l’alliage s’est mélangé à elle.
31सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34À l’âge d’Or, les âmes sont pures, tandis qu’ici, les âmes sont impures.
32वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
35Les âmes charitables existent là-bas, les âmes pécheresses existent ici.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Tout dépend de l’âme.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
37L’Âme Suprême donne des enseignements aux âmes. 38Tous se souviennent de Lui.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
39On peut tout Lui demander.
36सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulमांगा जाता है
māṅgā jātā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mā̃gnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]-
-
-
-मेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसे
sē
sē[postp.]
avecदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
40Si quelqu’un est malheureux et pauvre, il dira : Aie de la miséricorde et fais en sorte qu’une personne riche me donne de l’argent !
38पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouदिलवाया
dilavāyā
x
x.
.
.
.
41Une fois qu’il le reçoit, il dira que Dieu le lui a donné directement ou à travers quelqu’un.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकारपेन्टर
carpenter
carpenter
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
propriétaireसे
sē
sē[postp.]
avecमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
42Un charpentier reçoit de l’argent de son patron.
40बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Les enfants le recevront de leur père.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाला
bālā
bālā[x]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Mais le nom de Dieu sera glorifié.
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
45Cependant, les êtres humains ne connaissent pas Dieu et c’est pourquoi toutes ces méthodes sont créées.
43पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
46On a demandé : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l’Âme Suprême ?
44प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
47Quelle est votre relation avec Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde ?
45राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Quelle est votre relation avec le roi et la reine, Narayan et Lakshmi ?
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Ils sont les maîtres du monde.
47जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
50Celui qui a établi le Paradis leur donnera l’héritage du Paradis.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Ils sont les maîtres de la terre de Vishnou.
49मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
etब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
52Les images principales sont celles de Shiva et de Brahma, Vishnou et Shankar.
50विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसजा-सजाया
sajā-sajāyā
sajānā[past-part.m.sg.d.]
décorer[past-part.m.sg.d.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils montrent la forme de Vishnou avec toutes les décorations.
51विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
54Le soutien a lieu à travers Vishnou et la destruction à travers Shankar.
52उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Son rôle n’est pas aussi grand.
53स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Shiva est digne d’être loué et Vishnou le devient aussi.
54शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Le rôle de Shankar est différent.
55नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti.
.
.
.
58Le nom qui leur est donné est la Trimurti.
56राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Rama et Sita, Lakshmi et Narayan sont les images principales.
57उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
60Après cela, il y a les images de Ravan.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand4
4
4
4X
X
X
X6
6
6
6फुट
foot
foot
30 cmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
61Une grande illustration de 120 cm sur 180 de Ravan devrait aussi être créée.
59रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
62L’effigie de Ravan est brûlée chaque année. 63Quelle est votre connexion avec cela ?
60इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]जलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
.
64Il est brûlé donc il doit être un grand ennemi.
61प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
65On devrait montrer un grand poster de lui dans l’exposition.
62इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Son royaume commence à l’âge de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.
63इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]अलावा
alāvā
alāvā[adv.]
en plus deबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
montrer[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Tous les posters à part celui-ci, devraient être montrés dans un set d’exposition à part, parce que tous sont des posters de l’âge de fer.
64गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganesh,
,
,
, हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
poisson ou crocodileआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageडालने चाहिए
ḍālnē chāhiē
ḍālnā[.oblig3]
offrir[.oblig3].
.
.
. 65ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les posters de Ganesh, Hanuman, les poissons, les alligators, etc. devraient aussi être montrés. 69On peut trouver de tels posters.
66एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
70D’un côté, mettez les posters de l’âge de fer et de l’autre côté, mettez vos posters.
67इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
71Vous pouvez expliquer en utilisant ces posters.
68मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
72Le poster principal est celui de Shiv Baba et de votre but et objectif.
69लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Les images de Lakshmi et Narayan sont différentes et les images de la confluence sont différentes; les images de l’âge de fer sont différentes.
70चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
74Une très grande pièce serait nécessaire pour exposer tous ces posters.
71देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Beaucoup de gens viendront à vous, à Delhi.
72अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienऔर
aur
aur
etबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Certains seront bons et d’autres mauvais.
73बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root]).
.
.
.
77Vous avez besoin d’être très prudents et de faire preuve de discernement.
74चीफ जस्टिस
chief justice
chief justice[x]
xसे
sē
sē[postp.]
avecओपनिंग
opening
opening
ouvertureकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Faites inaugurer l’exposition par le Ministre de la justice, c’est aussi un personnage numéro un, très connu.
75प्रेजीडेंट
president
president
présidentऔर
aur
aur
etचीफ जस्टिस
chief justice
chief justice[x]
xइक्वल
equal
equal
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
demander de lever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Le Président et le Ministre de la justice sont égaux : ils se font prêter serment mutuellement.
77जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 78कन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Évidemment, ils comprennent un peu de connaissance et c’est pourquoi ils viennent faire une inauguration.
79डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Une inauguration est organisée uniquement pour quelque chose de constructif.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Ils n’inaugureraient rien de destructeur. 83Maintenant le Père explique : Les enfants, vos jours de bonheur vont venir.
81बोर्ड
board
board
pancarteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
.
84Le mot "hôpital" devrait assurément être écrit sur le tableau.
82और
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé) ?
?
?
?
85Qui mène à bien l’établissement ?
83अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Le Père Purificateur, le Chirurgien éternel.
84पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Dans le monde pur, des êtres humains purs ne sont jamais malades.
85पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Dans le monde impur, les maladies sont nombreuses.
86तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविचार
vichār
vichār[x]
penséeचलाना चाहिए
chalānā chāhiē
chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 87क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
89Vous devriez penser à ces choses pour le service : Quelles images devrait-on utiliser et comment devrait-on les expliquer ?
88अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insensé,
,
,
, समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Si une personne insensée leur expliquait, personne ne comprendrait quoi que ce soit.
89कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ils diraient : Il n’y a rien ici.
90गपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धूओं
buddhūō̃
buddhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
inconscientको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
92Ils ne racontent que des mensonges. 93C’est pourquoi, on ne devrait jamais demander à ceux qui ne sont pas intelligents, d’expliquer dans les expositions.
91समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
94Ceux qui expliquent aux autres, doivent être intelligents.
92किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Toutes sortes de gens viennent ici.
93बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभुटटू
bhuṭṭū
bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.]
endormiसमझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
expliquer[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम कर देंगे
badnām kar dēgē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
diffamer.
.
.
.
96Si une personne stupide expliquait à une personne importante, le nom de toute l’exposition serait diffamé.
94बाबा
bābā
bābā
Babaबतला सकते हैं
batlā saktē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फलाना-फलाना
phalānā-phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Baba peut vous dire quelle sorte de professeur, untel est.
95सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Tous ne sont pas intelligents de la même façon.
96बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Beaucoup sont même conscients du corps.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Le Père dit : O Âme, tes jours de bonheur vont venir.
98स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Tous se souviennent du nom du Paradis.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Cependant, le statut au Paradis est aussi numberwise.
100नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103En enfer aussi, le statut est numberwise.
101विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
faire parti[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Les rois et les reines sont ceux qui sont insérés dans le chapelet de la victoire.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Nous demandons : Quelle est votre relation avec la déesse de la connaissance, Jagadamba ?
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsराज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Dieu donne la connaissance à la déesse de la connaissance et elle devient impératrice.
104जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Jagadamba, la Mère du Monde, a beaucoup d’enfants et Brahma, le Père de l’Humanité a aussi beaucoup d’enfants.
105कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Ce sont des sujets très subtils.
106मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
109Les gens ne peuvent pas comprendre qui sont Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba, la Mère du Monde.
107प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Il y a la création née de la bouche de Brahma, le Père de l’Humanité.
108सेन्सीबुल
sensible
sensible
senséजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresक्या
kyā
kyā
quoiकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
111Ceux qui sont sensés diront immédiatement qu’ils sont incapables de comprendre la connexion entre Brahma, le Père de l’Humanité et Jagadamba la Mère du Monde.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Tous ces enfants doivent être la progéniture née de la bouche.
110ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
113Lorsqu’ils posent de telles questions, vous pouvez comprendre le type d’intellect qu’ont les gens qui viennent.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Le Père explique tous les secrets.
112त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurti,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, गोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]एम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Il y a les images de la Trimurti, l’arbre et le cycle, le but et objectif -Lakshmi et Narayan- et aussi de Celui qui donne l’héritage qui est au-dessus.
113तो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
116Celui qui explique doit être très intelligent.
114प्रश्नावली
praśhnāvalī
praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Le questionnaire est aussi très bon.
115रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
118Quelle est votre connexion avec Ravan ?
116इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
érudit,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
paṇḍitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 117हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
119Aucun de ces grands érudits et pandits etc. ne comprend en quoi c’est un ennemi; pas plus que nous le comprenions nous-mêmes auparavant.
118बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
. 119अब
ab
ab[adv.]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
120Baba dit : Même ce Brahma, que J’ai adopté, ne savait rien. 121Maintenant que vous savez, vous devriez avoir beaucoup d’intérêt à expliquer aux autres.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Cette exposition est vraiment nouvelle.
121भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
123Même si les gens la copiaient, ils ne pourraient pas l’expliquer.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124C’est surprenant!
123बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
125L’ivresse doit être très grande.
124सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
126Engagez-vous totalement dans le service.
125चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
127Beaucoup vous demanderont vos images donc, vous devriez en avoir beaucoup.
126सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशालबुद्धि
viśhālbuddhi
viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect vaste et illimitéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128Un intellect illimité est nécessaire pour le service.
127खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
129Il y aura des dépenses.
128पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130L’argent doit être utilisé. 131Si vous dépensez, il en viendra encore plus.
129खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
132Les richesses ne diminuent jamais lorsqu’elles sont données.
130धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
.
133Beaucoup d’enfants seront créés.
131बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
134L’argent doit être utilisé pour le service.
132पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलगाने हैं
lagānē haĩ
lagānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
attacher[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
135Il y aura le royaume à l’Age d’Or.
133राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Vous n’allez pas construire des palais ici.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 135उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Tant de dépenses sont faites par le gouvernement par rapport à cela. 138Ici, vous dépensez pour créer des images.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépenses.
.
.
.
139Jour après jour, de très bons nouveaux points émergent.
137दिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourप्वाइंटस
points
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनिकलती जाती हैं
nikaltī jātī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
140Expliquez avec beaucoup de tact quand le royaume de Ravan a commencé.
138बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
141Pendant la moitié du temps, c’est le royaume de Rama et pendant l’autre moitié c’est le royaume de Ravan.
139आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
142Seul Baba vient vous libérer de ce Ravan, personne d’autre ne peut vous libérer.
140इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreछुड़ा
chhuṛā
chhuṛānā[root]
libérer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143L’Autorité qui a Tous les Pouvoirs est nécessaire pour cela.
141इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteही
hī
hī[p.]
seulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144Lui seul vous rend capable de conquérir Maya.
142वही
vahī
vahī
∅माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहना सकते हैं
pahnā saktē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire porter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
145Ensuite, Ravan, l’enemi n’existera pas à l’Age d’Or.
143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 144धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Jour après jour, votre influence s’étendra puis, toutes les mères et les kumaris, qui sont dans des liens, seront libres.
145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mère,
,
,
, कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariसब
sab
sab[adj.]
tousछूट जायेंगी
chhūṭ jāyēṅgī
chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Ils comprendront tous que c’est bien.
146समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Il y aura assurément de fausses allégations.
147कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Krishna aussi a été accusé.
148कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 149स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कलंक लगाये
kalaṅk lagāyē
kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.]
diffamer[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, गालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
150Au moment de l’établissement, tant de fausses allégations ont été faites à propos des femmes qui ont été kidnappées etc.
150फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकलंक लगाये हैं
kalaṅk lagāyē haĩ
kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 151प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Tant d’insultes ont été reçues ! 152Ils ont aussi diffamé le Paradis, en disant qu’un serpent a mordu Krishna et que telles et telles choses se sont passées.
152फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Ce sont des sujets tellement inutiles ! 154Beaucoup viennent dans les expositions.
153आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 154काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
155On leur dit de venir dans les centres pour en comprendre plus.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Venez rendre vos vies utiles.
156एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यमदूत
yamadūt
yamadūt[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअन्दर
andar
andar
intérieurementघुस
ghus
ghusnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
157Conquérez la mort. 158Il n’y a pas de mort prématurée là-bas. 159On raconte l’histoire du démon de la mort qui est venu prendre quelqu’un et comment on lui a dit qu’il ne pourrait pas entrer.
158हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Ces sujets doivent être clairement compris. 161Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour cela.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जा रहे हैं
vāpis jā rahē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
rentrer.
.
.
.
162Vous avez aussi besoin d’être conscients de l’âme. 163Je suis une âme.
160स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजुटना है
juṭnā hai
juṭnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164N’ayez aucune conscience des vieilles relations ou du vieux corps.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165La pièce touche maintenant à sa fin et nous allons retourner à la Maison.
163हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
166Nous devons aller au Paradis pour créer de nouvelles relations.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
167Vous avezcette connaissance dans votre intellect.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
168Ce vieux monde va être détruit. 169Notre connexion est avec le Père et le Nouveau Monde.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Ces points doivent être barattés. 171Vous recevez cette connaissance pour le Nouveau Monde futur.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Ce vieux monde est un cimetière. 173Pourquoi devriez-vous y attacher votre cœur ?
168देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
174Tout, y compris votre corps, va être détruit.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175C’est bien de devenir conscient de l’âme.
170अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1]तब
tab
tab
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 171अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
176Nous allons vers Baba. 177Parlez-vous à vous-même et seulement alors pourrez-vous expliquer aux autres. 178Les enfants savent que les jours de bonheur vont venir.
172जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Plus vous faites d’efforts pour réussir, plus le statut que vous réclamerez sera élevé.
173सर्टीफिकेट
certificate
certificate
certificatतो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Seul votre Professeur vous donnera un certificat.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 175कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Il sait combien d’honnêteté vous avez en vous et à quel point vous êtes serviables.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Celui-ci mène à bien la tâche de la construction.
177डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 178सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Il ne fait rien de destructeur. 184Seuls ceux qui sont serviables, peuvent être assis sur le cœur.
179भल
bhal
bhal
même siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Cependant, personne n’est encore devenu complet.
180खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautतो
tō
tō
alorsसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
186Tousont des faiblesses.
181परिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xतो
tō
tō
alorsआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Vous allez devenir parfaits, tandis que vous avancerez.
182शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 183कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Il doit y avoir de l’intérêt pour créer les vies des êtres humains et rendre leurs vies utiles; changer les ronces en fleurs.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Le Père aussi change les êtres humains qui sont comme des ronces en fleurs.
186ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
190Il fait d’eux, des déités.
187बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191La connaissance et le yoga sont également nécessaires.
188सीधे
sīdhē
sīdhē
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 189यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडीटी
deity
deity
déitéतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Lorsque le nombre d’enfants augmentera, personne ne s’opposera à vous.
190हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
193Ensuite ils comprendront. 194Il n’y a pas de déités, ici.
191आलराउन्ड
all-round
all-round
qui fait le tour completबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195Vous devez faire attention à tout.
192सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Un intellect all-round est nécessaire. 197Quelqu’un fait-il bien du service ou non ?
193कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआराम-पसन्द
ārām-pasand
ārām-pasand[adj.]
qui aime le reposतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
198Quelqu’un aime-t-il se reposer tout le temps ?
194सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
199Quelqu’un veut-il quelque chose tout le temps ?
195इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité.
.
.
.
200Cela s’appelle de l’avidité.
196कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
201"Je veux de beaux vêtements !". 202"Je veux de la bonne nourriture !".
197आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
203Il y a beaucoup de désirs.
198वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
204En fait, tout ce que vous recevez de ce feu sacrificiel est bon.
199संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
205Les sannyasis ne demandent rien de plus que ce qu’ils reçoivent.
200समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Ils croient que ce n’est pas bien d’avoir des habitudes.
201शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
207Tout ce que vous recevez du feu sacrificiel de Shiv Baba est bien.
202फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
208En dépit de cela, il y a encore des désirs.
203पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirतो
tō
tō
alorsपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Tout d’abord, comblez le désir pour la connaissance et le yoga.
204वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
210Vous avez eu ces autres désirs vie après vie.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Maintenant en vous souvenant de Baba, nous serons toujours en bonne santé. 212Ayez ce désir.
206तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
écrire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalवा
vā
vā
ouकालेज
college
college
universitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Par conséquent, vous devez assurément écrire : C’est un hôpital spirituel. 214Lorsque vous ferez cela, les gens pourront comprendre que c’est un hôpital et aussi une université.
207बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalऔर
aur
aur
etकॉलेज
college
college
universitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढंग
ḍhaṅg
ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecबनवाया है
banvāyā hai
banvānā[pres-perf.sg.m.23]
fabriquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
215Baba a fait construire des bâtiments pour servir d'hôpital et d'université.
208कालेजों
kālējō̃
college[n.m.+ō̃;pl.o.]
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सिम्पल
simple
simple
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
216Il n’y a pas de décorations dans les universités, elles sont très simples.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
217Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
218Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
219Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
212धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
220Essence pour la dharna:
2131
1
1
1)
)
)
) आराम-पसंद
ārām-pasand
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221 1. Ne soyez pas quelqu’un qui aime se reposer.
214सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
222Ayez beaucoup d’intérêt pour le service.
215सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
223Dépensez votre argent dans le service uniquement.
216मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
224Créez la vie des êtres humains et changez-les de ronces en fleurs.
2172
2
2
2)
)
)
) सदैव
sadaiv
sadā
toujoursकन्स्ट्रक्शन
construction
construction
constructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, डिस्ट्रक्शन
destruction
destruction
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
225 2. Menez toujours à bien un travail constructif, rien de destructeur.
218अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
226Parlez-vous à vous-même : Où vais-je ?
219हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
227Que suis-je en train de devenir ?
220क्या
kyā
kyā
quoiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
! 221वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
228Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de conscience et de pouvoir et faire l’expérience de la transformation, du bonheur et de la légèreté grâce à un souvenir puissant. 229 Le souvenir puissant vous permet de faire une double expérience en même temps. 230D’une part, le souvenir devient un feu qui brûle tout, cela génère une transformation.
222शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डबल
double
double
doubleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
231D’autre part, cela vous donne l’expérience du bonheur et de la légèreté.
223एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअग्नि
agni
agni[x]
feuबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurव
va
va
xहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
légerपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
232On dit d’un tel souvenir discipliné et puissant que c’est un souvenir précis. 233Les enfants qui sont les incarnations de la conscience et ont un tel souvenir précis sont puissants. 234Cette conscience et ce pouvoir vous permettent de prétendre au droit de remporter le prix numéro un.
224ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
avec disciplineशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 225ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 226यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unप्राइज
prize
prize
prixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 227स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xऔर
aur
aur
etबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
plus âgéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Devise: Une personne expérimentée a un coeur fort et empli de maturité.
228लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
236*** OM SHANTI *** Expérimentons le niveau fondus dans l’amour.
229परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
237L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine/mane élevée.
230कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
238On dit: Là où se trouve l’amour il y a le monde et la vie.
231प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबेजान
bējān
bējān[adj.]
x,
,
,
, बेजहान
bējahān
bējahān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
239S’il n’y a pas d’amour, la vie est sans vie et sans refuge (homeless).
232प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
240Lorsque vous avez trouvé l’amour, vous avez trouvé le monde.
233दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unबूँद
bū̃d
būnd[x]
goutteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
soifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
241Alors que le monde a soif d’une goutte, pour vous les enfants, l’amour de Dieu est votre bien/propriété.
234इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecपलते हो
paltē hō
palnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते हो
baṛhtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2]
augmenter[pres.pl.m.2].
.
.
.
242Vous êtes soutenus par l’amour de Dieu, c’est-à-dire que vous progressez dans la vie.
235तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
243Ainsi restez toujours fondus dans l’Océan d’Amour.