Murli du jour du jeudi 7 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-04-2022 07-04-2022 07-04-2022 07-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , जीवन-बंध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, à l'âge de fer, tout le monde est prisonnier des chaînes de Ravan. 2Tous sont dans une vie de liens. 3Permettez-leur maintenant d'être libérés dans la vie.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quel héritage reçoivent tous les êtres humains, ainsi que vous, les Brahmines?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

5Réponse: Tout le monde reçoit la libération dans la vie en héritage. 6Vous, les enfants de Brahma, devenez Brahmines, c'est pourquoi vous recevez la libération dans la vie en héritage pour 21 vies.

4तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Tous les autres commencent par être libérés dans la vie dans leur propre religion, c'est-à-dire heureux, puis ils reçoivent de la peine. 8Chacun commence par ressentir du bonheur pendant la première moitié de son histoire, puis de la peine pendant l'autre moitié.

6बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 7उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

9Tous ne peuvent pas faire l'expérience du paradis parce que, pour cela, il faut devenir Brahmine, étudier dans cette école et obtenir la victoire sur Maya.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

10Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनी है pahanī hai pahannā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

12Qui a dit "Regarde dans le miroir de ton cœur pour voir combien de péchés et de charité tu as accomplis"? 13C'est-à-dire, dans quelle mesure as-tu conquis les cinq vices?

12हम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

14Es-tu devenu digne d'épouser Shri Narayan?

13क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiवा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

15Le roi et la reine, ainsi que les sujets, deviennent les maîtres de la libération dans la vie (le paradis).

14तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहम ham ham[pn.pl.] nousकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

16Par conséquent, regardez-vous dans le miroir et demandez-vous si vous êtes à même de faire autant de service que la mère et le père.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Vous seuls, les Brahmines, comprenez que c'est l'âge de fer et que tout le monde est dans une vie de liens.

16एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Pas une seule personne n'est libéré dans la vie.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Vous aussi étiez dans une vie de liens, mais le Père vous inspire à faire des efforts pour obtenir la libération dans la vie.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

20Le Père a expliqué que tous sont dans une vie de liens parce que c'est l'âge de fer. 21Ils sont prisonniers des chaînes de Ravan.

20रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansबँधे bandhē bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] (être attaché[opt.sg.23]|être attaché[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liens. . . .

22L'âge de fer est une vie de liens, alors que l'âge d'or est une vie de libération.

22सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . . 23रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसब sab sab[adj.] tousजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Dans le royaume de Rama, le roi, la reine ainsi que les sujets, sont tous libérés dans la vie.

24रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

24Dans le royaume de Ravan, le roi, la reine et les sujets sont tous dans une vie de liens.

25इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

25Actuellement, tous les êtres humains sont dans une vie de liens. 26Ils sont tamopradhan et expérimentent la peine.

26अब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

27Tous doivent maintenant devenir satopradhan.

27सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

28Le niveau satopradhan commence avec l'âge d'or.

28हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . . 29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Chaque âme doit jouer son propre rôle. 30Quand une âme vient pour la première fois de la terre de la paix dans sa propre religion, elle commence par vivre une vie de libération.

30सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Aux âges d'or et d'argent, personne ne vit une vie de liens, parce que ce n'est pas le royaume de Ravan là-bas.

31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le royaume de Ravan existe à l'âge de fer.

32सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le royaume de ceux qui vivent une vie de liens s'étend sur le monde entier.

33आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34Même celui qui était numéro un dans la religion originelle et éternelle des déités est maintenant dans une vie de liens.

35जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35C'est pourtant en cette période qu'il devient libre dans la vie.

36नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36La libération dans la vie ne veut pas dire que tout le monde ira aux âges d'or et d'argent; non.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37La libération dans la vie signifie être libéré de la peine de Ravan.

38मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

38Aucun être humain ne peut accorder la libération ou la libération dans la vie à un autre être humain.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअनुसार anusār anusār selonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहला kahlā kahlānā[root] appeler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Seul Baba emmène tout le monde dans la libération, c'est-à-dire dans le nirvana. 40Pour commencer, tout le monde ira dans la libération, puis dans la libération dans la vie, numberwise, en fonction de sa religion.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Ce n'est pas parce qu'ils ne vont pas à l'âge d'or qu'ils ne peuvent pas être libérés dans la vie.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Tous ceux qui sont venus au début de leur religion sont libérés dans la vie.

43हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

43L'âme doit commencer par être satopradhan, puis passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

44इस समय is samay is samay[x] en ce momentसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Tout change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

45है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . . 46जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 47उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनाम रखो nām rakhō nām rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

45En ce moment, tous les sages et les hommes saints ont des vies de liens. 46C'est l'âge de fer, jusqu'à ce que le Père vienne.

48असुल asul asul ou asal[adj.] vraiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

47On le connaît sous le nom de Baba.

49बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 50गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Que vous L'appeliez Mahakal (la Grande mort) ou autrement, Son nom originel est Shiv Baba.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

49Vous L'appelez Baba. 50Vous dites: "Dieu, le Père, le Père suprême, l'Âme suprême."

52पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Le Père explique: les enfants, Je viens vous donner la libération et la libération dans la vie.

53मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liens. . . . 54पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Ceux qui viennent au début iront vraiment dans le bonheur et plus tard expérimenteront la peine.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

53Après la libération, vous allez dans la libération dans la vie; puis, plus tard, ce sera une vie de liens.

56आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . . 57उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Au début, vous faites véritablement l’expérience du bonheur.

58वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 59अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Le Père donne à tout le monde le bonheur en héritage, mais certains peuvent n'être heureux que pendant une seule vie.

60जास्ती jāstī jāstī plusरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Ils viendront expérimenter le bonheur pendant un bref moment, puis ils mourront.

62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57Ils n'ont que ce laps de temps pour jouer leur rôle dans le drama. 58Le nombre d'êtres humains ne cesse de grandir.

63जरूर jarūr zarūr de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

59Même à l'heure actuelle, ils continuent à venir.

64मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationसे sē sē[postp.] avecहमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

60Mais ils ne resteront pas ici longtemps parce que la destruction est juste devant.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Même les nouvelles âmes qui viennent à l'âge de fer n'éprouveront pas de peine en arrivant.

66इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Elles auront, d'une façon ou d'une autre, un bon statut.

67अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleसब sab sab[adj.] tousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63En arrivant de la libération, on doit tout d'abord commencer par aller dans la libération dans la vie.

68मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाया via via x. . . . 69जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 70सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Après avoir été libérés des liens de Maya, vous irez dans le bonheur, et plus tard, dans la peine. 65Aujourd'hui, tout le monde a atteint un niveau de décadence totale.

71जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeइस समय is samay is samay[x] en ce momentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Après avoir joué un rôle de bonheur et de peine, tout le monde ira dans la libération, puis la libération dans la vie.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

67La libération n'est qu'un passage ( via la libération).

74जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

68Vous irez dans la libération, puis redescendrez ici à nouveau.

75और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअनुसार anusār anusār selon. . . .

69Quelle que soit la religion à laquelle ils appartenaient, tous les êtres humains sur terre reviennent à nouveau dans cette religion.

76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर-और aur-aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

70Le roi Janak a aussi reçu la libération dans la vie. 71Il existe encore des royaumes en ce moment.

77सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Ils viendront aussi de toute façon à la fin et prendront la connaissance.

79यूँ yū̃ yū̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)औलाद aulād aulād xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Vous recevez tous la libération dans la vie, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

80जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pour21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 81राज-गद्दी rāj-gaddī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] apprendre[opt.sg.23.oblig2]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

74On peut aussi dire de tous ceux qui appartiennent à d'autres religions, qu'ils reçoivent la libération dans la vie, numberwise, en fonction de leurs efforts et en fonction de leur religion.

84कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]पढ़ सकते हैं paṛh saktē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75Tous ceux qui appartiennent à la religion des déités et qui sont partis dans d'autres religions, reviendront.

85बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Tous doivent rentrer à la Maison.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Vous devez commencer par devenir Brahmines.

87पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसताता है satātā hai satānā[pres.sg.m.23] harceler[pres.sg.m.23]. . . .

78En fait, tous sont les enfants de Brahma, mais tout le monde ne deviendra pas Brahmine.

88कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79Ceux qui deviennent Brahmines reçoivent la libération dans la vie pendant 21 vies.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Il faut étudier le Raja Yoga pour obtenir le trône du royaume.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

81C'est une école, et dans une école, vous devez étudier.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ देगी tōṛ dēgī tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] briser[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 92तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Il y a aussi de nombreuses règles. 83Une fois que vous avez un but, vous pouvez même partir à l'étranger tout en continuant à étudier.

93इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Nous sommes vraiment les enfants de Shiv Baba.

94सभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85Vous devez absolument obtenir votre héritage auprès du Père.

95समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86Certains écrivent: "Baba, Ravan me harcèle, et parfois, j’ai des accès de colère ou de luxure." 87Le Père dit: tu dois vaincre cela.

96कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशान्ति śhānti śhānti paixमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88Votre guerre est celle du pouvoir du yoga.

974500 4500 4500 4500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअथवा athavā athavā ouपौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trois quarts5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya brise le yoga de votre intellect.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Baba a expliqué que tout le monde recevra la libération dans la vie, mais cela ne veut pas dire que tout le monde ira au paradis.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 102कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

91Tout le monde veut être libéré. 92Ceux qui viennent jouer leur rôle à la fin seront libérés pendant ce laps de temps; ils auront été dans la paix pendant si longtemps: 4500 ou 4750 ans!

103अनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93Tel est leur rôle!

104इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

94Vous vivez à la fois dans la paix et le bonheur.

105शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

95Vous ne devriez pas vouloir la même paix qu'eux, celle qui consiste à simplement rester là-bas.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै-अल्पकाल hai-alpakāl x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

96On ne peut pas la recevoir en la demandant, car ce drama est prédestiné et rien ne peut être changé.

109शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्ति śhānti śhānti paixथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Beaucoup de gens ont un profond désir de paix; ils reçoivent beaucoup plus de paix que vous ne recevez de bonheur, mais vous recevez à la fois la paix et le bonheur.

112अगर agar agar siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulबैठे रहें baiṭhē rahē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiफ्लैट flat flat appartementआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ici, il n'y a que du bonheur temporaire et aucune paix; c'est le monde de la peine. 99Aller s'asseoir dans une forêt n'est pas la vraie paix.

113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Si c'était paisible là-bas, ils y resteraient.

114भल bhal bhal même siपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousही hī hī[p.] seulअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Pourquoi viennent-ils dans les villes construire tant d'appartements etc.? 102A l'âge d'or, il n'y a que de la paix.

115उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ceux qui viennent à la fin peuvent penser qu'il n'y a que de l'agitation ici, alors qu’eux-mêmes ressentent de la paix.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

104Ils trouvent que les autres sont agités.

117जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]सबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Comprenez bien tout cela!

11821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régnerतो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊपर ūpar ūpar là-hautशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Tout le monde reçoit la libération dans la vie. 107Vous régnez sur le royaume pendant 21 vies; les autres viennent plus tard.

119कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅. . . .

108Ils restent là-haut, dans la paix. 109Ceux qui viennent à la fin de l'âge d'or ou durant l'âge d'argent, viennent aussi du monde de la paix.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Là-bas, il n'y a pas de peine.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111Vous viendrez numberwise; il y a un compte.

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसाइन्स science science scienceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]साइलेन्स silence silence silenceसबसे sabsē sabsē le plusतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Les gens pensent que la science est très puissante. 113Nous, nous disons que notre silence est très puissant!

123बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

114Nous recevons du pouvoir en nous souvenant de Baba.

124वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]). . . .

115Ils essaient d'aller sur la lune grâce au pouvoir de la science, alors que vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune en une seconde. 116Il n'y a rien au-delà de la région subtile et du monde incorporel.

125मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसे sē sē[postp.] avecमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबहुत bahut bahut beaucoupदूर dūr dūr[adj.] loinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le monde incorporel et la région subtile sont très loin, au-delà du soleil et de la lune. 118Mais personne ne peut en avoir connaissance.

127किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119Ce ne sont que des détails.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousडिटेल detail detail détailकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 129सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

120Si ce n’est pas dans leur fortune d'être roi ou reine de la dynastie du soleil, ils seront incapables de comprendre quoi que ce soit, pas plus qu'ils ne pourront expliquer aux autres.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131 ( ( ( (जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

121Personne ne peut dire: "Je sais ce que sont la libération et la libération dans la vie (comme dans l'exemple du roi Janak)." 122Tous ont été mis en prison.

132इस समय is samay is samay[x] en ce momentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 133राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123En ce moment, Ravan a mis tout le monde en prison et Rama vient libérer tout le monde.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]सबको sabkō sabkō tout le mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

124Le Père a fait de vous des instruments pour libérer tout le monde des griffes de Ravan et leur donner la libération dans la vie.

135तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

125Votre nom "l'armée des Shiv Shaktis" est très célèbre.

136तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126D'ici la fin du drama, votre nom deviendra très élevé.

137जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127Depuis que le Père est venu, votre statut à vous, les mères, s'est grandement élevé.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutबहुत bahut bahut beaucoupथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

128Dans le temps, les mères avaient un haut statut à l'étranger.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 140बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Là-bas, quand une fille naissait, ils étaient très heureux, alors qu'ici, lorsqu'une fille naît, ils mettent son lit à l'envers et ne fêtent même pas son anniversaire.

141वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्हैया kanhaiyā kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Ils disent que Kannaiya (un titre de Krishna) appartient aux kumaris.

142वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

131En fait, vous êtes toutes des kanyas (des kumaris).

143तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132C'est votre nouvelle naissance.

144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Dans une étude, tous sont numberwise.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

134Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

135Les corps sont plus grands ou plus petits.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Certains comprennent rapidement, mais, comme ce n'est pas dans la fortune de tous, d'autres sont incapables de comprendre. 137La libération dans la vie et une vie de liens font tous deux références au monde corporel.

150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138A l'âge d'or, vous êtes libérés dans la vie, et à partir de l'âge de cuivre, vous êtes dans une vie de liens.

152ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] prendre[past-perf.m.sg.]. . . .

139Tout le monde a maintenant oublié l'époque du bonheur, et expérimente la peine.

153अब ab ab[adv.] maintenantरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Personne ne peut dire: "Nous ressentons du bonheur pendant 21 vies."

154वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

141Parce que c'est en ce moment le royaume de Ravan, chacun est devenu semblable à un vêtement sale.

155गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga, , , , भोगबल bhōgabal x x. . . . 156वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Là-bas, Ravan n'existe pas, comment alors pourrait-on les appeler des vêtements sales?

157तुम tum tum[pn.pl.] tuरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 158दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143On a aussi cité les noms "Yog-bal" (pouvoir du yoga) et "bhog-bal" (pouvoir des vices).

159अमेरिकन American American Américainआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

144Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

160हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

145Les enfants, vous connaissez ces us et coutumes.

161हम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Il n’y a personne d'autre qui les connaisse.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuचले थे chalē thē chalnā[past-perf.pl.m.] continuer[past-perf.pl.m.]. . . .

147Les Américains connaissent leurs propres us et coutumes, et nous connaissons maintenant les nôtres.

164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Nous résidons à l'âge d'or et là-bas, tous nos us et coutumes seront nouveaux; nous suivrons les mêmes qu'au cycle précédent.

166परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Tout ce qui s'est passé doit maintenant se reproduire.

167जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168तो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Certains enfants partent en transe et voient les us et coutumes, mais vous devez aussi faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

169तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 170योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père. . . .

151Ceux qui ont vu ces us et coutumes (en transe) ne sont plus ici aujourd'hui.

171ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.]. . . .

152Cela n'apportait donc aucun bénéfice.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

153Par conséquent, tout dépend de l'étude du yoga et de la connaissance.

174मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154"Yoga" signifie se souvenir du Père et "gyan" veut dire faire tourner le disque.

176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155Le Père dit: venez auprès de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Moi.

177ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Au moment de mourir, on dit aux gens de se souvenir de Rama (Dieu), mais ils n'en comprennent pas le sens.

179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Ils ne peuvent pas aller là-bas simplement en prononçant le nom de Shri Krishna, parce que c'est le Père qui ramène tout le monde à la Maison.

182नोट note note monnaieकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 183तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

158Comment pourriez-vous rentrer à la Maison sans avoir détruit vos péchés?

184मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] faire[hab-past.f.]. . . .

159C'est maintenant la période du règlement pour tout le monde.

185कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupरिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , मैनर्स manners manner manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Ensuite, chacun reviendra ici le moment venu. 161Assimilez ces points. 162Notez-les!

186परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

163Suivez la mère et le père. 164Mama n'a jamais donné de peine à quiconque.

187अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 188कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Baba reçoit de nombreux rapports concernant les professeurs, faisant état de leurs mauvaises manières.

189अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166Le Père suprême, l'Âme suprême est en train de vous enseigner.

191गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] punir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

167Vous devriez donc être intelligents. 168Tout le monde aime ceux qui ont un bon comportement.

192ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

169Mais certains donnent beaucoup de peine. 170Ils se giflent et détruisent leur propre statut.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] punir[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Il y a un dicton : "Les Hindous se sont giflés eux-mêmes."

194शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

172Ils ont dit que Dieu, Celui qui donne la fortune du royaume, était omniprésent. 173En se giflant ainsi, voilà où ils en sont!

195परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारूंगा mārūṅgā x x. . . .

174Il est dit dans les écritures: "Dieu parle: Je suis omniprésent." 175Mais Dieu, Lui-même, dit: Je ne suis pas comme vous; Je ne Me gifle pas!

196क्या kyā kyā quoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  !

176Est-ce que Je suis dans les chats et les chiens?

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama. . . . 198फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

177Le Père dit: vous M'avez diffamé, mais cela fait aussi partie du drama et cela se reproduira.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

178Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

181Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (vomi|à l'envers)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182 1. N'accomplissez aucune mauvaise action.

204अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

183Imprégnez-vous bien des vertus.

205मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Suivez la mère et le père.

2062 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त करना है samāpt karnā hai samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

185 2. Grâce au pouvoir du yoga, mettez fin au moindre accès de colère ou de luxure.

207निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Devenez des instruments et faites le service de libérer tout le monde des chaînes de Ravan.

Bénédiction

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : क्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

187Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes au cœur constamment heureux et rester au-delà de toutes les questions telles que «Quoi?», « Pourquoi?», «Comme ceci « et «Comme cela».

209जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)स्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प-मात्र saṅkalp-mātra x xभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठायेंगी uṭhāyēṅgī uṭhānā[fut.f.pl.12hon3] élever[fut.f.pl.12hon3]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiवा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

188 A tout moment et en toute situation, les âmes au cœur heureux n’auront pas de questions, même dans leurs pensées pour ce qui les concerne ou en terme de relations avec les autres ou de sujets tels que: «Pourquoi est-ce ainsi?», «Que se passe-t-il?», «Est-ce que cela arrive aussi?».

211प्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Pour les âmes au cœur heureux, tout en agissant, voyant, entendant et considérant toutes choses, elles sont conscientes que tout ce qui se passe leur est bénéfique et que le meilleur se produira toujours.

212वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , ऐसा-वैसा aisā-vaisā aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négativeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190Elles ne sont jamais prises dans la confusion des questions telles que«Quoi?», «Pourquoi?», «Comme ceci» et «Comme cela».

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Devise: Accomplissez chaque action tout en vous considérant comme un invité et vous deviendrez nobles et dignes de louanges.

192*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées