Murli du jour du vendredi 6 mai 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-05-2022 06-05-2022 06-05-2022 06-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous les Brahmines, êtes venus dans le giron de Dieu. 2Ayez l'ivresse que le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 3जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle tâche divine le Père a-t-Il accomplie pour laquelle Il a tant été loué?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

4Réponse: La tâche de changer les impurs en purs et de libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan. 5Seul le Père accomplit ces tâches divines.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] libérer[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Vous recevez du Père illimité, en héritage, un bonheur illimité qui dure pendant la moitié d'un cycle.

6बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

7Il y a le jubilé d'or à l'âge d'or et le jubilé d'argent à l'âge d'argent.

7सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubilé. . . . 8वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतो satō satō, satōguṇ sato. . . .

8L'un est satopradhan, et l'autre, sato; les deux sont appelés le monde du bonheur.

9दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

9C'est le Père qui l'a établi et c'est pour cette raison qu'Il est loué.

Chanson

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इन्साफ insāph x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah… … … …

10Chanson: Voici le Temple de la Justice, la maison de Dieu…

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Baba et Dada expliquent ensemble aux enfants.

14कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Parfois le Père explique, et à un autre moment, c'est Dada qui explique, parce que ce corps est la maison de Dada.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans la demeure suprême.

16जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 17शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15C'est très certainement parce que Bharat devient Sa demeure à un moment donné, que les gens célèbrent la nuit de Shiva.

18तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1], , , , पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il y a de nombreux temples dédiés à Shiva qui prouvent qu'Il ne vient qu'à Bharat pour purifier ceux qui sont impurs et libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan, parce que c'est actuellement le royaume de Ravan.

19रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] brûler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17C'est seulement à Bharat qu'ils brûlent Ravan.

20शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18L'anniversaire de Shiva et l'anniversaire de Krishna sont également exclusivement célébrés à Bharat.

21रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 22फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

19Le royaume de Ravan dure pendant la moitié d'un cycle, et ensuite le Père vient changer les impurs en purs.

23बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisपावन बना देते हैं pāvan banā dētē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] purifierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Une fois qu'Il vous a rendus purs, Il ne revient plus.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Le nom du Père est célèbre à Bharat.

25जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिव्य divya divya[adj.] divinकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Il a dû accomplir une tâche divine et c'est pour cela que l'on se souvient de Son nom.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

23Aucun être humain ne peut purifier un autre être humain.

27पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Seul le Père unique est appelé le Purificateur.

28स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

25Les noms "paradis" et "enfer" ne sont donnés qu'à Bharat.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. 27On l'appelle également Paristhan, la terre des anges; c'est qu'elle a certainement reçu un héritage du Père!

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

28Le mot "Père" est très doux.

31उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

29Lui seul vous donne un bonheur illimité en héritage qui dure ½ cycle.

32जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x, , , , सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Son jubilé d'or ainsi que son jubilé d'argent sont célébrés.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] x, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àसिलवर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31L'âge d'or est appelé le jubilé d'or, et l'âge d'argent, le jubilé d'argent.

34वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32L'un est satopradhan, et l'autre sato; les deux sont appelés la terre du bonheur.

35नम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune. . . .

33La dynastie du Soleil est numéro un, et la dynastie de la Lune, numéro deux.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréकमती kamtī kamtī xहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 37झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

34Lorsque le Père vient sur cette terre de Bharat, Il la purifie. 35Cependant, lorsque la dévotion débute, les degrés célestes commencent à diminuer; l'arbre commence à dépérir et à devenir tamopradhan.

38सब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 39साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageभी bhī bhī[p.] aussiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

36Chacun devient un dévot et les sages fournissent des efforts spirituels pour rencontrer Dieu, c'est-à-dire pour aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.

40आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

37Vous accomplissez la dévotion pendant ½ cycle afin de rencontrer le Père.

41जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

38Lorsque cette période se termine, le Père vient rendre les dévots heureux.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39À l'âge d'or, il y a la paix, le bonheur et la prospérité.

43वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.], , , , पीटते pīṭtē pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] punir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée, jamais personne ne pleure ni ne gémit.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Qui explique tout cela?

46बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

42Le Père illimité; Il doit avoir un nom.

47कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . . 48भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

43À l'âge de fer, il n'y a que de l'obscurité, et donc les gens ne cessent de trébucher sur le chemin de la dévotion.

49स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Au Paradis, il n'est pas question de peine. 45Tout le monde est heureux, et c'est pourquoi ils n'appellent pas Dieu.

50सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46L'âge d'or est appelé le monde du bonheur, et l'âge de fer, le monde de la peine.

51वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47Les Vallabhacharis, le peuple Vaishnav, comprennent que l'âge d'or était le royaume de Lakshmi et Narayan.

52यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48Les souverains ainsi que les sujets étaient heureux; cette époque s'appelait "âge d'or".

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Ceux qui entrent dans le cycle à l'âge d'or s'incarnent 84 fois.

54बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Les enfants, on vous a expliqué qu'il s'agit d'un arbre.

55सब sab sab[adj.] tousपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Toutes les feuilles ne sortent pas en même temps.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52À l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités; on ne l'appelle pas la religion hindoue.

57देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésतो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

53On se souvient que les déités sont emplies de toutes les vertus divines, pures avec 16 degrés célestes, complètement sans vices. 54Les adorateurs des déités appartiennent certainement à cette religion.

58क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

55Les Chrétiens se souviennent du Christ, et donc ils font partie de cette religion.

59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

56Alors pourquoi les habitants de Bharat ont-ils fait disparaître le nom de la religion des déités?

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

57Vous comprenez que vous étiez des déités.

61हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Vous vous êtes réincarnés encore et encore; vous avez été déités puis guerriers.

6384 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Finalement après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus shudras.

64शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

60De shudras, vous allez changer en Brahmines.

65ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād x. . . .

61Les enfants de Brahma sont des Brahmines.

66सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

62En fait, toutes les âmes sont de toute façon les enfants de Shiva.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

63Il est le Père illimité.

68उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreअथवा athavā athavā ouहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père et Dieu le Père du paradis.

69वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

65Il est le Créateur du Paradis.

70अब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Les enfants, utilisez maintenant votre intellect.

71जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

67Puisque le Père établit le Paradis, pourquoi ne deviendrions-nous pas les héritiers du nouveau monde?

72अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Le nouveau monde a maintenant vieilli; comment peut-il être rénové?

73गांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Gandhiji disait également qu'il devrait y avoir le nouveau royaume de Rama, une nouvelle Bharat.

74हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

70Vous comprenez qu'elle est en train d'être établie.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

71Les Brahmines, vous êtes maintenant dans le giron de Dieu. 72Vous avez fait en sorte que le Père illimité vous appartienne de façon concrète.

76ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Tout le monde dit: "Ô Dieu le Père, aie de la miséricorde pour nous!" 74Le Père vient en ce moment et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] ventreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

75Les brahmanes de l'âge de fer le deviennent par une naissance physique, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.

78प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 79तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

76Puisque Brahma est le Père de l'Humanité, il crée beaucoup d'enfants; ils sont donc la création née de la bouche.

80परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

77Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous a adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 78De ce fait, ce Brahma est la mère.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .ओ ō O xबाबा bābā bābā Babaआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79"Tu es notre Mère et notre Père." 80Ô Baba, Tu as fait en sorte que nous T'appartenions à travers la bouche de Brahma.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Tout cela doit être compris.

83ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le Père unique est l'Océan de Connaissance.

84ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut, c'est-à-dire le jour.

85अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

84Lorsqu'il y a l'ignorance, c'est la nuit.

86कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85L'âge de fer est la nuit, on l'appelle le chemin de la dévotion.

87शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.

88उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

87Personne ne peut trouver le chemin pour rencontrer le Père grâce à elles.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 90शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Le Père vient à chaque cycle, et donc les gens célèbrent la nuit de Shiva.

91उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Par conséquent Il doit certainement venir.

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

90Il n'a pas de corps à Lui. 91Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

93ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutationsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

92Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसिज़रे sizarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand. . . .

93Ensuite ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Brahma est à la tête de cet arbre corporel.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

95Il l'est de façon concrète.

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée. . . .

96Le Père vient à l'âge de confluence, au moment où il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs qui sont l'armée shakti dotée du pouvoir du yoga.

98तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपधारा है padhārā hai padhārnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est entré concrètement dans le corps de Brahma.

99उस us vah[pn.sg.o.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il y a également un temple dédié au Dieu Shiva incorporel.

100शिव-रात्रि śhiv-rātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionभी bhī bhī[p.] aussiनिकाल दी है nikāl dī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] extirper[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

99Bien que la nuit de Shiva soit célébrée, le Gouvernement a supprimé le jour férié pour l'anniversaire de Shiva.

101औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्तियां jayantiyā̃ jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Jayantiमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Ils célèbrent l'anniversaire des autres.

102धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentअनराइटियस unrighteous unrighteous injuste, , , , अनलॉफुल unlawful unlawful illégitime, , , , इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

101Ils n'ont plus le pouvoir de la justice. 102C'est pourquoi ils sont devenus injustes, sans loi et insolvables.

103नो no|know no|know (x)प्योरिटी purity purity pureté, , , , नो no|know no|know (x)पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix), , , , नो no|know no|know (x)प्रासपर्टी prosperity prosperity prospérité. . . .

103Il n'y a plus ni pureté, ni paix, ni prospérité.

104इस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

104Il y a 5000 ans, lorsque c'était le jubilé d'or, il y avait paix, pureté et prospérité sur cette même Bharat.

105कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]. . . .

105Personne ne mourrait prématurément.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसम्पतिवान sampativān x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Aucune autre terre ne peut être aussi élevée ni aussi riche que l'était Bharat.

107भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

107La terre de Bharat était la plus élevée.

108उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] aussiबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108Son histoire est également écrite.

109पावन pāvan pāvan[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

109C'est cette Bharat qui devient pure, et c'est cette même Bharat qui devient impure.

110आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

110Les membres de la religion originelle et éternelle des déités ont fait le tour du cycle et font aujourd'hui partie du clan shudra.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Puis, ils passent du clan shudras au clan Brahmine.

112देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le clan des Brahmines est le top-knot qui est encore plus élevé que celui des déités.

113सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113La louange des déités de l'âge d'or est différente celle du Père.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनंद ānand ānand[x] félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114On dit que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité, tandis que les déités sont emplies de toutes les vertus divines. 115Il n'est pas question de vices là-bas.

115शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

116Beaucoup d'histoires à dormir debout ont été mentionnées dans les écritures sur la façon dont Ravan et Kans ont existé dans la terre de Krishna.

116वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentकंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishna. . . .

117En réalité, ici c'est la terre de Kans, puis à l'âge d'or, ce sera la terre de Krishna.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceइसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecमिला दिया है milā diyā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

118Parce que c'est la confluence, ils ont confondu les démons Kans, Jarasandha et Ravan avec les déités de l'âge d'or.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

119C'est la communauté démoniaque de Ravan.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

120Vous êtes maintenant dans la communauté de Dieu.

121ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourदैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . . 1228 8 8 8जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])12 12 12 12जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genoux. . . .

121Après être entré dans le giron de Dieu et être devenus purs, vous entrez dans le giron des déités pendant 21 vies: 8 vies dans le giron des déités, et 12 dans le giron des guerriers.

123भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 124सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

122C'est seulement à Bharat que l'on se souvient qu'une kumari élève 21 générations, et vous êtes ces kumaris.

125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

123Vous appartenez maintenant au clan de Dieu.

126दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

124Shiv Baba est le Grand-père et Brahma est le père.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

125Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

128वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउस us vah[pn.sg.o.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 129देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Vous recevez votre héritage de ce Père illimité; Il est l'Unique qui Donne.

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaअब ab ab[adv.] maintenantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलावे sikhlāvē sikhlānā[opt.sg.23] enseigner[opt.sg.23]. . . .

127Pourtant, Il est incorporel, et donc comment peut-Il enseigner le Raja Yoga?

132नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जरूर jarūr zarūr de toute façonसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

128Un corps physique est certainement nécessaire pour changer les hommes ordinaires en Narayan.

133तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

129Donc Il entre dans le corps impur de celui qui s'est incarné 84 fois.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्वयं svayã svayã lui-mêmeगॉड god god xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

130C'est la plus grande université dans laquelle Dieu enseigne en personne le Raja Yoga pour faire de nous les rois des rois.

136गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Krishna n'est pas le Créateur de la Gîta.

137गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àजन्म दिया janm diyā janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

132En fait, c'est la mère Gîta qui donne naissance à Krishna.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déitéउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . .

133Shiv Baba donne naissance aux déités.

139क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienको kō kō[postp.] àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])बाइबिल Bible Bible Bibleसे sē sē[postp.] avecक्राइस्ट Christ Christ Christद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

134Les chrétiens naissent par l'intermédiaire de la Bible, à travers Christ.

140तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

135Qui vous a transformés de Brahmines en déités?

141शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

136Shiv Baba, par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

137C'est votre renoncement illimité.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

138Le leur est limité, rajoguni (semi-pur).

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

139Ce renoncement fait partie du chemin de l'isolement.

145तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec. . . .

140Vous vous désintéressez de ce vieux monde sale.

146तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Vous comprenez qu'il est sur le point de se terminer.

147इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir. . . .

142Alors pourquoi ne pas vous souvenir du Père, le Créateur du Paradis?

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] se trouver[pres-perf.pl.m.2]. . . .

143Il dit: les enfants bien aimés, vous M'avez rencontré après de nombreuses vies.

149तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 150अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

144Vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes maintenant sur le point d'aller dans le clan des déités.

151इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseखा khā khānā[root] manger[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

145Alors faites très attention à votre nourriture; vous ne pouvez rien manger d'impur.

152बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

146Le Père dit: Je viens à la confluence pour purifier les vêtements impurs. 147La mort est juste devant.

153अब ab ab[adv.] maintenantमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs sont ici.

154यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Père des Pandavsभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

149Par conséquent, le Père des Pandavs doit certainement être ici également.

155पाण्डव-पति pāṇḍav-pati x x/ / / /पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guide. . . .

150Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Pandav Pati (le Père des Pandavs).

157राह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151Vous êtes des guides parce que vous montrez le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix. 152C'est pourquoi on vous appelle l'armée Shiv Shaktis Pandavs.

158यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Les Yadavs, les Européens, détruisent leur propre clan.

159भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravas- - - -जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]. . . .

154Les Pandavs et les Kauravs sont à Bharat. 155C'est à leur sujet que l'on dit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Vous n'êtes plus des déités actuellement, mais vous allez le redevenir.

161श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

157En suivant shrimat, vous allez devenir les maîtres du monde.

162बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

158Tous les autres donnent des instructions démoniaques.

163आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

159Les instructions de Ravan durent ½ cycle.

164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le monde est aujourd'hui tamopradhan.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le Père enseigne le Raja Yoga.

166जब jab jab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162Lorsque le royaume sera établi, les flammes de la destruction en sortiront et cette connaissance disparaîtra.

167फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , वही vahī vahī ∅निकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Puis, en accord avec le drama, les mêmes écritures du chemin de la dévotion réapparaîtront plus tard.

168संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फालोअर्स followers follower discipleबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169सभी sabhī sab[adv.hī] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Les sannyasis ont beaucoup de disciples, mais ils vont aussi eux-mêmes dans le Gange pour laver leurs péchés.

170अब ab ab[adv.] maintenantगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

165Cependant, l'eau du Gange ne purifie personne. 166Elle vient de l'océan.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 172ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकली हो nikalī hō nikalnā[pres-perf.pl.f.2] sortir[pres-perf.pl.f.2]. . . .

167Vous êtes les fleuves de connaissance, ceux qui sont sortis de l'Océan de Connaissance.

173बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168L'eau du Gange n'est pas le Purificateur.

174बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

169Les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner le fruit de la dévotion, le bonheur illimité en héritage.

175जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

170Ceux qui viennent auprès du Père pour étudier sont ceux qui iront au Paradis; tous les autres iront dans leur propre section.

176इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा-चक्र ḍrāmā-cakra x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Comprenez également le cycle de ce drama.

177चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

172En le comprenant vous deviendrez les souverains du globe.

178गवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)निकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]. . . . 1793 3 3 3शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] montrer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]सत्यमेव जयते satyamēv jayatē satyamēv jayatē[x] la vérité l’emporte. . . .

173Le Gouvernement a aussi une roue sur laquelle il y a 3 lions; en dessous, il est écrit: " Seule la vérité triomphe."

180अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

174Shiv Baba vient maintenant vous raconter à vous toutes les Parvatis, l'histoire de l'immortalité afin de faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

181इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanवा vā vā ouअमर amar amar[adj.] immortelकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175On l'appelle aussi la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

176En écoutant cette histoire une seule fois, vous deviendrez les maîtres du Paradis.

183बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

177Toutes les autres sont des histoires à dormir debout.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

178Achcha.

185मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

187धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

181Essence pour la dharna:

1881 1 1 1) ) ) ) देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182 1. Afin d'entrer dans le clan des déités, soyez très prudents par rapport à votre nourriture.

189कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Ne mangez rien d'impur.

1902 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtरख rakh rakhnā[root] garder[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184 2. Ayez un désintérêt illimité pour ce vieux monde sale qui est sur le point de se terminer et souvenez-vous du Père, le Créateur du Paradis.

Bénédiction

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiवा vā vā ouगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuद्वारा dvārā dvārā à traversनिर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदानी dānī dānī[adj.] celui qui donneवा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

185Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs coopératifs et élevés qui donne de la force aux faibles grâce à vos pouvoirs et vos vertus.

192श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186 Toutes les vertus et les pouvoirs des enfants dignes qui ont un niveau élevé coopèrent constamment en temps de besoin.

193उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै-बाप hai-bāp x xद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

187La forme spéciale du service qu'ils font est de donner les vertus et les pouvoirs qu'ils ont reçus du Père aux âmes qui n'ont pas cette connaissance. 188Ils coopèrent également avec les âmes Brahmines.

194निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donवा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Donner de la force à ceux qui sont faibles est un don élevé et une forme de coopération.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Au même titre que vous faites du service par vos paroles et votre esprit, coopérez avec toutes les âmes grâce aux vertus et aux pouvoirs que vous avez reçus et permettez-leur d'en tirer un bénéfice.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वही vahī vahī ∅सदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Devise: : Ceux qui fixent (scellent) leur fortune avec une foi déterminée restent constamment sans soucis.

192*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées