Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
13बाप और दादा मिल करके बच्चों को समझाते हैं . bāp aur dādā mil karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père et Dada se trouver[root] faire[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Baba et Dada expliquent ensemble aux enfants.
14कभी बाप समझाते हैं , कभी दादा भी समझाते हैं क्योंकि यह शरीर दादा का भी घर है . kabhī bāp samjhātē haĩ , kabhī dādā bhī samjhātē haĩ kyōṅki yah śharīr dādā kā bhī ghar hai . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déjà père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , déjà Dada aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que yah corps Dada de aussi à la maison être[pres.sg.23] .
13Parfois le Père explique, et à un autre moment, c'est Dada qui explique, parce que ce corps est la maison de Dada.
15परमपिता परमात्मा तो रहते हैं परमधाम में . parampitā paramātmā tō rahtē haĩ paramdhām mē̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Père Suprême Âme Suprême alors rester[pres.pl.m.12hon3] Paramdham dans .
14Le Père Suprême, l'Âme Suprême réside dans la demeure suprême.
16जरूर कोई समय में उनका यह भारत ही घर होता है तब तो शिवरात्रि मनाई जाती है . jarūr kōī samay mē̃ unkā yah bhārat hī ghar hōtā hai tab tō śhivrātri manāī jātī hai . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō śhivrātri[x] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . de toute façon certains temps dans vah[.kā] yah Bharat seul à la maison être[pres.sg.m.23] alors alors Shiv Ratri (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) . 17शिव के बहुत मन्दिर भी हैं . śhiv kē|K bahut mandir bhī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (de|K) beaucoup temple aussi être[pres.pl.12hon3] .
15C'est très certainement parce que Bharat devient Sa demeure à un moment donné, que les gens célèbrent la nuit de Shiva.
18तो सिद्ध होता है कि भारत खण्ड में ही उनका आना होता है , पतित को पावन बनाने वा सभी मनुष्यों को माया रावण की जंजीरों से छुड़ाने क्योंकि अब रावण का राज्य है . tō siddha hōtā hai ki bhārat khaṇḍ mē̃ hī unkā ānā hōtā hai , patit kō pāvan banānē vā sabhī manuṣhyō̃ kō māyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē kyōṅki ab rāvaṇ kā rājya hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] , patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vā sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] que Bharat terre dans seul vah[.kā] venir[pres.sg.m.23.oblig1] , impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] ou tous être humain à Maya Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne avec libérer[inf.m.pl.,o.] parce que maintenant Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
16Il y a de nombreux temples dédiés à Shiva qui prouvent qu'Il ne vient qu'à Bharat pour purifier ceux qui sont impurs et libérer tous les êtres humains des chaînes de Maya, Ravan, parce que c'est actuellement le royaume de Ravan.
19रावण को जलाते भी भारत में हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī bhārat mē̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
17C'est seulement à Bharat qu'ils brûlent Ravan.
20शिवरात्रि और कृष्ण जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं . śhivrātri aur kr̥iṣhṇa jayantī bhī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhivrātri[x] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri et Krishna Jayanti aussi Bharat dans seul célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
18L'anniversaire de Shiva et l'anniversaire de Krishna sont également exclusivement célébrés à Bharat.
21रावण का राज्य भी आधाकल्प चलता है . rāvaṇ kā rājya bhī ādhākalp chaltā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Ravan de royaume aussi moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] . 22फिर बाप आते हैं पतितों को पावन बनाने . phir bāp ātē haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) père venir[pres.pl.m.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
19Le royaume de Ravan dure pendant la moitié d'un cycle, et ensuite le Père vient changer les impurs en purs.
23बस एक ही बार पावन बना देते हैं फिर आते ही नहीं . bas ēk hī bār pāvan banā dētē haĩ phir ātē hī nahī̃ . basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) un seul fois purifier (tourner[root]|ensuite) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
20Une fois qu'Il vous a rendus purs, Il ne revient plus.
24बाप का नाम भारत में प्रसिद्ध है . bāp kā nām bhārat mē̃ prasiddh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de nom Bharat dans x être[pres.sg.23] .
21Le nom du Père est célèbre à Bharat.
25जरूर कोई दिव्य कर्तव्य किया है तब तो उनका नाम है . jarūr kōī divya kartavya kiyā hai tab tō unkā nām hai . zarūr kōī[pn.;d.] divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon certains divin tâche faire[pres-perf.sg.m.23] alors alors vah[.kā] nom être[pres.sg.23] .
22Il a dû accomplir une tâche divine et c'est pour cela que l'on se souvient de Son nom.
26मनुष्य , मनुष्य को तो पावन बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō tō pāvan banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à alors purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
23Aucun être humain ne peut purifier un autre être humain.
27पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है . patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur un seul père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Seul le Père unique est appelé le Purificateur.
28स्वर्ग नर्क यह नाम भी भारत पर ही पड़ा है . svarg nark yah nām bhī bhārat par hī paṛā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . paradis enfer yah nom aussi Bharat (sur|autre) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] .
25Les noms "paradis" et "enfer" ne sont donnés qu'à Bharat.
29भारत 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था , उनको परिस्तान भी कहा जाता है , तो जरूर बाप से वर्सा मिला है . bhārat 5 hajār varṣh pahlē svarg thā , unkō paristān bhī kahā jātā hai , tō jarūr bāp sē varsā milā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat 5 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] , vah[.kō] terre des anges aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , alors de toute façon père avec héritage se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
26Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis. 27On l'appelle également Paristhan, la terre des anges; c'est qu'elle a certainement reçu un héritage du Père!
30बाप अक्षर बहुत मीठा लगता है . bāp akṣhar bahut mīṭhā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . père mot beaucoup doux sembler[pres.sg.m.23] .
28Le mot "Père" est très doux.
31उनसे ही बेहद सुख का वर्सा मिलता है जो सुख आधाकल्प चलता है . unsē hī bēhad sukh kā varsā miltā hai jō sukh ādhākalp chaltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] seul illimité bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui bonheur moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] .
29Lui seul vous donne un bonheur illimité en héritage qui dure ½ cycle.
32जिसकी गोल्डन जुबली , सिल्वर जुबली मनाते हैं . jiskī golden jubilee , silver jubilee manātē haĩ . jō[pn.sg.kī] golden jubilee[x] , silver jubilee manānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kī] x , d'argent jubilé célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Son jubilé d'or ainsi que son jubilé d'argent sont célébrés.
33सतयुग को गोल्डन जुबली , त्रेता को सिलवर जुबली कहते हैं . satyug kō golden jubilee , trētā kō silver jubilee kahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden jubilee[x] , trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] silver jubilee kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or à x , âge d'argent à d'argent jubilé dire[pres.pl.m.12hon3] .
31L'âge d'or est appelé le jubilé d'or, et l'âge d'argent, le jubilé d'argent.
34वह सतोप्रधान , वह सतो , दोनों को मिलाकर सुखधाम कहा जाता है . vah satōpradhān , vah satō , dōnō̃ kō milākar sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] , vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ , dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah satopradhan , vah sato , x à x[abs.] terre du bonheur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32L'un est satopradhan, et l'autre sato; les deux sont appelés la terre du bonheur.
35नम्बरवन हैं सूर्यवंशी , सेकेण्ड नम्बर चन्द्रवंशी . number one haĩ sūryavanśhī , second number chandravanśhī . number one hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] , second number[x] chandravanśhī[adj.] . numéro un être[pres.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil , adjoint (celui) de la dynastie de la lune .
33La dynastie du Soleil est numéro un, et la dynastie de la Lune, numéro deux.
36बाप जब इस भारत खण्ड में आते हैं तो भारत को पावन बनाते हैं फिर जब भक्ति शुरू होती है तो कलायें कमती होती जाती हैं . bāp jab is bhārat khaṇḍ mē̃ ātē haĩ tō bhārat kō pāvan banātē haĩ phir jab bhakti śhurū hōtī hai tō kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . père quand yah Bharat terre dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Bharat à purifier (tourner[root]|ensuite) quand dévotion débuter alors degré x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 37झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बन जाता है . jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān ban jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . arbre de dégradation totale tamopradhan devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34Lorsque le Père vient sur cette terre de Bharat, Il la purifie. 35Cependant, lorsque la dévotion débute, les degrés célestes commencent à diminuer; l'arbre commence à dépérir et à devenir tamopradhan.
38सब भक्त बन जाते हैं . sab bhakta ban jātē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous dévot devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39साधू भी साधना करते हैं बाप को पाने के लिए अर्थात् मुक्ति जीवनमुक्तिधाम जाने के लिए . sādhū bhī sādhnā kartē haĩ bāp kō pānē kē liē arthāt mukti jīvanmuktidhām jānē kē liē . sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . sage aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] père à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire mukti terre de la libération dans la vie (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
36Chacun devient un dévot et les sages fournissent des efforts spirituels pour rencontrer Dieu, c'est-à-dire pour aller dans le monde de la libération et de la libération dans la vie.
40आधाकल्प भक्ति करते हैं बाप को पाने के लिए . ādhākalp bhakti kartē haĩ bāp kō pānē kē liē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . moitié du cycle dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] père à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
37Vous accomplissez la dévotion pendant ½ cycle afin de rencontrer le Père.
41जब वह समय पूरा होता है तो फिर बाप आता है भक्तों को सुखी बनाने . jab vah samay pūrā hōtā hai tō phir bāp ātā hai bhaktō̃ kō sukhī banānē . jab vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . quand vah temps complet être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) père venir[pres.sg.m.23] dévot à heureux faire[inf.m.pl.,o.] .
38Lorsque cette période se termine, le Père vient rendre les dévots heureux.
42सतयुग में तो सुख-शान्ति , सम्पत्ति सब है . satyug mē̃ tō sukh-śhānti , sampatti sab hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors bonheur et paix , biens tous être[pres.sg.23] .
39À l'âge d'or, il y a la paix, le bonheur et la prospérité.
43वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती है . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] . 44कभी रोते , पीटते नहीं . kabhī rōtē , pīṭtē nahī̃ . kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] , punir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
40Là-bas, il n'y a pas de mort prématurée, jamais personne ne pleure ni ne gémit.
45यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
41Qui explique tout cela?
46बेहद का बाप , उनका नाम भी चाहिए ना . bēhad kā bāp , unkā nām bhī chāhiē nā . bēhad kā bāp[x] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Père illimité , vah[.kā] nom aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
42Le Père illimité; Il doit avoir un nom.
47कलियुग में है ही अन्धियारा . kaliyug mē̃ hai hī andhiyārā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . âge de fer dans être[pres.sg.23] seul obscurité . 48भक्ति मार्ग की ठोकरें खाते रहते हैं . bhakti mārg kī|key ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
43À l'âge de fer, il n'y a que de l'obscurité, et donc les gens ne cessent de trébucher sur le chemin de la dévotion.
49स्वर्ग में तो दुःख की बात होती नहीं , सब सुखी रहते हैं इसलिए भगवान को पुकारते नहीं . svarg mē̃ tō duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ , sab sukhī rahtē haĩ isliē bhagvān kō pukārtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas , tous heureux rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Dieu à appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
44Au Paradis, il n'est pas question de peine. 45Tout le monde est heureux, et c'est pourquoi ils n'appellent pas Dieu.
50सतयुग को सुखधाम , कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है . satyug kō sukhdhām , kaliyug kō duḥkhdhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à terre du bonheur , âge de fer à terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
46L'âge d'or est appelé le monde du bonheur, et l'âge de fer, le monde de la peine.
51वल्लभाचारी वैष्णव लोग समझते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . vallabhāchārī vaiṣhṇav lōg samajhtē haĩ ki satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vallabhāchārī[x] vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Vallabhachari Vaishnav gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
47Les Vallabhacharis, le peuple Vaishnav, comprennent que l'âge d'or était le royaume de Lakshmi et Narayan.
52यथा राजा रानी तथा प्रजा सुखी थे , उसको गोल्डन एज कहा जाता है . yathā rājā rānī tathā prajā sukhī thē , uskō golden age kahā jātā hai . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . selon roi et reine et sujets heureux être[past.pl] , vah[.kō] âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Les souverains ainsi que les sujets étaient heureux; cette époque s'appelait "âge d'or".
53सतयुग से लेकर जो चक्र में आते हैं उनके ही 84 जन्म होंगे . satyug sē lēkar jō chakra mē̃ ātē haĩ unkē hī 84 janm hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or avec prendre[abs.] ceux qui (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] seul 84 (vie|naître[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
49Ceux qui entrent dans le cycle à l'âge d'or s'incarnent 84 fois.
54बच्चों को समझाया है कि यह झाड़ है . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah jhāṛ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah arbre être[pres.sg.23] .
50Les enfants, on vous a expliqué qu'il s'agit d'un arbre.
55सब पत्ते इकट्ठे नहीं आयेंगे . sab pattē ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous feuille ensemble ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
51Toutes les feuilles ne sortent pas en même temps.
56सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , उनको हिन्दू नहीं कहेंगे . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , unkō hindū nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans un seul civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , vah[.kō] hindou ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
52À l'âge d'or, il n'y avait que la religion originelle et éternelle des déités; on ne l'appelle pas la religion hindoue.
57देवी-देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण गाये जाते हैं . . जो उन्हों के पुजारी हैं तो वह जरूर उसी धर्म के होने चाहिए . dēvī-dēvtāyē̃ tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ gāyē jātē haĩ . . jō unhō̃ kē|K pujārī haĩ tō vah jarūr usī dharm kē|K hōnē chāhiē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . . jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] zarūr vah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[.oblig3] . déités alors empli de toutes les vertus , 16 degré complet (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . . ceux qui vah (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] alors vah de toute façon vah[.hī] religion (de|K) être[.oblig3] .
53On se souvient que les déités sont emplies de toutes les vertus divines, pures avec 16 degrés célestes, complètement sans vices. 54Les adorateurs des déités appartiennent certainement à cette religion.
58क्रिश्चियन क्राइस्ट को याद करते तो उस धर्म के हैं ना . kriściyan Christ kō yād kartē tō us dharm kē|K haĩ nā . Christian Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā . chrétien Christ à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] ∅ .
55Les Chrétiens se souviennent du Christ, et donc ils font partie de cette religion.
59फिर भारतवासियों ने अपने देवी-देवता धर्म का नाम क्यों गुम कर दिया है ? phir bhāratvāsiyō̃ nē apnē dēvī-dēvtā dharm kā nām kyō̃ gum kar diyā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? (tourner[root]|ensuite) habitant de Bharat ∅ son propre déités religion de nom pourquoi disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
56Alors pourquoi les habitants de Bharat ont-ils fait disparaître le nom de la religion des déités?
60तुम जानते हो हम सो देवता थे . tum jāntē hō ham sō dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . vous savez nous (dormir[root]|x) déité être[past.pl] .
57Vous comprenez que vous étiez des déités.
61हम ही जन्म-मरण में आते हैं . ham hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 62हम सो देवता , क्षत्रिय बनते हैं . ham sō dēvtā , kṣhatriya bantē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité , guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
58Vous vous êtes réincarnés encore et encore; vous avez été déités puis guerriers.
6384 जन्म लेते-लेते अन्त में आकर शूद्र बनते हैं . 84 janm lētē-lētē ant mē̃ ākar śhūdra bantē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] fin dans venir[abs.] shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
59Finalement après vous être incarnés 84 fois, vous êtes devenus shudras.
64शूद्र से फिर ब्राह्मण बनना पड़े . śhūdra sē phir brāhmaṇ bannā paṛē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . shudra avec (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[opt.sg.23.oblig2] .
60De shudras, vous allez changer en Brahmines.
65ब्राह्मण बनते हैं ब्रह्मा की औलाद . brāhmaṇ bantē haĩ brahmā kī|key aulād . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād . brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
61Les enfants de Brahma sont des Brahmines.
66सभी आत्मायें वास्तव में शिव की औलाद तो हैं ही . sabhī ātmāyē̃ vāstav mē̃ śhiv kī|key aulād tō haĩ hī . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tous âme x Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors être[pres.pl.12hon3] seul .
62En fait, toutes les âmes sont de toute façon les enfants de Shiva.
67वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
63Il est le Père illimité.
68उनको परमपिता परमात्मा , ओ गॉड फादर अथवा हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā , ō god father athavā heavenly god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] athavā heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême , x Dieu le Père ou Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu le Père et Dieu le Père du paradis.
69वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
65Il est le Créateur du Paradis.
70अब बुद्धि से बच्चों को काम लेना है . ab buddhi sē bachchō̃ kō kām lēnā hai . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant intellect avec enfant à (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
66Les enfants, utilisez maintenant votre intellect.
71जबकि बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं तो हम क्यों न नई दुनिया का वारिस बनें . jabki bāp svarg sthāpan kartē haĩ tō ham kyō̃ na naī duniyā kā vāris banē̃ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . lorsque père paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors nous pourquoi ne..pas neuf monde de héritier devenir[opt.pl.12hon3] .
67Puisque le Père établit le Paradis, pourquoi ne deviendrions-nous pas les héritiers du nouveau monde?
72अब वह नई दुनिया पुरानी हो गई है फिर नई दुनिया कैसे बनेंगी ? ab vah naī duniyā purānī hō gaī hai phir naī duniyā kaisē banē̃gī ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? maintenant vah neuf monde vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) neuf monde comment devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
68Le nouveau monde a maintenant vieilli; comment peut-il être rénové?
73गांधी भी गाते थे ना कि नया राम-राज्य , नया भारत हो . gāndhī bhī gātē thē nā ki nayā rām-rājya , nayā bhārat hō . gāndhī bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gandhi aussi chanter[hab-past.pl.m.] ∅ que neuf royaume de Rama , neuf Bharat (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Gandhiji disait également qu'il devrait y avoir le nouveau royaume de Rama, une nouvelle Bharat.
74हम जानते हैं कि अब वह स्थापन हो रहा है . ham jāntē haĩ ki ab vah sthāpan hō rahā hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant vah établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
70Vous comprenez qu'elle est en train d'être établie.
75अभी तुम ब्राह्मणों को ईश्वरीय गोद मिली है , बेहद के बाप को अपना बनाया है - प्रैक्टिकल में . abhī tum brāhmaṇō̃ kō īśhvarīy gōd milī hai , bēhad kē|K bāp kō apnā banāyā hai - practical mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - practical mē̃[postp.] . maintenant tu brahmine à de Dieu genoux se trouver[pres-perf.sg.f.23] , illimité (de|K) père à (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] - concret dans .
71Les Brahmines, vous êtes maintenant dans le giron de Dieu. 72Vous avez fait en sorte que le Père illimité vous appartienne de façon concrète.
76ऐसे तो सब कहते रहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो , परन्तु इस समय बाप ने आकर इस तन द्वारा तुमको अपना बनाया है . aisē tō sab kahtē rahtē haĩ ō god father rahm karō , parantu is samay bāp nē ākar is tan dvārā tumkō apnā banāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tel alors tous dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais en ce moment père ∅ venir[abs.] yah corps à travers tu[.kō] (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
73Tout le monde dit: "Ô Dieu le Père, aie de la miséricorde pour nous!" 74Le Père vient en ce moment et fait en sorte que vous Lui apparteniez par l'intermédiaire de ce corps.
77वह कलियुगी ब्राह्मण हैं कुख की सन्तान , हम हैं ब्रह्मा मुख वंशावली . vah kaliyugī brāhmaṇ haĩ kukh kī|key santān , ham haĩ brahmā mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . vah de l'âge de fer brahmine être[pres.pl.12hon3] ventre (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant , nous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche de Brahma .
75Les brahmanes de l'âge de fer le deviennent par une naissance physique, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche de Brahma.
78प्रजापिता ब्रह्मा ठहरा तब तो इतने बच्चे पैदा करेंगे ना . prajāpitā brahmā ṭhahrā|ṭhaharā tab tō itnē bachchē paidā karē̃gē nā . prajāpitā brahmā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors alors aussi enfant né faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 79तो यह है मुख वंशावली . tō yah hai mukh vaṅśhāvalī . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . alors yah être[pres.sg.23] création née de la bouche .
76Puisque Brahma est le Père de l'Humanité, il crée beaucoup d'enfants; ils sont donc la création née de la bouche.
80परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है - ब्रह्मा मुख द्वारा , तो गोया माता भी हो गई . parampitā paramātmā nē adopt kiyā hai - brahmā mukh dvārā , tō gōyā mātā bhī hō gaī . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , tō goyā mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Père Suprême Âme Suprême ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] - Brahma bouche à travers , alors x mère aussi être[past-part.f..root+jānā] .
77Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous a adoptés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma. 78De ce fait, ce Brahma est la mère.
81तुम मात-पिता . . . ओ बाबा आपने हमको ब्रह्मा मुख द्वारा अपना बनाया है . tum māt-pitā . . . ō bābā āpnē hamkō brahmā mukh dvārā apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . O bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu Mère et Père . . . x Baba vous[.nē] nous[.kō] Brahma bouche à travers (adopter[root]|son propre) faire[pres-perf.sg.m.23] .
79"Tu es notre Mère et notre Père." 80Ô Baba, Tu as fait en sorte que nous T'appartenions à travers la bouche de Brahma.
82यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
81Tout cela doit être compris.
83ज्ञान सागर एक ही बाप है . gyān sāgar ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance un seul père être[pres.sg.23] .
82Le Père unique est l'Océan de Connaissance.
84ज्ञान से ही सद्गति अर्थात् दिन होता है . gyān sē hī sadgati arthāt din hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . connaissance avec seul salut c'est-à-dire jour être[pres.sg.m.23] .
83C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut, c'est-à-dire le jour.
85अज्ञान से रात होती है . agyān sē rāt hōtī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ignorance avec nuit être[pres.sg.f.23] .
84Lorsqu'il y a l'ignorance, c'est la nuit.
86कलियुग तो रात है ना , इनको भक्तिमार्ग कहा जाता है . kaliyug tō rāt hai nā , inkō bhaktimārg kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.pl.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer alors nuit être[pres.sg.23] ∅ , yah[.kō] chemin de la dévotion (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
85L'âge de fer est la nuit, on l'appelle le chemin de la dévotion.
87शास्त्र सब भक्तिमार्ग के हैं . śhāstra sab bhaktimārg kē|K haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
86Toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.
88उनसे कोई बाप के पास पहुंचने का रास्ता नहीं मिलता है . unsē kōī bāp kē pās pahuñchnē kā rāstā nahī̃ miltā hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] certains père près de atteindre[inf.m.pl.,o.] de chemin ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
87Personne ne peut trouver le chemin pour rencontrer le Père grâce à elles.
89बाप आते ही हैं कल्प-कल्प . bāp ātē hī haĩ kalp-kalp . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle . 90शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर वह आते हैं . śhivrātri manātē haĩ tō jarūr vah ātē haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah venir[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père vient à chaque cycle, et donc les gens célèbrent la nuit de Shiva.
91उनको अपना शरीर नहीं है . unkō apnā śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
89Par conséquent Il doit certainement venir.
92ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
90Il n'a pas de corps à Lui. 91Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.
93ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः फिर शिव परमात्मा नमः . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ phir śhiv paramātmā namaḥ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ phirnā[root]|phir[adv.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ . Brahma déité Salutations , Vishnou déité Salutations (tourner[root]|ensuite) Shiva Âme Suprême Salutations .
92Les gens disent: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou."
94ब्रह्मा है इस साकार सिज़रे का बड़ा . brahmā hai is sākār sizarē kā baṛā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma être[pres.sg.23] yah sakar arbre généalogique de grand .
93Ensuite ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."
95अभी प्रैक्टिकल में है . abhī practical mē̃ hai . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant concret dans être[pres.sg.23] .
94Brahma est à la tête de cet arbre corporel.
96बाप आते ही हैं संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
95Il l'est de façon concrète.
97अभी यादव भी हैं , कौरव भी हैं और पाण्डव तो हैं योगबल वाले शक्ति सेना . abhī yādav bhī haĩ , kaurav bhī haĩ aur pāṇḍav tō haĩ yōgbal vālē śhakti sēnā . ab[adv.hī] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . maintenant Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] , Kauravas aussi être[pres.pl.12hon3] et Pandava alors être[pres.pl.12hon3] pouvoir du yoga celui de Shakti armée .
96Le Père vient à l'âge de confluence, au moment où il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs qui sont l'armée shakti dotée du pouvoir du yoga.
98तो अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा प्रैक्टिकल में ब्रह्मा तन में पधारा है . tō abhī tum bachchē jāntē hō śhivbābā practical mē̃ brahmā tan mē̃ padhārā hai . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā practical mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padhārnā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba concret dans Brahma corps dans x[pres-perf.sg.m.23] .
97Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiv Baba est entré concrètement dans le corps de Brahma.
99उस निराकार शिव का मन्दिर भी है . us nirākār śhiv kā mandir bhī hai . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel Shiva de temple aussi être[pres.sg.23] .
98Il y a également un temple dédié au Dieu Shiva incorporel.
100शिव-रात्रि मनाई जाती है , परन्तु गवर्मेन्ट ने शिव जयन्ती की छुट्टी भी निकाल दी है . śhiv-rātri manāī jātī hai , parantu government nē śhiv jayantī kī|key chhuṭṭī bhī nikāl dī hai . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] government nē[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shiv Ratri (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , mais gouvernement ∅ Shiva Jayanti (faire[past-part.f.]|de|clé) permission aussi extirper[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
99Bien que la nuit de Shiva soit célébrée, le Gouvernement a supprimé le jour férié pour l'anniversaire de Shiva.
101औरों की जयन्तियां मनाते रहते हैं . aurō̃ kī|key jayantiyā̃ manātē rahtē haĩ . aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . autres (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Ils célèbrent l'anniversaire des autres.
102धर्म की ताकत तो है नहीं इसलिए अनराइटियस , अनलॉफुल , इनसालवेन्ट बन पड़े हैं . dharm kī|key tākat tō hai nahī̃ isliē unrighteous , unlawful , insolvent ban paṛē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē unrighteous , unlawful , insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . religion (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent injuste , illégitime , insolvable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
101Ils n'ont plus le pouvoir de la justice. 102C'est pourquoi ils sont devenus injustes, sans loi et insolvables.
103नो प्योरिटी , नो पीस , नो प्रासपर्टी . know|no purity , know|no peace|pīs , know|no prosperity . know|no purity , know|no peace|pīsnā[root] , know|no prosperity . (x) pureté , (x) (paix|broyer[root]) , (x) prospérité .
103Il n'y a plus ni pureté, ni paix, ni prospérité.
104इस ही भारत में 5 हजार वर्ष पहले जब गोल्डन जुबली थी तो प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . is hī bhārat mē̃ 5 hajār varṣh pahlē jab golden jubilee thī tō purity , peace|pīs , prosperity thī . yah[pn.sg.o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab golden jubilee[x] hōnā[past.f] tō purity , peace|pīsnā[root] , prosperity hōnā[past.f] . yah seul Bharat dans 5 1000 an (premier|d'abord) quand x être[past.f] alors pureté , (paix|broyer[root]) , prospérité être[past.f] .
104Il y a 5000 ans, lorsque c'était le jubilé d'or, il y avait paix, pureté et prospérité sur cette même Bharat.
105कभी अकाले मृत्यु नहीं होता था . kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā thā . kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] . déjà mort prématurée ne pas être[hab-past.m.sg.] .
105Personne ne mourrait prématurément.
106भारत जैसा ऊंच सम्पतिवान और कोई हो नहीं सकता . bhārat jaisā ūñch sampativān aur kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat comme élevé x quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
106Aucune autre terre ne peut être aussi élevée ni aussi riche que l'était Bharat.
107भारत खण्ड है सबसे ऊंच . bhārat khaṇḍ hai sabsē ūñch . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Bharat terre être[pres.sg.23] le plus élevé .
107La terre de Bharat était la plus élevée.
108उनकी हिस्ट्री भी बनी हुई है . unkī history bhī banī huī hai . vah[pn.pl.kī] history bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kī] x aussi devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
108Son histoire est également écrite.
109पावन भी यह भारत तो पतित भी यह भारत बनता है . pāvan bhī yah bhārat tō patit bhī yah bhārat bantā hai . pāvan[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . pur aussi yah Bharat alors impur aussi yah Bharat devenir[pres.sg.m.23] .
109C'est cette Bharat qui devient pure, et c'est cette même Bharat qui devient impure.
110आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही यह चक्कर लगाकर शूद्र वर्ण में आये . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī yah chakkar lagākar śhūdra varṇa mē̃ āyē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul yah cycle attacher[abs.] shudra clan dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
110Les membres de la religion originelle et éternelle des déités ont fait le tour du cycle et font aujourd'hui partie du clan shudra.
111फिर शूद्र वर्ण से अब ब्राह्मण वर्ण में आये हो . phir śhūdra varṇa sē ab brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē hō . phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (tourner[root]|ensuite) shudra clan avec maintenant brahmine clan dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
111Puis, ils passent du clan shudras au clan Brahmine.
112देवताओं से भी ब्राह्मण वर्ण ऊंच चोटी पर है . dēvtāō̃ sē bhī brāhmaṇ varṇa ūñch chōṭī par hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité avec aussi brahmine clan élevé top knot (sur|autre) être[pres.sg.23] .
112Le clan des Brahmines est le top-knot qui est encore plus élevé que celui des déités.
113सतयुगी देवताओं की जो महिमा है , वह बाप की महिमा से अलग है . satyugī dēvtāō̃ kī|key jō mahimā hai , vah bāp kī|key mahimā sē alag hai . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de l'âge d'or déité (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui louange être[pres.sg.23] , vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange avec différent être[pres.sg.23] .
113La louange des déités de l'âge d'or est différente celle du Père.
114बाप को कहते हैं ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , फिर देवताओं को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न . . वहाँ विकार की बात नहीं . bāp kō kahtē haĩ gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , phir dēvtāō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann . . vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] océan de connaissance , félicité de océan , (tourner[root]|ensuite) déité à dire[fut.m.pl.12hon3] empli de toutes les vertus . . là-bas vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
114On dit que le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité, tandis que les déités sont emplies de toutes les vertus divines. 115Il n'est pas question de vices là-bas.
115शास्त्रों में तो बहुत गपोड़े लगा दिये हैं कि कृष्णपुरी में भी कंस , रावण आदि थे . śhāstrō̃ mē̃ tō bahut gapōṛē lagā diyē haĩ ki kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhī kaṅs , rāvaṇ ādi thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaṅs[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . écriture dans alors beaucoup mensonge attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] que monde de Krishna dans aussi Kans , Ravan etc. être[past.pl] .
116Beaucoup d'histoires à dormir debout ont été mentionnées dans les écritures sur la façon dont Ravan et Kans ont existé dans la terre de Krishna.
116वास्तव में तो इस समय कंसपुरी है . vāstav mē̃ tō is samay kanspurī hai . vāstav mē̃[x] tō is samay[x] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x alors en ce moment monde de Kans être[pres.sg.23] . 117फिर सतयुग में होगी कृष्णपुरी . phir satyug mē̃ hōgī kr̥iṣhṇapurī . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans être[fut.f.sg.23] monde de Krishna .
117En réalité, ici c'est la terre de Kans, puis à l'âge d'or, ce sera la terre de Krishna.
118यह है संगम इसलिए ही उन्होंने कंस , जरासन्धी , रावण आदि को सतयुगी देवताओं से मिला दिया है . yah hai saṅgam isliē hī unhōnnē kaṅs , jarāsandhī , rāvaṇ ādi kō satyugī dēvtāō̃ sē milā diyā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] isliē hī[p.] vah[pn.pl.nē] kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah être[pres.sg.23] confluence par conséquent seul vah[.nē] Kans , x , Ravan etc. à de l'âge d'or déité avec (se trouver[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
118Parce que c'est la confluence, ils ont confondu les démons Kans, Jarasandha et Ravan avec les déités de l'âge d'or.
119यह है ही आसुरी रावण सम्प्रदाय . yah hai hī āsurī rāvaṇ sampradāy . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul démoniaque Ravan communauté .
119C'est la communauté démoniaque de Ravan.
120अभी तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो . abhī tum īśhvarīy sampradāy banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu de Dieu communauté devenir[pres-perf.pl.m.2] .
120Vous êtes maintenant dans la communauté de Dieu.
121ईश्वरीय गोद में आकर पवित्र बन फिर 21 जन्मों के लिए दैवी गोद में जाते हो . īśhvarīy gōd mē̃ ākar pavitra ban phir 21 janmō̃ kē liē daivī gōd mē̃ jātē hō . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . de Dieu genoux dans venir[abs.] pur (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) 21 vie pour divin genoux dans aller[pres.pl.m.2] . 1228 जन्म दैवी गोद फिर 12 जन्म क्षत्रिय गोद . 8 janm daivī gōd phir 12 janm kṣhatriya gōd . 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] gōd[n.f.;sg.] . 8 (vie|naître[root]) divin genoux (tourner[root]|ensuite) 12 (vie|naître[root]) guerrier genoux .
121Après être entré dans le giron de Dieu et être devenus purs, vous entrez dans le giron des déités pendant 21 vies: 8 vies dans le giron des déités, et 12 dans le giron des guerriers.
123भारत में ही यह गाया हुआ है कि कन्या वह जो 21 कुल का उद्धार करे . bhārat mē̃ hī yah gāyā huā hai ki kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . Bharat dans seul yah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] . 124सो तुम ही वह कुमारियां हो . sō tum hī vah kumāriyā̃ hō . sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (dormir[root]|x) tu seul vah kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122C'est seulement à Bharat que l'on se souvient qu'une kumari élève 21 générations, et vous êtes ces kumaris.
125अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के . abhī tum hō īśhvarīy kul kē|K . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu clan (de|K) .
123Vous appartenez maintenant au clan de Dieu.
126दादा है शिवबाबा , बाप है ब्रह्मा . dādā hai śhivbābā , bāp hai brahmā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Dada être[pres.sg.23] Shiv Baba , père être[pres.sg.23] Brahma .
124Shiv Baba est le Grand-père et Brahma est le père.
127तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
125Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.
128वर्सा उस बेहद के बाप से मिलता है . varsā us bēhad kē|K bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah illimité (de|K) père avec se trouver[pres.sg.m.23] . 129देने वाला वह है . dēnē vālā vah hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] .
126Vous recevez votre héritage de ce Père illimité; Il est l'Unique qui Donne.
130वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel être[pres.sg.23] . 131वह राजयोग अब कैसे सिखलावे . vah rājyōg ab kaisē sikhlāvē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.23] . vah Raja Yoga maintenant comment enseigner[opt.sg.23] .
127Pourtant, Il est incorporel, et donc comment peut-Il enseigner le Raja Yoga?
132नर से नारायण बनाने लिए जरूर साकार शरीर चाहिए . nar sē nārāyaṇ banānē liē jarūr sākār śharīr chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) de toute façon sakar corps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Un corps physique est certainement nécessaire pour changer les hommes ordinaires en Narayan.
133तो इस पतित तन में आते हैं जिसने 84 जन्म लिए हैं . tō is patit tan mē̃ ātē haĩ jisnē 84 janma liē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah impur corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] 84 s'incarner .
129Donc Il entre dans le corps impur de celui qui s'est incarné 84 fois.
134यह बड़े से बड़ी युनिवर्सिटी है . yah baṛē sē baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . yah grand avec grand université être[pres.sg.23] . 135जहाँ स्वयं गॉड बैठ राजयोग सिखलाते हैं , राजाओं का राजा बनाने . jahā̃ svayã god baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ , rājāō̃ kā rājā banānē . jahā̃ svayã god baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . où lui-même x s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] , roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] .
130C'est la plus grande université dans laquelle Dieu enseigne en personne le Raja Yoga pour faire de nous les rois des rois.
136गीता का रचयिता कृष्ण नहीं . gītā kā rachayitā kr̥iṣhṇa nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Gîta de Créateur Krishna ne pas .
131Krishna n'est pas le Créateur de la Gîta.
137गीता माता ने कृष्ण को जन्म दिया . gītā mātā nē kr̥iṣhṇa kō janm diyā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Gîta mère ∅ Krishna à naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
132En fait, c'est la mère Gîta qui donne naissance à Krishna.
138जो देवता बनें उन्हों को जन्म मिला शिवबाबा से . jō dēvtā banē̃ unhō̃ kō janm milā śhivbābā sē . jō[pn.;d.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] . ceux qui devenir une déité vah à (vie|naître[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) Shiv Baba avec .
133Shiv Baba donne naissance aux déités.
139क्रिश्चियन को जन्म मिला बाइबिल से क्राइस्ट द्वारा . kriściyan kō janm milā Bible sē Christ dvārā . Christian kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] Bible sē[postp.] Christ dvārā . chrétien à (vie|naître[root]) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) Bible avec Christ à travers .
134Les chrétiens naissent par l'intermédiaire de la Bible, à travers Christ.
140तुमको भी ब्राह्मण से देवता किसने बनाया ? tumkō bhī brāhmaṇ sē dēvtā kisnē banāyā ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] aussi brahmine avec déité qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
135Qui vous a transformés de Brahmines en déités?
141शिवबाबा ने ब्रह्मा मुख द्वारा . śhivbābā nē brahmā mukh dvārā . śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba ∅ Brahma bouche à travers .
136Shiv Baba, par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
142यह तुम्हारा है बेहद का संन्यास . yah tumhārā hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . yah tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
137C'est votre renoncement illimité.
143वह है हद का रजोगुणी संन्यास . vah hai had kā rajōguṇī sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rajōguṇī[adj.] sannyās[x] . vah être[pres.sg.23] x de x renonciation .
138Le leur est limité, rajoguni (semi-pur).
144वह निवृत्तिमार्ग का संन्यास . vah nivr̥ttimārga kā sannyās . vah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . vah x de renonciation .
139Ce renoncement fait partie du chemin de l'isolement.
145तुमको वैराग्य आया है इस पुरानी छी-छी दुनिया से . tumkō vairāgya āyā hai is purānī chhī-chhī duniyā sē . tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . tu[.kō] désintérêt venir[pres-perf.sg.m.23] yah vieux sale monde avec .
140Vous vous désintéressez de ce vieux monde sale.
146तुम जानते हो कि यह तो अब खत्म होने वाली है . tum jāntē hō ki yah tō ab khatm hōnē vālī hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que yah alors maintenant fini être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
141Vous comprenez qu'il est sur le point de se terminer.
147इससे तो क्यों न हम स्वर्ग के रचयिता बाप को याद करें . issē tō kyō̃ na ham svarg kē|K rachayitā bāp kō yād karē̃ . yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . yah[.sē] alors pourquoi ne..pas nous paradis (de|K) Créateur père à se souvenir .
142Alors pourquoi ne pas vous souvenir du Père, le Créateur du Paradis?
148बाप कहते हैं लाडले बच्चे , तुम बहुत जन्मों के बाद आकर मिले हो . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē , tum bahut janmō̃ kē bād ākar milē hō . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit bien-aimé enfant , tu beaucoup vie après venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
143Il dit: les enfants bien aimés, vous M'avez rencontré après de nombreuses vies.
149तुमने 84 जन्म पूरे लिए हैं . tumnē 84 janm pūrē liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] 84 (vie|naître[root]) complet prendre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 150अब तुमको फिर देवता वर्ण में जाना है . ab tumkō phir dēvtā varṇa mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) déité clan dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
144Vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes maintenant sur le point d'aller dans le clan des déités.
151इसमें परहेज भी बहुत है , अशुद्ध चीज़ खा न सकें . ismē̃ parhēj bhī bahut hai , aśhuddh chīz khā na sakē̃ . yah[pn.sg.mē̃] parhēj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] , aśhuddh chīz[n.f.;sg.] khānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah[.mē̃] précaution aussi beaucoup être[pres.sg.23] , impur chose manger[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
145Alors faites très attention à votre nourriture; vous ne pouvez rien manger d'impur.
152बाप कहते हैं मैं संगम पर आता ही हूँ मूत पलीती कपड़ों को पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hī hū̃ mūt palītī kapṛō̃ kō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je confluence (sur|autre) venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] x x vêtement à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
146Le Père dit: Je viens à la confluence pour purifier les vêtements impurs. 147La mort est juste devant.
153अब मौत सामने खड़ा है . ab maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant x x debout être[pres.sg.23] .
148Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs sont ici.
154यादव , कौरव और पाण्डव भी हैं तो जरूर पाण्डवपति भी होगा . yādav , kaurav aur pāṇḍav bhī haĩ tō jarūr pāṇḍavpati bhī hōgā . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Yadavas , Kauravas et Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Père des Pandavs aussi être[fut.m.sg.23] .
149Par conséquent, le Père des Pandavs doit certainement être ici également.
155पाण्डव-पति / पिता परमात्मा को कहेंगे . pāṇḍav-pati / pitā paramātmā kō kahē̃gē . x / pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x / père Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] . 156तुम फिर हो पण्डे . tum phir hō paṇḍē . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (tourner[root]|ensuite) (être[root]|être[pres.pl.2]) guide .
150Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Pandav Pati (le Père des Pandavs).
157राह बताते हो सुखधाम , शान्ति-धाम की , इसलिए तुमको पाण्डव शिव शक्ति सेना कहा जाता है . rāh batātē hō sukhdhām , śhānti-dhām kī|key , isliē tumkō pāṇḍav śhiv śhakti sēnā kahā jātā hai . rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , isliē tum[pn.pl.kō] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin dire[pres.pl.m.2] terre du bonheur , terre de la paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , par conséquent tu[.kō] Pandava Shiva Shakti armée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
151Vous êtes des guides parce que vous montrez le chemin vers la terre du bonheur et la terre de la paix. 152C'est pourquoi on vous appelle l'armée Shiv Shaktis Pandavs.
158यादव यूरोपवासी तो अपने ही कुल का नाश करते हैं . yādav europe-vasi tō apnē hī kul kā nāśh kartē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] yūrōpvāsī[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Yadavas x alors son propre seul clan de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
153Les Yadavs, les Européens, détruisent leur propre clan.
159भारत में हैं पाण्डव और कौरव - जिनके लिए कहते हैं कि असुर और देवताओं की युद्ध चली . bhārat mē̃ haĩ pāṇḍav aur kaurav - jinkē liē kahtē haĩ ki asur aur dēvtāō̃ kī|key yuddha chalī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] - jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] asur[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . Bharat dans être[pres.pl.12hon3] Pandava et Kauravas - ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] que démon et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) combat continuer[past-part.f.] .
154Les Pandavs et les Kauravs sont à Bharat. 155C'est à leur sujet que l'on dit qu'une guerre a eu lieu entre les déités et les démons.
160तुम अभी तो देवता नहीं हो , बनना है . tum abhī tō dēvtā nahī̃ hō , bannā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu maintenant alors déité ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , devenir[pres.sg.23.oblig1] .
156Vous n'êtes plus des déités actuellement, mais vous allez le redevenir.
161श्रीमत से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . śhrīmat sē tum svarg kē|K mālik bantē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . shrimat avec tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
157En suivant shrimat, vous allez devenir les maîtres du monde.
162बाकी सबकी है आसुरी रावण मत . bākī sabkī hai āsurī rāvaṇ mat . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) de tout le monde être[pres.sg.23] démoniaque Ravan directives .
158Tous les autres donnent des instructions démoniaques.
163आधाकल्प रावण की मत चलती है . ādhākalp rāvaṇ kī|key mat chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives continuer[pres.sg.f.23] .
159Les instructions de Ravan durent ½ cycle.
164अभी तो सारी दुनिया तमोप्रधान है . abhī tō sārī duniyā tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors entier monde tamopradhan être[pres.sg.23] .
160Le monde est aujourd'hui tamopradhan.
165यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ , जहाँ बाप बैठ राजयोग सिखलाते हैं . yah hai rūdra gyān yagya , jahā̃ bāp baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , où père s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
161Voici le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra dans lequel le Père enseigne le Raja Yoga.
166जब राजाई स्थापन हो जाती है तो यह विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है , यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . jab rājāī sthāpan hō jātī hai tō yah vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai , yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quand royaume établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors yah destruction feu x être[pres.sg.f.23] , yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Lorsque le royaume sera établi, les flammes de la destruction en sortiront et cette connaissance disparaîtra.
167फिर ड्रामा अनुसार जो भी शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के , वही निकलेंगे . phir drama anusār jō bhī śhāstra haĩ bhakti mārg kē|K , vahī nikalē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) drama selon ceux qui aussi écriture être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) , ∅ sortir[fut.m.pl.12hon3] .
163Puis, en accord avec le drama, les mêmes écritures du chemin de la dévotion réapparaîtront plus tard.
168संन्यासियों के फालोअर्स बहुत होंगे . sannyāsiyō̃ kē|K followers bahut hōṅgē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi (de|K) disciple beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] . 169सभी पाप धोने गंगा पर जाते हैं . sabhī pāp dhōnē gaṅgā par jātē haĩ . sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous péché x[inf.m.pl.,o.] Gange (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
164Les sannyasis ont beaucoup de disciples, mais ils vont aussi eux-mêmes dans le Gange pour laver leurs péchés.
170अब गंगा नदी तो किसी को पावन कर नहीं सकती . ab gaṅgā nadī tō kisī kō pāvan kar nahī̃ saktī . ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant Gange fleuve alors (quoi que ce soit|certains) à pur faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
165Cependant, l'eau du Gange ne purifie personne. 166Elle vient de l'océan.
171वह तो पानी के सागर से निकली हुई है . vah tō pānī kē|K sāgar sē nikalī huī hai . vah[pn.sg.d.] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) océan avec sortir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 172ज्ञान गंगायें तुम हो , जो ज्ञान सागर से निकली हो . gyān gaṅgāyē̃ tum hō , jō gyān sāgar sē nikalī hō . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.2] . connaissance Gange tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.2] .
167Vous êtes les fleuves de connaissance, ceux qui sont sortis de l'Océan de Connaissance.
173बाकी गंगा कोई पतित-पावनी होती नहीं है . bākī gaṅgā kōī patit-pāvnī hōtī nahī̃ hai . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Gange certains Purificateur être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
168L'eau du Gange n'est pas le Purificateur.
174बच्चों को फिर से भक्ति का फल बेहद सुख का वर्सा देने आया हूँ . bachchō̃ kō phir sē bhakti kā phal bēhad sukh kā varsā dēnē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . enfant à re- dévotion de fruit illimité bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
169Les enfants, Je suis à nouveau venu pour vous donner le fruit de la dévotion, le bonheur illimité en héritage.
175जो बाप से आकर पढ़ेंगे वही स्वर्ग में आयेंगे , बाकी सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . jō bāp sē ākar paṛhē̃gē vahī svarg mē̃ āyēṅgē , bākī sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ceux qui père avec venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] , tous les autres son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
170Ceux qui viennent auprès du Père pour étudier sont ceux qui iront au Paradis; tous les autres iront dans leur propre section.
176इस ड्रामा-चक्र को भी समझना है . is ḍrāmā-cakra kō bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
171Comprenez également le cycle de ce drama.
177चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
172En le comprenant vous deviendrez les souverains du globe.
178गवर्मेन्ट ने भी चक्र निकाला है . government nē bhī chakra nikālā hai . government nē[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . gouvernement ∅ aussi (cycle|x) extirper[pres-perf.sg.m.23] . 1793 शेर दिखाकर फिर नीचे लिखते हैं सत्यमेव जयते . 3 śhēr dikhākar phir nīchē likhtē haĩ satyamēv jayatē . 3 śhēr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3] satyamēv jayatē[x] . 3 lion montrer[abs.] (tourner[root]|ensuite) en bas écrire[pres.pl.m.12hon3] la vérité l’emporte .
173Le Gouvernement a aussi une roue sur laquelle il y a 3 lions; en dessous, il est écrit: " Seule la vérité triomphe."
180अब शिवबाबा तुम सब पार्वतियों को आकर अमर कथा सुना रहे हैं - अमरपुरी का मालिक बनाने . ab śhivbābā tum sab pārvatiyō̃ kō ākar amar kathā sunā rahē haĩ - amarpurī kā mālik banānē . ab[adv.] śhivbābā tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Shiv Baba tu tous Parvati à venir[abs.] immortel histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - terre de l'immortalité de maître faire[inf.m.pl.,o.] .
174Shiv Baba vient maintenant vous raconter à vous toutes les Parvatis, l'histoire de l'immortalité afin de faire de vous les maîtres du monde de l'immortalité.
181इसको ही सत्य नारायण की कथा वा अमर कथा कहा जाता है . iskō hī satya nārāyaṇ kī kathā vā amar kathā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] vā amar[adj.] kathā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul histoire du véritable Narayan ou immortel histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175On l'appelle aussi la véritable histoire pour devenir Narayan et l'histoire de l'immortalité.
182यह कथा एक ही बार सुनकर तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . yah kathā ēk hī bār sunkar tum svarg kē|K mālik bantē hō . yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah histoire un seul fois entendre[abs.] tu paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
176En écoutant cette histoire une seule fois, vous deviendrez les maîtres du Paradis.
183बाकी सब हैं दन्त कथायें . bākī sab haĩ dant kathāyē̃ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] dent histoire .
177Toutes les autres sont des histoires à dormir debout.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.