010-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-05-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप आये हैं - तुम्हें श्रेष्ठ मत देकर सदा के लिए सुखी , शान्त बनाने , उनकी मत पर चलो , रूहानी पढ़ाई पढ़ो और पढ़ाओ तो एवरहेल्दी वेल्दी बन जायेंगे ' ' « mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ - tumhē̃ śhrēṣhṭh mat dēkar sadā kē liē sukhī , śhānt banānē , unkī mat par chalō , rūhānī paṛhāī paṛhō aur paṛhāō tō ever healthy wealthy ban jāyēṅgē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sadā kē liē[x] sukhī[adj.] , śhānt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' « doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - tu[.kō] élevé directives donner[abs.] toujours pour heureux , silencieux faire[inf.m.pl.,o.] , vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] et enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours en bonne santé riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '
1Essence: Doux enfants, Le Père est venu vous donner des directives élevées et vous rendre constamment heureux et paisibles.
2प्रश्न : कौन सा चांस सारे कल्प में इस समय ही मिलता है , जो मिस नहीं करना है ? praśhna : kaun sā chance sārē kalp mē̃ is samay hī miltā hai , jō miss nahī̃ karnā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] chance sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? question : quel opportunité entier cycle dans en ce moment seul se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ?
2Suivez Ses instructions, étudiez l’étude spirituelle, enseignez également aux autres et vous serez toujours prospères et en bonne santé.
3उत्तर : रूहानी सेवा करने का चांस , मनुष्य को देवता बनाने का चांस अभी ही मिलता है . uttar : rūhānī sēvā karnē kā chance , manuṣhya kō dēvtā banānē kā chance abhī hī miltā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . réponse : spirituel service faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité , être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] . 4यह चांस मिस नहीं करना है . yah chance miss nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] chance miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah opportunité manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 5रूहानी सर्विस में लग जाना है . rūhānī service mē̃ lag jānā hai . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel service dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 6सर्विसएबुल बनना है . serviceable bannā hai . serviceable bannā[pres.sg.23.oblig1] . serviable devenir[pres.sg.23.oblig1] .
3Question: Quelle chance recevez-vous uniquement en cette période du cycle entier, la chance que vous ne devez absolument pas manquer?
7खास कुमारियों को ईश्वरीय गवर्मेन्ट की सेवा करनी है . khās kumāriyō̃ kō īśhvarīy government kī|key sēvā karnī hai . khās kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout spécialement kumari à de Dieu gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 8मम्मा को पूरा-पूरा फालो करना है . mama kō pūrā-pūrā follow karnā hai . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . x à complet suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
4Réponse: Vous ne recevez la chance de faire du service spirituel et de changer les humains en déités qu’en ce moment.
9अगर कुमारियां बाप का बनकर जिस्मानी सर्विस ही करती रहें , कांटों को फूल बनाने की सर्विस नहीं करें तो यह भी जैसे बाप का डिसरिगार्ड है . agar kumāriyā̃ bāp kā bankar jismānī service hī kartī rahē̃ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key service nahī̃ karē̃ tō yah bhī jaisē bāp kā disregard hai . agar kumārī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard hōnā[pres.sg.23] . si kumari père de devenir[abs.] physique service seul faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service ne pas faire[opt.pl.12hon3] alors yah aussi comme père de manque de considération être[pres.sg.23] .
5Ne manquez pas cette opportunité. 6Soyez engagés dans le service spirituel. 7Devenez serviables. 8Les kumaris doivent tout spécialement faire le service du Gouvernement divin.
10गीत : जाग सजनियां जाग … gīt : jāg sajniyā̃ jāg … gīt[n.m.;sg.,d.] : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … chanson : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …
9Suivez Mama complètement. 10Si les kumaris appartiennent au Père et continuent à faire le service de ce monde, et ne font pas le service de changer les épines en fleurs, c’est aussi avoir un manque de respect pour le Père. 11Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouvel Age est sur le point d’arriver…
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12सजनियों को किसने समझाया ? sajaniyō̃ kō kisnē samjhāyā ? sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ? x à qui[.nē] expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
13Les épouses, qui vous a expliqué?
13कहते हैं साजन आया सजनियों के लिए . kahtē haĩ sājan āyā sajaniyō̃ kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] Jeune Marié venir[past-part.m.sg.d.] x pour .
14On dit que le Jeune Marié est venu pour les épouses.
14कितनी सजनियां हैं ? kitnī sajniyā̃ haĩ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien x être[pres.pl.12hon3] ?
15Il y a tant d’épouses!
15एक साजन को इतनी सजनियां . . वन्डर है ना ! ēk sājan kō itnī sajniyā̃ . . wonder hai nā ! ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . . wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! un Jeune Marié à aussi x . . merveille être[pres.sg.23] ∅ !
16C’est étonnant que le Jeune Marié unique ait autant d’épouses.
16मनुष्य तो कहते कृष्ण को 16108 सजनियां थीं , परन्तु नहीं . manuṣhya tō kahtē kr̥iṣhṇa kō 16108 sajniyā̃ thī̃ , parantu nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 16108 sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . être humain alors dire[pres-part.m.pl.,o.] Krishna à 16108 x être[past.f.pl] , mais ne pas .
17Les gens disent que Krishna avait 16.108 reines mais ce n'est pas vrai.
17शिवबाबा कहते हैं मुझे तो करोड़ों सजनियां हैं . śhivbābā kahtē haĩ mujhē tō karōṛō̃ sajniyā̃ haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō krōṛ[x] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] alors 10 millions x être[pres.pl.12hon3] .
18Shiv Baba dit: J’ai des millions d’épouses.
18सब सजनियों को मैं अपने साथ स्वीट होम में ले जाऊंगा . sab sajaniyō̃ kō maĩ apnē sāth sweet home mē̃ lē jāūṅgā . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tous x à je son propre avec douce demeure dans emmener .
19Je ramènerai toutes ces épouses avec Moi dans la douce demeure.
19सजनियां भी समझती हैं हमको फिर से बाबा ले जाने आये हैं . sajniyā̃ bhī samajhtī haĩ hamkō phir sē bābā lē jānē āyē haĩ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bābā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . x aussi comprendre[pres.pl.f.12hon3] nous[.kō] re- Baba (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
20Vous, les épouses, comprenez que Baba est venu pour vous ramener avec Lui à nouveau.
20जीव आत्मा सजनी ठहरी . jīv ātmā sajnī ṭhaharī . jīv ātmā[x] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . être vivant (x[inf.f.]|x) rester[past-part.f.] .
21Les âmes vivantes sont les épouses.
21दिल में है साजन आया है हमको श्रीमत दे श्रृंगार कराने के लिए . dil mē̃ hai sājan āyā hai hamkō śhrīmat dē śhrr̥iṅgār karānē kē liē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . cœur dans être[pres.sg.23] Jeune Marié venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] shrimat (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (décorer[root]|décoration) faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .
22Votre cœur sait que le Jeune Marié est venu afin de nous donner shrimat et pour nous décorer.
22मत तो हर एक को देते हैं . mat tō har ēk kō dētē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . directives alors chacun à donner[pres.pl.m.12hon3] .
23On donne des directives à tout le monde.
23पुरुष स्त्री को , बाप बच्चे को , साधू अपने शिष्य को , परन्तु इनकी मत तो सबसे न्यारी है , इसलिए इनको श्रीमत कहा जाता है , और सब हैं मनुष्य मत . puruṣh strī kō , bāp bachchē kō , sādhū apnē śhiṣhya kō , parantu inkī mat tō sabsē nyārī hai , isliē inkō śhrīmat kahā jātā hai , aur sab haĩ manuṣhya mat . purūṣh[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . homme femme à , père enfant à , sage son propre disciple à , mais yah[.kī] directives alors le plus unique être[pres.sg.23] , par conséquent yah[.kō] shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , et tous être[pres.pl.12hon3] être humain directives .
24Un mari donne des directives à sa femme, un père donne des directives à ses enfants, un homme saint donne des directives à ses disciples mais les directives de Celui-ci sont uniques et différentes de celles de tous les autres.
24वह सब मत देते हैं अपने शरीर निर्वाह के लिए . vah sab mat dētē haĩ apnē śharīr nirvāh kē liē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah tous directives donner[pres.pl.m.12hon3] son propre corps subsistance pour .
25C’est pourquoi on les appelle shrimat. 26Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.
25साधू सन्त आदि सबको तात लगी हुई है शरीर निर्वाह की . sādhū sant ādi sabkō tāt lagī huī hai śharīr nirvāh kī|key . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . sage saint etc. tout le monde x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] corps subsistance (faire[past-part.f.]|de|clé) .
27Chacun d’eux donne des directives pour subvenir à ses besoins.
26सभी एक दो को धनवान बनने की मत देते रहते हैं . sabhī ēk dō kō dhanvān bannē kī|key mat dētē rahtē haĩ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dhanvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à x devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Les sages et les hommes saints ont tous la préoccupation de subvenir à leurs besoins.
27सबसे अच्छी मत साधुओं , गुरूओं की मानी जाती है . sabsē achchhī mat sādhuō̃ , gurūō̃ kī|key mānī jātī hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] . le plus bien directives sage , gourou (faire[past-part.f.]|de|clé) (croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]) .
29Chacun d’eux continue à donner des directives aux uns et aux autres pour devenir riche.
28परन्तु वह भी अपने पेट के लिए कितना धन इकट्ठा करते हैं . parantu vah bhī apnē pēṭ kē liē kitnā dhan ikaṭṭhā kartē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah aussi son propre estomac pour combien richesse ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] . 29मुझे तो अपना शरीर नहीं है . mujhē tō apnā śharīr nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] alors (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
30On considère que les meilleures directives sont celles des sages et des gurus mais ils accumulent aussi beaucoup de richesses pour leur estomac.
30मैं अपने पेट के लिए कुछ नहीं करता हूँ . maĩ apnē pēṭ kē liē kuchh nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . je son propre estomac pour quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.1] .
31Je n’ai pas de corps qui M’appartienne. 32Je ne fais rien pour Mon estomac.
31तुमको भी अपने पेट का ही काम है कि हम महाराजा महारानी बनें . tumkō bhī apnē pēṭ kā hī kām hai ki ham mahārājā mahārānī banē̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] aussi son propre estomac de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] que nous empereur x devenir[opt.pl.12hon3] .
33Vous êtes également préoccupés par votre propre estomac (le soi), par le fait de devenir des empereurs et des impératrices.
32सबको तात है पेट की . sabkō tāt hai pēṭ kī|key . sabkō tāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tout le monde x être[pres.sg.23] estomac (faire[past-part.f.]|de|clé) .
34Chacun est concerné par son propre estomac.
33फिर कोई ज्वार की रोटी खाते तो कोई अशोका होटल में खाते . phir kōī jvār kī|key rōṭī khātē tō kōī aśhōkā hotel mē̃ khātē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] jvār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kōī[pn.;d.] aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (tourner[root]|ensuite) certains millet (faire[past-part.f.]|de|clé) roti (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) alors certains x x dans (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) .
35Certains mangent des chappattis d’orge complet tandis que d’autres mangent à l’hôtel Ashoka.
34साधू लोग धन इक्ट्ठा कर बड़े मन्दिर आदि बनाते हैं . sādhū lōg dhan ikṭṭhā kar baṛē mandir ādi banātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens richesse ensemble faire[root] grand temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Les sages accumulent des biens et construisent d’immenses temples.
35शिवबाबा शरीर निर्वाह अर्थ तो कुछ करते नहीं हैं . śhivbābā śharīr nirvāh arth|earth tō kuchh kartē nahī̃ haĩ . śhivbābā śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba corps subsistance (sens|terre) alors quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
37Shiv Baba ne fait rien pour la subsistance du corps.
36तुमको सब कुछ देते हैं - सदा सुखी बनाने के लिए . tumkō sab kuchh dētē haĩ - sadā sukhī banānē kē liē . tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] tout donner[pres.pl.m.12hon3] - toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour .
38Il vous donne tout afin de vous rendre constamment heureux.
37तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बनेंगे . tum ever healthy , wealthy banē̃gē . tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu toujours en bonne santé , riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
39Ensuite, vous serez toujours prospères et en bonne santé.
38मैं तो एवरहेल्दी बनने का पुरुषार्थ नहीं करता हूँ . maĩ tō ever healthy bannē kā puruṣhārth nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever healthy bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . je alors toujours en bonne santé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[pres.sg.m.1] .
40Je ne fais pas d’efforts pour être toujours en bonne santé.
39मैं हूँ ही अशरीरी . maĩ hū̃ hī aśharīrī . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] aśharīrī[adj.] . je être[pres.sg.1] seul sans corps . 40मैं आता ही हूँ तुम बच्चों को सदा सुखी बनाने के लिए . maĩ ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō sadā sukhī banānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu enfant à toujours heureux faire[inf.m.pl.,o.] pour .
41Les enfants, Je suis sans corps et Je viens vous rendre constamment heureux. 42Shiv Baba est incorporel.
41शिव-बाबा तो है निराकार . śhiv-bābā tō hai nirākār . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .
43Tous les autres sont préoccupés par leur propre estomac.
42बाकी सबको पेट की लगी रहती है . bākī sabkō pēṭ kī|key lagī rahtī hai . bākī|bākī sabkō pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . (mais|les autres) tout le monde estomac (faire[past-part.f.]|de|clé) sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 43द्वापर में बड़े-बड़े संन्यासी , तत्व ज्ञानी , ब्रह्म ज्ञानी थे . dvāpar mē̃ baṛē-baṛē sannyāsī , tatva gyānī , brahm gyānī thē . dvāpar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , tatva gyānī[x] , brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[past.pl] . âge de cuivre dans grand sannyasi , x , brahm gyani être[past.pl] .
44A l’âge de cuivre, il existait de grands sannyasis, ceux qui avaient la connaissance des éléments et ceux qui avaient la connaissance de l’élément brahm.
44याद में रहते थे तो घर बैठे उनको सब कुछ मिल जाता था . yād mē̃ rahtē thē tō ghar baiṭhē unkō sab kuchh mil jātā thā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . souvenir dans rester[hab-past.pl.m.] alors à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) vah[.kō] tout se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā] .
45Ils restaient dans le souvenir et ainsi recevaient tout, tout en étant assis chez eux.
45पेट तो सबको है , सबको भोजन चाहिए . pēṭ tō sabkō hai , sabkō bhōjan chāhiē . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , sabkō bhōjan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . estomac alors tout le monde être[pres.sg.23] , tout le monde nourriture (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
46Chacun a un estomac, chacun a besoin de nourriture.
46परन्तु योग में रहते हैं इसलिए उनको धक्का नहीं खाना पड़ता है . parantu yōg mē̃ rahtē haĩ isliē unkō dhakkā nahī̃ khānā paṛtā hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais yoga dans rester[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] x ne pas manger[pres.sg.m.23.oblig2] .
47Cependant, ils restent en yoga et c’est pourquoi ils n’ont pas besoin de trébucher ici et là.
47अब बाप तुम बच्चों को युक्ति बतलाते हैं कि तुम सदा सुखी कैसे रह सकते हो . ab bāp tum bachchō̃ kō yukti batlātē haĩ ki tum sadā sukhī kaisē rah saktē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant père tu enfant à méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu toujours heureux comment rester[pres.pl.m.2.root+saknā] .
48Les enfants, maintenant le Père vous montre le chemin pour rester constamment heureux.
48बाबा अपनी मत देकर विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā apnī mat dēkar viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba son propre directives donner[abs.] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Baba vous donne Ses directives et Il fait de vous les maîtres du monde.
49तुम चिरंजीवी रहो , अमर रहो . tum chirañjīvī rahō , amar rahō . tum[pn.pl.] chirañjīvī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , amar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , immortel rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Puissiez-vous avoir une longue vie! 51Puissiez-vous être immortels!
50सबसे अच्छी मत उनकी है . sabsē achchhī mat unkī hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . le plus bien directives vah[.kī] être[pres.sg.23] .
52Ces directives sont les meilleures.
51मनुष्य तो बहुत मत देते हैं . manuṣhya tō bahut mat dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors beaucoup directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
53Les êtres humains donnent beaucoup de directives.
52कोई इम्तहान पास कर बैरिस्टर बन जाते , परन्तु वह सब हैं अल्पकाल के लिए . kōī imtahān pās|pass kar barrister ban jātē , parantu vah sab haĩ alpkāl kē liē . kōī[pn.;d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[root] barrister ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . certains examen (x|réussir) faire[root] avocat (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , mais vah tous être[pres.pl.12hon3] période temporaire pour .
54Certains réussissent leurs examens pour devenir avocat. 55Cependant, tout cela n'est que pour une période temporaire.
53पुरूषार्थ करते हैं अपने और बाल बच्चों के पेट के लिए . purūṣhārth kartē haĩ apnē aur bāl bachchō̃ kē|K pēṭ kē liē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . effort faire[pres.pl.m.12hon3] son propre et cheveu enfant (de|K) estomac pour .
56Ils font des efforts pour leur propre estomac ainsi que pour celui de leurs enfants.
54अब बाबा तुमको श्रीमत देते हैं हे बच्चे श्रीमत पर चल यह रूहानी पढ़ाई पढ़ो जो मनुष्य विश्व का मालिक बन जावें . ab bābā tumkō śhrīmat dētē haĩ hē bachchē śhrīmat par chal yah rūhānī paṛhāī paṛhō jō manuṣhya viśhva kā mālik ban jāvē̃ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Baba tu[.kō] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] x enfant shrimat (sur|autre) continuer[root] yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain maître du monde devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57À présent, Baba vous donne shrimat. 58Oh! 59Enfants ! 60Suivez shrimat et étudiez cette étude spirituelle de sorte que vous deveniez les maîtres du monde.
55सबको बाप का परिचय दो तो बाप की याद में रहने से एवरहेल्दी , वेल्दी बन जायेंगे . sabkō bāp kā parichay dō tō bāp kī yād mē̃ rahnē sē ever healthy , wealthy ban jāyēṅgē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ever healthy , wealthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours en bonne santé , riche devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Présentez le Père à chacun. 62Ensuite, en restant dans le souvenir du Père, ils deviendront prospères et bien portants.
56वह है अविनाशी सर्जन . vah hai avināśhī surgeon . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . vah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
63Il est le Chirurgien éternel.
57तुम बाप के बच्चे भी रूहानी सर्जन हो , इसमें कोई तकलीफ नहीं . tum bāp kē|K bachchē bhī rūhānī surgeon hō , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] surgeon hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu père (de|K) enfant aussi spirituel chirurgien (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas .
64Vous les enfants du Père, êtes les chirurgiens spirituels. 65Il n’y a aucune difficulté en cela.
58सिर्फ मुख से आत्माओं को श्रीमत दी जाती है . sirph mukh sē ātmāō̃ kō śhrīmat dī jātī hai . sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . seul bouche avec âme à shrimat (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
66On donne des directives aux âmes à travers la bouche.
59सर्वोत्तम सेवा तुम बच्चों को करनी है . sarvōttam sēvā tum bachchō̃ kō karnī hai . sarvōttam[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x service tu enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] .
67Les enfants, vous devez faire le service le plus élevé.
60ऐसी मत तुमको कोई दे न सके . aisī mat tumkō kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel directives tu[.kō] certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
68Personne d’autre ne peut vous donner de telles directives.
61अब हम बाप के बच्चे बने हैं तो बाप का धन्धा करें या जिस्मानी धन्धा करें . ab ham bāp kē|K bachchē banē haĩ tō bāp kā dhandhā karē̃ yā jismānī dhandhā karē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . maintenant nous père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père de travail faire[opt.pl.12hon3] ou physique travail faire[opt.pl.12hon3] .
69Maintenant, nous sommes devenus les enfants du Père alors, devrions-nous faire le business du Père ou le business de ce monde?
62बाबा से हम अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भरते हैं . bābā sē ham avināśhī gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba avec nous impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .
70Nous remplissons nos tabliers avec les joyaux impérissables de la connaissance de Baba.
63शिव के आगे कहते हैं भर दे झोली . śhiv kē āgē kahtē haĩ bhar dē jhōlī . śhiv kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva devant dire[pres.pl.m.12hon3] emplir[opt.sg.23.root+dēnā] tablier .
71Ils vont devant Shiva et disent: remplis nos tabliers !
64वह समझते हैं - 10-20 हजार मिल जायेंगे . vah samajhtē haĩ - 10-20 hajār mil jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - 10-20 hazār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - 10-20 1000 se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72Ils pensent qu’ils recevront 10 ou 20.000 roupies.
65अगर मिल गये तो बस उन पर बलिहार जायेंगे , बहुत खातिरी करेंगे . agar mil gayē tō bas un par balihār jāyēṅgē , bahut khātirī karē̃gē . agar milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō basnā[root]|bas vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (rester[root]|simplement) vah (sur|autre) s'abandonner , beaucoup hospitalité faire[fut.m.pl.12hon3] .
73S’ils les reçoivent, ils s’abandonnent à Lui. 74Ils Lui offrent une telle hospitalité!
66वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
75Tout cela est le chemin de la dévotion.
67अब सबको बाप का परिचय दो और बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाओ . ab sabkō bāp kā parichay dō aur bēhad kī|key history-geography sunāō . ab[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Maintenant, présentez le Père à chacun et racontez-leur l’histoire et la géographie illimitées.
68बहुत इज़ी है . bahut easy hai . bahut easy hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
77C’est très facile.
69हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी में तो बहुत बातें हैं . had kī|key history-geography mē̃ tō bahut bātē̃ haĩ . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography mē̃[postp.] tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie dans alors beaucoup question être[pres.pl.12hon3] .
78Il y a beaucoup de choses dans l’histoire et la géographie limitées.
70यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है कि बेहद का बाप कहाँ रहते हैं , कैसे आते हैं ! yah bēhad kī|key history-geography hai ki bēhad kā bāp kahā̃ rahtē haĩ , kaisē ātē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ! yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] que Père illimité où rester[pres.pl.m.12hon3] , comment venir[pres.pl.m.12hon3] ! 71हम आत्माओं में कैसे 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ham ātmāō̃ mē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme dans comment 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
79L’histoire et la géographie illimitées c'est : Le lieu où le Père illimité réside, la façon dont Il vient ici et comment le rôle des 84 vies est enregistré en nous, les âmes.
72बस जास्ती कुछ नहीं समझाओ सिर्फ अल्फ और बे . bas jāstī kuchh nahī̃ samjhāō sirph alpha aur bē . basnā[root]|bas jāstī kuchh nahī̃[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] alpha aur bē[x] . (rester[root]|simplement) plus quoi que ce soit ne pas expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] seul alpha et beta .
80N’expliquez pas trop! 81Expliquez simplement Alpha et Bêta.
73अहम् आत्मा बाप को याद करके विश्व का मालिक बन जायेंगी . aham ātmā bāp kō yād karkē viśhva kā mālik ban jāyēṅgī . aham ātmā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . je suis une âme père à souvenir faire[abs.] maître du monde devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
82Nous les âmes, nous souvenons du Père et nous devenons les maîtres du monde.
74अभी पढ़ना और पढ़ाना है . abhī paṛhnā aur paṛhānā hai . ab[adv.hī] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
83Maintenant vous devez étudier et enseigner aux autres.
75अल्फ माना अल्लाह , बे माना बादशाही . alpha mānā allāh , bē mānā bādśhāhī . alpha[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , bē[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] . alpha (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Allah , beta (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souveraineté .
84Alpha signifie Allah. 85Bêta signifie le royaume.
76अब सोचो यह धन्धा करें या जिस्मानी धन्धा कर 2-4 सौ कमायें ! ab sōchō yah dhandhā karē̃ yā jismānī dhandhā kar 2-4 sau kamāyē̃ ! ab[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] 2-4 sau[adj.] x ! maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah travail faire[opt.pl.12hon3] ou physique travail faire[root] 2-4 cent x ! 77बाबा कहते हैं अगर कोई होशियार बच्ची हो तो मैं उनके मित्र सम्बन्धियों को भी दे सकता हूँ , जिससे उनका भी शरीर निर्वाह चलता रहे . bābā kahtē haĩ agar kōī hōśhiyār bachchī hō tō maĩ unkē mitr sambandhiyō̃ kō bhī dē saktā hū̃ , jissē unkā bhī śharīr nirvāh chaltā rahē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] si certains intelligent fille (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je vah[.kē] ami parent à aussi donner[pres.sg.m.1.root+saknā] , ceux qui[.sē] vah[.kā] aussi corps subsistance continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
86Maintenant, réfléchissez si vous devriez faire ce business ou faire le business de ce monde et gagner 200 ou 400 roupies. 87Baba dit: Si une fille est intelligente, Je peux donner quelque chose à ses amis et parents afin qu'ils puissent continuer à subvenir à leurs besoins.
78परन्तु बच्ची अच्छी हो , सर्विसएबुल हो , अन्दर बाहर साफ हो , बोली की बड़ी मीठी हो . parantu bachchī achchhī hō , serviceable hō , andar bāhar sāph hō , bōlī kī baṛī mīṭhī hō . parantu[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , serviceable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , andar bāhar sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bōlnā[past-part.f..past-part+karnā] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais fille bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , serviable (être[root]|être[pres.pl.2]) , intérieurement à l'extérieur propre (être[root]|être[pres.pl.2]) , parler[past-part.f..past-part+karnā] grand doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Cependant,la fille doit être bien et serviable, honnête et propre intérieurement et extérieurement et elle devrait parler avec beaucoup de douceur.
79वास्तव में कुमारी की कमाई माँ बाप खा नहीं सकते . vāstav mē̃ kumārī kī|key kamāī mā̃ bāp khā nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] kumārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) mère père manger[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
89En fait, les revenus d’une kumari ne peuvent pas être acceptés par ses parents.
80बाबा का बनकर फिर भी उस जिस्मानी सर्विस में ध्यान बहुत देना - यह तो डिसरिगार्ड हो गया . bābā kā bankar phir bhī us jismānī service mē̃ dhyān bahut dēnā - yah tō disregard hō gayā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō disregard hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba de devenir[abs.] mais vah physique service dans transe beaucoup donner[inf.m.sg.d.] - yah alors manque de considération être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
90Après avoir appartenu à Baba, si vous continuez à prêter une grande attention au travail de ce monde, c’est comme avoir de l’irrespect pour Baba.
81बाप कहते हैं मनुष्य मात्र को हेविन का मालिक बनाओ . bāp kahtē haĩ manuṣhya mātra kō heaven kā mālik banāō . bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x à paradis de maître faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Le Père dit: Changez les êtres humains en maîtres du Paradis.
82बच्चे फिर जिस्मानी सर्विस में माथा मारें ! bachchē phir jismānī service mē̃ māthā mārē̃ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] jismānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] ! enfant (tourner[root]|ensuite) physique service dans x punir[opt.pl.12hon3] !
92Ensuite les enfants se cassent la tête à faire le service de ce monde.
83स्कूल खोलना तो गवर्मेन्ट का काम है . school khōlnā tō government kā kām hai . school khōlnā[inf.m.sg.d.] tō government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . école ouvrir[inf.m.sg.d.] alors gouvernement de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
93C’est le devoir du Gouvernement d’ouvrir des écoles.
84अब बच्चियों को बुद्धि से काम लेना है . ab bachchiyō̃ kō buddhi sē kām lēnā hai . ab[adv.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant fille à intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] . 85कौन सी सर्विस करें - ईश्वरीय गवर्मेन्ट की या उस गवर्मेन्ट की ? kaun see|sī|C service karē̃ - īśhvarīy government kī|key yā us government kī|key ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] - īśhvarīy[adj.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā vah[pn.sg.o.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? qui (voir|x) service faire[opt.pl.12hon3] - de Dieu gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) ou vah gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
94Les enfants, maintenant vous devez comprendre avec votre intellect, quel service vous devriez faire: Celui du Gouvernement de Dieu ou celui de ce Gouvernement-là.
86जैसे यह बाबा जवाहरात का धन्धा करते थे फिर बड़े बाबा ने कहा यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा करना है , इससे तुम यह बनेंगे . jaisē yah bābā javāharāt kā dhandhā kartē thē phir baṛē bābā nē kahā yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā karnā hai , issē tum yah banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme yah Baba joyaux de travail faire[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) grand Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] yah impérissable connaissance joyau de travail faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
95Ce Baba avait une joaillerie puis, le Baba Senior (Shiv Baba) a dit qu’il devait faire le service des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels c’est ce qu’il deviendrait.
87चतुर्भुज का भी साक्षात्कार करा दिया . chaturbhuj kā bhī sākṣhātkār karā diyā . chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x de aussi vision faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
96Il lui a donné une vision de l’image aux 4 bras.
88अब वह विश्व की बादशाही लेवें या यह करें . ab vah viśhva kī bādśhāhī lēvē̃ yā yah karē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . maintenant vah souveraineté du monde prendre[opt.pl.12hon3] ou yah faire[opt.pl.12hon3] .
97Maintenant, devrait-il réclamer la souveraineté du monde ou faire cela?
89सबसे अच्छा धन्धा यह है . sabsē achchhā dhandhā yah hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus bien travail yah être[pres.sg.23] .
98C’est le meilleur business de tous.
90भल कमाई अच्छी थी परन्तु बाबा ने इसमें प्रवेश होकर मत दी कि अल्फ और बे को याद करो . bhal kamāī achchhī thī parantu bābā nē ismē̃ pravēśh hōkar mat dī|the ki alpha aur bē kō yād karō . bhal kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] parantu[conj.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si (revenu|gagner[past-part.f.]) bien être[past.f] mais Baba ∅ yah[.mē̃] entrée être[abs.] directives (donner[past-part.f.]|x) que alpha et beta à se souvenir .
99Les revenus étaient très bons mais Baba est entré en lui et Il a donné les directives de se souvenir d'Alpha et de Bêta.
91कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
100C’est si facile!
92छोटे बच्चे भी पढ़ सकते हैं . chhōṭē bachchē bhī paṛh saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit enfant aussi étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101Même de petits enfants peuvent étudier.
93शिवबाबा तो हर एक बच्चे को समझ सकते हैं . śhivbābā tō har ēk bachchē kō samajh saktē haĩ . śhivbābā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba alors chacun enfant à comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
102Shiv Baba peut comprendre chaque enfant. 103Celui-ci peut également apprendre.
94यह भी सीख सकते हैं . yah bhī sīkh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 95यह है बाहरयामी , शिवबाबा है अन्तर्यामी . yah hai bāharyāmī , śhivbābā hai antaryāmī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāharyāmī[adj.] , śhivbābā hōnā[pres.sg.23] antaryāmī[x] . yah être[pres.sg.23] x , Shiv Baba être[pres.sg.23] antaryami .
104Celui-ci est celui qui connaît tout extérieurement (baharyami) et Shiv Baba est Celui qui connaît tout intérieurement (Antaryami).
96यह बाबा भी हर एक की शक्ल से , बोल से , एक्ट से सब कुछ समझ सकते हैं . yah bābā bhī har ēk kī|key śhakla sē , bōl sē , act sē sab kuchh samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] , act sē[postp.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Baba aussi chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) visage avec , (x|parler[root]) avec , x avec tout comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Ce Baba peut aussi tout comprendre à partir des paroles, du visage et des actes de chacun.
97बच्चियों को रूहानी सर्विस का चांस एक ही बार मिलता है . bachchiyō̃ kō rūhānī service kā chance ēk hī bār miltā hai . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . fille à spirituel service de opportunité un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
106On ne donne qu'une seule fois la chance aux filles de faire du service spirituel.
98अब दिल में आना चाहिए हम मनुष्य को देवता बनायें या कांटो को कांटा बनायें ? ab dil mē̃ ānā chāhiē ham manuṣhya kō dēvtā banāyē̃ yā kāṇṭō kō kāṇṭā banāyē̃ ? ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] yā kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] ? maintenant cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous être humain à déité faire[opt.pl.12hon3] ou épine à épine faire[opt.pl.12hon3] ?
107Votre cœur devrait savoir si vous devriez changer les êtres humains en déités ou laisser les épines être des épines.
99सोचो क्या करना चाहिए ? sōchō kyā karnā chāhiē ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
108Avez-vous réfléchi à ce que vous deviez faire?
100निराकार भगवानुवाच - देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ो . nirākār bhagvānuvāch - dēh sahit dēh kē|K sab sambandh tōṛō . nirākār[adj.] bhagvānuvāch - dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel Dieu parle - corps y compris corps (de|K) tous relation briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Dieu l’Incorporel parle: brisez toutes vos relations corporelles y compris celles de votre corps.
101अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
110Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
102ब्रह्मा के तन से बाप ब्राह्मणों से ही बात करते हैं . brahmā kē|K tan sē bāp brāhmaṇō̃ sē hī bāt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (de|K) corps avec père brahmine avec seul question faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Les Brahmines, le Père ne parle qu’à vous par l'intermédiaire du corps de Brahma.
103वह ब्राह्मण लोग भी कहते हैं - ब्राह्मण देवी देवताए नमः , वह कुख वंशावली , तुम हो मुख वंशावली . vah brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ - brāhmaṇ dēvī dēvtāē namaḥ , vah kukh vaṅśhāvalī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , vah[pn.sg.d.] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah brahmine gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - brahmine dēvī déité Salutations , vah ceux qui sont nés d'un ventre maternel , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
112Ces brahmanes disent également: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités ! 113Ils sont la création physique tandis que vous êtes la création née de la bouche.
104बाबा को जरूर ब्रह्मा बच्चा चाहिए . bābā kō jarūr brahmā bachchā chāhiē . bābā kō[postp.] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à de toute façon Brahma enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Baba a vraiment besoin de l’enfant Brahma.
105कुमारका बताओ बाबा को कितने बच्चे हैं ? kumārkā batāō bābā kō kitnē bachchē haĩ ? Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Kumarka dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba à combien enfant être[pres.pl.12hon3] ?
115Kumarka, combien d’enfants, Baba a-t-Il?
106कोई कहते 600 करोड़ , कोई कहते एक ब्रह्मा . . भल तुम त्रिमूर्ति कहते हो परन्तु आक्यूपेशन तो अलग-अलग है ना . kōī kahtē 600 krōṛ , kōī kahtē ēk brahmā . . bhal tum trimūrti kahtē hō parantu occupation tō alag-alag hai nā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 600 krōṛ[adj.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . . bhal tum[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] occupation tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] 600 10 millions , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] un Brahma . . même si tu Trimurti dire[pres.pl.m.2] mais activités alors différent être[pres.sg.23] ∅ .
116Certains disent: 6 milliards et d’autres disent: seulement Brahma. 117Vous pourriez dire qu’Il a les enfants Trimurti mais l’occupation de chacun est différente.
107विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma sortir[past-part.m.sg.d.] . 108ब्रह्मा की नाभी से विष्णु , तो एक हो गये . brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu , tō ēk hō gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , tō ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Vishnou , alors un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
118Brahma est sorti du nombril de Vishnu, Vishnu est sorti du nombril de Brahma. 119Par conséquent, ils ne font qu’un.
109विष्णु 84 जन्म लेते हैं वा ब्रह्मा - बात तो एक ही है . viṣhṇu 84 janma lētē haĩ vā brahmā - bāt tō ēk hī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] - bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou 84 s'incarner ou Brahma - question alors un seul être[pres.sg.23] .
120Que Vishnu prenne 84 vies ou que Brahma prenne 84 vies, c’est la même chose.
110बाकी रहा शंकर . bākī rahā śhaṅkar . bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) Shankar .
121Ensuite, il y a Shankar.
111ऐसे तो नहीं शंकर सो शिव होता है . aisē tō nahī̃ śhaṅkar sō śhiv hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō śhiv hōnā[pres.sg.m.23] . tel alors ne pas Shankar (dormir[root]|x) Shiva être[pres.sg.m.23] .
122Cela ne signifie pas que Shankar soit Shiva, non!
112नहीं , त्रिमूर्ति कहलाया जाता है . nahī̃ , trimūrti kahlāyā jātā hai . nahī̃[neg] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] . ne pas , Trimurti (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) . 113परन्तु राइटियस बच्चे दो हुए . parantu righteous bachchē dō huē . parantu[conj.] righteous bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . mais vertueux enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[past-part.m.pl.,o.] .
123On les appelle la Trimurti mais il y a les deux enfants vertueux.
114यह सब ज्ञान की बातें हैं . yah sab gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
124Toutes ces choses sont des aspects de connaissance.
115तो बच्चियों के लिए यह सर्विस करना अच्छा है या मैट्रिक आदि पढ़ना अच्छा है ? tō bachchiyō̃ kē liē yah service karnā achchhā hai yā matric ādi paṛhnā achchhā hai ? tō bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā matric ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors fille pour yah service faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ou x etc. étudier[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ?
125Les filles, est-il bien pour vous de faire ce service ou d’étudier pour votre admission?
116वहाँ तो अल्पकाल का सुख मिलेगा . vahā̃ tō alpkāl kā sukh milēgā . vahā̃ tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas alors période temporaire de bonheur se trouver[fut.m.sg.23] . 117थोड़ी तनख्वाह मिलेगी . thōṛī tanakhvāh milēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tankhvāh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . court salaire se trouver[fut.f.sg.23] .
126Là-bas, ils reçoivent un bonheur temporaire et un petit salaire.
118यहाँ तो तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए मालामाल हो सकते हो . yahā̃ tō tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē mālāmāl hō saktē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mālāmāl[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici alors tu futur 21 vie pour prospère être[pres.pl.m.2.root+saknā] . 119तो क्या करना चाहिए ? tō kyā karnā chāhiē ? tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
127Ici, vous pouvez devenir prospères pour vos futures 21 vies donc, que devriez-vous faire?
120कन्या तो निर्बन्धन है . kanyā tō nirbandhan hai . kanyā[n.f.;sg.] tō nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari alors x être[pres.sg.23] .
128Une kumari est libre des liens.
121अधर कन्या से कुवांरी कन्या तीखी जा सकती है क्योंकि पवित्र है . adhar kanyā sē kuvāṅrī kanyā tīkhī jā saktī hai kyōṅki pavitra hai . adhar kanyā[x] sē[postp.] kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x avec x kumari x aller[pres.sg.f.23.root+saknā] parce que pur être[pres.sg.23] .
129Les kumaris, vous pouvez passer devant les femmes mariées parce que vous êtes pures.
122मम्मा भी कुमारी थी ना . mama bhī kumārī thī nā . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[past.f] nā . x aussi kumari être[past.f] ∅ .
130Mama était également une kumari.
123पैसे की तो बात ही नहीं . paisē kī|key tō bāt hī nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . argent (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas .
131Il n’est pas question d’argent.
124कितनी तीखी गई तो फालो करना चाहिए खास कन्याओं को . kitnī tīkhī gaī tō follow karnā chāhiē khās kanyāō̃ kō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] khās kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . combien x aller[past-part.f.] alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) tout spécialement kumari à .
132Elle est allée très loin devant donc, vous les kumaris, devriez la suivre.
125कांटो को फूल बनायें . kāṇṭō kō fool|phūl banāyē̃ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[opt.pl.12hon3] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[opt.pl.12hon3] .
133Changez les épines en fleurs.
126ईश्वरीय पढ़ाई का चांस लें या उस पढ़ाई का ? īśhvarīy paṛhāī kā chance lē̃ yā us paṛhāī kā ? īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[opt.pl.12hon3] yā vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? de Dieu (enseigner[past-part.f.]|étude) de opportunité prendre[opt.pl.12hon3] ou vah (enseigner[past-part.f.]|étude) de ?
134Devriez-vous saisir la chance de cette étude divine ou de cette étude-là?
127कन्याओं का सेमीनार करना चाहिए . kanyāō̃ kā seminar karnā chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] seminar karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . kumari de x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
135Il devrait y avoir un séminaire pour les kumaris.
128माताओं को तो पति आदि याद पड़ता है . mātāō̃ kō tō pati ādi yād paṛtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mère à alors mari etc. souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
136Les femmes mariées se souviennent de leurs maris etc.
129संन्यासियों को भी याद बहुत पड़ता रहता है . sannyāsiyō̃ kō bhī yād bahut paṛtā rahtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] bahut paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sannyasi à aussi souvenir beaucoup tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137Les sannyasis se souviennent également beaucoup.
130कन्याओं को तो सीढ़ी चढ़नी नहीं चाहिए . kanyāō̃ kō tō sīṛhī chaṛhnī nahī̃ chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kumari à alors escalier monter[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
138Les kumaris ne devraient pas grimper cette échelle.
131संग का रंग बहुत लग जाता है . saṅg kā raṅg bahut lag jātā hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bahut lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . compagnie de (couleur|x[root]) beaucoup sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139La compagnie que vous gardez vous colore beaucoup.
132कोई बड़े आदमी का बच्चा देखा दिल लग गई , शादी हो गई . kōī baṛē ādmī kā bachchā dēkhā dil lag gaī , śhādī hō gaī . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f..root+jānā] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . certains grand personne de enfant voir[past-part.m.sg.d.] cœur sembler[past-part.f..root+jānā] , mariage être[past-part.f..root+jānā] .
140Une fois qu’elle a vu le fils d’une personnalité importante, son cœur est attaché à lui et elle se marie avec lui.
133खेल खत्म . khēl khatm . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) fini .
141Le jeu entier est alors terminé.
134सेन्टर से सुनकर बाहर जाते हैं तो खेल खत्म हो जाता है . centre sē sunkar bāhar jātē haĩ tō khēl khatm hō jātā hai . centre sē[postp.] sunnā[abs.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . centre avec entendre[abs.] à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Après avoir entendu la connaissance au centre, ils vont à l’extérieur et le jeu entier est fini.
135यह है मधुबन . yah hai madhuban . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Madhuban .
143Voici Madhuban.
136यहाँ ऐसे भी बहुत आते हैं , कहते हैं हम जाकर सेन्टर खोलेंगे . yahā̃ aisē bhī bahut ātē haĩ , kahtē haĩ ham jākar centre khōlē̃gē . yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[abs.] centre khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ici tel aussi beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] nous aller[abs.] centre ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 137बाहर जाकर गुम हो जाते हैं . bāhar jākar gum hō jātē haĩ . bāhar jānā[abs.] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à l'extérieur aller[abs.] disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144Beaucoup sont venus ici et ont dit qu’ils retourneront chez eux pour ouvrir un centre mais, dès qu’ils sortent,ils disparaissent.
138यहाँ ज्ञान का गर्भ धारण करते , बाहर जाने से नशा गुम हो जाता है . yahā̃ gyān kā garbh dhāraṇ kartē , bāhar jānē sē naśhā gum hō jātā hai . yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici connaissance de ventre action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] , à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ivresse disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 139माया आपोजीशन बहुत करती है . māyā opposition bahut kartī hai . māyā[n.f.;sg.] opposition bahut karnā[pres.sg.f.23] . Maya opposition beaucoup faire[pres.sg.f.23] .
145Ici, ils comprennent les concepts de la connaissance mais dès qu’ils sortent, cette ivresse est perdue.
140माया भी कहती है वाह ! māyā bhī kahtī hai vāh ! māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] vāh ! Maya aussi dire[pres.sg.f.23] ouah! !
146Maya crée beaucoup d’opposition.
141इसने बाबा को भी पहचाना है फिर भी बाबा को याद नहीं करते तो हम भी घूंसा मारेंगी . isnē bābā kō bhī pahchānā hai phir bhī bābā kō yād nahī̃ kartē tō ham bhī ghūnsā mārē̃gī . yah[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.f.pl.12hon3] . yah[.nē] Baba à aussi reconnaître[pres-perf.sg.m.23] mais Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors nous aussi x punir[fut.f.pl.12hon3] .
147Maya dit également: Wah, celui-ci a reconnu Baba et pourtant il ne se souvient pas de Baba donc je vais le frapper.
142ऐसे नहीं कहो कि बाबा आप माया से कहो हमको घूंसा न मारे . aisē nahī̃ kahō ki bābā āp māyā sē kahō hamkō ghūnsā na mārē . aisē nahī̃[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba vous Maya avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] x ne..pas (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) .
148Ne dites pas: Baba, dis à Maya de ne pas nous frapper.
143युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . combat de x être[pres.sg.23] ∅ .
149C’est un champ de bataille.
144एक तरफ है रावण की सेना , दूसरे तरफ है राम की सेना . ēk taraph hai rāvaṇ kī|key sēnā , dūsrē taraph hai rām kī|key sēnā . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēnā[n.f.;sg.] . d'un côté être[pres.sg.23] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) armée , de l'autre être[pres.sg.23] Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) armée .
150D’un côté il y a l’armée de Ravan et de l'autre, il y a l'armée de Rama.
145बहादुर बन राम की तरफ जाना चाहिए . bahādur ban rām kī|key taraph jānā chāhiē . bahādur[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x (x|devenir[root]) Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) côté (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
151Soyez courageux et venez du côté de Rama.
146आसुरी सम्प्रदाय को ही दैवी सम्प्रदाय बनाने का धन्धा करना है . āsurī sampradāy kō hī daivī sampradāy banānē kā dhandhā karnā hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque communauté à seul divin communauté faire[inf.m.pl.,o.] de travail faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Faites le business de changer la communauté démoniaque en communauté des déités.
147जिस्मानी विद्या तुम जिनको पढ़ायेंगे , जब तक वह पढ़कर बड़े हो तब तक विनाश भी सामने आ जायेगा . jismānī vidyā tum jinkō paṛhāyēṅgē , jab tak vah paṛhkar baṛē hō tab tak vināśh bhī sāmnē ā jāyēgā . jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] jō[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . physique connaissance tu ceux qui[.kō] enseigner[fut.m.pl.12hon3] , tant que vah étudier[abs.] grand (être[root]|être[pres.pl.2]) x destruction aussi x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Quelle que ce soit la personne à qui vous enseignez une étude physique, la destruction viendra face à elle au moment où ils auront fini d’étudier et auront grandi.
148आसार भी तुम देख रहे हो . āsār bhī tum dēkh rahē hō . āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . signe aussi tu voir[pres.pl.m.prog.2] .
154Vous pouvez en voir les signes.
149बाबा ने समझाया है दोनों क्रिश्चियन भाई-भाई आपस में मिल जाएं तो लड़ाई हो न सके . bābā nē samjhāyā hai dōnō̃ kriściyan bhāī-bhāī āpas mē̃ mil jāē̃ tō laṛāī hō na sakē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dōnō̃ Christian bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] x chrétien (frère|être aimé[past-part.f.]) les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors x[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
155Baba a expliqué que si les deux frères chrétiens (l’Amérique et la Russie) venaient à s'unir, il n’y aurait pas de guerre.
150परन्तु भावी ऐसी नहीं है . parantu bhāvī aisī nahī̃ hai . parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais volonté tel ne pas être[pres.sg.23] .
156Cependant, ce n’est pas la destinée.
151उन्हों को समझ में ही नहीं आता है . unhō̃ kō samajh mē̃ hī nahī̃ ātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . vah à (compréhension|comprendre[root]) dans seul ne pas venir[pres.sg.m.23] .
157Ils ne peuvent rien comprendre.
152अब तुम बच्चे योगबल से राजधानी स्थापन कर रहे हो . ab tum bachchē yōgbal sē rājdhānī sthāpan kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant pouvoir du yoga avec royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
158Les enfants, maintenant vous établissez un royaume avec le pouvoir du yoga.
153यह है शिव शक्ति सेना . yah hai śhiv śhakti sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] Shiva Shakti armée . 154जो शिवबाबा से भारत का प्राचीन ज्ञान और योग सीख कर भारत को हीरे जैसा बनाते हो . jō śhivbābā sē bhārat kā prāchīn gyān aur yōg sīkh kar bhārat kō hīrē jaisā banātē hō . jō[pn.;d.] śhivbābā sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] karnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2] . ceux qui Shiv Baba avec Bharat de ancien connaissance et yoga apprendre[root] faire[root] Bharat à diamant comme faire[pres.pl.m.2] .
159C’est l’armée Shiv Shakti qui étudie l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat venant de Shiv Baba et qui change Bharat en diamant.
155बाप कल्प के बाद ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं . bāp kalp kē bād hī ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . père cycle après seul venir[abs.] impur à purifier .
160Le Père vient après un cycle pour rendre les impurs, purs. 161Vous êtes tous dans la prison de Ravan.
156तुम सब रावण की जेल में हो . tum sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Vous êtes dans la villa de la peine.
157शोक वाटिका में हो , सब दुःखी हो . śhōk vāṭikā mē̃ hō , sab duḥkhī hō . śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . maison de la peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous faire mal[pres-perf.pl.f.2] . 158फिर राम आकर सबको छुड़ाए अशोक वाटिका स्वर्ग में ले जाते हैं . phir rām ākar sabkō chhuṛāē aśhōk vāṭikā svarg mē̃ lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Rama venir[abs.] tout le monde (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) x maison paradis dans emmener .
163Chacun fait l’expérience de la peine puis Rama vient libérer tout le monde et Il les emmène dans la villa libre de la peine, le Paradis.
159श्रीमत कहती है - कांटों को फूल , मनुष्य को देवता बनाओ . śhrīmat kahtī hai - kāṇṭō̃ kō fool|phūl , manuṣhya kō dēvtā banāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat dire[pres.sg.f.23] - épine à (x|fleur|x[root]) , être humain à déité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Shrimat dit: Changez les épines en fleurs et les humains en déités.
160तुम मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता हो . tum master duḥkh hartā sukh kartā hō . tum[pn.pl.] master duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maître x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
165Vous êtes les maîtres, ceux qui enlèvent la peine et les donneurs de bonheur.
161यही धन्धा करना चाहिए . yahī dhandhā karnā chāhiē . yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ce travail (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
166Vous devriez faire ce business.
162श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे , बाप तो राय देते हैं . śhrīmat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē , bāp tō rāy dētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] , père alors (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
167Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. 168Le Père vous conseille.
163अब बाप कहते हैं अर्जी हमारी मर्जी आपकी . ab bāp kahtē haĩ arjī hamārī marjī āpkī . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] . maintenant Le Père dit x nous[.kī] volonté vous[.kī] .
169Maintenant le Père dit: Voilà ce que je demande, mais tel est votre désir, de le respecter ou pas.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
170Achcha.
165मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
171Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
172Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
167धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
173Essence pour la dharna:
1681 ) सर्विसएबुल बनने के लिए अन्दर बाहर साफ बनना है . 1 ) serviceable bannē kē liē andar bāhar sāph bannā hai . 1 ) serviceable bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] andar bāhar sāph[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) serviable devenir[inf.m.pl.,o.] pour intérieurement à l'extérieur propre devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174 1. Afin d’être serviables, restez propres et honnêtes à l’intérieur et à l’extérieur.
169मुख से बहुत मीठे बोल बोलने हैं . mukh sē bahut mīṭhē bōl bōlnē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bouche avec beaucoup doux (x|parler[root]) parler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
175Prononcez des paroles très douces.
170देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग हटाना है . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg haṭānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect enlever[pres.sg.23.oblig1] .
176Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et des relations corporelles.
171संग से अपनी सम्भाल करनी है . saṅg sē apnī sambhāl karnī hai . saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . compagnie avec son propre (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
177Faites attention à la compagnie que vous gardez.
1722 ) बाप समान मास्टर दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है . 2 ) bāp samān master duḥkh hartā sukh kartā bannā hai . 2 ) bāp samān[x] master duḥkh hartā sukh kartā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) comme le Père maître x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
178 2. Soyez des maîtres qui enlèvent la peine et donnent du bonheur comme le Père.
173रूहानी सेवा कर सच्ची कमाई करनी है . rūhānī sēvā kar sachchī kamāī karnī hai . rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel service faire[root] vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Faites du service spirituel et gagnez un vrai revenu.
174रूहानी बाप की मत पर रूहानी सोशल वर्कर बनना है . rūhānī bāp kī|key mat par rūhānī social worker bannā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) spirituel x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Suivez les directives du Père spirituel et devenez des travailleurs sociaux spirituels.
175वरदान : « मैं और मेरा बाबा ' ' इस विधि द्वारा जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सहजयोगी भवvardān : « maĩ aur mērā bābā ' ' is vidhi dvārā jīvanmukt sthiti kā anubhav karnē vālē sahajyōgī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : « maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : « je et je[.kā] Baba ' ' yah méthode à travers libéré dans la vie niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de yogi facile (x|puissiez-vous être)
181Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience du niveau de libération dans la vie avec la méthode de "Moi et mon Baba" et devenir des yogis faciles.
176ब्राह्मण बनना अर्थात् देह , सम्बन्ध और साधनों के बन्धन से मुक्त होना . brāhmaṇ bannā arthāt dēh , sambandh aur sādhanō̃ kē|K bandhan sē mukt hōnā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . brahmine devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire corps , relation et moyens (de|K) lien avec libéré être[inf.m.sg.d.] . 177देह के सम्बन्धियों का देह के नाते से सम्बन्ध नहीं लेकिन आत्मिक सम्बन्ध है . dēh kē|K sambandhiyō̃ kā dēh kē|K nātē sē sambandh nahī̃ lēkin ātmik sambandh hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin ātmik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . corps (de|K) parent de corps (de|K) relation avec relation ne pas mais spirituel relation être[pres.sg.23] .
182 Devenir Brahmine signifie être libéré de tous les liens de votre corps, de vos relations corporelles et des facilités. 183Les relations de votre corps n'ont pas de lien avec votre corps, mais avec l'âme.
178यदि कोई किसी के वश , परवश हो जाते हैं तो बन्धन है , लेकिन ब्राह्मण अर्थात् जीवनमुक्त . yadi kōī kisī kē|K vaśh , parvaśh hō jātē haĩ tō bandhan hai , lēkin brāhmaṇ arthāt jīvanmukt . yadi kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvanmukt[adj.] . x certains (quoi que ce soit|certains) (de|K) influence , sous une influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors lien être[pres.sg.23] , mais brahmine c'est-à-dire libéré dans la vie .
184Si quelqu'un est influencé par une autre personne, c'est un lien. 185Cependant, être Brahmine signifie être libéré dans la vie.
179जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार है तब तक कर्म तो करना ही है लेकिन कर्मबन्धन नहीं , कर्म-सम्बन्ध है . jab tak karmēndriyō̃ kā ādhār hai tab tak karma tō karnā hī hai lēkin karmbandhan nahī̃ , karm-sambandh hai . jab tak[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tant que organe physique de base être[pres.sg.23] x karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais lien karmique ne pas , x être[pres.sg.23] .
186Tant que vous avez le soutien de vos organes physiques, vous devez accomplir des actions, néanmoins vous n'avez pas de liens karmiques, mais des relations de karma.
180ऐसा जो मुक्त है वो सदा सफलतामूर्त है . aisā jō mukt hai vō sadā saphaltāmūrt hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel ceux qui libéré être[pres.sg.23] vah toujours incarnation de succès être[pres.sg.23] .
187Ceux qui sont libérés de cette manière sont des incarnations constantes du succès.
181इसका सहज साधन है - मैं और मेरा बाबा . iskā sahaj sādhan hai - maĩ aur mērā bābā . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] bābā . yah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] - je et je[.kā] Baba .
188La méthode facile à utiliser pour cela est : "Moi et mon Baba !"
182यही याद सहजयोगी , सफलतामूर्त और बन्धनमुक्त बना देती है . yahī yād sahajyōgī , saphaltāmūrt aur bandhanmukt banā dētī hai . yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] sahajyōgī[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] aur bandhanmukt[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ce souvenir yogi facile , incarnation de succès et libéré des liens (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
189Ce souvenir fait de vous des yogis faciles, des images du succès et libres de tout lien.
183स्लोगन : मैं और मेरेपन की अलाए ( खाद ) को समाप्त करना ही रीयल गोल्ड बनना है . slōgan : maĩ aur mērēpan kī|key alloy ( khād ) kō samāpt karnā hī real gold bannā hai . slogan : maĩ aur mērēpan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alloy ( khād[n.f.;sg.] ) kō[postp.] samāpt karnā[x] hī[p.] real gold[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : x (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage ( alliage ) à x seul or vrai devenir[pres.sg.23.oblig1] . 184मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée185यह जो मनुष्य गीत गाते हैं ओ गीता के भगवान अपना वचन निभाने आ जाओ . yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ ō gītā kē|K bhagvān apnā vachan nibhānē ā jāō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] O gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah ceux qui être humain chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] x Gîta (de|K) Dieu (adopter[root]|son propre) parole remplir[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 186अब वो स्वयं गीता का भगवान अपना कल्प पहले वाला वचन पालन करने के लिये आये हैं और कहते हैं हे बच्चे , जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है तब मैं इसी समय अपना अन्जाम पालन करने ( वायदा निभाने ) के लिये अवश्य आता हूँ . ab vō svayã gītā kā bhagvān apnā kalp pahlē vālā vachan pālan karnē kē|K liyē āyē haĩ aur kahtē haĩ hē bachchē , jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai tab maĩ isī samay apnā anjām pālan karnē ( vāydā nibhānē ) kē|K liyē avaśhya ātā hū̃ . ab[adv.] vah[pn.;d.] svayã gītā kā bhagvān[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vachan[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anjām[n.m.;sg.,d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya ānā[pres.sg.m.1] . maintenant vah lui-même Dieu de la Gîta (adopter[root]|son propre) cycle (premier|d'abord) celui de parole x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] et dire[pres.pl.m.12hon3] x enfant , quand Bharat (sur|autre) profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] alors je yah[.hī] temps (adopter[root]|son propre) promesse x faire[inf.m.pl.,o.] ( promesse remplir[inf.m.pl.,o.] ) (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x venir[pres.sg.m.1] .
190Devise: : Terminer l'alliage de "je et à moi", c'est devenir de l'or véritable.
187अब मेरे आने का यह मतलब नहीं कि मैं कोई युगे युगे आता हूँ . ab mērē ānē kā yah matlab nahī̃ ki maĩ kōī yugē yugē ātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant je[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de yah x ne pas que je certains âge âge venir[pres.sg.m.1] .
191*** OM SHANTI *** Paroles précieuses élevées de Mateshwariji 192La Gita dit : "O Dieu de la Gita, viens tenir la promesse que Tu as faite".
188सभी युगों में तो कोई धर्म ग्लानि नहीं होती , धर्म ग्लानि होती ही है कलियुग में , तो परमात्मा कलियुग के अन्त समय में आता है . sabhī yugō̃ mē̃ tō kōī dharm glāni nahī̃ hōtī , dharm glāni hōtī hī hai kaliyug mē̃ , tō paramātmā kaliyug kē|K ant samay mē̃ ātā hai . sab[adv.hī] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . tous âge dans alors certains religion diffamation ne pas être[pres-part.f.] , religion diffamation être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] âge de fer dans , alors Âme Suprême âge de fer (de|K) fin temps dans venir[pres.sg.m.23] .
193Par conséquent, le Dieu de la Gita Lui-même est maintenant venu pour tenir la promesse qu'Il a faite au cycle précédent. 194Il dit : les enfants, lorsqu'il y a une extrême irréligiosité à Bharat, c'est alors que Je viens tenir Ma promesse. 195Ma venue ne signifie pas que Je viens à chaque âge.
189और कलियुग फिर कल्प कल्प आता है , तो जरूर वह कल्प-कल्प आता है . aur kaliyug phir kalp kalp ātā hai , tō jarūr vah kalp-kalp ātā hai . aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō zarūr vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . et âge de fer (tourner[root]|ensuite) cycle cycle venir[pres.sg.m.23] , alors de toute façon vah cycle venir[pres.sg.m.23] .
196Il n'y a pas de diffamation de la religion dans tous les âges. 197La diffamation de la religion n'a lieu qu'à l'âge du fer. 198Donc, Dieu vient à la fin de l'âge de fer.
190कल्प में फिर चार युग हैं , उसको ही कल्प कहते हैं . kalp mē̃ phir chār yug haĩ , uskō hī kalp kahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] chār[adj.] yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle dans (tourner[root]|ensuite) quatre âge être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] seul cycle dire[pres.pl.m.12hon3] .
199L'âge de fer arrive à chaque cycle, donc Il doit certainement venir à chaque cycle. 200Il y a quatre âges dans chaque cycle.
191आधाकल्प सतयुग त्रेता में सतोगुण सतोप्रधान है , वहाँ परमात्मा के आने की कोई जरुरत नहीं और द्वापर युग से तो फिर दूसरे धर्मों की शुरुआत है , उस समय भी अति धर्म ग्लानि नहीं है , इससे सिद्ध है कि परमात्मा तीनों युगों में तो आता ही नहीं है , बाकी रहा कलियुग , उसके अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है . ādhākalp satyug trētā mē̃ satōguṇ satōpradhān hai , vahā̃ paramātmā kē|K ānē kī|key kōī jarurat nahī̃ aur dvāpar yug sē tō phir dūsrē dharmō̃ kī|key śhuruāt hai , us samay bhī ati dharm glāni nahī̃ hai , issē siddha hai ki paramātmā tīnō̃ yugō̃ mē̃ tō ātā hī nahī̃ hai , bākī rahā kaliyug , uskē ant mē̃ ati dharm glāni hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur dvāpar yug[x] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhurūāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , uskā[pn.sg.kē] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle âge d'or âge d'argent dans sato satopradhan être[pres.sg.23] , là-bas Âme Suprême (de|K) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas et âge de cuivre âge avec alors (tourner[root]|ensuite) autre religion (faire[past-part.f.]|de|clé) début être[pres.sg.23] , vah temps aussi profond religion diffamation ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême les trois âge dans alors venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , (mais|les autres) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) âge de fer , de cela[.kē] fin dans profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] .
201C'est ce qu'on appelle des siècles (kalpa). 202Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, les âmes sont satoguni et satopradhan, il n'est donc pas nécessaire que Dieu vienne à cet endroit. 203À l'âge de cuivre, d'autres religions apparaissent, mais il n'y a pas de diffamation extrême de la religion. 204Cela montre que Dieu ne vient pas dans ces trois âges, ce qui ne laisse que l'âge du fer.
192उसी समय परमात्मा आए अधर्म विनाश कर सत् धर्म की स्थापना करते हैं . usī samay paramātmā āē adharm vināśh kar sat dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sat[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] temps Âme Suprême (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) irréligion destruction faire[root] vérité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
205Il y a une diffamation extrême de la religion à la fin de cet âge. 206Dieu vient donc à cette époque et détruit l'irréligiosité et établit la terre de la vérité.
193अगर द्वापर में आया होता तो फिर द्वापर के बाद सतयुग होना चाहिए फिर कलियुग क्यों ? agar dvāpar mē̃ āyā hōtā tō phir dvāpar kē bād satyug hōnā chāhiē phir kaliyug kyō̃ ? agar dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? si âge de cuivre dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre après âge d'or (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) (tourner[root]|ensuite) âge de fer pourquoi ?
207S'Il devait venir à l'âge de cuivre, il devrait alors y avoir l'âge d'or après l'âge de cuivre. 208Alors, pourquoi s'agit-il de l'âge de fer ?
194ऐसे तो नहीं कहेंगे परमात्मा ने घोर कलियुग की स्थापना की , अब यह तो बात नहीं हो सकती इसलिए परमात्मा कहते हैं मैं एक हूँ और एक ही बार आए अधर्म अथवा कलियुग का विनाश कर सतयुग की स्थापना करता हूँ तो मेरे आने का समय संगमयुग है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē paramātmā nē ghōr kaliyug kī|key sthāpanā kī|key , ab yah tō bāt nahī̃ hō saktī isliē paramātmā kahtē haĩ maĩ ēk hū̃ aur ēk hī bār āē adharm athavā kaliyug kā vināśh kar satyug kī|key sthāpanā kartā hū̃ tō mērē ānē kā samay saṅgamyug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] adharm[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] Âme Suprême ∅ total âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) , maintenant yah alors question ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] par conséquent Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je un être[pres.sg.1] et un seul fois (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) irréligion ou âge de fer de destruction faire[root] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] alors je[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de temps âge de confluence être[pres.sg.23] .
209On ne peut pas dire que Dieu a établi l'âge de fer sombre. 210Il ne peut en être ainsi. 211C'est pourquoi Dieu dit : Je suis Unique et Je viens une seule fois. 212Je détruis l'irréligiosité, c'est-à-dire l'âge de fer et J'établis l'âge d'or, donc le moment de Ma venue est à l'âge de la confluence.
195अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
213Achcha.