Murli du jour du jeudi 27 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-10-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - तुम्हें इस पतित दुनिया से अपना बुद्धियोग निकाल बेहद का संन्यासी बनना है , संन्यासी माना पूरे पवित्र और पक्के योगी ' '

«  mīṭhē bachchē - tumhē̃ is patit duniyā sē apnā buddhiyōg nikāl bēhad kā sannyāsī bannā hai , sannyāsī mānā pūrē pavitra aur pakkē yōgī ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bēhad kā[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] aur pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] ' '

«  doux enfants - tu[.kō] yah impur monde avec (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect extirper[root] illimité sannyasi devenir[pres.sg.23.oblig1] , sannyasi (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) complet pur et ferme yogi ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez retirer le yoga de votre intellect de ce monde impur et devenir des renonçants ( sannyasi) illimités. ²Être un renonçant signifie devenir un yogi ferme et complètement pur.

प्रश्न  : कौन सी अवस्था आते ही माया के तूफान समाप्त हो जाते हैं  ?

praśhna  : kaun C|see|sī avasthā ātē hī māyā K|kē tūphān samāpt hō jātē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

question  : qui (x|voir) niveau venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Maya (K|de) tempête fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  ?

उत्तर  : जब मेरा पति , मेरा बच्चा … इस मेरे-मेरे से बुद्धियोग टूट जायेगा .

uttar  : jab mērā pati , mērā bachchā … is mērē-mērē sē buddhiyōg ṭūṭ jāyēgā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

réponse  : quand je[.kā] mari , je[.kā] enfant … yah je[.kē] avec yoga de l'intellect se briser[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁴

मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई - यह बुद्धि में पक्का होगा .

mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī - yah buddhi mē̃ pakkā hōgā .

maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains - yah intellect dans ferme être[fut.m.sg.23] .

³Question: En ayant quel niveau les tempêtes de Maya cesseront-elles? ⁴Réponse: Lorsque le yoga de votre intellect se coupe de la conscience "à moi", c'est-à-dire "mon mari", "mes enfants" etc., alors l'expression "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre" deviendra ferme dans votre intellect.

⁵

एक बाप से ही पूरा बुद्धियोग लगा होगा तब माया के तूफान समाप्त हो जायेंगे .

ēk bāp sē hī pūrā buddhiyōg lagā hōgā tab māyā K|kē tūphān samāpt hō jāyēṅgē .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un père avec seul complet yoga de l'intellect (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[fut.m.sg.23] alors Maya (K|de) tempête fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁵Quand le yoga de votre intellect sera complètement connecté au Père unique, les tempêtes de Maya cesseront.

⁶

गीत  : कौन आया मेरे मन के द्वारे . . . .

gīt  : kaun āyā mērē man K|kē dvārē . . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . .

chanson  : qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte . . . .

⁶Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit tôt le matin ? ⁷Om shanti.

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Dieu parle.

⁸

भगवानुवाच - यह तो बच्चे समझ गये हैं कि आत्माओं का बाप , उसे कहा जाता है परमपिता परम आत्मा .

bhagvānuvāch - yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki ātmāō̃ kā bāp , usē kahā jātā hai parampitā param ātmā .

bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

Dieu parle - yah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que âme de père , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême suprême âme .

⁹Les enfants, vous avez compris que le Père des âmes est l'Unique que l'on appelle Père suprême, Âme suprême.

⁹

बाप खुद समझाते हैं - मेरा कोई आकार में बड़ा रूप नहीं है .

bāp khud samjhātē haĩ - mērā kōī ākār mē̃ baṛā rūp nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] certains subtil dans grand Rup ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰Le Père Lui-même explique: Ma forme physique n'est pas grande.

¹⁰

जैसे आत्मा के लिए कहते हैं स्टार है , भ्रकुटी के बीच में रहती है .

jaisē ātmā kē liē kahtē haĩ star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] star hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

comme âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] étoile être[pres.sg.23] , centre du front dans rester[pres.sg.f.23] .

¹¹

वैसे मैं भी परम आत्मा हूँ , उसकी महिमा बड़ी है .

vaisē maĩ bhī param ātmā hū̃ , uskī mahimā baṛī hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

x je aussi suprême âme être[pres.sg.1] , vah[.kī] louange grand être[pres.sg.23] .

¹¹Tout comme on dit que l'âme est une étoile et qu'elle réside au centre du front, Je suis également l'Âme suprême. ¹²Il est le plus célébré.

¹²

ज्ञान सागर है .

gyān sāgar hai .

gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .

¹³

बाकी इतना बड़ा चित्र जैसे नहीं है .

bākī itnā baṛā chitra jaisē nahī̃ hai .

bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) aussi grand image comme ne pas être[pres.sg.23] .

¹³Il est l'Océan de connaissance, mais Il n'est pas aussi grand que cette image.

¹⁴

इतना बड़ा होता तो इस शरीर में घुस नहीं सकता .

itnā baṛā hōtā tō is śharīr mē̃ ghus nahī̃ saktā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghusnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

aussi grand être[pres-part.m.sg.d.] alors yah corps dans x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴Si c'était le cas, Il ne pourrait pas entrer dans ce corps.

¹⁵

यह तो शिवलिंग की पूजा करते हैं तो बड़ा बनाते हैं .

yah tō śhivliṅg key|kī pūjā kartē haĩ tō baṛā banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors grand faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵C'est lorsqu'ils adorent un Shiva lingam qu'ils en font une grande forme.

¹⁶

अंगूठे सदृश्य कहते हैं .

aṅgūṭhē sadr̥iśhya kahtē haĩ .

aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadr̥iśhya kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

pouce comme dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Ils disent qu'Il a la forme d'un pouce.

¹⁷

आत्मा माना आत्मा सिर्फ उनको परम कहते हैं , जो परमधाम में रहते हैं .

ātmā mānā ātmā sirph unkō param kahtē haĩ , jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme seul vah[.kō] suprême dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Âme veut dire âme. ¹⁸Il est simplement appelé Âme suprême et Il réside dans la demeure suprême.

¹⁸

तुम जानते हो इस समय है डेविल वर्ल्ड , आसुरी सम्प्रदाय .

tum jāntē hō is samay hai devil world , āsurī sampradāy .

tum jāntē hō[x] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

vous savez en ce moment être[pres.sg.23] monde démoniaque , démoniaque communauté .

¹⁹Vous savez qu'en ce moment, c'est le monde des démons, la communauté démoniaque.

¹⁹

सतयुग में इस भारत पर देवताओं का राज्य था , अब तो आसुरी राज्य है .

satyug mē̃ is bhārat par dēvtāō̃ kā rājya thā , ab tō āsurī rājya hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans yah Bharat (sur|autre) déité de royaume être[past.m.sg] , maintenant alors démoniaque royaume être[pres.sg.23] .

²⁰A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités à Bharat. ²¹C'est actuellement le royaume démoniaque.

²⁰

देखो , क्या-क्या खा जाते हैं  !

dēkhō , kyā-kyā khā jātē haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]  !

²¹

मास मदिरा यह राक्षसी आहार है , इस बात को भी नहीं समझते हैं .

mās madirā yah rākṣhasī āhār hai , is bāt kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] madirā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rākṣhasī[adj.] āhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|mois) x yah x nourriture être[pres.sg.23] , yah question à aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

²²Voyez ce qu'ils mangent! ²³Manger de la viande et boire de l'alcool etc., c'est se nourrir de façon impure. ²⁴Ils ne le comprennent même pas.

²²

स्कूल में भी कोई के अच्छे ख्यालात , कोई के रजोगुणी , कोई के तमोगुणी होते हैं .

school mē̃ bhī kōī K|kē achchhē khyālāt , kōī K|kē rajōguṇī , kōī K|kē tamōguṇī hōtē haĩ .

school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rajōguṇī[adj.] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

école dans aussi certains (K|de) bien pensées , certains (K|de) x , certains (K|de) x être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵À l'école aussi, certains ont de très bonnes pensées, d'autres des pensées rajoguni et d'autres encore des pensées tamoguni.

²³

जो दूसरों को समझा नहीं सकते उनको बुद्धू कहेंगे .

jō dūsrō̃ kō samjhā nahī̃ saktē unkō buddhū kahē̃gē .

jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui autre à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] inconscient dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶Ceux qui sont incapables d'expliquer aux autres sont appelés des buddhus.

²⁴

ब्रह्माकुमार कुमारियों में भी नम्बरवार महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे बहुत हैं जो अच्छी रीति समझा नहीं सकते हैं .

brahmākumār kumāriyō̃ mē̃ bhī number-vār mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē bahut haĩ jō achchhī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma Kumar kumari dans aussi numberwise maharathi , cavalier , infanterie beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien manière (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Parmi les Brahma Kumars et Kumaris, beaucoup de maharathis, de cavaliers et de fantassins numberwises sont incapables d'expliquer correctement.

²⁵

ज्ञान पूरा न होने कारण डिससर्विस करते हैं .

gyān pūrā na hōnē kāraṇ disservice kartē haĩ .

gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] .

connaissance complet ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Parce qu'ils n'ont pas une connaissance complète, ils font du disservice.

²⁶

जितना जिसमें ज्ञान है , उतना समझायेंगे .

jitnā jismē̃ gyān hai , utnā samjhāyēṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

plus ceux qui[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , plus expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

²⁹Plus une personne a de connaissance, mieux elle sera capable d'expliquer.

²⁷

नम्बरवार तो हैं .

number-vār tō haĩ .

number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

numberwise alors être[pres.pl.12hon3] .

³⁰C'est numberwise.

²⁸

कहाँ भूलें भी करते हैं .

kahā̃ bhūlē̃ bhī kartē haĩ .

kahā̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

où (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Parfois, ils font encore des erreurs.

²⁹

बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम तो देवता बन रहे हैं .

bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham tō dēvtā ban rahē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

enfant à ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) que nous alors devenir une déité .

³²Les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir des déités.

³⁰

बाप खुद कहते हैं मैं पतितों की दुनिया में आता हूँ .

bāp khud kahtē haĩ maĩ patitō̃ key|kī duniyā mē̃ ātā hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je impur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans venir[pres.sg.m.1] .

³³Le Père Lui-même dit: J'entre dans le monde des impurs.

³¹

सतयुग में यही नारायण था - अब फिर इनके तन में आया हूँ , इनको ही नर से नारायण बनाता हूँ .

satyug mē̃ yahī nārāyaṇ thā - ab phir inkē tan mē̃ āyā hū̃ , inkō hī nar sē nārāyaṇ banātā hū̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] nārāyaṇ hōnā[past.m.sg] - ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.sg.m.1] .

âge d'or dans ce Narayan être[past.m.sg] - maintenant (ensuite|tourner[root]) yah[.kē] corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] , yah[.kō] seul être humain avec Narayan faire[pres.sg.m.1] .

³⁴A l'âge d'or, celui-ci était Narayan et à présent, Je suis à nouveau entré dans son corps pour le changer d'homme ordinaire en Narayan.

³²

नम्बरवन पूज्य भी यह था , अब नम्बरवन पुजारी भी यह बना है .

number one pūjya bhī yah thā , ab number one pujārī bhī yah banā hai .

number one pūjya[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] number one pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

numéro un digne d'être adoré aussi yah être[past.m.sg] , maintenant numéro un adorateur aussi yah devenir[pres-perf.sg.m.23] .

³⁵Il était l'âme numéro un digne d'adoration et aujourd'hui, il est l'adorateur numéro un.

³³

फिर इनका ही आलराउन्ड पार्ट है .

phir inkā hī all-round part hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) yah[.kā] seul qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .

³⁴

यह मेरा मुकरर तन है .

yah mērā mukarar tan hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] mukarar tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah je[.kā] x corps être[pres.sg.23] .

³⁶Il a un rôle complet. ³⁷C'est le corps dans lequel Je dois entrer: cela ne peut pas changer.

³⁵

यह चेन्ज नहीं हो सकता .

yah change nahī̃ hō saktā .

yah[pn.sg.d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁶

ऐसे नहीं कब दूसरे को चांस दूँ .

aisē nahī̃ kab dūsrē kō chance dū̃ .

aisē nahī̃[x] kab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chance dēnā[opt.sg.1] .

ne pensez pas quand autre à opportunité donner[opt.sg.1] .

³⁸Il ne faut pas penser que parfois Je donnerai la chance à quelqu'un d'autre.

³⁷

यह ड्रामा बना बनाया है .

yah drama banā banāyā hai .

yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah drama prédestiné être[pres.sg.23] .

³⁹Ce drama est prédestiné.

³⁸

इसमें चेन्ज नहीं हो सकती .

ismē̃ change nahī̃ hō saktī .

yah[pn.sg.mē̃] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

yah[.mē̃] changer ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁴⁰Il ne peut y avoir aucun changement.

³⁹

बाबा कहते हैं मैं आता हूँ पतितों की दुनिया में , परन्तु कोई को पतित कहो तो बिगड़ पड़ेंगे .

bābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ patitō̃ key|kī duniyā mē̃ , parantu kōī kō patit kahō tō bigaṛ paṛē̃gē .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patit[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] impur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans , mais certains à impur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

⁴¹Baba dit: J'entre dans le monde des impurs, mais si vous dites à quelqu'un qu'il est impur, il sera contrarié.

⁴⁰

परन्तु जब भगवानुवाच है कि सब आसुरी सम्प्रदाय हैं तो मानना पड़ेगा .

parantu jab bhagvānuvāch hai ki sab āsurī sampradāy haĩ tō mānnā paṛēgā .

parantu[conj.] jab bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mānnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

mais quand Dieu parle être[pres.sg.23] que tous démoniaque communauté être[pres.pl.12hon3] alors croire[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴²Cependant, lorsque Dieu dit que tout le monde fait partie de la communauté démoniaque, il faut bien l'accepter.

⁴¹

भगवान माना भगवान निराकार , न ब्रह्मा , न विष्णु , न शंकर , न कृष्ण . . . कहते हैं मैं परमात्मा भी तुम्हारे जैसा हूँ .

bhagvān mānā bhagvān nirākār , na brahmā , na viṣhṇu , na śhaṅkar , na kr̥iṣhṇa . . . kahtē haĩ maĩ paramātmā bhī tumhārē jaisā hū̃ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , na[neg] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , na[neg] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

Dieu (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Dieu incorporel , ne..pas Brahma , ne..pas Vishnou , ne..pas Shankar , ne..pas Krishna . . . dire[pres.pl.m.12hon3] je Âme Suprême aussi tu[.kē] comme être[pres.sg.1] .

⁴³Dieu veut dire Dieu l'Incorporel et non Brahma, Vishnu, Shankar ou Krishna. ⁴⁴Il dit: Moi, l'Âme suprême, Je suis comme vous.

⁴²

भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाने आया हूँ .

bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhānē āyā hū̃ .

bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁴⁵Dieu parle: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴³

योग की कितनी महिमा है .

yōg key|kī kitnī mahimā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] .

⁴⁶Il existe tant de louanges pour le yoga.

⁴⁴

बहुत योग आश्रम खुले हैं .

bahut yōg āśhram khulē haĩ .

bahut yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

beaucoup yoga ashram s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Beaucoup d'ashrams de yoga ont été ouverts.

⁴⁵

उसमें हठयोग आदि सिखलाते हैं .

usmē̃ haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ .

vah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.mē̃] hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Ils y enseignent le hatha yoga.

⁴⁶

परन्तु तुम योगबल से सारे विश्व को स्वर्ग बनाते हो .

parantu tum yōgbal sē sārē viśhva kō svarg banātē hō .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] .

mais tu pouvoir du yoga avec entier monde à paradis faire[pres.pl.m.2] .

⁴⁹Cependant, grâce au pouvoir du Raja Yoga, vous changez le monde entier en paradis.

⁴⁷

विश्व को परिवर्तन करते हो .

viśhva kō parivartan kartē hō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

monde à transformation faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁰Vous transformez le monde.

⁴⁸

सारी दुनिया तो योग में नहीं रहती , योग की कितनी महिमा है , जिससे खास भारत स्वर्ग बनता है .

sārī duniyā tō yōg mē̃ nahī̃ rahtī , yōg key|kī kitnī mahimā hai , jissē khās bhārat svarg bantā hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] .

entier monde alors yoga dans ne pas rester[pres-part.f.] , yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tout spécialement Bharat paradis devenir[pres.sg.m.23] .

⁵¹Le monde entier ne restera pas en yoga. ⁵²Il y a tellement de louanges pour le yoga grâce auquel Bharat tout particulièrement devient le paradis.

⁴⁹

परन्तु कोई को पता नहीं तो इसको स्वर्ग किसने बनाया है  ?

parantu kōī kō patā nahī̃ tō iskō svarg kisnē banāyā hai  ?

parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

mais certains à savoir sinon yah[.kō] paradis qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁵³Cependant, personne ne sait qui en a fait un paradis.

⁵⁰

जरूर ऐसा कोई स्वर्ग बनाने वाला होगा .

jarūr aisā kōī svarg banānē vālā hōgā .

zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

de toute façon tel certains paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.sg.23] .

⁵⁴Quelqu'un doit bien l'avoir créé !

⁵¹

बाप कहते हैं मैं ही आकर देवता बनने का कर्म सिखलाता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar dēvtā bannē kā karma sikhlātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je seul venir[abs.] déité devenir[inf.m.pl.,o.] de karma enseigner[pres.sg.m.1] .

⁵²

यह तो बड़ा सहज है .

yah tō baṛā sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors grand facile être[pres.sg.23] .

⁵⁵Le Père dit: Moi seul viens vous apprendre à accomplir des actions vous permettant de devenir des déités.

⁵³

वह बहुत यज्ञ करते हैं .

vah bahut yagya kartē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bahut yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah beaucoup feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶C'est très facile.

⁵⁴

यहाँ तुम कोई यज्ञ हवन करते हो क्या  ?

yahā̃ tum kōī yagya havan kartē hō kyā  ?

yahā̃ tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] kyā  ?

ici tu certains feu sacrificiel x faire[pres.pl.m.2] quoi  ?

⁵⁷Ces gens font beaucoup de feux sacrificiels.

⁵⁵

धूप भी खुशबू के लिए जलाते .

dhūp bhī khuśhbū kē liē jalātē .

dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśhbū[n.f.;sg.] kē liē[x] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] .

soleil aussi parfum pour brûler[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸Allumez-vous le moindre feu sacrificiel etc. ici?

⁵⁶

बाकी यहाँ कर्मकाण्ड की कोई बात नहीं .

bākī yahā̃ karmkāṇḍ key|kī kōī bāt nahī̃ .

bākī|bākī yahā̃ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) ici rites (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .

⁵⁷

तो बाप अपना परिचय देते हैं कि मैं आत्मा हूँ जैसे तुम हो .

tō bāp apnā parichay dētē haĩ ki maĩ ātmā hū̃ jaisē tum hō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je suis une âme comme tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵⁹Vous faites brûler des bâtons d'encens simplement pour leur parfum. ⁶⁰A part cela, il n'existe aucun rituel ici.

⁵⁸

परन्तु मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ , जन्म लेता हूँ परन्तु मरण में नहीं आता , मेरी जयन्ती मनाते हैं .

parantu maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ , janma lētā hū̃ parantu maraṇ mē̃ nahī̃ ātā , mērī jayantī manātē haĩ .

parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , janma lēnā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais je réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] , s'incarner mais x dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] , je[.kī] Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Le Père se présente Lui-même à vous: Je suis une âme comme vous, mais Je ne Me réincarne pas. ⁶²Je prends naissance, mais Je ne meurs pas.

⁵⁹

मैं इस तन में पढ़ाने के लिए आता जाता रहता हूँ तो इसको मृत्यु नहीं कहेंगे .

maĩ is tan mē̃ paṛhānē kē liē ātā jātā rahtā hū̃ tō iskō mr̥ityu nahī̃ kahē̃gē .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.kō] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

je yah corps dans enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-part.m.sg.d.] aller[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] alors yah[.kō] mort ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³Les gens célèbrent Mon anniversaire. ⁶⁴J'entre, puis Je quitte ce corps afin de vous enseigner, mais on ne peut pas appeler cela la mort.

⁶⁰

मैं आता हूँ देवता बनाने .

maĩ ātā hū̃ dēvtā banānē .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

je venir[pres.sg.m.1] déité faire[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁵Je viens faire de vous des déités.

⁶¹

अब जो आकर पढ़ेंगे . . . , पढ़ेंगे भी वही जिन्होंने कल्प पहले पढ़ा होगा .

ab jō ākar paṛhē̃gē . . . , paṛhē̃gē bhī vahī jinhōnnē kalp pahlē paṛhā hōgā .

ab[adv.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . . . , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant ceux qui venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] . . . , étudier[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

⁶⁶Mais cela dépend de celui qui vient étudier. ⁶⁷Ceux qui ont étudié au cycle précédent reviendront étudier.

⁶²

बहुतकाल से बिछुड़े हुए वही सिकीलधे बच्चे हैं , दूसरे थोड़ेही 84 जन्मों में आते हैं , हम ही सारा 84 का चक्र लगाते हैं .

bahutkāl sē bichhuṛē huē vahī sikīladhē bachchē haĩ , dūsrē thōṛēhī 84 janmō̃ mē̃ ātē haĩ , ham hī sārā 84 kā chakra lagātē haĩ .

bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vahī sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

une longue période avec (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ∅ sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] , autre ne..pas 84 vie dans venir[pres.pl.m.12hon3] , nous seul entier 84 de faire le tour du cycle .

⁶⁸Vous êtes les mêmes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont été séparés de Moi il y a longtemps. ⁶⁹Les autres ne naissent pas 84 fois. ⁷⁰Nous faisons le tour complet du cycle des 84 vies.

⁶³

मनुष्य तो बहुत जन्म लेने से तंग होते हैं , तुमको कहेंगे हम 84 के चक्र में नहीं आने चाहते हैं .

manuṣhya tō bahut janm lēnē sē taṅg hōtē haĩ , tumkō kahē̃gē ham 84 K|kē chakra mē̃ nahī̃ ānē chāhtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain alors beaucoup (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] avec en avoir assez , tu[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] nous 84 (K|de) (x|cycle) dans ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Les gens en auraient vite assez s'ils devaient naître de nombreuses fois. ⁷²Ils vous disent qu'ils ne veulent pas venir dans le cycle des 84 vies.

⁶⁴

परन्तु हम कितने पहलवान हैं जो और ही खुश होते हैं .

parantu ham kitnē pahalvān haĩ jō aur hī khuśh hōtē haĩ .

parantu[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais nous combien lutteur être[pres.pl.12hon3] ceux qui et seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³Cependant, nous sommes si forts et courageux que nous sommes encore plus heureux.

⁶⁵

हम इस 84 के चक्र को याद करते-करते चक्रवर्ती राजा बन जाते हैं .

ham is 84 K|kē chakra kō yād kartē-kartē chakravartī rājā ban jātē haĩ .

ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

nous yah 84 (K|de) (x|cycle) à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] x roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁴En nous souvenant du cycle des 84 vies, nous devenons les maîtres du globe.

⁶⁶

उन्हों के झण्डे में भी चक्र है , फिर उन्होंने चर्खा बना दिया है .

unhō̃ K|kē jhaṇḍē mē̃ bhī chakra hai , phir unhōnnē charkhā banā diyā hai .

vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.nē] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah (K|de) drapeau dans aussi (x|cycle) être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah[.nē] roue qui tourne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁷⁵Ils ont représenté un cycle sur leur drapeau, mais ils l'ont changé en roue qui tourne.

⁶⁷

उनके सामने तुम्हारा कोट आफ आर्मस ठीक है .

unkē sāmnē tumhārā coat of arms ṭhīk hai .

vah[pn.pl.kē] sāmnē tum[pn.pl.kā] coat of arms[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kē] x tu[.kā] x ça va être[pres.sg.23] .

⁷⁶En comparaison, vos armoiries sont justes, correctes.

⁶⁸

ऊपर में शिवबाबा , नीचे त्रिमूर्ति और चक्र बिल्कुल ठीक लगा है .

ūpar mē̃ śhivbābā , nīchē trimūrti aur chakra bilkul ṭhīk lagā hai .

ūpar mē̃[postp.] śhivbābā , nīchē trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

là-haut dans Shiv Baba , en bas Trimurti et (x|cycle) complètement ça va sembler[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁷Au sommet, il y a Shiv Baba, en-dessous, la Trimurti et le cycle y est également correctement représenté.

⁶⁹

यह तुम्हारा शिव का झण्डा बिल्कुल ठीक है .

yah tumhārā śhiv kā jhaṇḍā bilkul ṭhīk hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] Shiva de drapeau complètement ça va être[pres.sg.23] .

⁷⁸Votre drapeau de Shiva est parfaitement correct.

⁷⁰

तुमको समझाया है संन्यास दो प्रकार का है .

tumkō samjhāyā hai sannyās dō prakār kā hai .

tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sannyās[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] renonciation (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.23] .

⁷⁹On vous a expliqué qu'il existe deux sortes de renoncements.

⁷¹

एक है निवृत्ति मार्ग का संन्यास जो जंगल में जाते हैं , वह है हाफ संन्यास .

ēk hai nivr̥itti mārg kā sannyās jō jaṅgal mē̃ jātē haĩ , vah hai half sannyās .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] jō[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] half sannyās[x] .

un être[pres.sg.23] x chemin de renonciation ceux qui forêt dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] x renonciation .

⁸⁰Le premier est celui du chemin de l'isolement où ils partent dans les forêts. ⁸¹C'est un demi-renoncement.

⁷²

तुम्हारा है फुल संन्यास .

tumhārā hai full sannyās .

tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] full sannyās[x] .

tu[.kā] être[pres.sg.23] empli renonciation .

⁷³

किसका  ?

kiskā  ?

kaun[pn.sg.kā]  ?

qui[.kā]  ?

⁸²Le vôtre est total. ⁸³Vous renoncez à quoi?

⁷⁴

सारी आसुरी दुनिया का संन्यास करते हो मेरा पति , मेरा बच्चा , मेरा गुरू . . . उन सब मेरे-मेरे से बुद्धि-योग तोड़ते हो .

sārī āsurī duniyā kā sannyās kartē hō mērā pati , mērā bachchā , mērā gurū . . . un sab mērē-mērē sē buddhi-yōg tōṛtē hō .

sārā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.2] .

entier monde démoniaque de renonciation faire[pres.pl.m.2] je[.kā] mari , je[.kā] enfant , je[.kā] gourou . . . vah tous je[.kē] avec yoga de l'intellect briser[pres.pl.m.2] .

⁸⁴Au monde démoniaque en entier. ⁸⁵"Mon mari, mes enfants, mon guru" ; vous coupez le yoga de votre intellect de toutes ces consciences de "à moi".

⁷⁵

मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई .

mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .

⁸⁶"Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

⁷⁶

जब तक यह अवस्था नहीं आयेगी तब तक तूफान आते रहेंगे .

jab tak yah avasthā nahī̃ āyēgī tab tak tūphān ātē rahē̃gē .

jab tak[x] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] tab tak[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tant que yah niveau ne pas venir[fut.f.sg.23] x tempête venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁷

झोके खाते रहेंगे .

jhōkē khātē rahē̃gē .

jhōkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

x manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁸⁷Tant que vous ne créerez pas ce niveau, des tempêtes viendront et vous fluctuerez.

⁷⁸

बाप सारी आसुरी दुनिया का संन्यास कराते हैं क्योंकि यह सब भस्म होना है .

bāp sārī āsurī duniyā kā sannyās karātē haĩ kyōṅki yah sab bhasma hōnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

père entier monde démoniaque de renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] parce que yah tous cendres être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸Le Père vous inspire à renoncer au monde démoniaque en entier parce qu'il va être complètement détruit.

⁷⁹

वह ऐसे नहीं कहते सब भस्म होना है .

vah aisē nahī̃ kahtē sab bhasma hōnā hai .

vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] tous cendres être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁹Ces gens ne disent pas que tout va être détruit.

⁸⁰

तुम रहते सम्बन्धियों के बीच में हो परन्तु उनको देखते बुद्धि वहाँ लगी हुई है .

tum rahtē sambandhiyō̃ K|kē bīch mē̃ hō parantu unkō dēkhtē buddhi vahā̃ lagī huī hai .

tum[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

tu rester[pres-part.m.pl.,o.] parent (K|de) centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] intellect là-bas sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁰Vous vivez avec vos parents, vous les voyez tous mais votre intellect est connecté là-haut. ⁹¹Rien ne m'appartient.

⁸¹

मेरा कुछ है नहीं .

mērā kuchh hai nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kā] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

je[.kā] quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

⁸²

तो काम क्रोध किससे होगा  !

tō kām krōdh kissē hōgā  !

tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors (tâche|luxure) colère qui[.sē] être[fut.m.sg.23]  !

⁹²Donc, avec qui m’adonnerai-je au vice ou à la colère?

⁸³

यह युक्ति बहुत अच्छी है , परन्तु जब बुद्धि में बैठे .

yah yukti bahut achchhī hai , parantu jab buddhi mē̃ baiṭhē .

yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] .

yah méthode beaucoup bien être[pres.sg.23] , mais quand intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

⁹³C'est une très bonne méthode, mais seulement lorsqu'elle reste dans votre intellect!

⁸⁴

इसको राजयोग कहा जाता है .

iskō rājyōg kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁴On appelle cela le Raja Yoga.

⁸⁵

तुम योग लगाते हो , राजाई लेते हो .

tum yōg lagātē hō , rājāī lētē hō .

tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] .

tu yoga attacher[pres.pl.m.2] , royaume prendre[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Vous avez du yoga pour réclamer votre royaume. ⁹⁶Leur yoga est du hatha yoga.

⁸⁶

वह है हठयोग .

vah hai haṭhyōg .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] hatha yoga .

⁹⁷Ce sont des points profonds.

⁸⁷

यह गुह्य प्वाइंट्स हैं .

yah guhya points haĩ .

yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah profond point être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

योगी तो दुनिया में बहुत हैं .

yōgī tō duniyā mē̃ bahut haĩ .

yōgī[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

yogi alors monde dans beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸Il y a toutes sortes de yogis dans le monde, mais Baba dit: pas un seul n'a de yoga avec Moi.

⁸⁹

परन्तु बाबा कहते हैं एक का भी मेरे से योग नहीं है .

parantu bābā kahtē haĩ ēk kā bhī mērē sē yōg nahī̃ hai .

parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] un de aussi je[.kē] avec yoga ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹Au lieu d'avoir du yoga avec Moi, ils en ont avec Mon lieu de résidence, l'élément brahm.

⁹⁰

मेरे बदले मेरे निवास स्थान ब्रह्म तत्व से योग है .

mērē badlē|badalē mērē nivās sthān brahm tatva sē yōg hai .

maĩ[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] nivās sthān[x] brahm tatva[x] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) je[.kē] lieu de résidence élément brahm avec yoga être[pres.sg.23] .

⁹¹

जैसे भारतवासी अपने निवास स्थान , हिन्दुस्तान को अपना धर्म समझ बैठे हैं .

jaisē bhāratvāsī apnē nivās sthān , hindustān kō apnā dharm samajh baiṭhē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivās sthān[x] , hindustān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

comme habitant de Bharat son propre lieu de résidence , Hindoustan à (son propre|adopter[root]) religion comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .

¹⁰⁰Tout comme les habitants de Bharat ont considéré l'Hindoustan – leur lieu de résidence – comme étant leur religion, ils se considèrent aussi comme les enfants de brahm.

⁹²

वैसे वह भी अपने को ब्रह्म का बच्चा समझते हैं .

vaisē vah bhī apnē kō brahm kā bachchā samajhtē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x vah aussi son propre à brahm de enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

बच्चे भी नहीं कहते .

bachchē bhī nahī̃ kahtē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

enfant aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁴

बच्चा कहें तो फिर वर्सा चाहिए .

bachchā kahē̃ tō phir varsā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

enfant dire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) héritage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰¹En fait, ils ne se considèrent même pas comme des enfants, parce que s'ils étaient des enfants, ils devraient recevoir un héritage.

⁹⁵

वह तो कहते कि तत्व में लीन होंगे .

vah tō kahtē ki tatva mē̃ līn hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] que élément dans fondu être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰²Ils disent qu'ils se fondront dans l'élément (brahm).

⁹⁶

बाबा को तो अनुभव है .

bābā kō tō anubhav hai .

bābā kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba à alors expérience être[pres.sg.23] .

¹⁰³Baba a expérimenté tout cela.

⁹⁷

बहुत संन्यासियों , गुरूओं से अनुभव किया .

bahut sannyāsiyō̃ , gurūō̃ sē anubhav kiyā .

bahut sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

beaucoup sannyasi , gourou avec expérience faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁴Il l'a fait avec beaucoup de sannyasis et de gurus.

⁹⁸

अर्जुन को भी दिखाते हैं बहुत गुरू थे .

arjun kō bhī dikhātē haĩ bahut gurū thē .

arjun kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

Arjuna à aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup gourou être[past.pl] .

¹⁰⁵Ils ont également représenté Arjuna avec beaucoup de gurus.

⁹⁹

तुम सब अर्जुन हो .

tum sab arjun hō .

tum[pn.pl.] sab[adj.] arjun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu tous Arjuna (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁶Vous êtes tous Arjuna.

¹⁰⁰

इस समय सारी दुनिया पर रावण का राज्य है , सारी दुनिया लंका है .

is samay sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai , sārī duniyā laṅkā hai .

is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] , entier monde Lanka être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷En ce moment, le royaume de Ravan est sur le monde entier. ¹⁰⁸Le monde entier est Lanka.

¹⁰¹

एक सीलान का बेट ( द्विप ) लंका नहीं .

ēk Ceylon kā bēṭ ( dvip ) laṅkā nahī̃ .

ēk[adj.] Ceylon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṭ ( dvip[n.m.;sg.,d.] ) laṅkā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

un Ceylan de x ( x ) Lanka ne pas .

¹⁰⁹Lanka n'est pas seulement Ceylan.

¹⁰²

वह हद की लंका है .

vah had key|kī laṅkā hai .

vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka être[pres.sg.23] .

¹⁰³

परन्तु बेहद की लंका तो सारी दुनिया है .

parantu bēhad key|kī laṅkā tō sārī duniyā hai .

parantu[conj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) Lanka alors entier monde être[pres.sg.23] .

¹¹⁰C'est la Lanka limitée alors que le monde entier est la Lanka illimitée.

¹⁰⁴

अब सारी दुनिया पर रावण का राज्य है .

ab sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai .

ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .

¹¹¹Le royaume de Ravan s'étend maintenant sur le monde entier.

¹⁰⁵

राम के राज्य में इतने मनुष्य नहीं थे .

rām K|kē rājya mē̃ itnē manuṣhya nahī̃ thē .

rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

Rama (K|de) royaume dans aussi être humain ne pas être[past.pl] .

¹¹²Le royaume de Rama ne comptait pas autant d'êtres humains.

¹⁰⁶

जब रामराज्य है तो रावणराज्य नहीं .

jab rāmrājya hai tō rāvaṇrājya nahī̃ .

jab rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

quand royaume de Rama être[pres.sg.23] alors royaume de Ravan ne pas .

¹⁰⁷

कहाँ चला जाता है  ?

kahā̃ chalā jātā hai  ?

kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

où (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹¹³Lorsque c'est le royaume de Rama, le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁰⁸

नीचे पाताल में चला जाता है .

nīchē pātāl mē̃ chalā jātā hai .

nīchē pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

en bas enfer dans (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁴Où s'en va-t-il? ¹¹⁵Il cède la place.

¹⁰⁹

फिर रावण राज्य आता है तो रामराज्य नीचे चला जाता है .

phir rāvaṇ rājya ātā hai tō rāmrājya nīchē chalā jātā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] nīchē chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] .

(ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan venir[pres.sg.m.23] alors royaume de Rama en bas (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁶Puis, lorsque le royaume de Ravan arrive, c'est le royaume de Rama qui cède la place.

¹¹⁰

यह ड्रामा है ना .

yah drama hai nā .

yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā .

yah drama être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁷C'est le drama.

¹¹¹

जब चक्र फिरता है तब सतयुग ऊपर आ जाता है .

jab chakra phirtā hai tab satyug ūpar ā jātā hai .

jab chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] tab satyug[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] alors âge d'or là-haut venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁸Tandis que le cycle tourne, l'âge d'or s'impose.

¹¹²

द्वापर , कलियुग नीचे चला जायेगा तो सतयुग त्रेता नीचे से ऊपर आ जायेगा .

dvāpar , kaliyug nīchē chalā jāyēgā tō satyug trētā nīchē sē ūpar ā jāyēgā .

dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] nīchē chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] nīchē sē[postp.] ūpar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

âge de cuivre , âge de fer en bas (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) alors âge d'or âge d'argent en bas avec là-haut venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁹Les âges de cuivre et de fer cèdent leur place et les âges d'or et d'argent s'imposent.

¹¹³

है चक्र की बात , उन्होंने ऐसे लिख दिया है .

hai chakra key|kī bāt , unhōnnē aisē likh diyā hai .

hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

être[pres.sg.23] (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) question , vah[.nē] tel écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹²⁰Ce n'est qu'une question de cycle.

¹¹⁴

बाकी कोई सागर में नहीं चला जाता है वा सागर से निकल नहीं आता है .

bākī kōī sāgar mē̃ nahī̃ chalā jātā hai vā sāgar sē nikal nahī̃ ātā hai .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] .

(les autres|mais) certains océan dans ne pas (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) ou océan avec sortir[root] ne pas venir[pres.sg.m.23] .

¹²¹Bien qu’ils l’aient décrit ainsi, cela ne veut pas dire qu'il disparait sous les eaux ou qu'il sort des eaux!

¹¹⁵

बाप समझाते हैं यह बड़ी गुह्य समझने की बातें हैं .

bāp samjhātē haĩ yah baṛī guhya samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah grand profond comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

¹²²Le Père dit que ce sont des aspects très profonds qui doivent être compris.

¹¹⁶

इसमें पवित्रता है फर्स्ट और योग पक्का चाहिए .

ismē̃ pavitratā hai first aur yōg pakkā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah[.mē̃] pureté être[pres.sg.23] premier et yoga ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²³La pureté est la chose la plus importante ; mais le yoga doit aussi être très puissant.

¹¹⁷

इसको कहा जाता है कम्पलीट संन्यास .

iskō kahā jātā hai complete sannyās .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] complete sannyās[x] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) complètement renonciation .

¹²⁴C'est ce que l'on appelle un renoncement complet.

¹¹⁸

इस दुनिया से बुद्धियोग खलास .

is duniyā sē buddhiyōg khalās .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] .

yah monde avec yoga de l'intellect et que tout prenne fin .

¹²⁵Retirez le yoga de votre intellect de ce monde.

¹¹⁹

यह बातें तुम्हारे में भी कोई समझते होंगे .

yah bātē̃ tumhārē mē̃ bhī kōī samajhtē hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah question tu[.kē] dans aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶Seuls certains d'entre vous comprennent ces choses.

¹²⁰

सब समझें तो ज्ञान गंगा बन जायें .

sab samajhē̃ tō gyān gaṅgā ban jāyē̃ .

sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tous comprendre[opt.pl.12hon3] alors connaissance Gange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²¹

छोटी नदी बनें , कैनाल्स बनें .

chhōṭī nadī banē̃ , canals banē̃ .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] , canal bannā[opt.pl.12hon3] .

petit fleuve devenir[opt.pl.12hon3] , canal devenir[opt.pl.12hon3] .

¹²⁷Si vous compreniez tous, vous seriez alors des Ganges de connaissance, des petites rivières et des canaux.

¹²²

अच्छा टुबका बन घर में सुनायें तो भी समझें कि कुछ समझा है .

achchhā ṭubkā ban ghar mē̃ sunāyē̃ tō bhī samajhē̃ ki kuchh samjhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kuchh samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien petite mare (devenir[root]|x) à la maison dans raconter[opt.pl.12hon3] ∅ comprendre[opt.pl.12hon3] que quoi que ce soit comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁸Même si vous étiez comme un étang et expliquiez à vos proches, on verrait que vous avez compris quelque chose!

¹²³

परन्तु घर में भी नहीं बता सकते .

parantu ghar mē̃ bhī nahī̃ batā saktē .

parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais à la maison dans aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁹Cependant, certains ne sont même pas capables d'expliquer à leurs proches.

¹²⁴

बाप कहते हैं कि कैसा भी गरीब हो परन्तु घर में गीता पाठशाला खोल सकते हैं .

bāp kahtē haĩ ki kaisā bhī garīb hō parantu ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōl saktē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Le Père dit que comment aussi pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais à la maison dans Gîta Pathshala ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁵

भल एक ही कमरा हो उसमें खाते पीते सोते हो .

bhal ēk hī kamrā hō usmē̃ khātē pītē sōtē hō .

bhal ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[pres.pl.m.2] .

même si un seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres.pl.m.2] .

¹³⁰Le Père dit: peu importe à quel point vous êtes pauvres, vous pouvez ouvrir une petite Gîta Pathshala chez vous, même si vous n'avez qu'une seule pièce pour manger et dormir.

¹²⁶

अच्छा काम उतार सफाई कर फिर यह क्लास लगाओ .

achchhā kām utār saphāī kar phir yah class lagāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] class lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien (tâche|luxure) x[root] propreté faire[root] (ensuite|tourner[root]) yah classe attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

तीन पैर पृथ्वी में इतनी बड़ी हॉस्पिटल खोल सकते हो .

tīn pair pr̥ithvī mē̃ itnī baṛī hospital khōl saktē hō .

tīn pair pr̥ithvī[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital khōlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

x dans aussi grand hôpital ouvrir[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³¹Une fois que vous avez fait ce que vous aviez à faire, rangez tout et installez la pièce pour une classe. ¹³²Vous pouvez ouvrir un très grand hôpital sur 10 m² de terrain.

¹²⁸

साहूकार की बातें छोड़ो .

sāhūkār key|kī bātē̃ chhōṛō .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

riche (clé|faire[past-part.f.]|de) question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³Laissez de côté ceux qui sont riches.

¹²⁹

बाप तो गरीब निवाज़ है ना .

bāp tō garīb nivāz hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

père alors pauvre x être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁴Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹³⁰

साहूकार तो बोलते कि हमें तो यहाँ ही स्वर्ग है .

sāhūkār tō bōltē ki hamē̃ tō yahā̃ hī svarg hai .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

riche alors parler[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] alors ici seul paradis être[pres.sg.23] .

¹³⁵Les riches disent que c'est déjà le paradis pour eux.

¹³¹

तो बाबा कहते हैं अच्छा तुम अपने स्वर्ग में ही खुश रहो .

tō bābā kahtē haĩ achchhā tum apnē svarg mē̃ hī khuśh rahō .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien tu son propre paradis dans seul heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶Baba dit: OK, soyez heureux dans votre paradis! ¹³⁷Pourquoi devrais-Je vous donner quoi que ce soit?

¹³²

मैं तुमको क्यों दूँ .

maĩ tumkō kyō̃ dū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kyō̃ dēnā[opt.sg.1] .

je tu[.kō] pourquoi donner[opt.sg.1] .

¹³⁸On fait toujours des dons aux pauvres.

¹³³

दान भी गरीब को दिया जाता है .

dān bhī garīb kō diyā jātā hai .

dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] .

don aussi pauvre à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .

¹³⁴

बड़ा आदमी तो यहाँ जमीन में बैठने से चमकेंगे .

baṛā ādmī tō yahā̃ jamīn mē̃ baiṭhnē sē chamakē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3] .

grand personne alors ici terre dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec x[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹Si des personnes importantes devaient s'asseoir à même le sol, elles seraient offensées.

¹³⁵

तो बाबा कहते हैं कि भल अपने महलों में रहो .

tō bābā kahtē haĩ ki bhal apnē mahalō̃ mē̃ rahō .

tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que même si son propre palais dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰Par conséquent, Baba dit: allez vivre dans vos palais.

¹³⁶

मेरे पास तो गरीब आयें जो अच्छी तरह पढ़ें .

mērē pās|pass tō garīb āyē̃ jō achchhī tarah paṛhē̃ .

maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō garīb[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] .

je[.kē] (x|réussir) alors pauvre venir[opt.pl.12hon3] ceux qui bien x étudier[opt.pl.12hon3] .

¹⁴¹Les pauvres qui étudient bien peuvent venir auprès de Moi.

¹³⁷

अगर दूसरे को नहीं सुना सकते तो छोटा तालाब भी नहीं ठहरे .

agar dūsrē kō nahī̃ sunā saktē tō chhōṭā tālāb bhī nahī̃ ṭhaharē .

agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

si autre à ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors petit lac aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁴²Si vous êtes incapables de raconter cela aux autres, vous n'êtes même pas un petit étang.

¹³⁸

तुमको तो बड़ी नदी बनना है .

tumkō tō baṛī nadī bannā hai .

tum[pn.pl.kō] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] alors grand fleuve devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³Vous devez être de grands fleuves.

¹³⁹

मम्मा बाबा को फालो करना है .

mama bābā kō follow karnā hai .

mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x Baba à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Vous devez suivre Mama et Baba.

¹⁴⁰

परन्तु घर में भी नहीं सुना सकते तो चुल्लू पानी ( हथेली में पानी ) की तरह भी नहीं ठहरे .

parantu ghar mē̃ bhī nahī̃ sunā saktē tō chullū pānī ( hathēlī mē̃ pānī ) kī tarah bhī nahī̃ ṭhaharē .

parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō chullū[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ) kī tarah[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

mais à la maison dans aussi ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x (eau|obtenir[inf.f.]) ( paume dans (eau|obtenir[inf.f.]) ) x aussi ne pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁴⁵Cependant, si vous êtes incapables de raconter quoi que ce soit à vos proches, vous n'êtes même pas comme de l’eau au creux des mains.

¹⁴¹

बाबा को तो मजा आयेगा ज्ञान गंगाओं के सामने .

bābā kō tō majā āyēgā gyān gaṅgāō̃ K|kē sāmnē .

bābā kō[postp.] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē .

Baba à alors plaisir venir[fut.m.sg.23] connaissance Gange (K|de) x .

¹⁴⁶Baba aime les Ganges de connaissance.

¹⁴²

कई बाबा के सम्मुख सुनते हैं तो खुश होते हैं .

kaī bābā K|kē sammukh suntē haĩ tō khuśh hōtē haĩ .

kaī bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains Baba (K|de) devant entendre[pres.pl.m.12hon3] alors heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷Certains écoutent Baba personnellement et sont très heureux.

¹⁴³

परन्तु यहाँ से उठे सीढ़ी नीचे उतरे तो नशा भी उतरता जाता है .

parantu yahā̃ sē uṭhē sīṛhī nīchē utarē tō naśhā bhī utartā jātā hai .

parantu[conj.] yahā̃ sē[postp.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] utarnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

mais ici avec (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) escalier en bas (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) alors ivresse aussi descendre[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹⁴⁸Cependant, dès qu'ils se lèvent et descendent l'escalier, leur ivresse retombe.

¹⁴⁴

फिर घर पहुँचे तो फिर वही झरमुई झगमुई ( परचिंतन ) चालू .

phir ghar pahũchē tō phir vahī jharmuī jhagmuī ( parchintan ) chālū .

phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahī jharmuī jhagmuī[x] ( parchintan[n.m.;sg.,d.] ) chālū[adj.] .

(ensuite|tourner[root]) à la maison atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) ∅ commérages ( pensée sur les autres ) sollicité .

¹⁴⁹Ensuite, dès qu'ils sont chez eux, ils recommencent à commérer.

¹⁴⁵

बाबा तो चलन से समझ जाते हैं .

bābā tō chalan sē samajh jātē haĩ .

bābā tō chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

Baba alors comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁰Baba peut s'en rendre compte d'après leur comportement.

¹⁴⁶

आते हैं मिलने .

ātē haĩ milnē .

ānā[pres.pl.m.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] .

venir[pres.pl.m.12hon3] se trouver[inf.m.pl.,o.] .

¹⁴⁷

कहते हैं मेरा पति , मेरा बच्चा है .

kahtē haĩ mērā pati , mērā bachchā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] mari , je[.kā] enfant être[pres.sg.23] .

¹⁵¹Certaines femmes viennent rencontrer Baba pour parler de leur mari et de leurs enfants.

¹⁴⁸

अरे तुमको पति कहाँ से आया  ?

arē tumkō pati kahā̃ sē āyā  ?

arē tum[pn.pl.kō] pati[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Oh ! tu[.kō] mari où avec venir[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵²D'où vient«ton» mari?

¹⁴⁹

आती हो स्वर्ग में चलने फिर भी मेरे-मेरे में फंसी हो .

ātī hō svarg mē̃ chalnē phir bhī mērē-mērē mē̃ phansī hō .

ānā[pres.pl.f.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.f.2] .

venir[pres.pl.f.2] paradis dans continuer[inf.m.pl.,o.] mais je[.kē] dans être piégé[pres-perf.pl.f.2] .

¹⁵³Tu viens ici pour aller au paradis et tu es encore piégée dans cette conscience des "à moi" !

¹⁵⁰

अच्छा इतना डोज़ काफी है .

achchhā itnā dose kāphī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dose kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

bien aussi dose suffisant être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴OK, cette dose (de connaissance NDT) est suffisante.

¹⁵¹

देना इतना चाहिए जितना हज़म कर सकें .

dēnā itnā chāhiē jitnā hazam kar sakē̃ .

dēnā[inf.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

donner[inf.m.sg.d.] aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus x faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁵⁵Vous ne devriez recevoir que ce que vous pouvez digérer.

¹⁵²

बाबा ने नटशेल में बताया है .

bābā nē nutshell mē̃ batāyā hai .

bābā nē[postp.] nutshell mē̃[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] .

Baba ∅ bref dans dire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶Baba vous a expliqué d'une façon succincte.

¹⁵³

योग से तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो .

yōg sē tum svarg key|kī sthāpanā kar rahē hō .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

yoga avec tu paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁵⁴

बाकी बादशाही के लिए नॉलेज चाहिए .

bākī bādśhāhī kē liē knowledge chāhiē .

bākī|bākī bādśhāhī[adj.] kē liē[x] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

(les autres|mais) souveraineté pour connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁷Vous établissez le paradis grâce au yoga. ¹⁵⁸Cependant, afin de recevoir la souveraineté, vous avez besoin de connaissance.

¹⁵⁵

दो सब्जेक्ट हैं .

dō subject haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) matière être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁹Il y a deux sujets (matières).

¹⁵⁶

बाबा भी योग में रहने का पुरुषार्थ करते हैं तब कहते हैं - न बिसरो न याद रहो .

bābā bhī yōg mē̃ rahnē kā puruṣhārth kartē haĩ tab kahtē haĩ - na bisarō na yād rahō .

bābā bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] - na[neg] bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba aussi yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - ne..pas forget[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas souvenir rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰Baba fait aussi des efforts pour rester en yoga, et c'est pourquoi il dit: ne vous souvenez pas et n'oubliez pas !

¹⁵⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶¹Achcha.

¹⁵⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁶²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁶³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁶⁴Essence pour la dharna:

¹⁶¹

1 ) इस पुरानी दुनिया का कम्पलीट संन्यास करना है .

1 ) is purānī duniyā kā complete sannyās karnā hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] complete sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah vieux monde de complètement renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵ 1. Renoncez complètement à ce vieux monde.

¹⁶²

पवित्रता और योग की सब्जेक्ट में फर्स्ट नम्बर लेना है .

pavitratā aur yōg key|kī subject mē̃ first number lēnā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] first[adj.] number lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

pureté et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans premier numéro prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁶Briguez la première place dans les domaines de la pureté et du yoga.

¹⁶³

2 ) ज्ञान गंगा बन पतितों को पावन बनाने की सेवा करनी है .

2 ) gyān gaṅgā ban patitō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai .

2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) connaissance Gange (devenir[root]|x) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁷ 2. Devenez des Ganges de connaissance et servez pour purifier les impurs.

¹⁶⁴

मम्मा बाबा को फालो कर बड़ी नदी बनो .

mama bābā kō follow kar baṛī nadī banō .

mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x Baba à suivre faire[root] grand fleuve devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸Suivez Mama et Baba et devenez de grands fleuves.

¹⁶⁵

वरदान  : ब्राह्मण जीवन में कम खर्च बालानशीन करने वाले अलौकिकता सम्पन्न भव

vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ cum|kam kharcha bālānaśhīn karnē vālē alaukiktā sampann bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukiktā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : brahmine vie dans (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange faire[inf.m.pl.,o.] celui de x empli (puissiez-vous être|x)

¹⁶⁶

इस अलौकिक ब्राह्मण जीवन का विशेष स्लोगन है «  कम खर्च बालानशीन ' ' .

is alaukik brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh slōgan hai «  cum|kam kharcha bālānaśhīn ' ' .

yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan hōnā[pres.sg.23] «  cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn[adj.] ' ' .

yah alokik brahmine vie de spécial slogan être[pres.sg.23] «  (x|moins) dépenses celui qui chante une plus grande louange ' ' .

¹⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de spiritualité dans la vie brahmine et obtenir davantage d’éloges à moindre frais. ¹⁷⁰ La devise spéciale de cette vie Brahmine alokik est « moins de frais pour davantage d’éloges». ¹⁷¹Dépensez moins mais en conséquence obtenez de meilleures et plus belles acquisitions!Vous dites que votre vie est emplie de spiritualité quand vous passez moins de temps en paroles et en actions.

¹⁶⁷

खर्चा कम हो लेकिन प्राप्ति शानदार हो अर्थात् रिजल्ट अच्छे से अच्छी हो .

kharchā kam hō lēkin prāpti śhāndār hō arthāt result achchhē sē achchhī hō .

kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[root] lēkin prāpti[n.f.;sg.] śhāndār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt result achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

dépenses diminuer mais acquisition digne (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire résultat bien avec bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁸

अलौकिकता सम्पन्न जीवन तब कहेंगे जब बोल में , कर्म में खर्च कम हो .

alaukiktā sampann jīvan tab kahē̃gē jab bōl mē̃ , karma mē̃ kharcha kam hō .

alaukiktā[n.f.;sg.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] .

x empli vie alors dire[fut.m.pl.12hon3] quand (parler[root]|x) dans , karma dans dépenses diminuer .

¹⁷²Travaillez davantage en moins de temps! ¹⁷³Qu’il y ait une plus grande clarté avec moins de mots, et peu de pensées mais des pensées puissantes! ¹⁷⁴La Bhandara de ceux qui dépensent peu déborde constamment.

¹⁶⁹

कम समय में काम ज्यादा हो , कम बोल में स्पष्टीकरण ज्यादा हो , संकल्प कम हो लेंकिन शक्तिशाली हों-इसको कहा जाता है कम खर्च बालानशीन .

cum|kam samay mē̃ kām jyādā hō , cum|kam bōl mē̃ spaṣhṭīkaraṇ jyādā hō , saṅkalp kam hō lēṅkin śhaktiśhālī hō̃-isakō kahā jātā hai cum|kam kharcha bālānaśhīn .

cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , cum|kam[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] lēkin śhaktiśhālī[adj.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālānaśhīn[adj.] .

¹⁷⁰

जो सर्व खजाने कम खर्च करते हैं उनके भण्डारे भरपूर हो जाते हैं .

jō sarv khajānē cum|kam kharcha kartē haĩ unkē bhaṇḍārē bharpūr hō jātē haĩ .

jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ceux qui tout trésor (x|moins) dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] magasin de trésors empli être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁷¹

स्लोगन  : बाप और सेवा से सच्चा प्यार है तो परिवार का प्यार स्वतः मिलता है .

slōgan  : bāp aur sēvā sē sachchā pyār hai tō parivār kā pyār svataḥ miltā hai .

slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[pres.sg.m.23] .

slogan  : père et service avec vrai amour être[pres.sg.23] alors famille de amour automatiquement se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷²

मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya

mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) inestimable parole élevée

¹⁷⁵Devise: Quand vous avez un amour vrai pour le Père et le service, vous recevez automatiquement l’amour de la famille.

¹⁷³

अब यह जो शिरोमणी गीता में भगवानुवाच है बच्चे , जहाँ जीत है वहाँ मैं हूँ , यह भी परमात्मा के महावाक्य हैं .

ab yah jō śhirōmaṇī gītā mē̃ bhagvānuvāch hai bachchē , jahā̃ jīt hai vahā̃ maĩ hū̃ , yah bhī paramātmā K|kē mahāvākya haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant yah ceux qui x Gîta dans Dieu parle être[pres.sg.23] enfant , où (x|x[root]) être[pres.sg.23] là-bas je être[pres.sg.1] , yah aussi Âme Suprême (K|de) parole élevée être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶*** OM SHANTI *** Versions précieuses de Mateshwariji ¹⁷⁷1. Nombreuses sont les preuves que Dieu n’est pas omniprésent

¹⁷⁴

पहाड़ों में जो हिमालय पहाड़ है उसमें मैं हूँ और सांपों में काली नाग मैं हूँ इसलिए पर्वत में ऊंचा पर्वत कैलाश पर्वत दिखाते हैं और सांपों में काली नाग , तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा अगर सर्व सांपों में केवल काले नाग में है , तो सर्व सांपों में उसका वास नहीं हुआ ना .

pahāṛō̃ mē̃ jō himālay pahāṛ hai usmē̃ maĩ hū̃ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg maĩ hū̃ isliē parvat mē̃ ūñchā parvat kailāśh parvat dikhātē haĩ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg , tō issē siddha hai ki paramātmā agar sarv sāmpō̃ mē̃ kēval kālē nāg mē̃ hai , tō sarv sāmpō̃ mē̃ uskā vās nahī̃ huā nā .

pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isliē parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] agar sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kēval kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē nāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] vās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

montagne dans ceux qui x montagne être[pres.sg.23] vah[.mē̃] je être[pres.sg.1] et serpent dans x je être[pres.sg.1] par conséquent x dans élevé x x x montrer[pres.pl.m.12hon3] et serpent dans x , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême si tout serpent dans x (laid|au moment de) serpent dans être[pres.sg.23] , alors tout serpent dans vah[.kā] x ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁷⁸Les versions de Dieu sont écrites dans la Gita qui est le joyau de toutes les écritures:« Les enfants, Je suis là où il y a la victoire!». ¹⁷⁹Ce sont les versions élevées de l’Ame Suprême. ¹⁸⁰Je suis dans l’Himalaya et je suis dans un serpent nommé Kali. ¹⁸¹La montagne Kailash est la plus haute de toutes les montagnes et le serpent Kali est le plus grand de tous les serpents.

¹⁷⁵

अगर परमात्मा ऊंचे ते ऊंचे पहाड़ में है गोया नीचे पहाड़ों में नहीं है और फिर कहते हैं जहाँ जीत वहाँ मेरा जन्म , गोया हार में नहीं हूँ .

agar paramātmā ūñchē tē ūñchē pahāṛ mē̃ hai gōyā nīchē pahāṛō̃ mē̃ nahī̃ hai aur phir kahtē haĩ jahā̃ jīt vahā̃ mērā janm , gōyā hār mē̃ nahī̃ hū̃ .

agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] goyā nīchē pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vahā̃ maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , goyā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

si Âme Suprême élevé avec élevé montagne dans être[pres.sg.23] x en bas montagne dans ne pas être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] où (x|x[root]) là-bas je[.kā] (naître[root]|vie) , x (x[root]|guirlande|x) dans ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁸²Cela prouve que parmi tous les serpents, Dieu est juste dans les serpents noirs et qu’Il ne réside pas dans les autres serpents. ¹⁸³Si Dieu réside sur la plus haute montagne, cela signifie alors qu’Il ne réside pas sur les moins hautes.

¹⁷⁶

अब यह बातें सिद्ध करती हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है .

ab yah bātē̃ siddh kartī haĩ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah question justifier[pres.pl.f.12hon3] que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷

एक तरफ ऐसे भी कहते हैं और दूसरे तरफ ऐसे भी कहते हैं कि परमात्मा अनेक रूप में आते हैं , जैसे परमात्मा को 24 अवतारों में दिखाया है , कहते हैं कच्छ मच्छ आदि सब रूप परमात्मा के हैं .

ēk taraph aisē bhī kahtē haĩ aur dūsrē taraph aisē bhī kahtē haĩ ki paramātmā anēk rūp mē̃ ātē haĩ , jaisē paramātmā kō 24 avatārō̃ mē̃ dikhāyā hai , kahtē haĩ kachchh machchh ādi sab rūp paramātmā K|kē haĩ .

ēk taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrē taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 24 avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachchh machchh[x] ādi[adj.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

d'un côté tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et de l'autre tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême nombreux Rup dans venir[pres.pl.m.12hon3] , comme Âme Suprême à 24 incarnation dans montrer[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] poisson ou crocodile etc. tous Rup Âme Suprême (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁴C’est pourquoi on dit: Là où est la victoire, je prends naissance ce qui signifie que je ne prends pas naissance là où il y a la défaite! ¹⁸⁵Toutes ces choses prouvent que Dieu n’est pas omniprésent. ¹⁸⁶D’un côté ils disent ceci et puis de l’autre ils disent que Dieu s’incarne sous de nombreuses formes, comme les 24 incarnations de Dieu.

¹⁷⁸

अब यह है उन्हों का मिथ्या ज्ञान , ऐसे ही परमात्मा को सर्वत्र समझ बैठे हैं जबकि इस समय कलियुग में सर्वत्र माया ही व्यापक है तो फिर परमात्मा व्यापक कैसे ठहरा  ?

ab yah hai unhō̃ kā mithyā gyān , aisē hī paramātmā kō sarvatra samajh baiṭhē haĩ jabki is samay kaliyug mē̃ sarvatra māyā hī vyāpak hai tō phir paramātmā vyāpak kaisē ṭhahrā|ṭhaharā  ?

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvatra samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] jabki is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvatra māyā[n.f.;sg.] hī[p.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant yah être[pres.sg.23] vah de illusion connaissance , tel seul Âme Suprême à x comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] lorsque en ce moment âge de fer dans x Maya seul x être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême x comment (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁸⁷Ils disent que Dieu est dans les poissons et les crocodiles. ¹⁸⁸C’est une connaissance erronée. ¹⁸⁹C’est ainsi qu’ils ont compris que Dieu était présent partout, alors qu’en cette période du cycle, c’est Maya qui est présente partout.

¹⁷⁹

गीता में भी कहते हैं कि मैं फिर माया में व्यापक नहीं हूँ , इससे सिद्ध है कि परमात्मा सर्वत्र नहीं है .

gītā mē̃ bhī kahtē haĩ ki maĩ phir māyā mē̃ vyāpak nahī̃ hū̃ , issē siddha hai ki paramātmā sarvatra nahī̃ hai .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvatra nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Gîta dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je (ensuite|tourner[root]) Maya dans x ne pas être[pres.sg.1] , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que Âme Suprême x ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Donc, comment Dieu peut-Il être présent partout? ¹⁹¹Dans la Gita on dit aussi: je ne réside pas dans Maya. ¹⁹²Cela prouve que Dieu n’est pas présent partout.

¹⁸⁰

2 ) अब यह तो हम जानते हैं कि जब हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो निराकार का अर्थ यह नहीं कि उनका कोई आकार नहीं है , जैसे हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो इसका मतलब है जरूर कोई दुनिया है , परन्तु उसका स्थूल सृष्टि मुआफिक आकार नहीं है , ऐसे परमात्मा निराकार है लेकिन उनका अपना सूक्ष्म रूप अवश्य है .

2 ) ab yah tō ham jāntē haĩ ki jab ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō nirākār kā arth|earth yah nahī̃ ki unkā kōī ākār nahī̃ hai , jaisē ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō iskā matlab hai jarūr kōī duniyā hai , parantu uskā sthūl sr̥iṣhṭi muāphik ākār nahī̃ hai , aisē paramātmā nirākār hai lēkin unkā apnā sūkṣhma rūp avaśhya hai .

2 ) ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] muāphik ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] .

2 ) maintenant yah alors nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que quand nous incorporel monde dire[pres.pl.m.12hon3] alors incorporel de (sens|terre) yah ne pas que vah[.kā] certains subtil ne pas être[pres.sg.23] , comme nous incorporel monde dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] de toute façon certains monde être[pres.sg.23] , mais vah[.kā] physique monde x subtil ne pas être[pres.sg.23] , tel Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] mais vah[.kā] (son propre|adopter[root]) subtil Rup x être[pres.sg.23] .

¹⁹³2. Le monde incorporel signifie le lieu de résidence des âmes ¹⁹⁴Nous savons que lorsque nous parlons du monde incorporel, «incorporel»ne veut pas dire qu’il n’a pas de forme. ¹⁹⁵Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela signifie qu’il y a bien un monde, mais qu’il n’a pas de forme physique comme dans le monde physique. ¹⁹⁶De la même manière, Dieu est incorporel et Il a assurément une forme subtile (point de lumière).

¹⁸¹

तो हम आत्मा और परमात्मा का धाम निराकारी दुनिया है .

tō ham ātmā aur paramātmā kā dhām nirākārī duniyā hai .

tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous âme et Âme Suprême de lieu incorporel monde être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷Donc notre terre à nous les âmes et Dieu, est le monde incorporel.

¹⁸²

जब हम दुनिया अक्षर कहते हैं , तो इससे सिद्ध है वो दुनिया है और वहाँ रहते हैं तभी तो दुनिया नाम पड़ा , अब दुनियावी लोग तो समझते हैं परमात्मा का रूप भी अखण्ड ज्योति तत्व है , वो हुआ परमात्मा के रहने का ठिकाना , जिसको रिटायर्ड होम कहते हैं .

jab ham duniyā akṣhar kahtē haĩ , tō issē siddha hai vō duniyā hai aur vahā̃ rahtē haĩ tabhī tō duniyā nām paṛā , ab duniyāvī lōg tō samajhtē haĩ paramātmā kā rūp bhī akhaṇḍ jyōti tatva hai , vō huā paramātmā K|kē rahnē kā ṭhikānā , jiskō retired home kahtē haĩ .

jab ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō duniyā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] retired home[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

quand nous monde mot dire[pres.pl.m.12hon3] , alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] vah monde être[pres.sg.23] et là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] x alors monde nom tomber[past-part.m.sg.d.] , maintenant de ce monde gens alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême de Rup aussi constant lumière élément être[pres.sg.23] , vah être[past-part.m.sg.d.] Âme Suprême (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] de destination , ceux qui[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Quand nous disons «monde», cela prouve qu’il y a ce monde dans lequel nous résidons et c’est pourquoi il est appelé un monde. ¹⁹⁹Les gens du monde pensent que la forme de Dieu est l’élément de lumière éternelle. ²⁰⁰Il s’agit du lieu de résidence de Dieu, qui est aussi appelé une« maison de retraite».

¹⁸³

तो हम परमात्मा के घर को परमात्मा नहीं कह सकते हैं .

tō ham paramātmā K|kē ghar kō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ .

tō ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

alors nous Âme Suprême (K|de) à la maison à Âme Suprême ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁰¹On ne peut appeler la maison de Dieu, Dieu.

¹⁸⁴

अब दूसरी है आकारी दुनिया , जहाँ ब्रह्मा विष्णु शंकर देवतायें आकारी रूप में रहते हैं और यह है साकारी दुनिया , जिनके दो भाग है - एक है निर्विकारी स्वर्ग की दुनिया जहाँ आधा-कल्प सर्वदा सुख है , पवित्रता और शान्ति है .

ab dūsrī hai ākārī duniyā , jahā̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvtāyē̃ ākārī rūp mē̃ rahtē haĩ aur yah hai sākārī duniyā , jinkē dō bhāg hai - ēk hai nirvikārī svarg key|kī duniyā jahā̃ ādhā-kalp sarvadā sukh hai , pavitratā aur śhānti hai .

ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jahā̃ ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] .

maintenant autre être[pres.sg.23] subtil monde , où Brahma Vishnou Shankar déité subtil Rup dans rester[pres.pl.m.12hon3] et yah être[pres.sg.23] sakar monde , ceux qui[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (courir[root]|part) être[pres.sg.23] - un être[pres.sg.23] sans vice paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) monde où moitié du cycle x bonheur être[pres.sg.23] , pureté et paix être[pres.sg.23] .

²⁰²L’autre monde est le monde subtil où Brahma, Vishnu et Shankar résident sous leur forme angélique et puis il y a le monde physique qui est partagé en deux. ²⁰³L’un est le monde sans vice du paradis où il n’y a que le bonheur, la pureté et la paix pour la moitié du cycle.

¹⁸⁵

दूसरी है विकारी कलियुगी दुःख और अशान्ति की दुनिया .

dūsrī hai vikārī kaliyugī duḥkh aur aśhānti key|kī duniyā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] kaliyugī[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

autre être[pres.sg.23] vicieux de l'âge de fer (faire mal[root]|peine) et remous (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .

²⁰⁴L’autre est le monde vicieux de l’âge de fer, le monde de la peine et de l’inquiétude.

¹⁸⁶

अब वो दो दुनियायें क्यों कहते हैं  ?

ab vō dō duniyāyē̃ kyō̃ kahtē haĩ  ?

ab[adv.] vah[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) monde pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁰⁵Pourquoi les appelle-t-on deux mondes?

¹⁸⁷

क्योंकि यह जो मनुष्य कहते हैं स्वर्ग और नर्क दोनों परमात्मा की रची हुई दुनिया है , इस पर परमात्मा के महावाक्य है बच्चे , मैंने कोई दुःख की दुनिया नहीं रची जो मैंने दुनिया रची है वो सुख की रची है .

kyōṅki yah jō manuṣhya kahtē haĩ svarg aur nark dōnō̃ paramātmā key|kī rachī huī duniyā hai , is par paramātmā K|kē mahāvākya hai bachchē , mainnē kōī duḥkh key|kī duniyā nahī̃ rachī jō mainnē duniyā rachī hai vō sukh key|kī rachī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] .

parce que yah ceux qui être humain dire[pres.pl.m.12hon3] paradis et enfer x Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[past-part.f.] être[past-part.f.] monde être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) Âme Suprême (K|de) parole élevée être[pres.sg.23] enfant , je[.nē] certains (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ne pas créer[past-part.f.] ceux qui je[.nē] monde créer[pres-perf.sg.f.23] vah bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁶Parce que les gens disent que le paradis et l’enfer sont tous deux crées par Dieu. ²⁰⁷Les versions de Dieu sont: Les enfants, je n’ai pas crée un monde de tristesse. ²⁰⁸Le monde que j’ai crée est un monde de bonheur.

¹⁸⁸

अब यह जो दुःख और अशान्ति की दुनिया है वो मनुष्य आत्मायें अपने आपको और मुझ परमात्मा को भूलने के कारण यह हिसाब किताब भोग रहे हैं .

ab yah jō duḥkh aur aśhānti key|kī duniyā hai vō manuṣhya ātmāyē̃ apnē āpkō aur mujh paramātmā kō bhūlnē K|kē kāraṇ yah hisāb kitāb bhōg rahē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant yah ceux qui (faire mal[root]|peine) et remous (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] vah être humain âme son propre vous[.kō] et je Âme Suprême à oublier[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que yah compte livre faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁹C’est maintenant un monde de peine et d’inquiétude. ²¹⁰Parce que les gens se sont oubliés eux-mêmes ainsi que Moi-même, l’Ame Suprême, ils expérimentent la souffrance de leurs comptes karmiques.

¹⁸⁹

बाकी ऐसे नहीं जिस समय सुख और पुण्य की दुनिया है वहाँ कोई सृष्टि नहीं चलती .

bākī aisē nahī̃ jis samay sukh aur puṇya key|kī duniyā hai vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi nahī̃ chaltī .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] .

(les autres|mais) ne pensez pas x bonheur et charité (clé|faire[past-part.f.]|de) monde être[pres.sg.23] là-bas certains monde ne pas continuer[pres-part.f.] .

²¹¹Cela ne veut pas dire que quand il y a le monde du bonheur et de la charité, il n’y a pas de monde.

¹⁹⁰

हाँ , अवश्य जब हम कहते हैं कि वहाँ देवताओं का निवास स्थान था , तो वहाँ सब प्रवृत्ति चलती थी परन्तु इतना जरूर था वहाँ विकारी पैदाइस नहीं थी , जिस कारण इतना कर्मबन्धन नहीं था .

hā̃ , avaśhya jab ham kahtē haĩ ki vahā̃ dēvtāō̃ kā nivās sthān thā , tō vahā̃ sab pravr̥itti chaltī thī parantu itnā jarūr thā vahā̃ vikārī paidāis nahī̃ thī , jis kāraṇ itnā karmbandhan nahī̃ thā .

hā̃ , avaśhya jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[past.m.sg] , tō vahā̃ sab[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f.] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[past.m.sg] vahā̃ vikārī[adj.] paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

oui , x quand nous dire[pres.pl.m.12hon3] que là-bas déité de lieu de résidence être[past.m.sg] , alors là-bas tous family continuer[hab-past.f.] mais aussi de toute façon être[past.m.sg] là-bas vicieux x ne pas être[past.f] , ceux qui parce que aussi lien karmique ne pas être[past.m.sg] .

²¹²Si, assurément, quand nous disons que c’est la résidence des déités, il s’y passe toutes sortes d’activités mais aucune création de vices. ²¹³A cause de cela il n’y a pas non plus de liens karmiques.

¹⁹¹

उस दुनिया को कर्मबन्धन रहित स्वर्ग की दुनिया कहते हैं .

us duniyā kō karmbandhan rahit svarg key|kī duniyā kahtē haĩ .

vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahit svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah monde à lien karmique x paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dire[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴On l’appelle le monde du paradis affranchi de tout lien karmique.

¹⁹²

तो एक है निराकारी दुनिया , दूसरी है आकारी दुनिया , तीसरी है साकारी दुनिया .

tō ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai ākārī duniyā , tīsrī hai sākārī duniyā .

tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] .

alors un être[pres.sg.23] incorporel monde , autre être[pres.sg.23] subtil monde , troisième être[pres.sg.23] sakar monde .

¹⁹³

अच्छा - ओम् शान्ति .

achchhā - ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] .

bien - Om shanti .

²¹⁵Il y a le monde incorporel, le monde subtil et le troisième est le monde physique.Achcha.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier