Murli du jour du mercredi 23 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-11-2022 23-11-2022 23-11-2022 23-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसोसायटी society society sociétéको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinसोसायटी society society sociétéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, devenez les aides de Dieu et, comme le Père, faites le service de changer cette société démoniaque en une société de déités. 2Ayez de l'intérêt pour le service.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभुलाते bhulātē bhulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire oublier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूल पाते हैं bhūl pātē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] oublier[pres.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Beaucoup d'enfants sont incapables d'oublier le vieux monde, même s'ils essaient. 4Quelle en est la raison?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4अगर agar agar siनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभागती रहती है bhāgtī rahtī hai bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaही hī hī[p.] seulइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]खोटे khōṭē khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: C'est parce que leurs comptes karmiques sont très sévères. 6Si vous êtes incapables de connecter le yoga de votre intellect au nouveau monde parce qu'il ne cesse de courir vers le vieux monde, alors on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que vous créez du mauvais karma.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] x. . . .

7Question: Quel goût devriez-vous développer afin de ne pas pouvoir rester sans faire de service? 8Réponse: Le goût de la miséricorde.

8जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Seuls ceux qui ont goûté à la connaissance savent être miséricordieux.

9रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

10Les enfants miséricordieux ne peuvent pas rester sans faire de service. 11Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 12Nous avons soif d'une seule goutte!

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous avez entendu ces mots: "Tu es l'Océan d'Amour".

13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजब jab jab quandयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage.

15जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

17Ceux qui se souviennent du Père et qui ont cette foi seront toujours heureux.

16यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lorsque les gens vont dans le temple de Shiva, ils appellent le Shiva lingam "Shiv Baba".

17परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

19Mais pourquoi ne sont-ils pas aussi heureux que vous?

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] lait, , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Ils offrent du lait, des fruits et des fleurs au Shiva lingam.

19तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitआदि ādi ādi[adj.] etc.चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Vous n'avez pas besoin de Lui offrir tout cela.

20निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

22Dieu l'incorporel est le Père, n'est-ce pas?

21भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवह vah vah[pn.sg.d.] vahरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Le Dieu des dévots est aussi le Créateur.

22उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainको kō kō[postp.] àरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24On se souvient qu'Il a créé ce monde humain.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]. . . . 25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

25Bien qu'ils Le vénèrent, le mercure de leur bonheur ne s'élève pas autant que le vôtre, les enfants. 26Vous avez des frissons de bonheur dès que vous entendez le nom de Dieu car vous savez qu'Il vous donne l'héritage de Sa demeure et de Ses biens.

26बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

27Un fils naît dans la maison de son père; c'est ainsi. 28Parmi les biens, il peut y avoir des usines et des terres ici et là.

27बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] s'incarner, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

29Bien qu'une maison fasse aussi partie de ses biens, ses autres biens peuvent être échangés.

28जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारखाना kārkhānā kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] usine, , , , जमीनें jamīnē̃ zamīn[n.f.+ē̃;pl.d.] terreआदि ādi ādi[adj.] etc.बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] ici et làरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

30La maison est appelée une immobilisation, et le reste de la propriété constitue les biens mobiliers.

29भल bhal bhal même siघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रापर्टी property property xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फिरती-घिरती phirtī-ghirtī phirtī-ghirtī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (अदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changement) ) ) ) होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

31Les enfants, vous savez que vous devenez les maîtres de la Maison du Père et que cela ne changera jamais.

30घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àअचल achal achal Achalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Il ne peut y avoir aucun changement dans la douce demeure.

31प्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] àचल chal chalnā[root] continuer[root]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33En revanche, les royaumes changent tellement!

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबदल-सदल badal-sadal badal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34L'un est fixe, alors que les autres sont aléatoires. 35Le monde de la libération est fixe. 36C'est ici qu'il y a du changement.

33स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सदल sadal badal[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 34बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबदल-सदल badal-sadal badal[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

37De la dynastie du soleil, vous passez à la dynastie de la lune, puis à celle des marchands.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahचल chal chalnā[root] continuer[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Il y a la libération et la libération dans la vie.

37यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

39Les enfants, vous devenez les maîtres des biens du Père.

38सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilसे sē sē[postp.] avecचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la lune, , , , वैश्यवंशी vaiśhyavanśhī vaiśhyavanśhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

40Vous savez que tout le monde devient le maître des biens fixes du Père.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रापर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

41Cependant, les enfants reçoivent des biens mobiliers, numberwise.

41जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचल achal achal Achalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Vous recevez la meilleure de toutes les propriétés. 43Vous régnez sur le royaume au paradis.

42बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल chal chalnā[root] continuer[root]सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्रापर्टी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

44Au cours des quatre âges, le clan principal est le clan bhâratwasi des Brahmines, qui fait partie de la religion des déités.

44स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

45Tout le monde ne fait pas le tour du cycle.

45चार chār chār[adj.] quatreयुग yug yug[x] âgeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ceux de cette religion, qui ont été convertis aux autres religions, réapparaîtront.

46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Beaucoup de ceux qui ont été convertis au christianisme et au bouddhisme reviendront.

47तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

48Beaucoup d'âmes ont été converties. 49Un jour viendra où chacun retournera dans sa religion d'origine.

48क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

50Tout le monde peut comprendre cette connaissance. 51C'est une chose ordinaire de comprendre le cycle du monde.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 50देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

52Même une personne dont l'intellect est un peu limité peut le comprendre.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 52इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Mais ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous vous emplirez de toutes les vertus.

53भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiडलहेड dullhead dullhead celui qui a la tête dure हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

54Non, ceci est une étude. 55Il y a les autres études qui sont limitées, et celle-ci est illimitée.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56Vous seuls savez comment tourne le cycle. 57Les autres religions arrivent plus tard dans le cycle.

55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58Cette connaissance est très facile.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

59Et pourtant certains ont du mal à la comprendre.

57सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Vous devez avant tout devenir des yogis. 61Tout le monde se souvient du Père. 62Vous connaissez le cycle du monde mais vous avez aussi besoin d'avoir ce niveau.

59कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

63Cela demande des efforts de s'emplir de toutes les vertus car vous avez toujours un défaut ou un autre qui refait surface.

61सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

64Vous dites parfois que vous n'avez pas la vertu de parler avec douceur.

62सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

65Faites un effort. 66Votre but et objectif est devant vous.

63कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 64खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Baba vous a dit hier soir que vous pouviez écrire que vous étudiez le Raja Yoga exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

65पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 66एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कल kal kal xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Si vous faites défiler des diapositives lors d'une exposition, dites-leur cette chose extraordinaire : "Nous sommes en train de vous montrer comment étudier le Raja Yoga, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

68कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionवा vā vā ouप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionदिखाया जाए dikhāyā jāē dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] écrire[.oblig3]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xफिर से phir sē phir sē[x] re-तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] que5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

69Le Père dit: Vous faites l'effort de suivre shrimat, exactement comme il y a 5000 ans. 70Les gens affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer en est à ses balbutiements, alors que vous, vous dites que vous faites les mêmes efforts qu'il y a 5000 ans pour obtenir votre statut de déités. 71Les gens seront stupéfaits de ce que vous leur dites.

70वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 71कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72S'ils vous disent qu'il s'est écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, demandez-leur où se trouvent toutes ces déités.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nous5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73La population des Hindous n'est pas la plus importante car de nombreuses âmes ont été converties à d'autres religions.

73तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Beaucoup d'Hindous sont devenus Musulmans; on les appelle des Cheiks.

74अगर agar agar siकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

75Il y en a beaucoup. 76Certains ne croient même pas qu'ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

75हिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] hindouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

77Ils parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

76हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouऔर-और aur-aur aur etधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकनवर्ट convert convert convertirहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

77हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouही hī hī[p.] seulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Vous devriez faire imprimer tout cela dans les journaux.

78उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शेख śhēkh śhēkh[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Ne vous contentez pas de le faire paraître dans les magazines.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Certains journaux sont tirés à des centaines de milliers d'exemplaires.

81आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82Evidemment, ils vous demanderont de l'argent.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Si vous leur expliquez, ils accepteront de vous publier.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , मैंगजीन magazine magazine magazineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Il se peut même qu'ils acceptent de faire paraître le cycle.

84अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपती हैं chhaptī haĩ chhapnā[pres.pl.f.12hon3] s'imprimer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 85हाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

85Demandez-leur aussi de publier la question que Baba a posée: "Qui est le Dieu de la Gîta?

87चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86Est-ce Krishna ou Shiva?"

88बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] écrire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवा vā vā ouशिव śhiv śhiv Shiva ?  ?  ?  ? 89वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

87Parfois ils accepteront de vous publier gratuitement, et parfois vous devrez payer quelque chose.

90कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहमेशा hamēśhā hamēśhā xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तब tab tab alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

88Faites paraître quotidiennement tous ces points de connaissance dans les journaux les plus importants et alors les gens ouvriront les yeux.

92एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]). . . .

89Si vous ne les faites paraître qu'une seule fois, ça ne suffira pas.

93रोज़ rōz rōz jourडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलेगी khulēgī khulnā[fut.f.sg.23] s'ouvrir[fut.f.sg.23]. . . . 94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90En lisant tous ces points chaque jour, les gens ouvriront les yeux et voudront comprendre la connaissance.

95पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 96बहुत bahut bahut beaucoupमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Cela vous demandera beaucoup de travail et d'efforts car les tempêtes de Maya viendront sur votre chemin.

97मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.], , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 99प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

92Cela vous demande des efforts de faire paraître des articles dans les journaux et d'organiser des expositions.

100अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalतो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulओर ōr ōr directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 101सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Une exposition a lieu une fois dans un village, alors que les journaux sont distribués partout.

102वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकिया जाए kiyā jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 103कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाया जाए baṛhāyā jāē baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive] (augmenter[opt.sg.23.past-part+jānā]|augmenter[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

94Baba y pense toute la journée car il doit vous dire tout ce que vous pouvez faire pour accroître le service.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] aide de Dieuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

95Les enfants, vous êtes les vrais aides de Dieu.

105सोसायटी society society sociétéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96Aider la société, c'est aussi les servir.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसोसायटी society society sociétéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinसोसायटी society society sociétéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Les enfants, vous savez que cette société est impure et qu'elle doit être transformée en société divine.

107सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सोसायटी society society sociétéको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Cette société doit être entièrement rénovée et devenir le paradis.

108सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauगर्क gark gark[adj.] couléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Le bateau du monde entier est en train de couler.

109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

100Ce monde qui était le paradis est maintenant devenu l'enfer.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

101Comment ce cycle tourne-t-il?

112ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102C'est le drama.

113जब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103Lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas.

114कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

104Où se trouve-t-il?

115नीचे nīchē nīchē en bas. . . .

105En bas.

116ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फिरना है phirnā hai phirnā[pres.sg.23.oblig1] tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Le drama doit continuer de tourner.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107C'est un drama vivant.

118सेकेण्ड बाई सेकेण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ट act act xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Vous comprenez que chaque action se déroule seconde après seconde. 109Les autres ne le comprennent pas.

119ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110S'ils comprenaient le drama, ils ne pourraient pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

120स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaभी bhī bhī[p.] aussiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Le swastika est extrêmement précis.

121स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Les gens vénèrent le swastika, et pourtant ils n'en comprennent pas la signification.

123अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

113C'est pourquoi vous devriez leur expliquer le cycle.

125तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Ce cycle continue de tourner dans votre intellect.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Vous dites que vous changez d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C'est le Raja Yoga.

128त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

117Vous avez l'image de la Trimurti dans votre intellect toute la journée.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 130शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

118A travers Brahma, vous recevez le royaume de la terre de Vishnou, et à travers Shankar, ce monde démoniaque est détruit.

131बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहें chaltē rahē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Faites en sorte que votre intellect n'ait que ces pensées.

132बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

120Vous devriez être si heureux!

133बाबा bābā bābā Babaलाकेट locket locket xभी bhī bhī[p.] aussiबनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

121Baba a fait faire des médaillons grâce auxquels vous pouvez expliquer très facilement.

134बैग्स bags bag sacमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगवा सकते हो lagvā saktē hō lagvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 135त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x). . . .

122Vous pouvez même imprimer ces images – la Trimurti et le cycle – sur des sacs.

136भल bhal bhal même siलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 137श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123L'image de Lakshmi et Narayan englobe tout le reste et explique également tout ce qui concerne Krishna.

138एक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124Ces points ne figurent pas dans l'image du cycle.

139बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Tout ne peut pas être expliqué en une seule image. 126C'est pourquoi il y a différents posters.

140श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127Baba se demande toute la journée comment ils ont pu construire de si beaux temples pour Lakshmi et Narayan, ainsi que pour Krishna, sans savoir qui ils sont.

142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

128Vous avez reçu tant de connaissance!

143कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

129Vous devriez être si heureux!

144कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Vous pouvez aller partout pour faire du service.

145श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathद्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131Vous pouvez même aller à Shrinath Dware.

146ट्रस्टी trustee trustee gérantलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Expliquez aux gérants des temples.

147कासकेट casket casket xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

133Prenez un translight de Shiv Baba avec vous, expliquez à quelqu'un d'important et il sera très heureux.

148समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuस्वयं svayã svayã lui-mêmeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Il pensera que Dieu Lui-même a adopté une forme et qu'Il est en train de lui expliquer.

149कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] maisबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके पास kē pās kē pās[x] près deजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Certains enfants ont beaucoup d'intérêt pour le service mais ils ne vont pas voir les gens importants.

151कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

136Vous pouvez aller partout et rencontrer de telles personnes.

152खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Cela ne vous coûtera rien.

153पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशायद śhāyad śhāyad peut-êtreलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Au début, ils penseront que vous allez leur demander quelque chose.

154सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचनी चाहिए rachnī chāhiē rachnā[.oblig3] créer[.oblig3]. . . .

139Vous devriez créer toutes sortes de méthodes pour le service.

155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

140Autrement vous perdrez votre temps.

156हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

141Chacun d'entre vous devrait interroger son cœur.

157बहुत bahut bahut beaucoupरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Vous devriez être très miséricordieux et apporter du bénéfice à tout le monde.

158ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonरहमदिली rahmdilī rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

143Si vous n'avez pas goûté à la connaissance, vous n'aurez pas le goût d'être miséricordieux.

159नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

144Les enfants, vous pouvez faire du très bon service.

160बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)भागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 162अगर agar agar siफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

145Baba vous montre tant de méthodes! 146Dès que vous les entendez, vous devriez vous précipiter pour faire du service.

163सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तब tab tab alorsतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

147C'est ce qui vous permettra d'obtenir un haut statut.

164इस is yah[pn.sg.o.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

148Vous pouvez faire du très bon service en utilisant les posters de la Trimurti et du cycle.

165फारेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Vous pouvez même expliquer aux étrangers qui viennent ici.

166कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Cette connaissance est si merveilleuse!

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C'est la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

168संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Les sannyasis vont à l'étranger pour donner la connaissance de l'ancien Raja Yoga de Bhârat, mais ils sont incapables de le faire.

169तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)फैक्ट fact fact xफिगर्स figures figure xसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153Vous connaissez tous les faits et tous les chiffres, mais vous avez besoin de courage pour les expliquer.

170प्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाए dikhāē dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

154Vous pouvez montrer toutes les images avec le projecteur et leur donner la connaissance.

171विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

155A l'étranger aussi, vous pouvez leur transmettre la connaissance avec des diapositives.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Les gens seront si heureux de vous entendre!

173क्राइस्ट Christ Christ Christअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Où est le Christ actuellement et quand reviendra-t-il?

174उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

158Grâce à vous ils le sauront.

175ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

159Ils comprendront le cycle du drama.

176साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Si vous avez un projecteur avec vous, vous pourrez faire du très bon service.

177इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Personne ne peut vous interdire de le faire.

178कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , स्लाइडस slides slide xसब sab sab[adj.] tousले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

162Vous pouvez expliquer à tout le monde. 163Emportez toutes les diapositives avec vous.

179अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Ce serait mieux si elles étaient en anglais.

180मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 181सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecलग जाये lag jāyē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

165Si le yoga de l'intellect de chacun d'entre vous est connecté à Shiv Baba, l'établissement aura lieu très rapidement.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166Le Père continue de vous expliquer, conformément au plan du drama.

183मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Il vous donne des directives.

184चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझू samjhū samjhū[adj.] sensé, , , , सयाना sayānā sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensé, , , , अक्लमंद aklmand aklmand[adj.] sageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

168Ceux qui reçoivent ces points doivent être très sensés, intelligents et sages.

185स्लाइड्स slides slide xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ सकें paṛh sakē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiइंगलिश english english anglaisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 186उर्दू urdū urdū[n.f.;sg.] x, , , , मद्रासी madrāsī madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबनाने पड़े banānē paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

169Les explications figurant sur les diapositives doivent être très claires afin que les gens puissent les comprendre. 170Cela devrait être à la fois en hindi et en anglais, ainsi qu'en ourdou et en madrasi.

187फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

171Vous pourrez alors expliquer la connaissance partout où vous allez.

188आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

172Si vous faites le service de rendre les autres semblables à vous, vous pourrez espérer recevoir un bon statut.

189नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

173Autrement, quel statut recevrez-vous?

190मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

174Les pauvres sont très malheureux.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

175Lorsque vous leur présentez le Père, ils ressentent un grand bonheur.

192कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils Lui écrivent: "Baba, moi aussi je Te demanderai mon héritage." 177Tant d'enfants sont dans les liens.

193कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 194वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsछूट सकती हैं chhūṭ saktī haĩ chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

178Ils ne pourront s'en libérer que lorsque votre nom sera connu et que votre influence se propagera ici et là.

195अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] àजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonसे sē sē[postp.] avecछुड़ाना है chhuṛānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] libérer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Vous devez libérer vos semblables de leur prison.

196सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Si vous ne faites pas de service, quel statut recevrez-vous?

197अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]करतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] tousयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181À la fin vous aurez des visions et vous vous souviendrez de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiडिससर्विस disservice disservice disserviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पछताना होता है pachhtānā hōtā hai pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig1] se repentir[pres.sg.m.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Le Père vous donnera des visions de tout le disservice que vous avez fait après Lui avoir appartenu. 183Alors vous aurez des remords. 184C'est pourquoi le Père vous demande de rester occupés dans le service.

201बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

185Baba a besoin de très bonnes kumaris pour le service.

202विचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जल्दी jaldī jaldī très viteस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

186Vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez aider Baba dans le service afin que votre souveraineté puisse être rapidement établie.

203सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

187Vous devriez avoir tant d'intérêt pour le service!

204सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] punir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

188Les enfants serviables doivent tant réfléchir à la façon de changer ceux qui ont un intellect pétrifié en ceux qui ont un intellect divin.

205कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Ce n'est pas rien! 190Les enfants, vous devriez être si heureux de recevoir une nouvelle fois le paradis en héritage, et ce, de façon incognito.

206परन्तु parantu parantu[conj.] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 207कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 208धूलछांई dhūlchhāī dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलटकता है laṭaktā hai laṭaknā[pres.sg.m.23] être accroché[pres.sg.m.23]. . . .

191Hélas, vos comptes karmiques sont si nombreux que vous n'êtes pas capables d'oublier le vieux monde. 192Le yoga de votre intellect ne cesse de s'accrocher à des choses sans importance.

209नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaखोटे khōṭē khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvais. . . .

193Il ne se connecte pas au nouveau monde. 194C'est ce que l'on appelle du mauvais karma.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

195Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

198Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 1. Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकरतूत kartūt kartūt[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]. . . .

200N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait entraîner une punition.

216बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Faites l'effort de devenir très, très doux.

2172 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चल chal chalnā[root] continuer[root]और aur aur etअचल achal achal Achal ( ( ( (मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti) ) ) ) प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 2. Le Père fait de vous les maîtres de Ses biens immobiliers et mobiliers, c'est-à-dire la libération et la libération dans la vie. 203Maintenez cette ivresse.

Bénédiction

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

204Bénédiction: Puissiez-vous être de doubles serviteurs qui, en même temps qu'ils servent le monde, servent par leur attitude en propageant des vibrations spirituelles.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

205 Tout comme vous servez par les mots, servez par votre attitude. 206Grâce à cela, le service se propagera à grande vitesse. 207Avec le temps on peut oublier les paroles, mais par les vibrations on marque de son empreinte les esprits et les intellects.

220तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

208Si vous voulez faire ce service, ne propagez pas de vibrations inutiles vers qui que ce soit par votre attitude.

221व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तब tab tab alorsडबल double double doubleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

209Les vibrations inutiles sont comme un mur face aux vibrations spirituelles. 210Si vous faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient libérés de ces vibrations inutiles, alors vous pourrez faire ce double service.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] plainteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutअधिकार adhikār adhikār[x] droitमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

211Devise: : Au lieu de vous plaindre, restez dans le souvenir et vous recevrez tous vos droits.

212*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées