Question
6प्रश्न : कौन सा स्वाद आ जाए तो तुम सर्विस के बिगर रह नहीं सकते ? praśhna : kaun sā svād ā jāē tō tum service kē|K bigar rah nahī̃ saktē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] svād[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? question : quel x venir[opt.sg.23.root+jānā] alors tu service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ? 7उत्तर : रहमदिल बनने का स्वाद . uttar : merciful bannē kā svād . uttar[n.m.;sg.,d.] : merciful bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] . réponse : miséricordieux devenir[inf.m.pl.,o.] de x .
7Question: Quel goût devriez-vous développer afin de ne pas pouvoir rester sans faire de service? 8Réponse: Le goût de la miséricorde.
8जिसे ज्ञान का स्वाद आया है , वही रहमदिल बनना जानते हैं . jisē gyān kā svād āyā hai , vahī merciful bannā jāntē haĩ . jō[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī merciful bannā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] connaissance de x venir[pres-perf.sg.m.23] , ∅ miséricordieux devenir[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
9Seuls ceux qui ont goûté à la connaissance savent être miséricordieux.
9रहमदिल बच्चे सर्विस के बिगर रह नहीं सकते . merciful bachchē service kē|K bigar rah nahī̃ saktē . merciful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . miséricordieux enfant service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 10गीत : तू प्यार का सागर है … gīt : tū pyār kā sāgar hai … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … chanson : tu amour de océan être[pres.sg.23] …
10Les enfants miséricordieux ne peuvent pas rester sans faire de service. 11Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. 12Nous avons soif d'une seule goutte!
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12यह जो अक्षर सुने तू प्यार का सागर है . yah jō akṣhar sunē tū pyār kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] tū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) tu amour de océan être[pres.sg.23] .
14Vous avez entendu ces mots: "Tu es l'Océan d'Amour".
13तुम बच्चे जानते हो कि यह बाप सबसे प्यारा है . tum bachchē jāntē hō ki yah bāp sabsē pyārā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah père le plus aimant être[pres.sg.23] .
15Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé.
14बाप को जब याद करते हो तो वर्सा याद आ जाता है . bāp kō jab yād kartē hō tō varsā yād ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab yād karnā[pres.pl.m.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à quand se souvenir alors héritage souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage.
15जिसको बाप याद आयेगा , निश्चय हो जायेगा तो जरूर खुशी होगी . jiskō bāp yād āyēgā , niśhchay hō jāyēgā tō jarūr khuśhī hōgī . jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui[.kō] père souvenir venir[fut.m.sg.23] , foi être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors de toute façon bonheur être[fut.f.sg.23] .
17Ceux qui se souviennent du Père et qui ont cette foi seront toujours heureux.
16यूँ तो शिव के मन्दिर में भी जाते हैं तो शिवलिंग को शिवबाबा ही कहते हैं . yū̃ tō śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ tō śhivliṅg kō śhivbābā hī kahtē haĩ . yū̃ tō[x] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivbābā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Shiva (de|K) temple dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] alors x à Shiv Baba seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Lorsque les gens vont dans le temple de Shiva, ils appellent le Shiva lingam "Shiv Baba".
17परन्तु उन्हों को इतनी खुशी क्यों नहीं होती है ? parantu unhō̃ kō itnī khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai ? parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? mais vah à aussi bonheur pourquoi ne pas être[pres.sg.f.23] ?
19Mais pourquoi ne sont-ils pas aussi heureux que vous?
18वह तो शिवलिंग पर दूध , फल , फूल आदि चढ़ाते हैं . vah tō śhivliṅg par dūdh , phal , fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] , phal[n.m.;sg.,d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x (sur|autre) lait , fruit , (x|fleur|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils offrent du lait, des fruits et des fleurs au Shiva lingam.
19तुमको तो दूध आदि चढ़ाने की दरकार ही नहीं . tumkō tō dūdh ādi chaṛhānē kī|key darkār hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] tō dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . tu[.kō] alors lait etc. x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .
21Vous n'avez pas besoin de Lui offrir tout cela.
20निराकार भगवान , वह तो पिता हुआ ना . nirākār bhagvān , vah tō pitā huā nā . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . incorporel Dieu , vah alors père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
22Dieu l'incorporel est le Père, n'est-ce pas?
21भक्तों का भगवान वह रचयिता भी है . bhaktō̃ kā bhagvān vah rachayitā bhī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot de Dieu vah Créateur aussi être[pres.sg.23] .
23Le Dieu des dévots est aussi le Créateur.
22उन्होंने इस मनुष्य सृष्टि को रचा है . unhōnnē is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachā hai . vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah monde humain à créer[pres-perf.sg.m.23] .
24On se souvient qu'Il a créé ce monde humain.
23यह भी गाया जाता है . yah bhī gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 24उनकी भक्ति करते हुए भी जितना तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ता है उतना और कोई को नहीं चढ़ता . unkī bhakti kartē huē bhī jitnā tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai utnā aur kōī kō nahī̃ chaṛhtā . vah[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kī] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi plus tu enfant à x monter[pres.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre à ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] . 25भगवान का नाम सुनने से ही तुम्हारे रोमांच खड़े हो जाते हैं . bhagvān kā nām sunnē sē hī tumhārē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu de nom entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul tu[.kē] frissons debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25Bien qu'ils Le vénèrent, le mercure de leur bonheur ne s'élève pas autant que le vôtre, les enfants. 26Vous avez des frissons de bonheur dès que vous entendez le nom de Dieu car vous savez qu'Il vous donne l'héritage de Sa demeure et de Ses biens.
26बुद्धि में आता है कि बाप से हमको बाप के घर का भी वर्सा मिलता है और बाप की मिलकियत का भी वर्सा मिलता है . buddhi mē̃ ātā hai ki bāp sē hamkō bāp kē|K ghar kā bhī varsā miltā hai aur bāp kī|key milkiyat kā bhī varsā miltā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] que père avec nous[.kō] père (de|K) à la maison de aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens de aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
27Un fils naît dans la maison de son père; c'est ainsi. 28Parmi les biens, il peut y avoir des usines et des terres ici et là.
27बच्चा तो बाप के घर में ही जन्म लेता है , इसमें कोई अदली-बदली नहीं हो सकती . bachchā tō bāp kē|K ghar mē̃ hī janma lētā hai , ismē̃ kōī adlī-badlī nahī̃ hō saktī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . enfant alors père (de|K) à la maison dans seul s'incarner , yah[.mē̃] certains changement ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
29Bien qu'une maison fasse aussi partie de ses biens, ses autres biens peuvent être échangés.
28जायदाद का कारखाना , जमीनें आदि बाहर में इधर उधर रहती हैं . jāydād kā kārkhānā , jamīnē̃ ādi bāhar mē̃ idhar udhar rahtī haĩ . jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārkhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , zamīn[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bāhar mē̃[postp.] idhar udhar[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x de usine , terre etc. à l'extérieur dans ici et là rester[pres.pl.f.12hon3] .
30La maison est appelée une immobilisation, et le reste de la propriété constitue les biens mobiliers.
29भल घर भी जायदाद है परन्तु प्रापर्टी की फिरती-घिरती ( अदली-बदली ) होती है . bhal ghar bhī jāydād hai parantu property kī|key phirtī-ghirtī ( adlī-badlī ) hōtī hai . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] property karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirtī-ghirtī[n.f.ī=>ī;sg.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23] . même si à la maison aussi x être[pres.sg.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ( changement ) être[pres.sg.f.23] .
31Les enfants, vous savez que vous devenez les maîtres de la Maison du Père et que cela ne changera jamais.
30घर को अचल सम्पत्ति कहा जाता है . ghar kō achal sampatti kahā jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achal sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . à la maison à Achal biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Il ne peut y avoir aucun changement dans la douce demeure.
31प्रापर्टी को चल सम्पत्ति कहा जाता है . property kō chal sampatti kahā jātā hai . property kō[postp.] chalnā[root] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x à continuer[root] biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33En revanche, les royaumes changent tellement!
32तुम बच्चे जानते हो कि हम बाप के घर के मालिक बनते हैं , जो कभी बदल-सदल नहीं हो सकता . tum bachchē jāntē hō ki ham bāp kē|K ghar kē|K mālik bantē haĩ , jō kabhī badal-sadal nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous père (de|K) à la maison (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui déjà x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
34L'un est fixe, alors que les autres sont aléatoires. 35Le monde de la libération est fixe. 36C'est ici qu'il y a du changement.
33स्वीट होम की बदल सदल नहीं होगी . sweet home kī|key badal sadal nahī̃ hōgī . sweet home[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] badal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . douce demeure (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|changer[root]) x ne pas être[fut.f.sg.23] . 34बाकी राजाई तो कितना बदल-सदल होती है . bākī rājāī tō kitnā badal-sadal hōtī hai . bākī|bākī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) royaume alors combien x être[pres.sg.f.23] .
37De la dynastie du soleil, vous passez à la dynastie de la lune, puis à celle des marchands.
35वह चल है , वह अचल है . vah chal hai , vah achal hai . vah[pn.sg.d.] chalnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] achal hōnā[pres.sg.23] . vah continuer[root] être[pres.sg.23] , vah Achal être[pres.sg.23] . 36मुक्तिधाम अचल है . muktidhām achal hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération Achal être[pres.sg.23] .
38Il y a la libération et la libération dans la vie.
37यहाँ तो अदली-बदली होती है . yahā̃ tō adlī-badlī hōtī hai . yahā̃ tō adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici alors changement être[pres.sg.f.23] .
39Les enfants, vous devenez les maîtres des biens du Père.
38सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी में आते हैं . sūryavanśhī sē chandravanśhī , vaiśhyavanśhī mē̃ ātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] chandravanśhī[adj.] , vaiśhyavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil avec (celui) de la dynastie de la lune , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 39मुक्ति और जीवनमुक्ति . mukti aur jīvanmukti . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . mukti et jeewanmukti .
40Vous savez que tout le monde devient le maître des biens fixes du Père.
40तुम बच्चे बाप की प्रापर्टी के मालिक बनते हो . tum bachchē bāp kī|key property kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) x (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
41Cependant, les enfants reçoivent des biens mobiliers, numberwise.
41जानते हो बाप की जो अचल सम्पत्ति है उनके तो सब मालिक बनते हैं . jāntē hō bāp kī|key jō achal sampatti hai unkē tō sab mālik bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] achal sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] tō sab[adj.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui Achal biens être[pres.sg.23] vah[.kē] alors tous maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous recevez la meilleure de toutes les propriétés. 43Vous régnez sur le royaume au paradis.
42बाकी जो चल सम्पत्ति है वह बच्चों को नम्बरवार मिलती है . bākī jō chal sampatti hai vah bachchō̃ kō number-vār miltī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] chalnā[root] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār milnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) ceux qui continuer[root] biens être[pres.sg.23] vah enfant à numberwise se trouver[pres.sg.f.23] . 43तुमको सबसे जास्ती अच्छी प्रापर्टी मिलती है . tumkō sabsē jāstī achchhī property miltī hai . tum[pn.pl.kō] sabsē jāstī achchhā[adj.ā=>ī;f.] property milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] le plus plus bien x se trouver[pres.sg.f.23] .
44Au cours des quatre âges, le clan principal est le clan bhâratwasi des Brahmines, qui fait partie de la religion des déités.
44स्वर्ग में तुम राज्य करते हो . svarg mē̃ tum rājya kartē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . paradis dans tu régner .
45Tout le monde ne fait pas le tour du cycle.
45चार युग जो हैं उसमें तो भारतवासी ब्राह्मण कुल ही मुख्य है . chār yug jō haĩ usmē̃ tō bhāratvāsī brāhmaṇ kul hī mukhya hai . chār[adj.] yug[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] tō bhāratvāsī[adj.] brāhmaṇ kul[x] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . quatre âge ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] alors habitant de Bharat clan brahmine seul principal être[pres.sg.23] .
46Ceux de cette religion, qui ont été convertis aux autres religions, réapparaîtront.
46जो देवी-देवता धर्म वाले हैं , सब तो सारा चक्र लगाते नहीं . jō dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , sab tō sārā chakra lagātē nahī̃ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui déités religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tous alors entier (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Beaucoup de ceux qui ont été convertis au christianisme et au bouddhisme reviendront.
47तो इस धर्म वाला कोई और धर्म में कनवर्ट हो गया तो निकल आयेगा . tō is dharm vālā kōī aur dharm mē̃ convert hō gayā tō nikal āyēgā . tō yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . alors yah religion celui de certains et religion dans convertir être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .
48Beaucoup d'âmes ont été converties. 49Un jour viendra où chacun retournera dans sa religion d'origine.
48क्रिश्चियन धर्म में , बुद्ध धर्म में बहुत कनवर्ट हो गये हैं वह सब निकल आयेंगे . kriściyan dharm mē̃ , buddha dharm mē̃ bahut convert hō gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . chrétien religion dans , Bouddha religion dans beaucoup convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah tous sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
50Tout le monde peut comprendre cette connaissance. 51C'est une chose ordinaire de comprendre le cycle du monde.
49ऐसे बहुत कनवर्ट हो गये हैं . aisē bahut convert hō gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 50देखने में आता है , कोई समय ऐसा भी आयेगा . dēkhnē mē̃ ātā hai , kōī samay aisā bhī āyēgā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , certains temps tel aussi venir[fut.m.sg.23] .
52Même une personne dont l'intellect est un peu limité peut le comprendre.
51यह जो नॉलेज है उसे कोई भी समझ सकते हैं . yah jō knowledge hai usē kōī bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah[.kō] n'importe quel comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 52इस सृष्टि चक्र को जानना तो कॉमन बात है . is sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā tō common bāt hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.sg.d.] alors ordinaire question être[pres.sg.23] .
53Mais ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous vous emplirez de toutes les vertus.
53भल कितना भी डलहेड हो तो भी बुद्धि में तो यह आता है ना . bhal kitnā bhī dullhead hō tō bhī buddhi mē̃ tō yah ātā hai nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dullhead hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . même si combien aussi celui qui a la tête dure (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ intellect dans alors yah venir[pres.sg.m.23] ∅ .
54Non, ceci est une étude. 55Il y a les autres études qui sont limitées, et celle-ci est illimitée.
54ऐसे नहीं कि सृष्टि चक्र को जानने से सर्वगुण सम्पन्न बन जाते हैं . aisē nahī̃ ki sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē sarvguṇ sampann ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvguṇ sampann[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec empli de toutes les vertus devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Vous seuls savez comment tourne le cycle. 57Les autres religions arrivent plus tard dans le cycle.
55नहीं , यह तो पढ़ाई है . nahī̃ , yah tō paṛhāī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . ne pas , yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
58Cette connaissance est très facile.
56वह है हद की पढ़ाई , यह है बेहद की पढ़ाई . vah hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) , yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
59Et pourtant certains ont du mal à la comprendre.
57सिर्फ तुम जानते हो तुम्हारी बुद्धि में यह रहता है कि यह चक्र कैसे फिरता है और धर्म तो बाद में आते हैं . sirph tum jāntē hō tumhārī buddhi mē̃ yah rahtā hai ki yah chakra kaisē phirtā hai aur dharm tō bād mē̃ ātē haĩ . sirph[adj.] tum jāntē hō[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vous savez tu[.kī] intellect dans yah rester[pres.sg.m.23] que yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] et religion alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] . 58यह नॉलेज बहुत सहज है . yah knowledge bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance beaucoup facile être[pres.sg.23] .
60Vous devez avant tout devenir des yogis. 61Tout le monde se souvient du Père. 62Vous connaissez le cycle du monde mais vous avez aussi besoin d'avoir ce niveau.
59कोई तो मुश्किल समझते हैं , परन्तु फिर इतना योगी बनना है . kōī tō muśhkil samajhtē haĩ , parantu phir itnā yōgī bannā hai . kōī[pn.;d.] tō muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . certains alors difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] , mais (tourner[root]|ensuite) aussi yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 60सब उनको याद करते हैं . sab unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] se souvenir .
63Cela demande des efforts de s'emplir de toutes les vertus car vous avez toujours un défaut ou un autre qui refait surface.
61सृष्टि चक्र को तो जाना है परन्तु वह अवस्था भी तो चाहिए ना . sr̥iṣhṭi chakra kō tō jānā hai parantu vah avasthā bhī tō chāhiē nā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . monde (cycle|x) à alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) mais vah niveau aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
64Vous dites parfois que vous n'avez pas la vertu de parler avec douceur.
62सर्वगुण सम्पन्न बनने में अच्छी ही मेहनत लगती है . sarvguṇ sampann bannē mē̃ achchhī hī mēhnat lagtī hai . sarvguṇ sampann[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . empli de toutes les vertus devenir[inf.m.pl.,o.] dans bien seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
65Faites un effort. 66Votre but et objectif est devant vous.
63कोई न कोई विघ्न निकल पड़ते हैं . kōī na kōī vighna nikal paṛtē haĩ . kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . un .. ou un autre obstacle sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 64खुद भी कहते हैं कि मेरे में मीठा बोलने का गुण नहीं है . khud bhī kahtē haĩ ki mērē mē̃ mīṭhā bōlnē kā guṇ nahī̃ hai . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kē] dans doux parler[inf.m.pl.,o.] de vertu ne pas être[pres.sg.23] .
67Baba vous a dit hier soir que vous pouviez écrire que vous étudiez le Raja Yoga exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.
65पुरुषार्थ करना पड़ता है . puruṣhārth karnā paṛtā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 66एम आब्जेक्ट तो सीधी है . aim object tō sīdhī hai . aim object[x] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors direct être[pres.sg.23] . 67बाबा ने कल रात को भी समझाया कि यह तुम लिख सकते हो कि हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से यह राजयोग सीख रहे हैं . bābā nē kal rāt kō bhī samjhāyā ki yah tum likh saktē hō ki ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē yah rājyōg sīkh rahē haĩ . bābā nē[postp.] kal rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba ∅ x nuit à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] que yah tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] que nous 5 1000 an (premier|d'abord) x re- yah Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Si vous faites défiler des diapositives lors d'une exposition, dites-leur cette chose extraordinaire : "Nous sommes en train de vous montrer comment étudier le Raja Yoga, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."
68कहाँ भी प्रदर्शनी वा प्रोजेक्टर दिखाया जाए तो यह वन्डरफुल बात जरूर लिखनी चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से तुमको हम इस प्रदर्शनी के द्वारा राजयोग सीखने के लिए युक्ति बतलाते हैं . kahā̃ bhī pradarśhanī vā projector dikhāyā jāē tō yah wonderful bāt jarūr likhnī chāhiē ki 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē tumkō ham is pradarśhanī kē|K dvārā rājyōg sīkhnē kē liē yukti batlātē haĩ . kahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā projector dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] tō yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] zarūr likhnā[.oblig3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . où aussi exposition ou appareil de projection (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive]) alors yah merveilleux question de toute façon écrire[.oblig3] que 5 1000 an (premier|d'abord) x re- tu[.kō] nous yah exposition (de|K) à travers Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] pour méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] . 69बाप कहते हैं कि 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक श्रीमत द्वारा यह पुरुषार्थ कर रहे हो . bāp kahtē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē muāphik śhrīmat dvārā yah puruṣhārth kar rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Le Père dit que 5 1000 an (premier|d'abord) x shrimat à travers yah effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
69Le Père dit: Vous faites l'effort de suivre shrimat, exactement comme il y a 5000 ans. 70Les gens affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer en est à ses balbutiements, alors que vous, vous dites que vous faites les mêmes efforts qu'il y a 5000 ans pour obtenir votre statut de déités. 71Les gens seront stupéfaits de ce que vous leur dites.
70वह तो कहते हैं कि कल्प की आयु ही लाखों वर्ष की है . vah tō kahtē haĩ ki kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] que cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an faire[pres-perf.sg.f.23] . 71कलियुग तो अभी बच्चा है . kaliyug tō abhī bachchā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer alors maintenant enfant être[pres.sg.23] .
72S'ils vous disent qu'il s'est écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, demandez-leur où se trouvent toutes ces déités.
72तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक दैवी स्वराज्य पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . tum kahtē hō ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik daivī svarājya pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] nous 5 1000 an (premier|d'abord) x divin souveraineté de soi statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73La population des Hindous n'est pas la plus importante car de nombreuses âmes ont été converties à d'autres religions.
73तो मनुष्य वन्डर खायेंगे कि यह क्या लिखते हैं ? tō manuṣhya wonder khāyēṅgē ki yah kyā likhtē haĩ ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā likhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] que yah quoi écrire[pres.pl.m.12hon3] ?
74Beaucoup d'Hindous sont devenus Musulmans; on les appelle des Cheiks.
74अगर कहें कि सतयुग को लाखों वर्ष हुए हैं तो पूछो देवताओं की इतनी जनसंख्या ( आदमशुमारी ) कहाँ है ! agar kahē̃ ki satyug kō lākhō̃ varṣh huē haĩ tō pūchhō dēvtāō̃ kī|key itnī jansaṅkhyā ( ādamśhumārī ) kahā̃ hai ! agar kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] jansaṅkhyā[n.f.;sg.] ( ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! si dire[opt.pl.12hon3] que âge d'or à 100 000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ( x ) où être[pres.sg.23] !
75Il y en a beaucoup. 76Certains ne croient même pas qu'ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.
75हिन्दुओं की आदमशुमारी कम निकलती है . hinduō̃ kī|key ādamśhumārī cum|kam nikaltī hai . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . hindou (faire[past-part.f.]|de|clé) x (x|moins) sortir[pres.sg.f.23] .
77Ils parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.
76हिन्दू और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं . hindū aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ . hindū[adj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . hindou et religion dans convertir être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.
77हिन्दू ही कितने मुसलमान बने होंगे . hindū hī kitnē musalmān banē hōṅgē . hindū[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . hindou seul combien Musulman (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
79Vous devriez faire imprimer tout cela dans les journaux.
78उनको शेख कहते हैं . unkō śhēkh kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhēkh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] . 79ऐसे भी बहुत हैं . aisē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
80Ne vous contentez pas de le faire paraître dans les magazines.
80कोई तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का मानते भी नहीं हैं . kōī tō apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā māntē bhī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors son propre à civilisation originelle et éternelle des déités de croire[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
81Certains journaux sont tirés à des centaines de milliers d'exemplaires.
81आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं . ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . etc. éternel hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82Evidemment, ils vous demanderont de l'argent.
82परन्तु हिन्दू धर्म तो आदि सनातन था नहीं . parantu hindū dharm tō ādi sanātan thā nahī̃ . parantu[conj.] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . mais hindou religion alors etc. éternel être[past.m.sg] ne pas .
83Si vous leur expliquez, ils accepteront de vous publier.
83तुम अखबार में भी डाल सकते हो , मैंगजीन की तो बात नहीं . tum akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō , magazine kī|key tō bāt nahī̃ . tum[pn.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , magazine karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu journal dans aussi offrir[pres.pl.m.2.root+saknā] , magazine (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .
84Il se peut même qu'ils acceptent de faire paraître le cycle.
84अखबारें तो लाखों की अन्दाज में छपती हैं . akhbārē̃ tō lākhō̃ kī|key andāj mē̃ chhaptī haĩ . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[pres.pl.f.12hon3] . journal alors 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans s'imprimer[pres.pl.f.12hon3] . 85हाँ वह पैसे तो बहुत लेते हैं . hā̃ vah paisē tō bahut lētē haĩ . hā̃ vah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut lēnā[pres.pl.m.12hon3] . oui vah argent alors beaucoup prendre[pres.pl.m.12hon3] . 86समझाने से वह डाल सकते हैं . samjhānē sē vah ḍāl saktē haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . expliquer[inf.m.pl.,o.] avec vah offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Demandez-leur aussi de publier la question que Baba a posée: "Qui est le Dieu de la Gîta?
87चक्र भी डाल सकते हैं . chakra bhī ḍāl saktē haĩ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (cycle|x) aussi offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
86Est-ce Krishna ou Shiva?"
88बाबा ने जो प्रश्न लिखा था कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण वा शिव ? bābā nē jō praśhna likhā thā ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa vā śhiv ? bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā śhiv ? Baba ∅ ceux qui question écrire[past-perf.m.sg.] que Dieu de la Gîta Shri Krishna ou Shiva ? 89वह भी अखबार में डाल सकते हैं . vah bhī akhbār mē̃ ḍāl saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah aussi journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
87Parfois ils accepteront de vous publier gratuitement, et parfois vous devrez payer quelque chose.
90कभी खर्चे पर डालते हैं , कभी लोन पर भी देते हैं . kabhī kharchē par ḍāltē haĩ , kabhī loan par bhī dētē haĩ . kabhī[adv.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] loan par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà dépenses (sur|autre) offrir[pres.pl.m.12hon3] , déjà emprunt (sur|autre) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] . 91बड़ी अच्छी अखबार में डालो , परन्तु हमेशा पड़े तब मनुष्यों की ऑख खुले . baṛī achchhī akhbār mē̃ ḍālō , parantu hamēśhā paṛē tab manuṣhyō̃ kī|key ôkh khulē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] hamēśhā paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . grand bien journal dans offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais x (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) œil (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) .
88Faites paraître quotidiennement tous ces points de connaissance dans les journaux les plus importants et alors les gens ouvriront les yeux.
92एक बार डाला कोई ने पढ़ा , कोई ने नहीं भी पढ़ा . ēk bār ḍālā kōī nē paṛhā , kōī nē nahī̃ bhī paṛhā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] . un fois offrir[past-part.m.sg.d.] certains ∅ (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) , certains ∅ ne pas aussi (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]) .
89Si vous ne les faites paraître qu'une seule fois, ça ne suffira pas.
93रोज़ डालने से मनुष्यों की ऑख खुलेगी . rōz ḍālnē sē manuṣhyō̃ kī|key ôkh khulēgī . rōz ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . jour offrir[inf.m.pl.,o.] avec être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) œil s'ouvrir[fut.f.sg.23] . 94फिर आकर ज्ञान समझेंगे . phir ākar gyān samajhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) venir[abs.] connaissance comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
90En lisant tous ces points chaque jour, les gens ouvriront les yeux et voudront comprendre la connaissance.
95पुरुषार्थ करने में भी कितनी मेहनत लगती है . puruṣhārth karnē mē̃ bhī kitnī mēhnat lagtī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi combien effort sembler[pres.sg.f.23] . 96बहुत माया के तूफान आते हैं . bahut māyā kē|K tūphān ātē haĩ . bahut māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
91Cela vous demandera beaucoup de travail et d'efforts car les tempêtes de Maya viendront sur votre chemin.
97मेहनत तो है ना . mēhnat tō hai nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . effort alors être[pres.sg.23] ∅ . 98अखबार में डालना , प्रदर्शनी करना . akhbār mē̃ ḍālnā , pradarśhanī karnā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . journal dans offrir[inf.m.sg.d.] , exposition faire[inf.m.sg.d.] . 99प्रदर्शनी तो एक गांव में होगी . pradarśhanī tō ēk gānv mē̃ hōgī . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . exposition alors un village dans être[fut.f.sg.23] .
92Cela vous demande des efforts de faire paraître des articles dans les journaux et d'organiser des expositions.
100अखबार तो चारों ही ओर जाती है . akhbār tō chārō̃ hī ōr jātī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ hī[p.] ōr jānā[pres.sg.f.23] . journal alors x seul direction aller[pres.sg.f.23] . 101सारा ही दिन ख्यालात चलते रहते हैं . sārā hī din khyālāt chaltē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier seul jour pensées continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Une exposition a lieu une fois dans un village, alors que les journaux sont distribués partout.
102वर्णन करना पड़ता है कि क्या किया जाए ? varṇan karnā paṛtā hai ki kyā kiyā jāē ? varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] kyā karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] ? x faire[pres.sg.m.23.oblig2] que quoi (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) ? 103कैसे सर्विस को आगे बढ़ाया जाए ? kaisē service kō āgē baṛhāyā jāē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā[opt.sg.23.passive] ? comment service à auparavant (augmenter[opt.sg.23.past-part+jānā]|augmenter[opt.sg.23.passive]) ?
94Baba y pense toute la journée car il doit vous dire tout ce que vous pouvez faire pour accroître le service.
104तुम हो सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार बच्चे . tum hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khudāī khidmatgār[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai aide de Dieu enfant .
95Les enfants, vous êtes les vrais aides de Dieu.
105सोसायटी की सर्विस करना , यह खिदमत है ना . society kī|key service karnā , yah khidmat hai nā . society karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] khidmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . société (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] , yah service être[pres.sg.23] ∅ .
96Aider la société, c'est aussi les servir.
106तुम बच्चे जानते हो कि वह सब आसुरी सोसायटी हैं , अब उनको दैवी सोसायटी बनाना है . tum bachchē jāntē hō ki vah sab āsurī society haĩ , ab unkō daivī society banānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] society hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] society banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que vah tous démoniaque société être[pres.pl.12hon3] , maintenant vah[.kō] divin société faire[pres.sg.23.oblig1] .
97Les enfants, vous savez que cette société est impure et qu'elle doit être transformée en société divine.
107सारी दुनिया की सोसायटी को स्वर्ग में पहुँचाना है . sārī duniyā kī|key society kō svarg mē̃ pahuñchānā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key society kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) société à paradis dans aider[pres.sg.23.oblig1] .
98Cette société doit être entièrement rénovée et devenir le paradis.
108सारी दुनिया का बेड़ा गर्क है . sārī duniyā kā bēṛā gark hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde de bateau coulé être[pres.sg.23] .
99Le bateau du monde entier est en train de couler.
109दुनिया पहले स्वर्ग थी . duniyā pahlē svarg thī . duniyā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . monde (premier|d'abord) paradis être[past.f] . 110अब नर्क बन गई है . ab nark ban gaī hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant enfer devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
100Ce monde qui était le paradis est maintenant devenu l'enfer.
111यह चक्र कैसे फिरता रहता है . yah chakra kaisē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
101Comment ce cycle tourne-t-il?
112ड्रामा है ना . drama hai nā . drama hōnā[pres.sg.23] nā . drama être[pres.sg.23] ∅ .
102C'est le drama.
113जब स्वर्ग है तब नर्क नहीं . jab svarg hai tab nark nahī̃ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quand paradis être[pres.sg.23] alors enfer ne pas .
103Lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas.
114कहाँ गया ? kahā̃ gayā ? kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? où aller[past-part.m.sg.d.] ?
104Où se trouve-t-il?
115नीचे . nīchē . nīchē . en bas .
105En bas.
116ड्रामा को फिर फिरना है . drama kō phir phirnā hai . drama kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à (tourner[root]|ensuite) tourner[pres.sg.23.oblig1] .
106Le drama doit continuer de tourner.
117यह चैतन्य ड्रामा है . yah chaitanya drama hai . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah vivant drama être[pres.sg.23] .
107C'est un drama vivant.
118सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो एक्ट करते हैं , यह तुम्हारी बुद्धि में है और तो कुछ भी नहीं समझ सकते . second by second jō act kartē haĩ , yah tumhārī buddhi mē̃ hai aur tō kuchh bhī nahī̃ samajh saktē . second by second[x] jō[pn.;d.] act karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seconde après seconde ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] et alors peu importe ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108Vous comprenez que chaque action se déroule seconde après seconde. 109Les autres ne le comprennent pas.
119ड्रामा को समझ जाएं तो फिर यह बातें ठहर न सकें कि यह कल्प लाखों वर्ष का है . drama kō samajh jāē̃ tō phir yah bātē̃ ṭhahar na sakē̃ ki yah kalp lākhō̃ varṣh kā hai . drama kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama à comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah question rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que yah cycle 100 000 an de être[pres.sg.23] .
110S'ils comprenaient le drama, ils ne pourraient pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
120स्वास्तिका भी बिल्कुल ठीक निकाला हुआ है . svāstikā bhī bilkul ṭhīk nikālā huā hai . svāstikā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . swastika aussi complètement ça va extirper[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
111Le swastika est extrêmement précis.
121स्वास्तिका की पूजा भी करते हैं . svāstikā kī|key pūjā bhī kartē haĩ . svāstikā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . swastika (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 122परन्तु उनको यह पता नहीं है कि क्या चीज़ है . parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki kyā chīz hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que quoi chose être[pres.sg.23] .
112Les gens vénèrent le swastika, et pourtant ils n'en comprennent pas la signification.
123अर्थ कुछ नहीं . arth|earth kuchh nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas . 124तो यह चक्र समझाना पड़ता है . tō yah chakra samjhānā paṛtā hai . tō yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors yah (cycle|x) expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
113C'est pourquoi vous devriez leur expliquer le cycle.
125तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect dans yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
114Ce cycle continue de tourner dans votre intellect.
126तुम कहते हो कि हम मनुष्य से देवता , नर से नारायण बन रहे हैं . tum kahtē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] que nous être humain avec déité , être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Vous dites que vous changez d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.
127यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
116C'est le Raja Yoga.
128त्रिमूर्ति का चित्र तो सारा दिन बुद्धि में रहता है . trimūrti kā chitra tō sārā din buddhi mē̃ rahtā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . Trimurti de image alors entier jour intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
117Vous avez l'image de la Trimurti dans votre intellect toute la journée.
129ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की राजाई मिलती है . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key rājāī miltī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume se trouver[pres.sg.f.23] . 130शंकर द्वारा यह आसुरी सृष्टि खलास होती है . śhaṅkar dvārā yah āsurī sr̥iṣhṭi khalās hōtī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shankar à travers yah démoniaque monde et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23] .
118A travers Brahma, vous recevez le royaume de la terre de Vishnou, et à travers Shankar, ce monde démoniaque est détruit.
131बस बुद्धि में यही ख्यालात चलते रहें . bas buddhi mē̃ yahī khyālāt chaltē rahē̃ . basnā[root]|bas buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) intellect dans ce pensées continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Faites en sorte que votre intellect n'ait que ces pensées.
132बहुत खुशी में रहना होता है . bahut khuśhī mē̃ rahnā hōtā hai . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . beaucoup bonheur dans rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
120Vous devriez être si heureux!
133बाबा लाकेट भी बनवा रहे हैं , जिससे तुम बहुत सहज रीति समझा सकते हो . bābā locket bhī banvā rahē haĩ , jissē tum bahut sahaj rīti samjhā saktē hō . bābā locket bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba x aussi fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] tu beaucoup facile manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
121Baba a fait faire des médaillons grâce auxquels vous pouvez expliquer très facilement.
134बैग्स में भी यह चित्र लगवा सकते हो . bags mē̃ bhī yah chitra lagvā saktē hō . bag mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sac dans aussi yah image x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 135त्रिमूर्ति और चक्र . trimūrti aur chakra . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . Trimurti et (cycle|x) .
122Vous pouvez même imprimer ces images – la Trimurti et le cycle – sur des sacs.
136भल लक्ष्मी-नारायण के चित्र में और सब हैं . bhal lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra mē̃ aur sab haĩ . bhal lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si Lakshmi et Narayan (de|K) image dans et tous être[pres.pl.12hon3] . 137श्रीकृष्ण का भी है , सिर्फ चक्र में नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī hai , sirph chakra mē̃ nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de aussi être[pres.sg.23] , seul (cycle|x) dans ne pas être[pres.sg.23] .
123L'image de Lakshmi et Narayan englobe tout le reste et explique également tout ce qui concerne Krishna.
138एक चित्र में सब चीज़ें कहाँ तक डाल सकते हैं इसलिए वह फिर समझाया जाता है . ēk chitra mē̃ sab chīzē̃ kahā̃ tak ḍāl saktē haĩ isliē vah phir samjhāyā jātā hai . ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ tak[x] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . un image dans tous chose dans quelle mesure offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] par conséquent vah (tourner[root]|ensuite) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
124Ces points ne figurent pas dans l'image du cycle.
139बाबा की बुद्धि सारा दिन चलती रहती है कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बहुत अच्छा बनाते हैं . bābā kī|key buddhi sārā din chaltī rahtī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bahut achchhā banātē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect entier jour continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] que Lakshmi et Narayan de temple beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
125Tout ne peut pas être expliqué en une seule image. 126C'est pourquoi il y a différents posters.
140श्रीकृष्ण के मन्दिर भी बहुत अच्छे बने हुए हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir bhī bahut achchhē banē huē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (de|K) temple aussi beaucoup bien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 141परन्तु यह किसको पता नहीं कि यह लक्ष्मी-नारायण वा राधे-कृष्ण कौन हैं ? parantu yah kiskō patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rādhēkr̥iṣhṇa kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mais yah qui[.kō] savoir ne pas que yah Lakshmi et Narayan ou Radhe et Krishna qui être[pres.pl.12hon3] ?
127Baba se demande toute la journée comment ils ont pu construire de si beaux temples pour Lakshmi et Narayan, ainsi que pour Krishna, sans savoir qui ils sont.
142तुमको अब कितनी नॉलेज मिली है . tumkō ab kitnī knowledge milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] maintenant combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
128Vous avez reçu tant de connaissance!
143कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien bonheur être[.oblig3] .
129Vous devriez être si heureux!
144कहाँ भी जाकर तुम सर्विस कर सकते हो . kahā̃ bhī jākar tum service kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi aller[abs.] tu service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130Vous pouvez aller partout pour faire du service.
145श्रीनाथ द्वारे पर भी जाकर समझा सकते हो . śhrīnāth dvārē par bhī jākar samjhā saktē hō . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shrinath porte (sur|autre) aussi aller[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Vous pouvez même aller à Shrinath Dware.
146ट्रस्टी लोगों को समझाओ . trustee lōgō̃ kō samjhāō . trustee log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gérant gens à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Expliquez aux gérants des temples.
147कासकेट पर कोई भी बड़े आदमी को समझाने से बहुत खुशी होगी . casket par kōī bhī baṛē ādmī kō samjhānē sē bahut khuśhī hōgī . casket par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x (sur|autre) n'importe quel grand personne à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .
133Prenez un translight de Shiv Baba avec vous, expliquez à quelqu'un d'important et il sera très heureux.
148समझेंगे कि यह तो जैसे भगवान स्वयं रूप धारण कर समझा रहे हैं . samajhē̃gē ki yah tō jaisē bhagvān svayã rūp dhāraṇ kar samjhā rahē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alors comme Dieu lui-même Rup assimiler[root] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Il pensera que Dieu Lui-même a adopté une forme et qu'Il est en train de lui expliquer.
149कोई-कोई बच्चों में सर्विस का बहुत शौक है . kōī-kōī bachchō̃ mē̃ service kā bahut śhauk hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant dans service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] . 150परन्तु बड़ों-बड़ों के पास जाते नहीं हैं . parantu baṛō̃-baṛō̃ kē pās jātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais grand près de aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
135Certains enfants ont beaucoup d'intérêt pour le service mais ils ne vont pas voir les gens importants.
151कहाँ भी जाकर तुम मुलाकात कर सकते हो . kahā̃ bhī jākar tum mulākāt kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi aller[abs.] tu x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136Vous pouvez aller partout et rencontrer de telles personnes.
152खर्चे की बात नहीं है . kharchē kī|key bāt nahī̃ hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dépenses (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
137Cela ne vous coûtera rien.
153पहले तो वह समझेंगे कि यह कुछ शायद लेने के लिए आये हैं . pahlē tō vah samajhē̃gē ki yah kuchh śhāyad lēnē kē liē āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh śhāyad lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah quoi que ce soit peut-être prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Au début, ils penseront que vous allez leur demander quelque chose.
154सर्विस के लिए अनेक प्रकार की युक्तियां रचनी चाहिए . service kē liē anēk prakār kī|key yuktiyā̃ rachnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[.oblig3] . service pour nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode créer[.oblig3] .
139Vous devriez créer toutes sortes de méthodes pour le service.
155नहीं तो टाइम वेस्ट जाता है . nahī̃ tō time west|waste jātā hai . nahī̃ tō[x] time west|waste jānā[pres.sg.m.23] . sinon temps (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] .
140Autrement vous perdrez votre temps.
156हर एक को अपनी दिल से पूछना चाहिए . har ēk kō apnī dil sē pūchhnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . chacun à son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
141Chacun d'entre vous devrait interroger son cœur.
157बहुत रहमदिल बन बहुतों का कल्याण करना है . bahut merciful ban bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bahut merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup miséricordieux (x|devenir[root]) beaucoup de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous devriez être très miséricordieux et apporter du bénéfice à tout le monde.
158ज्ञान का स्वाद नहीं तो रहमदिली का स्वाद नहीं आता . gyān kā svād nahī̃ tō rahmdilī kā svād nahī̃ ātā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . connaissance de x sinon x de x ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
143Si vous n'avez pas goûté à la connaissance, vous n'aurez pas le goût d'être miséricordieux.
159नहीं तो तुम बच्चे बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो . nahī̃ tō tum bachchē bahut achchhī service kar saktē hō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sinon tu enfant beaucoup bien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144Les enfants, vous pouvez faire du très bon service.
160बाबा तो सर्विस की युक्तियां बहुत बतलाते हैं . bābā tō service kī|key yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā tō service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] . 161सुना बस भागे . sunā bas bhāgē . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] basnā[root]|bas bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) (rester[root]|simplement) (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) . 162अगर फुर्सत हुई . agar phursat huī . agar phursat[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . si temps être[past-part.f.] .
145Baba vous montre tant de méthodes! 146Dès que vous les entendez, vous devriez vous précipiter pour faire du service.
163सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए तब तो ऊंच पद पा सकेंगे . service kā bahut śhauk hōnā chāhiē tab tō ūñch pad pā sakē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . service de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
147C'est ce qui vous permettra d'obtenir un haut statut.
164इस त्रिमूर्ति , चक्र पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो . is trimūrti , chakra par bahut achchhī service kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah Trimurti , (cycle|x) (sur|autre) beaucoup bien service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
148Vous pouvez faire du très bon service en utilisant les posters de la Trimurti et du cycle.
165फारेनर्स भी कोई आये तो उनको समझाओ . foreigners bhī kōī āyē tō unkō samjhāō . foreigner bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étranger aussi certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Vous pouvez même expliquer aux étrangers qui viennent ici.
166कितनी अच्छी नॉलेज है . kitnī achchhī knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . combien bien connaissance être[pres.sg.23] .
150Cette connaissance est si merveilleuse!
167यह तो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज है . yah tō world kī|key history-geography kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
151C'est la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.
168संन्यासी लोग बाहर जाते हैं भारत के प्राचीन राजयोग की नॉलेज देने , परन्तु वह दे नहीं सकते . sannyāsī lōg bāhar jātē haĩ bhārat kē|K prāchīn rājyōg kī|key knowledge dēnē , parantu vah dē nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar jānā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi gens à l'extérieur aller[pres.pl.m.12hon3] Bharat (de|K) ancien Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[inf.m.pl.,o.] , mais vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152Les sannyasis vont à l'étranger pour donner la connaissance de l'ancien Raja Yoga de Bhârat, mais ils sont incapables de le faire.
169तुम्हारे पास फैक्ट फिगर्स सब हैं परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए . tumhārē pās|pass fact figures sab haĩ parantu samjhānē kī|key himmat chāhiē . tum[pn.pl.kē] pās|pass fact figure sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] (x|réussir) x x tous être[pres.pl.12hon3] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153Vous connaissez tous les faits et tous les chiffres, mais vous avez besoin de courage pour les expliquer.
170प्रोजेक्टर पर भी तुम सब चित्र दिखाए नॉलेज दो तो है बहुत अच्छा . projector par bhī tum sab chitra dikhāē knowledge dō tō hai bahut achchhā . projector par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] knowledge dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . appareil de projection (sur|autre) aussi tu tous image (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors être[pres.sg.23] beaucoup bien .
154Vous pouvez montrer toutes les images avec le projecteur et leur donner la connaissance.
171विलायत में भी प्रोजेक्टर पर बहुत अच्छी नॉलेज दे सकते हो . vilāyat mē̃ bhī projector par bahut achchhī knowledge dē saktē hō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] projector par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . l'étranger dans aussi appareil de projection (sur|autre) beaucoup bien connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
155A l'étranger aussi, vous pouvez leur transmettre la connaissance avec des diapositives.
172वह सुनकर बहुत खुश होंगे . vah sunkar bahut khuśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
156Les gens seront si heureux de vous entendre!
173क्राइस्ट अभी कहाँ है फिर कब आयेगा ? Christ abhī kahā̃ hai phir kab āyēgā ? Christ ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.sg.23] ? Christ maintenant où être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) quand venir[fut.m.sg.23] ?
157Où est le Christ actuellement et quand reviendra-t-il?
174उनको पता पड़ जायेगा . unkō patā paṛ jāyēgā . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] savoir tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Grâce à vous ils le sauront.
175ड्रामा के चक्र का ज्ञान तो मिल जायेगा ना . drama kē|K chakra kā gyān tō mil jāyēgā nā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . drama (de|K) (cycle|x) de connaissance alors se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
159Ils comprendront le cycle du drama.
176साथ में प्रोजेक्टर है तो उस पर बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हैं . sāth mē̃ projector hai tō us par bahut achchhī service kar saktē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] projector hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . avec dans appareil de projection être[pres.sg.23] alors vah (sur|autre) beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Si vous avez un projecteur avec vous, vous pourrez faire du très bon service.
177इसमें कोई मना नहीं कर सकते . ismē̃ kōī manā nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
161Personne ne peut vous interdire de le faire.
178कोई को भी समझा सकते हो , स्लाइडस सब ले जाओ . kōī kō bhī samjhā saktē hō , slides sab lē jāō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , slide sab[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , x tous emmener .
162Vous pouvez expliquer à tout le monde. 163Emportez toutes les diapositives avec vous.
179अंग्रेजी में हो तो अच्छा है . aṅgrējī mē̃ hō tō achchhā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anglais dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien être[pres.sg.23] .
164Ce serait mieux si elles étaient en anglais.
180मेहनत भी करनी है . mēhnat bhī karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 181सबका बुद्धियोग शिवबाबा से लग जाये तो जल्दी-जल्दी स्थापना हो जाए . sabkā buddhiyōg śhivbābā sē lag jāyē tō jaldī-jaldī sthāpanā hō jāē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jaldī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . de tout le monde yoga de l'intellect Shiv Baba avec sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors très vite établissement être[opt.sg.23.root+jānā] .
165Si le yoga de l'intellect de chacun d'entre vous est connecté à Shiv Baba, l'établissement aura lieu très rapidement.
182बाप भी ड्रामा प्लैन अनुसार समझाते रहते हैं . bāp bhī drama plan anusār samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama plan anusār[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père aussi en accord avec le plan du drama expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Le Père continue de vous expliquer, conformément au plan du drama.
183मत देते रहते हैं . mat dētē rahtē haĩ . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . directives donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Il vous donne des directives.
184चीज़ लेने वाला भी बड़ा समझू , सयाना , अक्लमंद चाहिए . chīz lēnē vālā bhī baṛā samjhū , sayānā , aklmand chāhiē . chīz[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhū[adj.] , sayānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aklmand[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chose prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand sensé , sensé , sage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
168Ceux qui reçoivent ces points doivent être très sensés, intelligents et sages.
185स्लाइड्स में अक्षर बहुत क्लीयर चाहिए , जो मनुष्य पढ़ सकें , हिन्दी इंगलिश दोनों हों . slides mē̃ akṣhar bahut clear chāhiē , jō manuṣhya paṛh sakē̃ , hindī english dōnō̃ hō̃ . slide mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , hindī[n.f.ī=>ī;sg.] english dōnō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] . x dans mot beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui être humain étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā] , hindi anglais x être[opt.pl.12hon3] . 186उर्दू , मद्रासी भी बनाने पड़े . urdū , madrāsī bhī banānē paṛē . urdū[n.f.;sg.] , madrāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . x , x aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
169Les explications figurant sur les diapositives doivent être très claires afin que les gens puissent les comprendre. 170Cela devrait être à la fois en hindi et en anglais, ainsi qu'en ourdou et en madrasi.
187फिर प्रोजेक्टर पर कहाँ भी समझाना सहज हो जायेगा . phir projector par kahā̃ bhī samjhānā sahaj hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] projector par[postp.]|par[adj.] kahā̃ bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) appareil de projection (sur|autre) où aussi expliquer[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Vous pourrez alors expliquer la connaissance partout où vous allez.
188आप समान बनाने की सर्विस करनी है तब अच्छा पद पाने की उम्मींद हो सकती है . āp samān banānē kī|key service karnī hai tab achchhā pad pānē kī|key ummīnd hō saktī hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab achchhā pad[x] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] alors bon statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
172Si vous faites le service de rendre les autres semblables à vous, vous pourrez espérer recevoir un bon statut.
189नहीं तो क्या पद मिलेगा . nahī̃ tō kyā pad milēgā . nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . sinon quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] .
173Autrement, quel statut recevrez-vous?
190मनुष्य बिचारे बहुत दुःखी हैं . manuṣhya bichārē bahut duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain pauvre beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
174Les pauvres sont très malheureux.
191बाप का परिचय देने से खुशी होती है ना . bāp kā parichay dēnē sē khuśhī hōtī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
175Lorsque vous leur présentez le Père, ils ressentent un grand bonheur.
192कई बच्चों ने बाबा को कभी देखा भी नहीं है फिर भी पत्रों में लिखते हैं बाबा हम आपसे वर्सा जरूर लेंगे . kaī bachchō̃ nē bābā kō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai phir bhī patrō̃ mē̃ likhtē haĩ bābā ham āpsē varsā jarūr lē̃gē . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bābā kō[postp.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains enfant ∅ Baba à déjà voir[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] mais x dans écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.sē] héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] .
176Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils Lui écrivent: "Baba, moi aussi je Te demanderai mon héritage." 177Tant d'enfants sont dans les liens.
193कितनी बांधेलियां हैं . kitnī bāndhēliyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] . 194वह भी तब छूट सकती हैं जब तुम्हारा नाम निकले , प्रभाव निकले . vah bhī tab chhūṭ saktī haĩ jab tumhārā nām nikalē , prabhāv nikalē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] jab tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . vah aussi alors laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] quand tu[.kā] nom (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , x (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
178Ils ne pourront s'en libérer que lorsque votre nom sera connu et que votre influence se propagera ici et là.
195अपनी हमजिन्स को जेल से छुड़ाना है . apnī hamjins kō jēl sē chhuṛānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] hamjins[adj.] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x à prison avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
179Vous devez libérer vos semblables de leur prison.
196सर्विस नहीं तो क्या पद पायेंगे . service nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service sinon quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
180Si vous ne faites pas de service, quel statut recevrez-vous?
197अन्त में सब साक्षात्कार होंगे . ant mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans tous vision être[fut.m.pl.12hon3] . 198फिर अपने किये हुए करतूत सब याद आयेंगे . phir apnē kiyē huē kartūt sab yād āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kartūt[n.f.;sg.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) son propre faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x tous souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] .
181À la fin vous aurez des visions et vous vous souviendrez de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.
199बाप साक्षात्कार कराते रहेंगे . bāp sākṣhātkār karātē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père vision faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 200बाप का बनकर फिर क्या-क्या डिससर्विस की , फिर पछताना होता है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि सर्विस पर अच्छी रीति लगना है . bāp kā bankar phir kyā-kyā disservice kī|key , phir pachhtānā hōtā hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ ki service par achchhī rīti lagnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā disservice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phirnā[root]|phir[adv.] pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) quoi disservice (faire[past-part.f.]|de|clé) , (tourner[root]|ensuite) se repentir[pres.sg.m.23.oblig1] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que service (sur|autre) bien manière sembler[pres.sg.23.oblig1] .
182Le Père vous donnera des visions de tout le disservice que vous avez fait après Lui avoir appartenu. 183Alors vous aurez des remords. 184C'est pourquoi le Père vous demande de rester occupés dans le service.
201बाबा को अच्छी-अच्छी बच्चियां चाहिए - सर्विस करने वाली . bābā kō achchhī-achchhī bachchiyā̃ chāhiē - service karnē vālī . bābā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Baba à bien fille (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - service faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
185Baba a besoin de très bonnes kumaris pour le service.
202विचार करना चाहिए कि बाबा की सर्विस में क्या मदद करें जो हमारे स्वराज्य की जल्दी स्थापना हो जाए . vichār karnā chāhiē ki bābā kī|key service mē̃ kyā madad karē̃ jō hamārē svarājya kī|key jaldī sthāpanā hō jāē . vichār[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaldī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans quoi x faire[opt.pl.12hon3] ceux qui nous[.kē] souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) très vite établissement être[opt.sg.23.root+jānā] .
186Vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez aider Baba dans le service afin que votre souveraineté puisse être rapidement établie.
203सर्विस का शौक होना चाहिए . service kā śhauk hōnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
187Vous devriez avoir tant d'intérêt pour le service!
204सर्विसएबुल बच्चों को पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाने में कितना माथा मारना पड़ता है . serviceable bachchō̃ kō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānē mē̃ kitnā māthā mārnā paṛtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . serviable enfant à intellect de pierre avec intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] dans combien x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
188Les enfants serviables doivent tant réfléchir à la façon de changer ceux qui ont un intellect pétrifié en ceux qui ont un intellect divin.
205कम बात नहीं है फिर बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए कि हम स्वर्ग का वर्सा बाबा से ले रहे हैं . cum|kam bāt nahī̃ hai phir bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ki ham svarg kā varsā bābā sē lē rahē haĩ . cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] bābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) enfant à combien bonheur être[.oblig3] que nous héritage du paradis Baba avec prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189Ce n'est pas rien! 190Les enfants, vous devriez être si heureux de recevoir une nouvelle fois le paradis en héritage, et ce, de façon incognito.
206परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . mais être[pres.sg.23] incognito . 207कर्मबन्धन का भी हिसाब-किताब कितना कड़ा है , जो पुरानी दुनिया को भूलते नहीं . karmbandhan kā bhī hisāb-kitāb kitnā kaṛā hai , jō purānī duniyā kō bhūltē nahī̃ . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . lien karmique de aussi comptes combien strict être[pres.sg.23] , ceux qui vieux monde à oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 208धूलछांई में जाकर बुद्धियोग लटकता है . dhūlchhāī mē̃ jākar buddhiyōg laṭaktā hai . dhūlchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] laṭaknā[pres.sg.m.23] . poussière dans aller[abs.] yoga de l'intellect être accroché[pres.sg.m.23] .
191Hélas, vos comptes karmiques sont si nombreux que vous n'êtes pas capables d'oublier le vieux monde. 192Le yoga de votre intellect ne cesse de s'accrocher à des choses sans importance.
209नई दुनिया में लगता नहीं , इसको कहा जाता है कर्म खोटे . naī duniyā mē̃ lagtā nahī̃ , iskō kahā jātā hai karma khōṭē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karm[n.m.;sg.,d.] khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . neuf monde dans sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karma mauvais .
193Il ne se connecte pas au nouveau monde. 194C'est ce que l'on appelle du mauvais karma.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.