Murli du jour du samedi 3 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-12-2022 03-12-2022 03-12-2022 03-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la nuit de l’âge de fer se termine maintenant. 2Le Père est venu pour créer le Nouvel Âge. 3Par conséquent, éveillez-vous et brûlez vos péchés avec le souvenir du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quels sont les signes des enfants dont l’intellect devient satopradhan?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

5Réponse: Ils pensent à rendre les autres égaux à eux. 6Ils continuent à trouver des méthodes pour s’apporter du bénéfice et apporter du bénéfice aux autres.

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeरचते रहेंगे rachtē rahē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] créer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

7Ils sont engagés dans le service jour et nuit.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

8Question: Les enfants, quelle est la plus grande tâche que vous ayez reçue?

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Réponse: La tâche de donner le message du Père au monde entier est immense. 10Il ne devrait rester aucune âme qui n’aie eu la présentation du Père. 11Jour et nuit, réfléchissez à la façon de souffler dans la conque et d’expliquer aux autres.

8कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationबिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

12Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

9रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

13Le Nouvel Âge est sur le point d’arriver.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]जगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] éveiller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Qui vous a éveillées?

13सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Qui dit «épouses»?

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]असली aslī aslī[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les enfants, vous comprenez que le Père Illimité est seulement l’Unique et que Son vrai nom est Shiva.

15बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

18Tous les autres noms qui Lui ont été donnés viennent du chemin de la dévotion.

16राइट right right justeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Le seul nom correct est Shiva.

17जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते ह़ैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजयन्ति jayanti jayantī[x] Jayanti. . . . 18गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

20Les gens célèbrent Son anniversaire, c’est-à-dire l’anniversaire de Dieu.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21On se souvient également de l’anniversaire du Shiva Incorporel. 22Lorsqu’une âme prend un corps, le corps reçoit un nom.

20उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

23Shiva est le nom de l’Âme.

21सोल soul soul âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24On L’appelle l’Âme Suprême.

22नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

25Quel est le nom de l’âme?

23गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

26Son nom, celui dont on se souvient, est Shiva.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27On se souvient également de Shiva Jayanti (l’anniversaire).

25गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Vous ne diriez pas l’anniversaire des âmes. 29Le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

30Shri Krishna est le nom du corps, parce qu’il s’agit d’un être corporel. 31Shiva vient, éveille les épouses, Se présente et dit: Je suis venu créer le Nouveau Monde.

27अब ab ab[adv.] maintenantमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

32Maintenant souvenez-vous constamment de Moi seul.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous devez conquérir maya.

29बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

34Baba est également appelé le Purificateur.

30देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Les déités étaient pures et sont maintenant devenues impures. 36C’est pour cela que tout le monde appelle: «Ô Purificateur, viens! 37Viens nous libérer».

31किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ?

38De quoi?

32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecअथवा athavā athavā ouशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

39De maya, Ravan ou du démon.

33मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Les gens sont incapables de comprendre que maintenant ils doivent rentrer.

34नव-युग nav-yug navyug[n.m.;sg.,d.] Nouvel Age, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orअब ab ab[adv.] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

41Le Nouvel Âge, l’âge d’or est sur le point de venir.

35गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

42Le Nouvel Âge est également mentionné dans la chanson.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Il s’agit du monde pur. 44Le Père vient pour purifier ce qui est impur.

37नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeअथवा athavā athavā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

45Le Nouveau Monde est appelé le Nouvel Âge ou l’âge d’or.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

46Il s’agit de l’âge de fer, du vieux monde.

39कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna; Baba vient pour les éveiller.

40माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48Maya a endormi tout le monde dans la nuit profonde de l’ignorance.

41अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Le Père dit maintenant: Les enfants, éveillez-vous du sommeil du Kumbhakarna.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50C’est maintenant la fin de ce vieux monde, la mort est juste devant.

43अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51La nuit se termine et le jour va arriver. 52Par conséquent, éveillez-vous.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

53Vous comprenez que Baba est venu.

45हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े थे sōyē paṛē thē sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

54Nous dormions également dans l’obscurité extrême. 55Baba est là pour changer la nuit en jour.

46बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

56Baba dit: Je suis venu apporter le jour, c’est-à-dire le Nouvel Âge, pour vous.

47अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. 58Tout le monde dit: «Libère-nous de ce Ravan», parce qu’en ce moment ils sont tous impurs.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

59Personne ne comprend quand le royaume du démon a commencé.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चम्बे chambē chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

60Le Père vient vous libérer des griffes de Ravan. 61Comment?

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulजब jab jab quandआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.], , , , तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

62C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut vous le dire et ensuite, nous pouvons expliquer aux autres à partir de notre expérience.

52सबको sabkō sabkō tout le mondeनीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

63Tout le monde est devenu impur en descendant. 64Moi, le Purificateur, Je viens à l’âge de confluence.

53दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Les êtres humains du monde sont dans l’obscurité extrême.

54समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

66Ils croient que l'âge de fer va encore durer des centaines de milliers d'années, parce que ces choses fausses ont été mentionnées dans les écritures.

55अब ab ab[adv.] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67L’âge divin est maintenant établi.

56दोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferको kō kō[postp.] àबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Seul le Père change les profondeurs extrêmes de l’enfer en Paradis.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Le Père ne crée pas les profondeurs extrêmes de l’enfer.

58बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Les enfants, vous avez maintenant la foi ferme que Baba nous enseigne.

59बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecपढ़ाते रहते हैं paṛhātē rahtē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

71Il nous enseigne depuis longtemps.

60अब ab ab[adv.] maintenantत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Maintenant, Trimurti Shiv Jayanti va arriver.

61लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

73Vous devez écrire: «Shiv Jayanti est également Gîta Jayanti».

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiजब jab jab quandमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Lorsqu’ils célèbrent Shri Krishna Jayanti, ils ne célèbrent pas la Gîta Jayanti.

63श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

75Krishna est un petit enfant; c’est seulement après avoir grandi qu’il pourrait donner la Gîta.

64त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

76Trimurti Shiv Jayanti signifie Gîta Jayanti.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Ces choses doivent très bien être comprises.

66वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] raconter[fut.m.sg.23]. . . .

78Ils ont séparé Gîta Jayanti (de Krishna Jayanti) parce qu’ils croient que Krishna est un petit enfant. 79Comment pourrait-il raconter la Gîta?

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

80Le Père n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

81On se souvient également de « La libération dans la vie en une seconde ».

69बैरिस्टर barrister barrister avocatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ने लग paṛhnē lag paṛhnā[root.inf+lagnā] étudier[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैरिस्टर barrister barrister avocatबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

82Lorsque vous allez dans une école pour devenir avocat, vous étudiez pour être avocat.Votre but et objectif alors est d’être avocat.

70बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Cependant, réclamer un statut élevé dépend de vos études.

71कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Ceux qui étudient bien réclameront un statut élevé.

72नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

85S’ils n’étudient pas, ils reçoivent un bas statut. 86Tout dépend de l’étude.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

87Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Cependant, parmi les déités également, le statut est numberwise.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफर्स्टक्लास first class first class de première classe, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेकण्ड क्लास second class second class[x] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथर्ड क्लास third class third class[x] de troisième catégorie. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Certaines sont de première classe, certaines sont de seconde classe et d’autres sont de troisième classe.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

90Toutes ces choses sont incognito.

78कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Personne d'autre ne peut comprendre comment nous établissons notre royaume.

79महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92La guerre du Mahabharat est sur le point d’avoir lieu.

80परन्तु parantu parantu[conj.] maisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéतो tō tō alorsलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Cependant, la communauté des Pandavas ne se battra pas.

81असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonऔर aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasसप्रदाय sapradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ laṛ laṛnā[root] combattre[root]झगड़कर jhagaṛkar jhagaṛnā[abs.] se quereller[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Les communautés des Kauravas et des démons se battront et seront détruites.

82तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant faire des efforts.

83समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsडायरेक्शन direction direction instructionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96Vous devez également expliquer. 97Baba vous donne des directives de temps à autre.

84निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Comment le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

85जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Il entre assurément dans un corps.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Le Père vous donne maintenant shrimat. 101Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

87मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

102Souvenez-vous de Moi.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

103Il s’agit du feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits.

89दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienप्वाइंट्स points point pointमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

104Jour après jour, vous recevez de très bons points.

90पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Le point sur le Purificateur est également très bon.

91पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les gens appellent le Père Purificateur et ensuite ils vont se baigner dans le Gange.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख likh likhnā[root] écrire[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

107Vous pouvez écrire en grosses lettres: «Le Père Suprême, l’Âme Suprême est appelé le Purificateur. 108Il est également l’Océan de Connaissance.

93ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Il purifie le monde entier».

94सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

110Il est question du monde entier.

95सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

111Comment le monde peut-il devenir pur?

96दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

112Le Gange et la Jamuna ont toujours existé.

97गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsचली आती हैं chalī ātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]. . . .

113Maintenant c’est l'époque de l’âge de fer et donc, il y a des problèmes.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

114A l’âge d’or, les fleuves couleront correctement.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

115Cependant, personne n’est purifié grâce à eux. 116Expliquez-le très clairement.

100परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Vous devez également distribuer des dépliants.

101बहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépliantभी bhī bhī[p.] aussiबांटने हैं bāṇṭnē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

118Vous devez les distribuer en voyant chacun individuellement.

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआदमी-आदमी ādmī-ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 104मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xप्वाइंट्स points point pointजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझानी हैं samjhānī haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

119Vous devez assurément expliquer deux ou trois des points principaux.

105वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120En fait, en ce moment, tous sont impurs et vicieux.

106सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C’est la phase de descente de tout le monde.

107गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Gourou Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] vêtement. . . .. . . .. . . .भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Guru Nanak a dit que Dieu lavait les vêtements sales et impurs. 123Bharat assurément doit s’élever.

108इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124C’est ce que l’on appelle le monde corrompu. 125Seules les déités étaient des êtres élevés.

109इस समय is samay is samay[x] en ce momentऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126En ce moment, personne ne peut le devenir parce que c’est le royaume de maya.

110हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

127Cependant, ils reçoivent effectivement le bonheur de leur dévotion.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

128Ici, une création n’est pas créée par le pouvoir du yoga mais par le vice.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Au départ, les gens sont peu nombreux et ensuite, avec l'expansion, ils se battent entre eux.

113हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Tout le monde doit d’abord faire l’expérience du bonheur et ensuite de la peine.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Cela s’applique aux êtres humains.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132A l’âge d’or, les êtres humains sont heureux et les animaux etc. le sont également.

116तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Le Père explique: Écrivez ceci et cela.

117त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

134Trimurti Shiv Jayanti est également la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti.

118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

135Ensuite vous devez également l’expliquer. 136Ceux qui comprennent ces choses ont le désir de les expliquer aux autres.

119समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

137Comment peut-il y avoir l’expansion sans que vous leur expliquiez?

120ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

138En fonction du drama, peu importe le rôle que chacun a de comprendre et d’expliquer, vous jouez ce rôle.

121भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभी bhī bhī[p.] aussiदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

139Le rôle de la dévotion se renforce, jour après jour.

122गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandभंभोर bhambhōr bhambhōr meule de foinको kō kō[postp.] àआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] être mis à feuतब tab tab alorsऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुलती है khultī hai khulnā[pres.sg.f.23] s'ouvrir[pres.sg.f.23]. . . .

140On se souvient que les yeux des gens se sont ouverts lorsque la meule de foin a été mise à feu.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Les enfants, vous devez souffler dans la conque.

124रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

142Jour et nuit, vous devriez également réfléchir à la façon d’expliquer aux autres.

125सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Vous devez présenter le Père au monde entier. 144C’est une tâche immense.

126दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Le monde est si grand!

127बहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बहुत bahut bahut beaucoupखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Il y a tant de religions et tant de pays !

128सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147A l’âge d’or, il n'y a qu'une religion et ensuite l’expansion a lieu.

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous comprenez que c’est seulement à travers Prajapita Brahma que les Brahmines sont créés.

130ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ils ne montrent ni le Clan brahmine ni Celui qui le crée. 150Vous devez expliquer qu’ils montrent seulement les Kauravas et les Pandavas.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

151Vous êtes les Brahmines.

133प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arbre généalogiqueपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

152Il y a les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et donc Prajapita, à travers lequel les différentes générations émergent, est également absolument nécessaire.

134देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àगुम gum gum[adj.] disparuकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

153Ils montrent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont omis les Brahmines de l’âge de confluence.

136गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Ils se souviennent de Trimurti Brahma, mais Trimurti Brahma n'a aucune signification.

137उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

155Qui peut leur expliquer?

138तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Vous comprenez que le Père Incorporel est là pour nous expliquer à travers la bouche de Brahma.

139ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Les enfants sont nés à travers les lèvres de lotus de Brahma.

140जब jab jab quandतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]). . . .

158Lorsqu’Il vous parle, Brahma écoute également.

141तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Si vous n’existiez pas, que ferait Shiv Baba?

142एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाया जाता है sunāyā jātā hai sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160Toutes ces choses ne sont pas dites uniquement pour une âme.

143शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

161Dans les écritures ils ont également mentionné le nom d’un seul Arjuna.

144तो tō tō alorsजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्वाइंट point point pointनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]). . . . 145तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबहुत bahut bahut beaucoupक्लीयर clear clear xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

162Peu importe les points qui émergent à quelque moment que ce soit, vous devriez vous impliquer dans ce service à ce moment-là. 163Tout vous est expliqué très clairement.

146परन्तु parantu parantu[conj.] maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Cependant cela demande des efforts pour rester en yoga afin d’être purs.

147विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Cela demande tant d’efforts de renoncer au poison.

148विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

166Les combats surviennent à cause du poison.

149तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150इस is yah[pn.sg.o.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Par conséquent, les enfants, vous devez être attentifs au service, c’est-à-dire vous devez étudier et ensuite enseigner aux autres.

151ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फार्म form form formulaireभराने bharānē bharānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

168C’est seulement dans ce service qu’il y a du bénéfice. 169Vous devriez avoir cette préoccupation.

153फार्म form form formulaireभराने bharānē bharānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationजाने चाहते हो jānē chāhtē hō jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā]ना nā nā ∅. . . .

170Ceux qui demandent aux nouveaux de remplir un formulaire doivent être très intelligents.

154मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

171Au moment où ils remplissent le formulaire, demandez-leur: Vous faites des efforts spirituels. 172Voulez-vous aller dans le monde de la libération?

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Maître du monde de la libération. 174Le Père vient nous purifier.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] s'incliner, , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les bains n'ont lieu qu'à Bharat. 176Ils ne font pas cela dans les autres religions.

157महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Ces gens se prosternent devant leurs leaders religieux, leur offrent des fleurs et chantent leur louange.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्रिसमस Christmas Christmas xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Ils ne savent même pas que seul le Père Unique est le Purificateur.

160फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Maintenant, à Noël, les gens célèbrent tellement Christ. 180Pourtant, les gens continuent de se souvenir de Dieu, le Père.

161उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (क्रिश्चियन्स christians Christian chrétienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

181Ils L’appellent. 182Ils (les Chrétiens) recevront également cette Connaissance.

162बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभेज दें bhēj dē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Baba continue de vous dire: Faites ces images afin qu’elles puissent être envoyées à l’étranger.

163बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]. . . .

184Votre intellect devrait travailler pour le bénéfice du monde illimité.

164बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

185L’intellect de Baba continue à travailler tout le temps.

165इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकद्र kadra kadar[n.f.;sg.] valeurबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Très peu accordent de la valeur à ces images.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père les a fait faire à travers des visions divines. 188Il devrait y avoir tant de respect pour elles.

167कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरिगार्ड regard regard considérationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdफर्स्टक्लास first class first class de première classeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

189Cependant, il n’y a pas autant de respect. 190Ces images font un service très important, de première classe.

168ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191En fonction du drama, certains émergeront pour faire ces images.

169आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेंशन invention invention inventionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

192Tandis que vous progresserez, ces personnes intelligentes apparaîtront; elles inventeront de nouvelles manières de servir, et ces gens (les étrangers) seront heureux en les voyant.

170अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéफैली phailī phailnā[past-part.f.] se propager[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193L’anglais s’est répandu partout. 194Il existe tant de langues!

171सब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisऔर aur aur etहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Il doit y avoir des gens qui parlent anglais dans chaque pays. 196C'est la raison pour laquelle Baba utilise l’anglais aussi bien que l’hindi.

172आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementसब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

197Finalement, ces choses verront le jour dans toutes les langues.

173किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

198C’est très facile d’expliquer aux autres.

174परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

199Cependant, lorsque qu'une personne ne comprend pas, cela se voit dans ce qu'elle fait.

175धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मनहूस manhūs manhūs[adj.] avareकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200On dit de ceux qui sont riches et qui ne font pas de dons qu’ils sont avares.

176एक ēk ēk[adj.] unकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

201Ils entendent quelque chose d’une oreille et ils le laissent ressortir de l’autre.

177हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

202Chacun de vous doit assurément être concerné par son propre progrès.

178संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Vous ne devez pas être colorés par la compagnie.

179सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

204Soyez occupés dans le service, sinon il y aura une grande perte.

180अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

205Vous devez assurément essayer de faire des progrès pour vous-même.

181बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] faire[pres.sg.f.1], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

206«Baba, j’irai faire le service de rendre les autres égaux à moi-même». 207Vous devriez avoir de telles pensées.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

208De telles âmes sont appelées celles qui ont un intellect satopradhan.

183तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] ne..pasअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

209Ceux qui ont un intellect tamopradhan ne s’apportent pas de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. 210On les appelle des insensés.

184सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Celui qui a un intellect satopradhan est sensé.

185हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

212Certains ont des comptes karmiques très sévères.

186समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

213Même s’ils comprennent tout, ils restent pris au piège.

187इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

214En ce moment, vous devez rester occupés dans le service jour et nuit.

188खुद khud khud soi-mêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

215C’est un revenu pour vous-même.

189मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Je dois réclamer l’héritage complet au Père.

190नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

217Autrement, il y aura une grande perte, à chaque cycle.

191पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

218Tout d’abord, prenez du bénéfice et ensuite vous serez en mesure d’en apporter aux autres.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमनहूस manhūs manhūs[adj.] avareनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Ne soyez pas avares dans le don de la richesse de la Connaissance.

197अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके लिए kē liē kē liē[x] pourयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालनी हैं nikālnī haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224Créez des méthodes pour votre propre bénéfice et également pour le bénéfice des autres.

1982 2 2 2) ) ) ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Étudiez et enseignez aux autres, l’étude pour changer les êtres humains en déités.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Portez une attention totale au service et à l’étude.

200कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesको kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Réglez vos comptes karmiques importants avec le pouvoir du yoga.

Bénédiction

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: Puissiez-vous être fortunées et rendre la ligne de votre fortune élevée en étant dans le souvenir et en faisant du service.

202ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229 Les 3 aspects du temps sont les meilleurs de tous dans l’horoscope des Brahmines.

203जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

230Tout ce qui s’est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera encore meilleur.

204सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींची khīñchī khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] attirer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231La ligne de la fortune élevée est dessinée sur le front de chacun de vous et à présent, vous devez simplement rester occupés dans le souvenir et le service.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनेचुरल natural natural naturelहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

232Que les deux soient aussi naturels que l’est votre respiration.

206भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

233Le Père, le Donneur de Fortune vous a montré une telle méthode pour avoir du souvenir et faire du service que vous pouvez rendre votre vie aussi élevée que vous le souhaitez.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Devise: Observer les jeux des situations tout en étant assis sur le siège du contentement c’est être un joyau de contentement.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées