Murli du jour du samedi 3 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

03-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

03-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

03-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

03-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 03/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अब कलियुग की रात पूरी हो रही है , नवयुग बनाने बाप आया है , इसलिए तुम जागो , बाप की याद से अपने विकर्म विनाश करो ' '

«  mīṭhē bachchē - ab kaliyug key|kī rāt pūrī hō rahī hai , navyug banānē bāp āyā hai , isliē tum jāgō , bāp kī yād sē apnē vikarma vināśh karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kī yād[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - maintenant âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.prog.23] , (Nouvel Age) faire[inf.m.pl.,o.] père venir[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tu s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir du Père avec son propre péché destruction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, la nuit de l’âge de fer se termine maintenant. ²Le Père est venu pour créer le Nouvel Âge. ³Par conséquent, éveillez-vous et brûlez vos péchés avec le souvenir du Père.

Question

प्रश्न  : जिन बच्चों की बुद्धि सतोप्रधान बनती जाती है , उनकी निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : jin bachchō̃ key|kī buddhi satōpradhān bantī jātī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : ceux qui enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect satopradhan devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants dont l’intellect devient satopradhan?

Réponse

उत्तर  : उन्हें दूसरों को आप समान बनाने के ख्याल आते रहेंगे .

uttar  : unhē̃ dūsrō̃ kō āp samān banānē K|kē khyāl ātē rahē̃gē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : vah[pn.pl.kō] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

réponse  : vah[.kō] autre à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) pensée venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵Réponse: Ils pensent à rendre les autres égaux à eux. ⁶Ils continuent à trouver des méthodes pour s’apporter du bénéfice et apporter du bénéfice aux autres.

⁴

वह अपना और दूसरों का कल्याण करने की युक्तियाँ रचते रहेंगे .

vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē key|kī yuktiyā̃ rachtē rahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah (son propre|adopter[root]) et autre de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode créer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵

दिन-रात सर्विस में लगे रहेंगे .

din-rāt service mē̃ lagē rahē̃gē .

rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

le jour et la nuit service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

⁷Ils sont engagés dans le service jour et nuit.

Question

⁶

प्रश्न  : तुम बच्चों को बड़े ते बड़ी कौन सी कारोबार मिली हुई है  ?

praśhna  : tum bachchō̃ kō baṛē tē baṛī kaun C|see|sī kārōbār milī huī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

question  : tu enfant à grand avec grand qui (x|voir) x se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁸Question: Les enfants, quelle est la plus grande tâche que vous ayez reçue?

⁷

उत्तर  : सारी दुनिया को बाप का परिचय देने की कारोबार बहुत बड़ी है .

uttar  : sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnē key|kī kārōbār bahut baṛī hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : entier monde à père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup grand être[pres.sg.23] .

⁹Réponse: La tâche de donner le message du Père au monde entier est immense. ¹⁰Il ne devrait rester aucune âme qui n’aie eu la présentation du Père. ¹¹Jour et nuit, réfléchissez à la façon de souffler dans la conque et d’expliquer aux autres.

⁸

कोई भी आत्मा बाप के परिचय बिना रह न जाये .

kōī bhī ātmā bāp K|kē parichay binā rah na jāyē .

kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay[n.m.;sg.,d.] binā rahnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

n'importe quel âme père (K|de) présentation sans rester[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹²Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

⁹

रात-दिन चिंतन चलता रहे कि कैसे किसको समझायें , शंखध्वनि करें .

rāt-din chintan chaltā rahē ki kaisē kiskō samjhāyē̃ , śhaṅkhdhvani karē̃ .

rāt-din chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

le jour et la nuit barattage continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] que comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] , x faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁰

गीत  : जाग सजनियाँ जाग …

gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] …

chanson  : s'éveiller[root] x s'éveiller[root] …

¹³Le Nouvel Âge est sur le point d’arriver.

¹¹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴Om shanti.

¹²

यह किसने जगाया  ?

yah kisnē jagāyā  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] jagānā[past-part.m.sg.d.]  ?

yah qui[.nē] éveiller[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁵Qui vous a éveillées?

¹³

सजनी कहने वाला कौन है  ?

sajnī kahnē vālā kaun hai  ?

sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(x|x[inf.f.]) dire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

¹⁶Qui dit «épouses»?

¹⁴

बच्चे जो समझते हैं कि बेहद का बाप एक ही है , जिसका असली नाम शिव है .

bachchē jō samajhtē haĩ ki bēhad kā bāp ēk hī hai , jiskā aslī nām śhiv hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

enfant ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Père illimité un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] x nom Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père Illimité est seulement l’Unique et que Son vrai nom est Shiva.

¹⁵

बाकी जो अनेक नाम रखे हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के .

bākī jō anēk nām rakhē haĩ vah sab haĩ bhakti mārg K|kē .

bākī|bākī jō[pn.;d.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

(les autres|mais) ceux qui nombreux x vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .

¹⁸Tous les autres noms qui Lui ont été donnés viennent du chemin de la dévotion.

¹⁶

राइट नाम एक ही शिव है .

right nām ēk hī śhiv hai .

right nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] .

juste nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .

¹⁹Le seul nom correct est Shiva.

¹⁷

जयन्ति भी मनाते ह़ैं वह हो गई परमात्म जयन्ति .

jayanti bhī manātē haĩ vah hō gaī paramātma jayanti .

jayantī[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jayantī[x] .

Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] vah être[past-part.f..root+jānā] Âme Suprême Jayanti .

¹⁸

गाते भी है निराकार शिव जयन्ती .

gātē bhī hai nirākār śhiv jayantī .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] incorporel Shiva Jayanti .

²⁰Les gens célèbrent Son anniversaire, c’est-à-dire l’anniversaire de Dieu.

¹⁹

आत्मा को जब शरीर मिलता है तब उस शरीर का नाम पड़ता है और शिव तो आत्मा का ही नाम है .

ātmā kō jab śharīr miltā hai tab us śharīr kā nām paṛtā hai aur śhiv tō ātmā kā hī nām hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] aur śhiv tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme à quand corps se trouver[pres.sg.m.23] alors vah corps de nom tomber[pres.sg.m.23] et Shiva alors âme de seul nom être[pres.sg.23] .

²¹On se souvient également de l’anniversaire du Shiva Incorporel. ²²Lorsqu’une âme prend un corps, le corps reçoit un nom.

²⁰

उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल .

uskō kahā jātā hai supreme soul .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme soul[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême .

²³Shiva est le nom de l’Âme.

²¹

सोल का नाम क्या है  ?

soul kā nām kyā hai  ?

soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

âme de nom quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁴On L’appelle l’Âme Suprême.

²²

नाम गाया हुआ है शिव .

nām gāyā huā hai śhiv .

nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv .

nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Shiva .

²⁵Quel est le nom de l’âme?

²³

गाया भी जाता है शिव जयन्ती .

gāyā bhī jātā hai śhiv jayantī .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Shiva Jayanti .

²⁶Son nom, celui dont on se souvient, est Shiva.

²⁴

आत्मा की जयन्ती नहीं कहेंगे .

ātmā key|kī jayantī nahī̃ kahē̃gē .

ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷On se souvient également de Shiva Jayanti (l’anniversaire).

²⁵

गीता का भगवान तो शिव निराकार है - श्रीकृष्ण शरीर का नाम है , देहधारी है ना .

gītā kā bhagvān tō śhiv nirākār hai - śhrīkr̥iṣhṇa śharīr kā nām hai , dēhdhārī hai nā .

gītā kā bhagvān[x] tō śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Dieu de la Gîta alors Shiva incorporel être[pres.sg.23] - Shri Krishna corps de nom être[pres.sg.23] , être corporel être[pres.sg.23] ∅ .

²⁸Vous ne diriez pas l’anniversaire des âmes. ²⁹Le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel.

²⁶

यह तो शिवबाबा ही आकर सजनियों को जगाते हैं और अपनी पहचान भी देते हैं कि मैं आया हूँ नई दुनिया बनाने .

yah tō śhivbābā hī ākar sajaniyō̃ kō jagātē haĩ aur apnī pahchān bhī dētē haĩ ki maĩ āyā hū̃ naī duniyā banānē .

yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā hī[p.] ānā[abs.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

yah alors Shiv Baba seul venir[abs.] x à éveiller[pres.pl.m.12hon3] et son propre (reconnaissance|reconnaître[root]) aussi donner[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-perf.sg.m.1] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

³⁰Shri Krishna est le nom du corps, parce qu’il s’agit d’un être corporel. ³¹Shiva vient, éveille les épouses, Se présente et dit: Je suis venu créer le Nouveau Monde.

²⁷

अब मामेकम् याद करो .

ab māmēkam yād karō .

ab[adv.] māmēkam yād karō[x] .

maintenant souvenez-vous de Moi Seul .

³²Maintenant souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁸

माया पर जीत पानी है .

māyā par jīt pānī hai .

māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

³³Vous devez conquérir maya.

²⁹

बाबा को कहते भी हैं पतित-पावन .

bābā kō kahtē bhī haĩ patit-pāvan .

bābā kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] .

Baba à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur .

³⁴Baba est également appelé le Purificateur.

³⁰

देवतायें जो पावन थे , अभी पतित बने हैं , इसलिए सभी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ , आकर हमें लिबरेट करो .

dēvtāyē̃ jō pāvan thē , abhī patit banē haĩ , isliē sabhī pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamē̃ liberate karō .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē sab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déité ceux qui pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵Les déités étaient pures et sont maintenant devenues impures. ³⁶C’est pour cela que tout le monde appelle: «Ô Purificateur, viens! ³⁷Viens nous libérer».

³¹

किससे  ?

kissē  ?

kaun[pn.sg.sē]  ?

qui[.sē]  ?

³⁸De quoi?

³²

माया रावण से अथवा शैतान से .

māyā rāvaṇ sē athavā śhaitān sē .

māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā śhaitān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

Maya Ravan avec ou x avec .

³⁹De maya, Ravan ou du démon.

³³

मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है कि अभी चलना है .

manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki abhī chalnā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

être humain à yah (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] que maintenant continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰Les gens sont incapables de comprendre que maintenant ils doivent rentrer.

³⁴

नव-युग , सतयुग अब आया कि आया .

nav-yug , satyug ab āyā ki āyā .

navyug[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

Nouvel Age , âge d'or maintenant venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

⁴¹Le Nouvel Âge, l’âge d’or est sur le point de venir.

³⁵

गीत में भी कहते हैं नवयुग , वह है पवित्र दुनिया .

gīt mē̃ bhī kahtē haĩ navyug , vah hai pavitra duniyā .

gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (Nouvel Age) , vah être[pres.sg.23] pur monde .

⁴²Le Nouvel Âge est également mentionné dans la chanson.

³⁶

बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाने के लिए .

bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banānē kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .

⁴³Il s’agit du monde pur. ⁴⁴Le Père vient pour purifier ce qui est impur.

³⁷

नई दुनिया को नया युग अथवा सतयुग कहा जाता है .

naī duniyā kō nayā yug athavā satyug kahā jātā hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] athavā satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

neuf monde à neuf âge ou âge d'or (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴⁵Le Nouveau Monde est appelé le Nouvel Âge ou l’âge d’or.

³⁸

यह है कलियुग पुरानी दुनिया .

yah hai kaliyug purānī duniyā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] âge de fer vieux monde .

⁴⁶Il s’agit de l’âge de fer, du vieux monde.

³⁹

कुम्भकरण की नींद में सब सोये हुए हैं , उनको आकर जगाते हैं .

kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sab sōyē huē haĩ , unkō ākar jagātē haĩ .

kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ānā[abs.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans tous dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] venir[abs.] éveiller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna; Baba vient pour les éveiller.

⁴⁰

माया ने अज्ञान अंधकार की रात में सबको सुला दिया है .

māyā nē agyān andhkār key|kī rāt mē̃ sabkō sulā diyā hai .

māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Maya ∅ ignorance obscurantisme (clé|faire[past-part.f.]|de) nuit dans tout le monde endormir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁴⁸Maya a endormi tout le monde dans la nuit profonde de l’ignorance.

⁴¹

अब बाप कहते हैं बच्चे कुम्भकरण की नींद से जागो .

ab bāp kahtē haĩ bachchē kumbhakaraṇ key|kī nīnd sē jāgō .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit enfant x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil avec s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁹Le Père dit maintenant: Les enfants, éveillez-vous du sommeil du Kumbhakarna.

⁴²

अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है , मौत सामने खड़ा हुआ है .

abhī is purānī duniyā kā ant hai , maut sāmnē khaṛā huā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant yah vieux monde de fin être[pres.sg.23] , x x debout être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰C’est maintenant la fin de ce vieux monde, la mort est juste devant.

⁴³

अब रात पूरी होती है , दिन आना है इसलिए तुम जागो .

ab rāt pūrī hōtī hai , din ānā hai isliē tum jāgō .

ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē tum[pn.pl.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant nuit (puri|complet) être[pres.sg.f.23] , jour venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent tu s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹La nuit se termine et le jour va arriver. ⁵²Par conséquent, éveillez-vous.

⁴⁴

तुम समझते हो बाबा आया हुआ है .

tum samajhtē hō bābā āyā huā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵³Vous comprenez que Baba est venu.

⁴⁵

हम भी घोर अन्धियारे में सोये पड़े थे , अब बाबा आया है रात को दिन बनाने .

ham bhī ghōr andhiyārē mē̃ sōyē paṛē thē , ab bābā āyā hai rāt kō din banānē .

ham[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , ab[adv.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

nous aussi total obscurité dans dormir[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , maintenant Baba venir[pres-perf.sg.m.23] nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁴Nous dormions également dans l’obscurité extrême. ⁵⁵Baba est là pour changer la nuit en jour.

⁴⁶

बाबा कहते हैं मैं तुम्हारे लिए दिन अर्थात् नवयुग बनाने आया हूँ .

bābā kahtē haĩ maĩ tumhārē liē din arthāt navyug banānē āyā hū̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) jour c'est-à-dire (Nouvel Age) faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

⁵⁶Baba dit: Je suis venu apporter le jour, c’est-à-dire le Nouvel Âge, pour vous.

⁴⁷

अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे क्योंकि इस समय सब पतित हैं .

ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki is samay sab patit haĩ .

ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés parce que en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁸

सब कहते हैं हमको इस रावण से लिबरेट करो .

sab kahtē haĩ hamkō is rāvaṇ sē liberate karō .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yah Ravan avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁵⁸Tout le monde dit: «Libère-nous de ce Ravan», parce qu’en ce moment ils sont tous impurs.

⁴⁹

यह कोई समझते नहीं हैं कि शैतान का राज्य कब से शुरू होता है .

yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki śhaitān kā rājya kab sē śhurū hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] .

yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que x de royaume quand avec débuter .

⁵⁹Personne ne comprend quand le royaume du démon a commencé.

⁵⁰

बाप आकर रावण के चम्बे से छुड़ाते हैं , कैसे  ?

bāp ākar rāvaṇ K|kē chambē sē chhuṛātē haĩ , kaisē  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

père venir[abs.] Ravan (K|de) x avec libérer[pres.pl.m.12hon3] , comment  ?

⁶⁰Le Père vient vous libérer des griffes de Ravan. ⁶¹Comment?

⁵¹

यह तो बाप ही जब आये तब आकर सुनाये , तब फिर अनुभव से हम किसको समझा सकें .

yah tō bāp hī jab āyē tab ākar sunāyē , tab phir anubhav sē ham kiskō samjhā sakē̃ .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , tab phir[adv.]|phirnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

yah alors père seul quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] raconter[past-part.m.pl.,o.] , alors (ensuite|tourner[root]) expérience avec nous qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

⁶²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut vous le dire et ensuite, nous pouvons expliquer aux autres à partir de notre expérience.

⁵²

सबको नीचे उतरते-उतरते पतित बनना ही है , मुझ पतित-पावन को आना ही है संगम पर .

sabkō nīchē utartē-utartē patit bannā hī hai , mujh patit-pāvan kō ānā hī hai saṅgam par .

sabkō nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tout le monde en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , je Purificateur à (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .

⁶³Tout le monde est devenu impur en descendant. ⁶⁴Moi, le Purificateur, Je viens à l’âge de confluence.

⁵³

दुनिया के मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं .

duniyā K|kē manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

monde (K|de) être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁵Les êtres humains du monde sont dans l’obscurité extrême.

⁵⁴

समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष पड़ी है क्योंकि शास्त्रों में उल्टा लिख दिया है .

samajhtē haĩ kaliyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh paṛī hai kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ ulṭā likh diyā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) x 100 000 an tomber[pres-perf.sg.f.23] parce que écriture dans à l'envers écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁶Ils croient que l'âge de fer va encore durer des centaines de milliers d'années, parce que ces choses fausses ont été mentionnées dans les écritures.

⁵⁵

अब दैवी युग की स्थापना होनी है .

ab daivī yug key|kī sthāpanā hōnī hai .

ab[adv.] daivī[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant divin âge (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁷L’âge divin est maintenant établi.

⁵⁶

दोज़क को बहिश्त बनाने वाला बाप ही है .

dōzak kō bahiśht banānē vālā bāp hī hai .

dōzak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

profondeurs extrêmes de l'enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] .

⁶⁸Seul le Père change les profondeurs extrêmes de l’enfer en Paradis.

⁵⁷

बाप कोई दोज़क थोड़ेही रचेंगे .

bāp kōī dōzak thōṛēhī rachē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dōzak[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] .

père certains profondeurs extrêmes de l'enfer ne..pas créer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹Le Père ne crée pas les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁵⁸

बच्चों को अब यह पक्का निश्चय है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं .

bachchō̃ kō ab yah pakkā niśhchay hai ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à maintenant yah ferme foi être[pres.sg.23] que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi ferme que Baba nous enseigne.

⁵⁹

बहुत समय से पढ़ाते रहते हैं .

bahut samay sē paṛhātē rahtē haĩ .

bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

beaucoup temps avec enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷¹Il nous enseigne depuis longtemps.

⁶⁰

अब त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आने वाली है .

ab trimūrti śhivjayantī ānē vālī hai .

ab[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Trimurti anniversaire du Père (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .

⁷²Maintenant, Trimurti Shiv Jayanti va arriver.

⁶¹

लिखना है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती .

likhnā hai śhivjayantī sō gītā jayantī .

likhnā[pres.sg.23.oblig1] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

écrire[pres.sg.23.oblig1] anniversaire du Père (x|dormir[root]) Gîta Jayanti .

⁷³Vous devez écrire: «Shiv Jayanti est également Gîta Jayanti».

⁶²

श्रीकृष्ण जयन्ती जब मनाते हैं तब गीता जयन्ती नहीं मनाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa jayantī jab manātē haĩ tab gītā jayantī nahī̃ manātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] jab manānā[pres.pl.m.12hon3] tab gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna Jayanti quand célébrer[pres.pl.m.12hon3] alors Gîta Jayanti ne pas célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴Lorsqu’ils célèbrent Shri Krishna Jayanti, ils ne célèbrent pas la Gîta Jayanti.

⁶³

श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , जब वह बड़ा हो तब गीता सुनाये .

śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , jab vah baṛā hō tab gītā sunāyē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jab vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

Shri Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] , quand vah grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Gîta raconter[past-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵Krishna est un petit enfant; c’est seulement après avoir grandi qu’il pourrait donner la Gîta.

⁶⁴

त्रिमूर्ति शिव जयन्ती माना ही गीता जयन्ती .

trimūrti śhiv jayantī mānā hī gītā jayantī .

trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Trimurti Shiva Jayanti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul Gîta Jayanti .

⁷⁶Trimurti Shiv Jayanti signifie Gîta Jayanti.

⁶⁵

यह बहुत समझने की बातें हैं .

yah bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷Ces choses doivent très bien être comprises.

⁶⁶

वो लोग गीता जयन्ती को अलग कर देते हैं क्योंकि समझते हैं श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है , वह जन्मते ही गीता कैसे सुनायेगा .

vō lōg gītā jayantī kō alag kar dētē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah janmatē hī gītā kaisē sunāyēgā .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] janmatē hī[x] gītā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[fut.m.sg.23] .

vah gens Gîta Jayanti à différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna alors petit enfant être[pres.sg.23] , vah x Gîta comment raconter[fut.m.sg.23] .

⁷⁸Ils ont séparé Gîta Jayanti (de Krishna Jayanti) parce qu’ils croient que Krishna est un petit enfant. ⁷⁹Comment pourrait-il raconter la Gîta?

⁶⁷

तुम बच्चों को ही बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं .

tum bachchō̃ kō hī bāp baiṭh rājyōg sikhlā rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant à seul père s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁰Le Père n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

⁶⁸

यह भी गाया हुआ है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति .

yah bhī gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - seconde dans jeewanmukti .

⁸¹On se souvient également de « La libération dans la vie en une seconde ».

⁶⁹

बैरिस्टर के स्कूल में बैठा तो बैरिस्टरी पढ़ने लग पड़ते , उसमें एम आब्जेक्ट है - मैं बैरिस्टर बनूँगा .

barrister K|kē school mē̃ baiṭhā tō bairisṭarī paṛhnē lag paṛtē , usmē̃ aim object hai - maĩ barrister banū̃gā .

barrister K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] barrister bannā[fut.m.sg.1] .

avocat (K|de) école dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors x étudier[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.mē̃] but et objectif être[pres.sg.23] - je avocat devenir[fut.m.sg.1] .

⁸²Lorsque vous allez dans une école pour devenir avocat, vous étudiez pour être avocat.Votre but et objectif alors est d’être avocat.

⁷⁰

बाकी उसमें ऊंच पद पाना यह फिर पढ़ाई पर मदार है .

bākī usmē̃ ūñch pad pānā yah phir paṛhāī par madār hai .

bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) vah[.mē̃] élevé statut obtenir[inf.m.sg.d.] yah (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .

⁸³Cependant, réclamer un statut élevé dépend de vos études.

⁷¹

कोई फिर अच्छा पढ़ते हैं तो ऊंच पद पाते हैं .

kōī phir achchhā paṛhtē haĩ tō ūñch pad pātē haĩ .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains (ensuite|tourner[root]) bien étudier[pres.pl.m.12hon3] alors élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴Ceux qui étudient bien réclameront un statut élevé.

⁷²

नहीं पढ़ते हैं तो पद भी कम , सारा मदार है पढ़ाई पर .

nahī̃ paṛhtē haĩ tō pad bhī cum|kam , sārā madār hai paṛhāī par .

nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] .

ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors statut aussi (x|moins) , entier dependance être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) .

⁸⁵S’ils n’étudient pas, ils reçoivent un bas statut. ⁸⁶Tout dépend de l’étude.

⁷³

तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हो .

tum yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō .

tum[pn.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

tu ici être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .

⁸⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités.

⁷⁴

परन्तु देवताओं में भी नम्बरवार मर्तबे हैं .

parantu dēvtāō̃ mē̃ bhī number-vār martabē haĩ .

parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais déité dans aussi numberwise statut être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸Cependant, parmi les déités également, le statut est numberwise.

⁷⁵

कोई फर्स्टक्लास , कोई सेकण्ड क्लास , कोई थर्ड क्लास .

kōī first class , kōī second class , kōī third class .

kōī[pn.;d.] first class , kōī[pn.;d.] second class[x] , kōī[pn.;d.] third class[x] .

certains de première classe , certains x , certains de troisième catégorie .

⁷⁶

यह सब गुप्त बातें हैं .

yah sab gupta bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous incognito question être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹Certaines sont de première classe, certaines sont de seconde classe et d’autres sont de troisième classe.

⁷⁷

कोई की बुद्धि में आ नहीं सकती .

kōī key|kī buddhi mē̃ ā nahī̃ saktī .

kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁹⁰Toutes ces choses sont incognito.

⁷⁸

कैसे हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं .

kaisē ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

comment nous (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹¹Personne d'autre ne peut comprendre comment nous établissons notre royaume.

⁷⁹

महाभारत लड़ाई भी लगने वाली है .

mahābhārat laṛāī bhī lagnē vālī hai .

mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁹²La guerre du Mahabharat est sur le point d’avoir lieu.

⁸⁰

परन्तु पाण्डव सम्प्रदाय तो लड़ते नहीं .

parantu pāṇḍav sampradāy tō laṛtē nahī̃ .

parantu[conj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais Pandava communauté alors combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁹³Cependant, la communauté des Pandavas ne se battra pas.

⁸¹

असुर और कौरव सप्रदाय आपस में लड़ झगड़कर खत्म हो जाते हैं .

asur aur kaurav sapradāy āpas mē̃ laṛ jhagaṛkar khatm hō jātē haĩ .

asur[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[root] jhagaṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

démon et Kauravas communauté les uns avec les autres combattre[root] se quereller[abs.] fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴Les communautés des Kauravas et des démons se battront et seront détruites.

⁸²

तो अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है .

tō ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant faire des efforts.

⁸³

समझाना भी है - बाबा समय प्रति समय डायरेक्शन देते रहते हैं .

samjhānā bhī hai - bābā samay prati samay direction dētē rahtē haĩ .

samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bābā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] - Baba temps pour temps instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁶Vous devez également expliquer. ⁹⁷Baba vous donne des directives de temps à autre.

⁸⁴

निराकार परमपिता परमात्मा राजयोग कैसे सिखलायेंगे  ?

nirākār parampitā paramātmā rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē  ?

nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

incorporel Père Suprême Âme Suprême Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁸Comment le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

⁸⁵

जरूर शरीर में आयेंगे .

jarūr śharīr mē̃ āyēṅgē .

zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

de toute façon corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹Il entre assurément dans un corps.

⁸⁶

बाप श्रीमत दे रहे हैं - बच्चे तुमको याद की यात्रा पर रहना है .

bāp śhrīmat dē rahē haĩ - bachchē tumkō yād kī yātrā par rahnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

père shrimat donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - enfant tu[.kō] se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰Le Père vous donne maintenant shrimat. ¹⁰¹Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁷

मुझे याद करो .

mujhē yād karō .

mujhē yād karō[x] .

souvenez-vous de Moi .

¹⁰²Souvenez-vous de Moi.

⁸⁸

यह है योग अग्नि , जिससे विकर्म विनाश होंगे .

yah hai yōg agni , jissē vikarma vināśh hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] .

yah être[pres.sg.23] yoga feu , ceux qui[.sē] les péchés seront éliminés .

¹⁰³Il s’agit du feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits.

⁸⁹

दिन-प्रतिदिन तुमको अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स मिलती रहती हैं .

din-pratidin tumkō achchhī-achchhī points miltī rahtī haĩ .

pratidin tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

jour après jour tu[.kō] bien point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁴Jour après jour, vous recevez de très bons points.

⁹⁰

पतित-पावन की प्वाइंट भी अच्छी है .

patit-pāvan key|kī point bhī achchhī hai .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Purificateur (clé|faire[past-part.f.]|de) point aussi bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Le point sur le Purificateur est également très bon.

⁹¹

पतित-पावन बाप को बुलाते भी हैं फिर गंगा में जाकर स्नान करते हैं .

patit-pāvan bāp kō bulātē bhī haĩ phir gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Purificateur père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Gange dans aller[abs.] bain faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Les gens appellent le Père Purificateur et ensuite ils vont se baigner dans le Gange.

⁹²

तुम लिख भी सकते हो बड़े-बड़े अक्षरों में कि पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है .

tum likh bhī saktē hō baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ ki patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu écrire[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.2] grand mot dans que Purificateur alors Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁷Vous pouvez écrire en grosses lettres: «Le Père Suprême, l’Âme Suprême est appelé le Purificateur. ¹⁰⁸Il est également l’Océan de Connaissance.

⁹³

ज्ञान का सागर भी वही है .

gyān kā sāgar bhī vahī hai .

gyān kā sāgar[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] .

océan de connaissance aussi ∅ être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Il purifie le monde entier».

⁹⁴

सारी दुनिया को पावन बनाते हैं .

sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

entier monde à purifier .

¹¹⁰Il est question du monde entier.

⁹⁵

सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना .

sārī duniyā kā question hai nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā .

entier monde de question être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹¹Comment le monde peut-il devenir pur?

⁹⁶

दुनिया पावन कैसे बने  ?

duniyā pāvan kaisē banē  ?

duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

monde pur comment (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

¹¹²Le Gange et la Jamuna ont toujours existé.

⁹⁷

गंगा , जमुना आदि यह नदियाँ तो चली आती हैं .

gaṅgā , jamunā ādi yah nadiyā̃ tō chalī ātī haĩ .

gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

Gange , Jamuna etc. yah fleuve alors continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .

¹¹³Maintenant c’est l'époque de l’âge de fer et donc, il y a des problèmes.

⁹⁸

अभी कलियुग का समय है तो कुछ गड़बड़ होती है .

abhī kaliyug kā samay hai tō kuchh gaṛbaṛ hōtī hai .

ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant âge de fer de temps être[pres.sg.23] alors quoi que ce soit x être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁴A l’âge d’or, les fleuves couleront correctement.

⁹⁹

सतयुग में फिर सब नदियाँ अपने ठिकाने पर आ जायेंगी .

satyug mē̃ phir sab nadiyā̃ apnē ṭhikānē par ā jāyēṅgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) tous fleuve son propre destination (sur|autre) venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁵Cependant, personne n’est purifié grâce à eux. ¹¹⁶Expliquez-le très clairement.

¹⁰⁰

परन्तु इनसे पावन तो कोई बनते नहीं .

parantu insē pāvan tō kōī bantē nahī̃ .

parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais yah[.sē] pur alors certains devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹¹⁷Vous devez également distribuer des dépliants.

¹⁰¹

बहुत क्लीयर करके समझाना है .

bahut clear karkē samjhānā hai .

bahut clear karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup x faire[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰²

पर्चे भी बांटने हैं .

parchē bhī bāṇṭnē haĩ .

parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

dépliant aussi distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹¹⁸Vous devez les distribuer en voyant chacun individuellement.

¹⁰³

वह भी आदमी-आदमी देखकर देना है .

vah bhī ādmī-ādmī dēkhkar dēnā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah aussi personne voir[abs.] donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴

मुख्य दो तीन प्वाइंट्स जरूर समझानी हैं .

mukhya dō tīn points jarūr samjhānī haĩ .

mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] point zarūr samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

principal (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x point de toute façon expliquer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹¹⁹Vous devez assurément expliquer deux ou trois des points principaux.

¹⁰⁵

वास्तव में इस समय सब पतित विकारी हैं .

vāstav mē̃ is samay sab patit vikārī haĩ .

vāstav mē̃[x] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x en ce moment tous impur vicieux être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰En fait, en ce moment, tous sont impurs et vicieux.

¹⁰⁶

सबकी उतरती कला है .

sabkī utartī kalā hai .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] .

¹²¹C’est la phase de descente de tout le monde.

¹⁰⁷

गुरूनानक ने भी कहा है कि मूत पलीती कपड़ . . . भारत को श्रेष्ठाचारी तो बनना ही है .

gurūnānak nē bhī kahā hai ki mūt palītī kapaṛ . . . bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī tō bannā hī hai .

gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Gourou Nanak ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que x x vêtement . . . Bharat à être élevé alors devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹²²Guru Nanak a dit que Dieu lavait les vêtements sales et impurs. ¹²³Bharat assurément doit s’élever.

¹⁰⁸

इसको भ्रष्टाचारी कहेंगे , श्रेष्ठाचारी सिर्फ देवतायें हैं .

iskō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē , śhrēṣhṭhāchārī sirph dēvtāyē̃ haĩ .

yah[pn.sg.kō] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.kō] corrompu dire[fut.m.pl.12hon3] , être élevé seul déité être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁴C’est ce que l’on appelle le monde corrompu. ¹²⁵Seules les déités étaient des êtres élevés.

¹⁰⁹

इस समय और कोई बन न सके क्योंकि माया का राज्य है ना .

is samay aur kōī ban na sakē kyōṅki māyā kā rājya hai nā .

is samay[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

en ce moment quelqu'un d'autre (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que Maya de royaume être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁶En ce moment, personne ne peut le devenir parce que c’est le royaume de maya.

¹¹⁰

हाँ , बाकी भक्ति का सुख मिलता है .

hā̃ , bākī bhakti kā sukh miltā hai .

hā̃ , bākī|bākī bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

oui , (les autres|mais) dévotion de bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁷Cependant, ils reçoivent effectivement le bonheur de leur dévotion.

¹¹¹

यहाँ रचना भी कोई योगबल से नहीं होती है , विकार से पैदाइस होती है .

yahā̃ rachnā bhī kōī yōgbal sē nahī̃ hōtī hai , vikār sē paidāis hōtī hai .

yahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

ici (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi certains pouvoir du yoga avec ne pas être[pres.sg.f.23] , vice avec x être[pres.sg.f.23] .

¹²⁸Ici, une création n’est pas créée par le pouvoir du yoga mais par le vice.

¹¹²

पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होने से आपस में लड़ते हैं .

pahlē thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōnē sē āpas mē̃ laṛtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) court être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) croissance être[inf.m.pl.,o.] avec les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Au départ, les gens sont peu nombreux et ensuite, avec l'expansion, ils se battent entre eux.

¹¹³

हर एक को पहले सुख फिर दुःख देखना है .

har ēk kō pahlē sukh phir duḥkh dēkhnā hai .

har ēk[x] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à (premier|d'abord) bonheur (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰Tout le monde doit d’abord faire l’expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹¹⁴

यह मनुष्यों की बात है .

yah manuṣhyō̃ key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

¹³¹Cela s’applique aux êtres humains.

¹¹⁵

सतयुग में मनुष्य सुखी हैं तो जानवर आदि भी सुखी रहते हैं .

satyug mē̃ manuṣhya sukhī haĩ tō jānvar ādi bhī sukhī rahtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans être humain heureux être[pres.pl.12hon3] alors animal etc. aussi heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²A l’âge d’or, les êtres humains sont heureux et les animaux etc. le sont également.

¹¹⁶

तो बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो .

tō bāp samjhātē haĩ aisē-aisē likhō .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³Le Père explique: Écrivez ceci et cela.

¹¹⁷

त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो श्रीमत भगवत गीता जयन्ती .

trimūrti śhiv jayantī sō śhrīmat bhagavat gītā jayantī .

trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] .

Trimurti Shiva Jayanti (x|dormir[root]) shrimat x Gîta Jayanti .

¹³⁴Trimurti Shiv Jayanti est également la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti.

¹¹⁸

फिर समझाना भी है , जो समझते हैं उन्हों की दिल होती है कि यह बातें दूसरों को भी समझायें .

phir samjhānā bhī hai , jō samajhtē haĩ unhō̃ key|kī dil hōtī hai ki yah bātē̃ dūsrō̃ kō bhī samjhāyē̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur être[pres.sg.f.23] que yah question autre à aussi expliquer[opt.pl.12hon3] .

¹³⁵Ensuite vous devez également l’expliquer. ¹³⁶Ceux qui comprennent ces choses ont le désir de les expliquer aux autres.

¹¹⁹

समझाने बिगर वृद्धि कैसे होगी .

samjhānē bigar vr̥iddhi kaisē hōgī .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] bigar vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] sans croissance comment être[fut.f.sg.23] .

¹³⁷Comment peut-il y avoir l’expansion sans que vous leur expliquiez?

¹²⁰

ड्रामा अनुसार जिनका जो पार्ट है समझने और समझाने का वह अपना पार्ट बजाते हैं .

drama anusār jinkā jō part hai samajhnē aur samjhānē kā vah apnā part bajātē haĩ .

drama anusār jō[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

drama selon ceux qui[.kā] ceux qui rôle être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] de vah (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .

¹³⁸En fonction du drama, peu importe le rôle que chacun a de comprendre et d’expliquer, vous jouez ce rôle.

¹²¹

भक्ति का पार्ट भी दिन-प्रतिदिन जोर होता जाता है .

bhakti kā part bhī din-pratidin jōr hōtā jātā hai .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pratidin zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

dévotion de rôle aussi jour après jour x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

¹³⁹Le rôle de la dévotion se renforce, jour après jour.

¹²²

गाया भी हुआ है जब भंभोर को आग लगती है तब ऑख खुलती है .

gāyā bhī huā hai jab bhambhōr kō āg lagtī hai tab ôkh khultī hai .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jab bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.23] tab āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] quand meule de foin à être mis à feu alors œil s'ouvrir[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰On se souvient que les yeux des gens se sont ouverts lorsque la meule de foin a été mise à feu.

¹²³

तुम बच्चों को शंखध्वनि करनी है .

tum bachchō̃ kō śhaṅkhdhvani karnī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à x faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴¹Les enfants, vous devez souffler dans la conque.

¹²⁴

रात-दिन चिंतन चलना चाहिए - कैसे किसको समझायें .

rāt-din chintan chalnā chāhiē - kaisē kiskō samjhāyē̃ .

rāt-din chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] .

le jour et la nuit barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) - comment qui[.kō] expliquer[opt.pl.12hon3] .

¹⁴²Jour et nuit, vous devriez également réfléchir à la façon d’expliquer aux autres.

¹²⁵

सारी दुनिया को बाप का परिचय देना , कितनी बड़ी कारोबार है .

sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnā , kitnī baṛī kārōbār hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

entier monde à père de présenter[x] , combien grand x être[pres.sg.23] .

¹⁴³Vous devez présenter le Père au monde entier. ¹⁴⁴C’est une tâche immense.

¹²⁶

दुनिया कितनी बड़ी है .

duniyā kitnī baṛī hai .

duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde combien grand être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵Le monde est si grand!

¹²⁷

बहुत धर्म , बहुत खण्ड हैं .

bahut dharm , bahut khaṇḍ haĩ .

bahut dharm[n.m.;sg.,d.] , bahut khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup religion , beaucoup terre être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Il y a tant de religions et tant de pays !

¹²⁸

सतयुग में एक ही धर्म होता है फिर वृद्धि को पाते हैं .

satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

âge d'or dans un seul religion être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷A l’âge d’or, il n'y a qu'une religion et ensuite l’expansion a lieu.

¹²⁹

यह भी समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण पैदा होते हैं .

yah bhī samajhtē hō - prajāpitā brahmā dvārā hī brāhmaṇ paidā hōtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi comprendre[pres.pl.m.2] - Prajapita Brahma à travers seul brahmine né être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Vous comprenez que c’est seulement à travers Prajapita Brahma que les Brahmines sont créés.

¹³⁰

ब्राह्मण वर्ण भी नहीं दिखाते हैं तो पैदा करने वाला भी नहीं दिखाते हैं .

brāhmaṇ varṇa bhī nahī̃ dikhātē haĩ tō paidā karnē vālā bhī nahī̃ dikhātē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine clan aussi ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] alors né faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

तो यह समझाना है कौरव और पाण्डव दिखाते हैं .

tō yah samjhānā hai kaurav aur pāṇḍav dikhātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] Kauravas et Pandava montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Ils ne montrent ni le Clan brahmine ni Celui qui le crée. ¹⁵⁰Vous devez expliquer qu’ils montrent seulement les Kauravas et les Pandavas.

¹³²

तुम हो ब्राह्मण .

tum hō brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .

¹⁵¹Vous êtes les Brahmines.

¹³³

प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो प्रजापिता जरूर चाहिए , जिससे भिन्न-भिन्न बिरादरियाँ पैदा होती हैं .

prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō prajāpitā jarūr chāhiē , jissē bhinn-bhinn birādariyā̃ paidā hōtī haĩ .

prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajāpitā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] bhinn[adj.] birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

x être[pres.pl.12hon3] alors Prajapita de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] différent arbre généalogique né être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁵²Il y a les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et donc Prajapita, à travers lequel les différentes générations émergent, est également absolument nécessaire.

¹³⁴

देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं .

dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ .

dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

déité , guerrier , x , shudra montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

बाकी संगमयुगी ब्राह्मणों को गुम कर दिया है .

bākī saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai .

bākī|bākī saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

(les autres|mais) x brahmine à disparu faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁵³Ils montrent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont omis les Brahmines de l’âge de confluence.

¹³⁶

गायन भी करते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा , परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता .

gāyan bhī kartē haĩ trimūrti brahmā , parantu trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] .

x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma , mais Trimurti Brahma de (sens|terre) ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁴Ils se souviennent de Trimurti Brahma, mais Trimurti Brahma n'a aucune signification.

¹³⁷

उन्हों को देने वाला कौन  ?

unhō̃ kō dēnē vālā kaun  ?

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ?

vah à donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

¹⁵⁵Qui peut leur expliquer?

¹³⁸

तुम समझते हो निराकार बाप ने ब्रह्मा मुख द्वारा बैठ समझाया है .

tum samajhtē hō nirākār bāp nē brahmā mukh dvārā baiṭh samjhāyā hai .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] incorporel père ∅ Brahma bouche à travers s'asseoir[root] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Incorporel est là pour nous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹³⁹

ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा होते हैं .

brahmā K|kē mukh kamal sē bachchē paidā hōtē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma (K|de) bouche x avec enfant né être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Les enfants sont nés à travers les lèvres de lotus de Brahma.

¹⁴⁰

जब तुमको सुनायें तब ब्रह्मा भी सुने .

jab tumkō sunāyē̃ tab brahmā bhī sunē .

jab tum[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.12hon3] tab brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

quand tu[.kō] raconter[opt.pl.12hon3] alors Brahma aussi (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

¹⁵⁸Lorsqu’Il vous parle, Brahma écoute également.

¹⁴¹

तुम न होते तो शिव-बाबा क्या करते .

tum na hōtē tō śhiv-bābā kyā kartē .

tum[pn.pl.] na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors Shiv Baba quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁹Si vous n’existiez pas, que ferait Shiv Baba?

¹⁴²

एक को तो नहीं सुनाया जाता है .

ēk kō tō nahī̃ sunāyā jātā hai .

ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] .

un à alors ne pas (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁰Toutes ces choses ne sont pas dites uniquement pour une âme.

¹⁴³

शास्त्रों में एक अर्जुन का नाम लिख दिया है .

śhāstrō̃ mē̃ ēk arjun kā nām likh diyā hai .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

écriture dans un Arjuna de nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁶¹Dans les écritures ils ont également mentionné le nom d’un seul Arjuna.

¹⁴⁴

तो जिस समय जो प्वाइंट निकलती है , उस समय उसी सर्विस में लगना चाहिए .

tō jis samay jō point nikaltī hai , us samay usī service mē̃ lagnā chāhiē .

tō jis samay[x] jō[pn.;d.] point nikalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

alors x ceux qui point sortir[pres.sg.f.23] , vah temps vah[.hī] service dans (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]) .

¹⁴⁵

तुम्हें हर बात बहुत क्लीयर करके समझाई जाती है .

tumhē̃ har|her bāt bahut clear karkē samjhāī jātī hai .

tum[pn.pl.kō] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] bahut clear karnā[abs.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] .

tu[.kō] (x[root]|x|son) question beaucoup x faire[abs.] (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁶²Peu importe les points qui émergent à quelque moment que ce soit, vous devriez vous impliquer dans ce service à ce moment-là. ¹⁶³Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁴⁶

परन्तु योग में रहें , पावन बनें - यह मेहनत है .

parantu yōg mē̃ rahē̃ , pāvan banē̃ - yah mēhnat hai .

parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yoga dans rester[opt.pl.12hon3] , pur devenir[opt.pl.12hon3] - yah effort être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Cependant cela demande des efforts pour rester en yoga afin d’être purs.

¹⁴⁷

विष छोड़ना , कितनी मेहनत है .

viṣh chhōṛnā , kitnī mēhnat hai .

viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

poison lâcher[inf.m.sg.d.] , combien effort être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Cela demande tant d’efforts de renoncer au poison.

¹⁴⁸

विष पर ही झगड़ा होता है .

viṣh par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

viṣh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

poison (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶Les combats surviennent à cause du poison.

¹⁴⁹

तो बच्चों को सर्विस पर यह अटेन्शन देना है कि पढ़कर पढ़ाना है .

tō bachchō̃ kō service par yah attention dēnā hai ki paṛhkar paṛhānā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à service (sur|autre) yah attention donner[pres.sg.23.oblig1] que étudier[abs.] enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁰

इस सर्विस में ही कल्याण है .

is service mē̃ hī kalyāṇ hai .

yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah service dans seul bienveillance être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷Par conséquent, les enfants, vous devez être attentifs au service, c’est-à-dire vous devez étudier et ensuite enseigner aux autres.

¹⁵¹

ओना रहना चाहिए .

ōnā rahnā chāhiē .

ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

préoccupation (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁵²

जो नये आते हैं , उनसे फार्म भराने वाले बहुत तीखे चाहिए .

jō nayē ātē haĩ , unsē form bharānē vālē bahut tīkhē chāhiē .

jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] form bharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

ceux qui neuf venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] formulaire x[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁶⁸C’est seulement dans ce service qu’il y a du bénéfice. ¹⁶⁹Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁵³

फार्म भराने समय यह भी पूछो तुम साधना करते हो , मुक्तिधाम जाने चाहते हो ना .

form bharānē samay yah bhī pūchhō tum sādhnā kartē hō , muktidhām jānē chāhtē hō nā .

form bharānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] nā .

formulaire x[inf.m.pl.,o.] temps yah aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu efforts spirituels faire[pres.pl.m.2] , terre de la libération connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ∅ .

¹⁷⁰Ceux qui demandent aux nouveaux de remplir un formulaire doivent être très intelligents.

¹⁵⁴

मुक्तिधाम का मालिक तो एक ही परमपिता परमात्मा है , वह बाप ही आकर पावन बनाते हैं .

muktidhām kā mālik tō ēk hī parampitā paramātmā hai , vah bāp hī ākar pāvan banātē haĩ .

muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] .

terre de la libération de maître alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah père seul venir[abs.] purifier .

¹⁷¹Au moment où ils remplissent le formulaire, demandez-leur: Vous faites des efforts spirituels. ¹⁷²Voulez-vous aller dans le monde de la libération?

¹⁵⁵

यह स्नान आदि तो भारत में ही करते हैं और धर्मों में नहीं करते .

yah snān ādi tō bhārat mē̃ hī kartē haĩ aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ kartē .

yah[pn.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah bain etc. alors Bharat dans seul faire[pres.pl.m.12hon3] et religion dans ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷³Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Maître du monde de la libération. ¹⁷⁴Le Père vient nous purifier.

¹⁵⁶

वह फिर अपने धर्म स्थापक के आगे माथा टेकते हैं , फूल चढ़ाते हैं .

vah phir apnē dharm sthāpak kē āgē māthā ṭēktē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) son propre religion fondateur devant s'incliner , (x|fleur|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Les bains n'ont lieu qu'à Bharat. ¹⁷⁶Ils ne font pas cela dans les autres religions.

¹⁵⁷

महिमा गाते हैं .

mahimā gātē haĩ .

mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

उन्हों को यह तो मालूम ही नहीं है कि पतित-पावन एक ही बाप है .

unhō̃ kō yah tō mālūm hī nahī̃ hai ki patit-pāvan ēk hī bāp hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah à yah alors apparent seul ne pas être[pres.sg.23] que Purificateur un seul père être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Ces gens se prosternent devant leurs leaders religieux, leur offrent des fleurs et chantent leur louange.

¹⁵⁹

अभी क्रिसमस में क्राइस्ट का कितना मनाते हैं .

abhī Christmas mē̃ Christ kā kitnā manātē haĩ .

ab[adv.hī] Christmas mē̃[postp.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant x dans Christ de combien célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Ils ne savent même pas que seul le Père Unique est le Purificateur.

¹⁶⁰

फिर भी गॉड फादर को याद करते हैं , कहते हैं ओ गॉड फादर , उनको पुकारते हैं .

phir bhī god father kō yād kartē haĩ , kahtē haĩ ō god father , unkō pukārtē haĩ .

phir bhī[x] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais Dieu le Père à se souvenir , dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père , vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Maintenant, à Noël, les gens célèbrent tellement Christ. ¹⁸⁰Pourtant, les gens continuent de se souvenir de Dieu, le Père.

¹⁶¹

उन्हों को भी ( क्रिश्चियन्स को भी ) यह नॉलेज मिलेगी .

unhō̃ kō bhī ( christians kō bhī ) yah knowledge milēgī .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ( Christian kō[postp.] bhī[p.] ) yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[fut.f.sg.23] .

vah à aussi ( chrétien à aussi ) yah connaissance se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁸¹Ils L’appellent. ¹⁸²Ils (les Chrétiens) recevront également cette Connaissance.

¹⁶²

बाबा तो कहते रहते हैं कि चित्र बनाओ तो विलायत में भी भेज दें .

bābā tō kahtē rahtē haĩ ki chitra banāō tō vilāyat mē̃ bhī bhēj dē̃ .

bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que image faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors l'étranger dans aussi envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁸³Baba continue de vous dire: Faites ces images afin qu’elles puissent être envoyées à l’étranger.

¹⁶³

बेहद सृष्टि के कल्याण के लिए बुद्धि चलनी चाहिए .

bēhad sr̥iṣhṭi K|kē kalyāṇ kē liē buddhi chalnī chāhiē .

bēhad[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] .

illimité monde (K|de) bienveillance pour intellect continuer[.oblig3] .

¹⁸⁴Votre intellect devrait travailler pour le bénéfice du monde illimité.

¹⁶⁴

बाबा की बुद्धि चलती रहती है .

bābā key|kī buddhi chaltī rahtī hai .

bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁵L’intellect de Baba continue à travailler tout le temps.

¹⁶⁵

इन चित्रों का कद्र बहुत थोड़ों को है .

in chitrō̃ kā kadra bahut thōṛō̃ kō hai .

in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

(en|yah) image de valeur beaucoup court à être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Très peu accordent de la valeur à ces images.

¹⁶⁶

बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा यह बनाये हैं .

bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā yah banāyē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

père ∅ vision divine à travers yah faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Le Père les a fait faire à travers des visions divines. ¹⁸⁸Il devrait y avoir tant de respect pour elles.

¹⁶⁷

कितना रिगार्ड होना चाहिए , इनसे तो बहुत भारी फर्स्टक्लास सर्विस होती है .

kitnā regard hōnā chāhiē , insē tō bahut bhārī first class service hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.sē] tō bahut bhārī[adj.] first class service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

combien considération (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah[.sē] alors beaucoup lourd de première classe service être[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁹Cependant, il n’y a pas autant de respect. ¹⁹⁰Ces images font un service très important, de première classe.

¹⁶⁸

ड्रामा अनुसार कोई निकलेंगे जो चित्र आदि बनायेंगे .

drama anusār kōī nikalē̃gē jō chitra ādi banāyēṅgē .

drama anusār kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

drama selon certains sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui image etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹En fonction du drama, certains émergeront pour faire ces images.

¹⁶⁹

आगे चलकर ऐसे बुद्धिवान बच्चे निकलेंगे जो सेवा में नई-नई इन्वेंशन करते रहेंगे , जिसे देखते ही दिल खुश हो जाए .

āgē chalkar aisē buddhivān bachchē nikalē̃gē jō sēvā mē̃ naī-naī invention kartē rahē̃gē , jisē dēkhtē hī dil khuśh hō jāē .

āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

auparavant continuer[abs.] tel sage enfant sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui service dans neuf invention faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] seul cœur heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹²Tandis que vous progresserez, ces personnes intelligentes apparaîtront; elles inventeront de nouvelles manières de servir, et ces gens (les étrangers) seront heureux en les voyant.

¹⁷⁰

अंग्रेजी तो सब तरफ फैली हुई है , भाषायें कितनी ढेर हैं .

aṅgrējī tō sab taraph phailī huī hai , bhāṣhāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ .

aṅgrējī[adj.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

anglais alors tous côté se propager[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , mots combien un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³L’anglais s’est répandu partout. ¹⁹⁴Il existe tant de langues!

¹⁷¹

सब देशों में अंग्रेजी वाले जरूर होंगे इसलिए बाबा भी अंग्रेजी और हिन्दी को उठाते हैं .

sab dēśhō̃ mē̃ aṅgrējī vālē jarūr hōṅgē isliē bābā bhī aṅgrējī aur hindī kō uṭhātē haĩ .

sab[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aṅgrējī[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā bhī[p.] aṅgrējī[adj.] aur hindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous terre dans anglais celui de de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba aussi anglais et hindi à élever[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Il doit y avoir des gens qui parlent anglais dans chaque pays. ¹⁹⁶C'est la raison pour laquelle Baba utilise l’anglais aussi bien que l’hindi.

¹⁷²

आखरीन सब भाषाओं में निकलेगा .

ākhrīn sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalēgā .

ākhrīn[adj.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] .

finalement tous mots dans sortir[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁷Finalement, ces choses verront le jour dans toutes les langues.

¹⁷³

किसको भी समझाना है बहुत सहज .

kiskō bhī samjhānā hai bahut sahaj .

kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] .

qui[.kō] aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile .

¹⁹⁸C’est très facile d’expliquer aux autres.

¹⁷⁴

परन्तु देखा जाता है किसकी बुद्धि में नहीं बैठता तो वह क्या काम करेंगे  !

parantu dēkhā jātā hai kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō vah kyā kām karē̃gē  !

parantu[conj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

mais (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] alors vah quoi (tâche|luxure) faire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁹⁹Cependant, lorsque qu'une personne ne comprend pas, cela se voit dans ce qu'elle fait.

¹⁷⁵

धन है और दान नहीं करते हैं तो उनको मनहूस कहा जाता है .

dhan hai aur dān nahī̃ kartē haĩ tō unkō manhūs kahā jātā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

richesse être[pres.sg.23] et don ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] avare (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁰On dit de ceux qui sont riches et qui ne font pas de dons qu’ils sont avares.

¹⁷⁶

एक कान से सुनते हैं , दूसरे से निकाल देते हैं .

ēk kān sē suntē haĩ , dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

un oreille avec entendre[pres.pl.m.12hon3] , autre avec extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰¹Ils entendent quelque chose d’une oreille et ils le laissent ressortir de l’autre.

¹⁷⁷

हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल जरूर होना चाहिए .

har ēk kō apnī unnati kā khyāl jarūr hōnā chāhiē .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

chacun à son propre progrès de soi de pensée de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²⁰²Chacun de vous doit assurément être concerné par son propre progrès.

¹⁷⁸

संग के रंग में नहीं आना है .

saṅg K|kē raṅg mē̃ nahī̃ ānā hai .

saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

compagnie (K|de) (x[root]|couleur) dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰³Vous ne devez pas être colorés par la compagnie.

¹⁷⁹

सर्विस में बिज़ी रहना है , नहीं तो बड़ा भारी घाटा पड़ जायेगा .

service mē̃ busy rahnā hai , nahī̃ tō baṛā bhārī ghāṭā paṛ jāyēgā .

service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

service dans occupé rester[pres.sg.23.oblig1] , sinon grand lourd perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁴Soyez occupés dans le service, sinon il y aura une grande perte.

¹⁸⁰

अपनी उन्नति के लिए कोशिश जरूर करना चाहिए .

apnī unnati kē liē kōśhiśh jarūr karnā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

son propre progrès de soi pour essai de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²⁰⁵Vous devez assurément essayer de faire des progrès pour vous-même.

¹⁸¹

बाबा मैं जाकर बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करती हूँ , ऐसे-ऐसे ख्याल आने चाहिए .

bābā maĩ jākar bahutō̃ kō āp samān banānē key|kī service kartī hū̃ , aisē-aisē khyāl ānē chāhiē .

bābā maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] .

Baba je aller[abs.] beaucoup à vous égal faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.f.1] , tel pensée venir[.oblig3] .

²⁰⁶«Baba, j’irai faire le service de rendre les autres égaux à moi-même». ²⁰⁷Vous devriez avoir de telles pensées.

¹⁸²

उनको कहा जाता है सतोप्रधान बुद्धि .

unkō kahā jātā hai satōpradhān buddhi .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) satopradhan intellect .

²⁰⁸De telles âmes sont appelées celles qui ont un intellect satopradhan.

¹⁸³

तमोप्रधान बुद्धि न अपना , न दूसरों का ख्याल करते हैं , उनको बेसमझ कहा जाता है .

tamōpradhān buddhi na apnā , na dūsrō̃ kā khyāl kartē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai .

tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bēsamajh[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tamopradhan intellect ne..pas (son propre|adopter[root]) , ne..pas autre de pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] insensé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁹Ceux qui ont un intellect tamopradhan ne s’apportent pas de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. ²¹⁰On les appelle des insensés.

¹⁸⁴

सतोप्रधान बुद्धि समझदार हैं .

satōpradhān buddhi samajhdār haĩ .

satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

satopradhan intellect sensé être[pres.pl.12hon3] .

²¹¹Celui qui a un intellect satopradhan est sensé.

¹⁸⁵

हिसाब-किताब भी कोई-कोई का बहुत कड़ा रहता है .

hisāb-kitāb bhī kōī-kōī kā bahut kaṛā rahtā hai .

hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

comptes aussi certains de beaucoup strict rester[pres.sg.m.23] .

²¹²Certains ont des comptes karmiques très sévères.

¹⁸⁶

समझते हुए भी फंसे हुए हैं .

samajhtē huē bhī phansē huē haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹³Même s’ils comprennent tout, ils restent pris au piège.

¹⁸⁷

इस समय तो रात दिन सर्विस में लगा रहना चाहिए .

is samay tō rāt din service mē̃ lagā rahnā chāhiē .

is samay[x] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

en ce moment alors nuit jour service dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²¹⁴En ce moment, vous devez rester occupés dans le service jour et nuit.

¹⁸⁸

खुद की ही कमाई है .

khud key|kī hī kamāī hai .

khud key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] .

soi-même (clé|faire[past-part.f.]|de) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁵C’est un revenu pour vous-même.

¹⁸⁹

मुझे बाप से पूरा वर्सा लेना है .

mujhē bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

je[.kō] père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Je dois réclamer l’héritage complet au Père.

¹⁹⁰

नहीं तो कल्प-कल्प का घाटा पड़ जायेगा .

nahī̃ tō kalp-kalp kā ghāṭā paṛ jāyēgā .

nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon cycle de perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹⁷Autrement, il y aura une grande perte, à chaque cycle.

¹⁹¹

पहले अपना कल्याण करेंगे तब दूसरों का भी कर सकेंगे .

pahlē apnā kalyāṇ karē̃gē tab dūsrō̃ kā bhī kar sakē̃gē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

(premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre de aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹⁸Tout d’abord, prenez du bénéfice et ensuite vous serez en mesure d’en apporter aux autres.

¹⁹²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁹Achcha.

¹⁹³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁶

1 ) ज्ञान धन दान करने में मनहूस नहीं बनना है .

1 ) gyān dhan dān karnē mē̃ manhūs nahī̃ bannā hai .

1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] manhūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) connaissance richesse don faire[inf.m.pl.,o.] dans avare ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²³ 1. Ne soyez pas avares dans le don de la richesse de la Connaissance.

¹⁹⁷

अपनी और दूसरों की उन्नति के लिए युक्तियाँ निकालनी हैं .

apnī aur dūsrō̃ key|kī unnati kē liē yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

son propre et autre (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour méthode extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁴Créez des méthodes pour votre propre bénéfice et également pour le bénéfice des autres.

¹⁹⁸

2 ) मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है .

2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

2 ) manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.f.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.f.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵ 2. Étudiez et enseignez aux autres, l’étude pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁹

सर्विस और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है .

service aur paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

service[n.f.;sg.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

service et (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Portez une attention totale au service et à l’étude.

²⁰⁰

कड़े हिसाब-किताब को योगबल से चुक्तू करना है .

kaṛē hisāb-kitāb kō yōgbal sē chuktū karnā hai .

kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] .

strict comptes à pouvoir du yoga avec réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Réglez vos comptes karmiques importants avec le pouvoir du yoga.

Bénédiction

²⁰¹

वरदान  : याद और सेवा द्वारा अपने भाग्य की रेखा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाले भाग्यवान भव

vardān  : yād aur sēvā dvārā apnē bhāgya key|kī rēkhā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē vālē bhāgyavān bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : souvenir et service à travers son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné (puissiez-vous être|x)

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être fortunées et rendre la ligne de votre fortune élevée en étant dans le souvenir et en faisant du service.

²⁰²

ब्राह्मणों की जन्म-पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छे हैं .

brāhmaṇō̃ key|kī janm-patrī mē̃ tīnō̃ hī kāl achchhē sē achchhē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] kal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope dans les trois seul x bien avec bien être[pres.pl.12hon3] .

²²⁹ Les 3 aspects du temps sont les meilleurs de tous dans l’horoscope des Brahmines.

²⁰³

जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत अच्छा .

jō huā vah bhī achchhā aur jō hō rahā hai vō aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah bahut-bahut achchhā .

jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.;d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah aussi bien et ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] vah et bien et ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah beaucoup bien .

²³⁰Tout ce qui s’est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera encore meilleur.

²⁰⁴

सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींची हुई है , सिर्फ याद और सेवा में सदा बिजी रहो .

sabhī K|kē mastak par śhrēṣhṭh takdīr key|kī lakīr khīñchī huī hai , sirph yād aur sēvā mē̃ sadā busy rahō .

sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous (K|de) front (sur|autre) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne attirer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , seul souvenir et service dans toujours occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³¹La ligne de la fortune élevée est dessinée sur le front de chacun de vous et à présent, vous devez simplement rester occupés dans le souvenir et le service.

²⁰⁵

यह दोनों ऐसे नेचुरल हों जैसे शरीर में श्वांस नेचुरल है .

yah dōnō̃ aisē natural hō̃ jaisē śharīr mē̃ śhvāṅs natural hai .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural hōnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] .

yah x tel naturel être[opt.pl.12hon3] comme corps dans souffle naturel être[pres.sg.23] .

²³²Que les deux soient aussi naturels que l’est votre respiration.

²⁰⁶

भाग्य विधाता बाप ने याद और सेवा की यह विधि ऐसी दी है जिससे जो जितना चाहे उतना अपना श्रेष्ठ भाग्य बना सकते हैं .

bhāgya vidhātā bāp nē yād aur sēvā key|kī yah vidhi aisī dī hai jissē jō jitnā chāhē utnā apnā śhrēṣhṭh bhāgya banā saktē haĩ .

bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

Donneur de Fortune père ∅ souvenir et service (clé|faire[past-part.f.]|de) yah méthode tel donner[pres-perf.sg.f.23] ceux qui[.sē] ceux qui plus (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) plus (son propre|adopter[root]) élevé fortune faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²³³Le Père, le Donneur de Fortune vous a montré une telle méthode pour avoir du souvenir et faire du service que vous pouvez rendre votre vie aussi élevée que vous le souhaitez.

Slogan

²⁰⁷

स्लोगन  : सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर परिस्थितियों का खेल देखना ही सन्तुष्टमणि बनना है .

slōgan  : santuṣhṭatā key|kī seat par baiṭhkar paristhitiyō̃ kā khēl dēkhnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

slogan  : santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) s'asseoir[abs.] situation de (jouer[root]|pièce de théâtre) voir[inf.m.sg.d.] seul joyau de contentement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁴Devise: Observer les jeux des situations tout en étant assis sur le siège du contentement c’est être un joyau de contentement.

²³⁵*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier