Murli du jour du vendredi 10 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-02-2023 10-02-2023 10-02-2023 10-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] x, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père vous donne la connaissance du limité et de l'illimité, et ensuite il vous emmène au-delà de tout cela, dans votre demeure. 2Les âges d'or et d'argent sont le limité, et les âges de cuivre et de fer sont l'illimité.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Qui peut rester ferme dans la connaissance que vous avez reçue du Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 4पवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

4Réponse: Ceux qui restent complètement purs. 5Si vous ne restez pas purs, vous ne pourrez pas vous imprégner de connaissance. 6Toute la connaissance ne peut être assimilée que par un intellect pur, de l'âge d'or.

5पवित्र pavitra pavitr[adj.] purगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Seuls de tels enfants peuvent devenir des maîtres emplis de connaissance, comme le Père.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्टेज stage stage niveauबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséसंकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] pensées négatives et pensées perduesचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Question: En faisant des efforts, quel niveau atteindrez-vous, les enfants? 9Réponse: Toutes les mauvaises pensées que vous avez eues se termineront. 10Le yoga de votre intellect sera seulement relié au Père.

8बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 9बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

11Votre intellect deviendra un récipient en or et vous continuerez à vous imprégner de tous les joyaux que le Père donne.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer tous les jours.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Les enfants, on vous a expliqué que le cycle du monde passe par 3 phases: la connaissance, la dévotion et le désintérêt.

14हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

15Allez au-delà du limité et de l'illimité.

15कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser. . . .

16On a dit: "Au-delà du limité et de l'illimité."

16तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17Par conséquent, gardez dans votre intellect la connaissance qu'il vous faut aller au-delà du limité et de l'illimité.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser. . . .

18On a aussi dit du Père qu'Il était au-delà du limité et de l'illimité.

18इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

19Comprenez-en aussi le sens.

19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionपीछे pīchhē pīchhē puisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

20Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique le thème: il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki lorsqueनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Vous savez que la connaissance est le jour, le nouveau monde; il n'y a pas de dévotion là-bas.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22C'est un monde limité parce qu'il y a très peu d'êtres humains là-bas. 23Ensuite, la population augmente progressivement.

23आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

24La dévotion commence après ½ cycle.

24जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Quand il y a la connaissance, c'est-à-dire quand c'est le jour, la religion sannyas n'existe pas; il n'y a pas de désintérêt.

25संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationवा vā vā ouत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

26Il n'y a ni sannyas ni renonciation là-bas. 27Tout cela devrait rester dans votre intellect.

26धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

28Le monde continue de s'étendre progressivement.

27जीव jīv jīv[adj.] vieआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29Le nombre d'êtres vivants croît lui aussi.

28आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

30Les âmes ne cessent de venir de la région suprême.

29हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Cela commence par le limité, et aujourd'hui c'est illimité.

30तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le Père est donc au-delà du limité et de l'illimité.

31हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]. . . .

33Il y a très peu d'enfants dans le monde limité, et ensuite le monde ne cesse de croître.

32अब ab ab[adv.] maintenantइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

34Maintenant, vous devez même aller au-delà de cela.

33इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट बजाती थी part bajātī thī part bajānā[hab-past.f.] jouer son rôle. . . .

35C'est ce que l'on a appelé l'illimité. 36Au début, il y avait un nombre limité d'âmes: elles ont joué leurs rôles à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

35कहाँ kahā̃ kahā̃ où9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ où5-6 5-6 5-6 5-6सौ sau sau[adj.] centकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

37Il y a une énorme différence entre 900000, et les milliards d'êtres humains qui entrent simplement dans l'illimité.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Les gens essaient de découvrir l'immensité du ciel et les profondeurs de l'océan, mais ils ne peuvent pas atteindre la fin de tout cela.

37ऊपर ūpar ūpar là-hautजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils se donnent tellement de mal pour aller là-haut.

38इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालना पड़े ḍālnā paṛē ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] offrir[opt.sg.23.oblig2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantभी bhī bhī[p.] aussiआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] venir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

40Il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

39बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak jusqu'àजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Ils ne peuvent pas aller dans l'illimité; ils ne restent que dans le limité.

40हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Le Père vous explique les secrets qui vous permettent d'aller au-delà du limité et de l'illimité.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Au début, dans le nouveau monde, c'est le limité; ils sont très peu nombreux à ce moment-là.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Vous devriez avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne ne l'a!

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Ils ne connaissent même pas le Père.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Seul le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité vous explique tous ces secrets.

47तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Par conséquent, le Père vient ici pour vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Il dit: les enfants, allez même au-delà de cela.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

49Là-bas, il n'y a rien.

50आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)ही hī hī[p.] seulजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Ici, il y a simplement le ciel et l'eau partout.

51जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser. . . .

51Là où il n'y a pas de terre, c'est ce que l'on a appelé au-delà du limité et de l'illimité.

52इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

52Personne ne peut en atteindre la fin.

53बेअन्त bēant bēant[adj.] x, , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Ils disent "infini, infini", mais personne n'en connaît le sens.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . .

54Seul le Père vous donne la compréhension complète parce qu'Il est élevé, c'est-à-dire qu'Il est très sensé.

55समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55C'est seulement en comprenant tous ces aspects que vous êtes devenus les perles très sensées du chapelet.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Aucun être humain ne peut comprendre les secrets du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] voir[pres.sg.m.prog.1], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]. . . .

57Seul le Père explique cela. 58Il dit: Je vois le limité et je vais dans l'illimité.

59इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

59Il y a tant de religions; c'est de cette façon que l'établissement se fait.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimité. . . .

60L'âge d'or est le monde du limité, et l'âge de fer celui de l'illimité.

61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजहाँ jahā̃ jahā̃ oùहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ensuite, au-delà du limité et de l'illimité, c'est notre terre de la paix, notre douce demeure.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62L'âge d'or est également une douce demeure; il y a la paix et aussi la fortune du royaume là-bas; il y a les deux, le bonheur et la paix.

65घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

63Quand vous rentrez à la Maison, il n'y a que la paix; on ne parle pas de bonheur.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

64Vous êtes en train d'établir les deux: la paix et le bonheur.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Là-bas, il n'y a aucune trace d'agitation.

68अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remous5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66Il y a de l'agitation ici à cause des cinq vices. 67Personne au monde ne le sait.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

68Après la moitié du cycle, il y a le royaume de Ravan.

70वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

69Ces gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

71समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompu, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Ils ne comprennent rien et c'est pourquoi ils sont corrompus, malheureux et impurs.

72जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils n'ont plus aucune manière.

73जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदैवी daivī daivī[adj.] divinसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] x, , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72Avant, ils avaient des manières divines, mais ils n'en ont plus aucune; ce sont plutôt des traits démoniaques.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama drama. . . .

73C'est le drama illimité.

75अब ab ab[adv.] maintenantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser, , , , बहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74On a dit que vous allez maintenant au-delà du limité et de l'illimité, très, très loin.

76मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

75Les gens ne savent rien concernant la pièce de théâtre, ni qui est le Plus grand de tous.

77ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Dieu est le plus élevé. 77C'est pourquoi on a dit: "Les voies de Dieu sont impénétrables, Lui seul les connaît."

78अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

78Les enfants, à présent, vous comprenez tout.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Cependant vous êtes également numberwise.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

80Le Père vient ici expliquer jusqu'où va Son intellect.

81हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverser… … … … वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Il va au-delà du limité et de l'illimité; il n'y a rien là-bas.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x. . . .

82C'est votre résidence, les enfants, le Brahmand, le grand élément brahm.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

83Vous êtes ici dans l'élément ciel mais vous ne pouvez pas le voir; il n'y a que de l'espace.

84पोलार polar pōlār espace videही hī hī[p.] seulपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85रेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvani. . . .

84Les gens disent que la radio est le son venu de l'éther (le ciel).

86अब ab ab[adv.] maintenantआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85Le ciel est un grand élément et personne ne peut en atteindre la fin.

87उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Que pourraient bien comprendre les gens d'un son venu du ciel?

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec, , , , पोलार polar pōlār espace videसे sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvani. . . .

87Le son vient de la bouche (la cavité buccale). 88C'est ce que l'on a appelé le son venu de l'éther.

89वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (पोलार polar pōlār espace videसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 90वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

89Le son sort de la bouche; il ne sort pas du nez ou des oreilles.

91तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Les enfants, le Père vient dans ce corps pour vous expliquer à travers cette bouche.

92तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vous seuls, les enfants, savez qui est le Père.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âmeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92De même que nous sommes des âmes, Baba est l'âme la Plus élevée. 93Tous ont reçu un rôle numberwise.

94सबको sabkō sabkō tout le mondeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 95ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père est le Plus élevé, et ensuite, tandis que vous descendez, tous entrent dans la pièce de théâtre, numberwise.

96नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinéयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple. . . .

95Dans le nouveau monde, il y a tout d'abord Lakshmi et Narayan, puis ceux qui les accompagnent là-bas. 96Regardez le chapelet: tout en haut il y a la fleur, le gland, Dieu, le Plus élevé, et ensuite il y a la perle double.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . .

97Puis voyez comment le chapelet grandit.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 100सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 101बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

98Tout cela, fait partie de l'étude; elle est entièrement dans votre intellect: la Graine et l'arbre.

102बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99La Graine est tout en haut.

103रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Le Père, le Créateur est venu et Il vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

101C'est l'arbre kalpa du monde. 102Son âge est précis. 103Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

105तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Vous avez reçu tant de connaissance. 105Seuls ceux qui deviennent purs peuvent rester forts.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

106Autrement, ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance.

107पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselle, , , , गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Si vous avez un récipient pur, un intellect de l'âge d'or, vous pourrez assimiler facilement la connaissance, comme Baba.

108नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Vous deviendrez, numberwise, des maîtres emplis de connaissance.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

109Personne, mis à part le Père, ne peut expliquer ce secret.

110न na na[neg] ne..pasदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasपतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Vous ne pourrez l'entendre ni de la bouche des déités, ni de celle des êtres humains impurs.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

111Seul le Père vous l'explique, et seulement en ce moment, à l'âge de confluence.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père ne devient Père, Professeur et Satgourou qu'une seule fois.

113पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsवही vahī vahī ∅पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle. . . .

113Il ne joue son rôle que maintenant, puis Il le rejouera au bout de 5000 ans.

114प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

114Il n'y a pas d'anéantissement.

115तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinéऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Donc, en premier, il y a le Père, le Plus élevé, Shiva, et ensuite la perle double la plus élevée, l'empereur et l'impératrice, qui deviendront ensuite Adi Dev et Adi Devi à la fin.

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

116Toute la connaissance est dans votre intellect, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Quelle que soit la personne à qui vous expliquez cette connaissance, elle sera étonnée.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

118Personne, mis à part le Père empli de connaissance ne peut donner cette connaissance.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

119C'est très facile pour vous les enfants d'assimiler tout ceci. 120Ce n'est pas difficile, mais l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.

121सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

121Les joyaux pourront rester dans un récipient en or.

122ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Ce sont les joyaux les plus élevés.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123Baba était également un joaillier de pierres précieuses.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] petite boîteमें mē̃ mē̃[postp.] dansकपास kapās kapās[n.f.;sg.] cotonडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] offrir[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.]. . . .

124Quand il acquérait de très belles pierres, il les entourait dans du coton et les mettait dans une boîte en argent.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]दिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्टक्लास first class first class de première classeचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ensuite il ouvrait la boîte et les montrait comme quelque chose de première classe.

126अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशोभती है śhōbhtī hai śhōbhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

126Les belles choses ne semblent belles que quand elles sont dans de beaux écrins.

127तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselle, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

127Vos oreilles sont les récipients et vous écoutez grâce à elles.

128धारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

128Parce que vous vous imprégnez de tout ceci, elles doivent être en or (pures) c'est-à-dire que votre intellect doit être complètement relié en yoga au Père.

129बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Si le yoga de votre intellect n'est pas bon, rien ne restera dans votre intellect.

130उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठने चाहिए uṭhnē chāhiē uṭhnā[.oblig3] se réveiller[.oblig3]. . . .

130Vous ne devriez même pas avoir de mauvaises pensées.

131तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबन्द band band[adj.] fermé. . . .

131Toutes les tempêtes doivent cesser.

132पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

132En faisant des efforts, vous atteindrez ce niveau.

133बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] dormir[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

133En éloignant votre intellect de tout le reste et en le reliant constamment à Moi, votre récipient se transformera en or. 134Continuez à donner aux autres.

134भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Bharat est un grand donneur. 136Les gens donnent beaucoup de biens, etc. à Bharat.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] don, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Les enfants, ici c'est le Père qui vous fait don des joyaux impérissables de la connaissance.

136देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y compris, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, et reliez votre intellect à l'Unique.

137हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

139Nous appartenons au Père, c'est tout!

139बाबा bābā bābā Babaएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Baba vous dit quel est votre but et objectif.

140पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 141कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]). . . .

141Les enfants, votre tâche consiste à faire des efforts. 142Seulement alors pourrez-vous revendiquer un statut élevé. 143N'ayez pas de mauvaises pensées.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

144Le Père est l'Océan de Connaissance.

143हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145Il vous explique tous les secrets au-delà du limité et de l'illimité.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

146Je vais au-delà du limité et de l'illimité. 147Vous y allez aussi! 148Lorsque vous n'aurez plus aucune pensée, etc. vous irez alors aussi au-delà.

146गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.

147हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .. . . .चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])भी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148नापास nā-pass nā-pass échouerहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

150Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit dans le souvenir de Baba. 151Tout en avançant, certains enfants s'éloignent et échouent.

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

152Vous en viendrez à tout savoir.

150अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहप कर गई hap kar gaī hap karnā[past-part.f..root+jānā] avaler. . . . 151आज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Maya a également avalé de très bons maharathis; ils ne sont plus là aujourd'hui.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एशलम asylum asylum asileलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Ils ont quitté le Père et ils ont trouvé asile auprès de Maya.

153पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deटीचर teacher teacher professeurमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

155L'étudiant passe en tête et le professeur se fait prendre par Maya.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeट्रेटर traitor traitor traîtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Ils sont comme des traîtres qui vont trouver refuge dans l'autre camp.

155जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावरफुल powerful powerful puissantदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

157Ils se tournent du côté qui leur semble plus puissant.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबहुत bahut bahut beaucoupताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Vous savez que c'est le Père qui a beaucoup de force. 159Il est l'Autorité Toute Puissante.

157हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])एकदम ēkdam ēkdam xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Il nous donne des enseignements élevés pour faire de nous les maîtres du monde.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

161Là-bas, rien de manque, pour lequel vous auriez à fournir des efforts.

159ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

162Il n'y a rien là-bas que vous n'ayez pas.

160सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

163Là aussi c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

161बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Personne, mis à part le Père illimité ne sait ces choses.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

165Vous étiez dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

163अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

166Vous êtes à présent en train de faire des efforts pour redevenir dignes d'adoration.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

167Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus vite les tempêtes de Maya se termineront.

165हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Les gens montrent un jouet: Hatamtai (la perle dans la bouche).

166मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] offrir[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जाती थी bhāg jātī thī bhāgnā[hab-past.f..root+jānā] courir[hab-past.f..root+jānā]. . . .

169Lorsque l'on met la perle dans la bouche, Maya s'enfuit.

167मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .

170Dès que vous retirez la perle, Maya revient.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, des frères.

169शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

172S'il n'y avait pas de corps, où irait votre regard?

170इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Faites des efforts à ce point!

171कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

174Vous en ferez à chaque cycle. 175Vous créez votre fortune en faisant des efforts.

172पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

176Le Père vous explique l'aspect principal, les enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

177Vous seuls savez ces choses.

175भल bhal bhal même siवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 176परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Bien que les gens parlent de Dieu le Père et disent que nous sommes frères, en réalité ils n'y croient pas.

177गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Ils chantent: "Le Donneur de Salut pour Tous est Rama." 180Seul le Père donne du bonheur à tout le monde.

178राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Rama ne serait pas appelé Baba.

179बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelको kō kō[postp.] àदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Il y a ce Baba qui est un être physique, et l'autre Baba est l'Unique qui est sans corps.

180पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीरी śharīrī śharīrī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Pour commencer, vous êtes sans corps, et ensuite vous devenez des êtres physiques.

181पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलौकिक laukik laukik[adj.] lokikदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Au début nous résidons avec Baba, puis nous venons auprès de notre père physique, le père de ce corps, pour jouer notre rôle.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

185Tous ces aspects sont spirituels.

183उस us vah[pn.sg.o.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Faites en sorte d'oublier l'éducation de ce monde physique.

184चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Le cycle entier est dans votre intellect.

185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

188C'est actuellement l'âge de confluence.

186पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Nous devons maintenant aller dans le nouveau monde.

187अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

190Le vieux monde doit se terminer. 191Afin d'aller dans le nouveau monde, imprégnez-vous de vertus divines.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirऔर aur aur etपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirताकि tāki tāki xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192Soyez purs. 193Souvenez-vous vraiment du Père, et ce pleinement, afin que tous vos péchés soient éliminés.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . .

194Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 195C'est ce que l'on a appelé le feu du yoga.

190बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Suivez la shrimat de Baba.

191बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

197Le reste du monde suit les directives de Ravan; ces directives sont basées sur les vices.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 193यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

198Ces instructions-ci sont basées sur le fait d'être sans vice.

194पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

199Il y a les cinq vices.

195पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Tout d'abord il y a l'arrogance du corps, puis la luxure, la colère… 201Les gens mettent l'arrogance en dernier.

196वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

202En réalité, l'arrogance devrait être mise en premier.

197पीछे pīchhē pīchhē puisऔर aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Tous les autres vices en découlent.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 199हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Les enfants, le Père vous donne des explications. 205Il l'a fait de nombreuses fois, cycle après cycle, tous les 5000 ans.

200बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्रियेटर creator creator créateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

206Votre intellect comprend que Baba vous rend théistes, c'est-à-dire qu'Il vous donne la connaissance du Créateur et de la création. 207C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.

201यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xअनादि anādi anādi[adj.] éternelक्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208En réalité, la création est éternelle, mais Celui qui explique est le Seul à avoir toute la connaissance.

202है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] éternelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama drama, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209Le drama est éternellement prédestiné; personne ne le crée.

203वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaशूट shoot shoot filmerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

210C'est facile de tourner un drama (un film) limité.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Voici le grand drama illimité.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelशूट shoot shoot filmerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est le drama éternel, prédestiné qui a été tourné (filmé).

206इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans ce drama.

207बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

214Le cycle du drama illimité ne cesse de tourner.

208हम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Nous nous transformons de tamopradhan en satopradhan, et ensuite de satopradhan en tamopradhan.

209पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

216L'aspect principal reste quand même la pureté.

210पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Il y a un tel bonheur dans le monde pur, alors qu'il y a tellement de peine dans le monde impur.

211आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218Seul votre intellect connait le secret suivant: c'est la terre du bonheur pendant la moitié du cycle et la terre de la peine pendant l'autre moitié. 219Personne d'autre ne le sait.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Afin de vous libérer des mauvaises pensées, connectez le yoga de votre intellect avec la Maison, au-delà du limité et de l'illimité.

217दैहिक daihik daihik[adj.] corporelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हूँ bhāī hū̃ bhānā[pres-perf.sg.f.1] être aimé[pres-perf.sg.f.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Afin d'en finir avec le regard en conscience du corps, exercez-vous fermement à cela: "Nous, les âmes, sommes frères."

2182 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

219बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pur) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Afin de rendre votre intellect en or (pur), éloignez-le de tout le reste et reliez-le uniquement au Père.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] donnerबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसरेन्डर surrender surrender abandonnerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: Puissiez-vous vous en remettre au Père et devenir ainsi double light (légers et lumineux) en vous abandonnant avec votre intellect.

221अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donnerअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसब sab sab[adj.] tousबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229 Donnez toutes vos responsabilités au Père et remettez-vous-en à Lui, c'est-à-dire donnez Lui tous vos fardeaux et vous serez ainsi double light. 230Abandonnez-vous avec votre intellect et plus rien ne viendra le parasiter.

222बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chemin, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

231Pensez simplement: "Tout appartient au Père, tout est dans le Père, il ne reste plus rien!" 232Puisque plus rien ne reste, où pourrait aller votre intellect? 233Simplement vers le Père unique, sur le chemin unique du souvenir. 234Ainsi, en suivant cette voie vous atteindrez facilement votre destination.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अडोलता aḍōlatā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

235Devise: : Seuls ceux qui siègent sur le trône de la stabilité et qui jouent leur rôle tels des observateurs détachés sont des acteurs élevés.

236*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées