Question
6प्रश्न : पुरुषार्थ करते-करते तुम बच्चों की कौन सी स्टेज बन जायेगी ? praśhna : puruṣhārth kartē-kartē tum bachchō̃ kī|key kaun see|sī|C stage ban jāyēgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C stage bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? question : effort faire[pres-part.m.pl.,o.] tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) qui (voir|x) niveau devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ? 7उत्तर : अब तक जो उल्टे सुल्टे संकल्प-विकल्प चलते वह सब समाप्त हो जायेंगे . uttar : ab tak jō ulṭē sulṭē saṅkalp-vikalp chaltē vah sab samāpt hō jāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : ab[adv.] tak jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . réponse : maintenant jusqu'à ceux qui à l'envers redressé pensées négatives et pensées perdues continuer[pres-part.m.pl.,o.] vah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
8Question: En faisant des efforts, quel niveau atteindrez-vous, les enfants? 9Réponse: Toutes les mauvaises pensées que vous avez eues se termineront. 10Le yoga de votre intellect sera seulement relié au Père.
8बुद्धियोग एक बाप से लग जायेगा . buddhiyōg ēk bāp sē lag jāyēgā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga de l'intellect un père avec sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 9बुद्धि सोने का बर्तन बन जायेगी . buddhi sōnē kā bartan ban jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . intellect (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 10बाप जो भी रत्न देते हैं वह सब धारण होते जायेंगे . bāp jō bhī ratna dētē haĩ vah sab dhāraṇ hōtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . père ceux qui aussi joyau donner[pres.pl.m.12hon3] vah tous action d'assimiler être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
11Votre intellect deviendra un récipient en or et vous continuerez à vous imprégner de tous les joyaux que le Père donne.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप रोज़-रोज़ बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp rōz-rōz baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant à spirituel père jour s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Très doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer tous les jours.
13यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que connaissance , dévotion et désintérêt de yah monde (cycle|x) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
14Les enfants, on vous a expliqué que le cycle du monde passe par 3 phases: la connaissance, la dévotion et le désintérêt.
14हद और बेहद के पार जाना है . had aur bēhad kē|K pār jānā hai . had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x et illimité (de|K) traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Allez au-delà du limité et de l'illimité.
15कहा जाता है ना - हद बेहद से पार . kahā jātā hai nā - had bēhad sē pār . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - x illimité avec traverser .
16On a dit: "Au-delà du limité et de l'illimité."
16तो बुद्धि में यह ज्ञान रखना है कि हद और बेहद से पार जाना है . tō buddhi mē̃ yah gyān rakhnā hai ki had aur bēhad sē pār jānā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors intellect dans yah connaissance garder[pres.sg.23.oblig1] que x et illimité avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
17Par conséquent, gardez dans votre intellect la connaissance qu'il vous faut aller au-delà du limité et de l'illimité.
17बाप के लिए भी कहा जाता है - हद बेहद से पार . bāp kē liē bhī kahā jātā hai - had bēhad sē pār . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . père pour aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x illimité avec traverser .
18On a aussi dit du Père qu'Il était au-delà du limité et de l'illimité.
18इसका भी अर्थ समझना चाहिए . iskā bhī arth|earth samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah[.kā] aussi (sens|terre) (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
19Comprenez-en aussi le sens.
19रूहानी बाप रूहानी बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं - ज्ञान , भक्ति पीछे है वैराग्य . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ - gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . spirituel père spirituel enfant à sujet (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] - connaissance , dévotion puis être[pres.sg.23] désintérêt .
20Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique le thème: il y a la connaissance, la dévotion et ensuite le désintérêt.
20यह तो जानते हो ज्ञान दिन को कहा जाता है जबकि नई दुनिया है . yah tō jāntē hō gyān din kō kahā jātā hai jabki naī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] connaissance jour à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque neuf monde être[pres.sg.23] . 21वहाँ भक्ति होती नहीं . vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
21Vous savez que la connaissance est le jour, le nouveau monde; il n'y a pas de dévotion là-bas.
22वह है हद की दुनिया , वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं , फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं . vah hai had kī|key duniyā , vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ , phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , là-bas beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
22C'est un monde limité parce qu'il y a très peu d'êtres humains là-bas. 23Ensuite, la population augmente progressivement.
23आधाकल्प के बाद भक्ति शुरू होती है . ādhākalp kē bād bhakti śhurū hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . moitié du cycle après dévotion débuter .
24La dévotion commence après ½ cycle.
24जब ज्ञान अर्थात् दिन है तो कोई संन्यास धर्म नहीं है , वैराग्य नहीं है . jab gyān arthāt din hai tō kōī sannyās dharm nahī̃ hai , vairāgya nahī̃ hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand connaissance c'est-à-dire jour être[pres.sg.23] alors certains renonciation religion ne pas être[pres.sg.23] , désintérêt ne pas être[pres.sg.23] .
25Quand il y a la connaissance, c'est-à-dire quand c'est le jour, la religion sannyas n'existe pas; il n'y a pas de désintérêt.
25संन्यास वा त्याग वहाँ होता नहीं , यह सब बातें बुद्धि में रहनी चाहिए . sannyās vā tyāg vahā̃ hōtā nahī̃ , yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rahnī chāhiē . sannyās[x] vā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . renonciation ou (renoncer[root]|renonciation) là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , yah tous question intellect dans rester[.oblig3] .
26Il n'y a ni sannyas ni renonciation là-bas. 27Tout cela devrait rester dans votre intellect.
26धीरे-धीरे सृष्टि की वृद्धि होती जाती है . dhīrē-dhīrē sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . dhīrē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x monde (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
28Le monde continue de s'étendre progressivement.
27जीव आत्माओं की वृद्धि होती है . jīv ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vie âme (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
29Le nombre d'êtres vivants croît lui aussi.
28आत्मायें परमधाम से आती रहती हैं . ātmāyē̃ paramdhām sē ātī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . âme Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Les âmes ne cessent de venir de la région suprême.
29हद से शुरू होता है , इस समय बेहद में है . had sē śhurū hōtā hai , is samay bēhad mē̃ hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x avec débuter , en ce moment illimité dans être[pres.sg.23] .
31Cela commence par le limité, et aujourd'hui c'est illimité.
30तो बाप हद बेहद से पार है . tō bāp had bēhad sē pār hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père x illimité avec traverser être[pres.sg.23] .
32Le Père est donc au-delà du limité et de l'illimité.
31हद में कितने थोड़े बच्चे हैं फिर सृष्टि वृद्धि को पाती है . had mē̃ kitnē thōṛē bachchē haĩ phir sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . x dans combien court enfant être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde croissance à obtenir[pres.sg.f.23] .
33Il y a très peu d'enfants dans le monde limité, et ensuite le monde ne cesse de croître.
32अब इनसे भी पार जाना है . ab insē bhī pār jānā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah[.sē] aussi traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
34Maintenant, vous devez même aller au-delà de cela.
33इसको कहा जाता है बेहद , पहले आत्मायें हद में थी . iskō kahā jātā hai bēhad , pahlē ātmāyē̃ had mē̃ thī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité , (premier|d'abord) âme x dans être[past.f] . 34सतयुग त्रेता में पार्ट बजाती थी . satyug trētā mē̃ part bajātī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[hab-past.f.] . âge d'or âge d'argent dans jouer son rôle .
35C'est ce que l'on a appelé l'illimité. 36Au début, il y avait un nombre limité d'âmes: elles ont joué leurs rôles à l'âge d'or et à l'âge d'argent.
35कहाँ 9 लाख मनुष्य , कहाँ 5-6 सौ करोड़ चले जाओ बेहद में . kahā̃ 9 lākh manuṣhya , kahā̃ 5-6 sau krōṛ chalē jāō bēhad mē̃ . kahā̃ 9 lākh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ 5-6 sau[adj.] krōṛ[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . où 9 100 000 être humain , où 5-6 cent 10 millions (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) illimité dans .
37Il y a une énorme différence entre 900000, et les milliards d'êtres humains qui entrent simplement dans l'illimité.
36मनुष्य जांच करते हैं कहाँ तक आसमान है , कहाँ तक समुद्र है , इसका अन्त नहीं पा सकते . manuṣhya jāñch kartē haĩ kahā̃ tak āsmān hai , kahā̃ tak samudra hai , iskā ant nahī̃ pā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tak[x] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ tak[x] samudr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] dans quelle mesure x être[pres.sg.23] , dans quelle mesure océan être[pres.sg.23] , yah[.kā] fin ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38Les gens essaient de découvrir l'immensité du ciel et les profondeurs de l'océan, mais ils ne peuvent pas atteindre la fin de tout cela.
37ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं . ūpar jānē kī|key kitnī kōśhiśh kartē haĩ . ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Ils se donnent tellement de mal pour aller là-haut.
38इतना तेल डालना पड़े जो फिर वापस भी आ सकें . itnā tēl ḍālnā paṛē jō phir vāpas bhī ā sakē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . aussi x offrir[opt.sg.23.oblig2] ceux qui (ensuite|tourner[root]) en retournant aussi venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
40Il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.
39बेहद में जा नहीं सकते , हद तक जायेंगे . bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē , had tak jāyēṅgē . bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , had[n.f.;sg.] tak jānā[fut.m.pl.12hon3] . illimité dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x jusqu'à aller[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils ne peuvent pas aller dans l'illimité; ils ne restent que dans le limité.
40हद बेहद से पार का राज़ बाप तुमको समझाते हैं . had bēhad sē pār kā rāz bāp tumkō samjhātē haĩ . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x illimité avec traverser de secret père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père vous explique les secrets qui vous permettent d'aller au-delà du limité et de l'illimité.
41पहले-पहले नई दुनिया में हद है . pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ had hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) neuf monde dans x être[pres.sg.23] . 42बहुत थोड़े रहते हैं . bahut thōṛē rahtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court rester[pres.pl.m.12hon3] .
43Au début, dans le nouveau monde, c'est le limité; ils sont très peu nombreux à ce moment-là.
43तुमको रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज होनी चाहिए . tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[.oblig3] . tu[.kō] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance être[.oblig3] . 44यह नॉलेज कोई को नहीं है . yah knowledge kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains à ne pas être[pres.sg.23] .
44Vous devriez avoir la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne ne l'a!
45बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Ils ne connaissent même pas le Père.
46यह सब राज़ समझाने वाला बाप ही है जो हद बेहद से पार है . yah sab rāz samjhānē vālā bāp hī hai jō had bēhad sē pār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous secret expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de père seul être[pres.sg.23] ceux qui x illimité avec traverser être[pres.sg.23] .
46Seul le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité vous explique tous ces secrets.
47तो बाप बैठ तुमको रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं . tō bāp baiṭh tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] tu[.kō] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
47Par conséquent, le Père vient ici pour vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
48फिर बाप कहते हैं बच्चे इनसे भी पार जाओ . phir bāp kahtē haĩ bachchē insē bhī pār jāō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) Le Père dit enfant yah[.sē] aussi traverser aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Il dit: les enfants, allez même au-delà de cela.
49वहाँ तो कुछ है नहीं . vahā̃ tō kuchh hai nahī̃ . vahā̃ tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
49Là-bas, il n'y a rien.
50आसमान ही आसमान है , जल ही जल है . āsmān hī āsmān hai , jal hī jal hai . āsmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x seul x être[pres.sg.23] , (brûler[root]|x) seul (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] .
50Ici, il y a simplement le ciel et l'eau partout.
51जमीन आदि कुछ नहीं , इसको कहा जाता है हद बेहद से पार . jamīn ādi kuchh nahī̃ , iskō kahā jātā hai had bēhad sē pār . zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . terre etc. quoi que ce soit ne pas , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x illimité avec traverser .
51Là où il n'y a pas de terre, c'est ce que l'on a appelé au-delà du limité et de l'illimité.
52इसका कोई भी अन्त नहीं पा सकते हैं . iskā kōī bhī ant nahī̃ pā saktē haĩ . yah[pn.sg.kā] kōī bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.kā] n'importe quel fin ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Personne ne peut en atteindre la fin.
53बेअन्त , बेअन्त कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . bēant , bēant kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . bēant[adj.] , bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , x dire[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Ils disent "infini, infini", mais personne n'en connaît le sens.
54बाप ही सारी समझ देते हैं क्योंकि वह है श्रेष्ठ अर्थात् बहुत समझदार . bāp hī sārī samajh dētē haĩ kyōṅki vah hai śhrēṣhṭh arthāt bahut samajhdār . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt bahut samajhdār[adj.] . père seul entier comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que vah être[pres.sg.23] élevé c'est-à-dire beaucoup sensé .
54Seul le Père vous donne la compréhension complète parce qu'Il est élevé, c'est-à-dire qu'Il est très sensé.
55समझ समझकर ही बहुत समझदार माला का दाना बने हैं . samajh samajhkar hī bahut samajhdār mālā kā dānā banē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] samajhnā[abs.] hī[p.] bahut samajhdār[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) comprendre[abs.] seul beaucoup sensé mala de perle devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55C'est seulement en comprenant tous ces aspects que vous êtes devenus les perles très sensées du chapelet.
56मनुष्य कोई भी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ नहीं समझते हैं . manuṣhya kōī bhī rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain n'importe quel le Créateur et la création (de|K) etc. milieu fin de secret ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 57बाप ही समझाते हैं . bāp hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Aucun être humain ne peut comprendre les secrets du Créateur ou du début, du milieu et de la fin de la création.
58कहते हैं मैं हद को भी देख रहा हूँ , बेहद में भी जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ had kō bhī dēkh rahā hū̃ , bēhad mē̃ bhī jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je x à aussi voir[pres.sg.m.prog.1] , illimité dans aussi aller[pres.sg.m.1] .
57Seul le Père explique cela. 58Il dit: Je vois le limité et je vais dans l'illimité.
59इतने सभी धर्म हैं , ऐसे-ऐसे स्थापना होती है . itnē sabhī dharm haĩ , aisē-aisē sthāpanā hōtī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . aussi tous religion être[pres.pl.12hon3] , tel établissement être[pres.sg.f.23] .
59Il y a tant de religions; c'est de cette façon que l'établissement se fait.
60वह सतयुग है हद की सृष्टि फिर कलियुग में है बेहद . vah satyug hai had kī|key sr̥iṣhṭi phir kaliyug mē̃ hai bēhad . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] . vah âge d'or être[pres.sg.23] x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans être[pres.sg.23] illimité .
60L'âge d'or est le monde du limité, et l'âge de fer celui de l'illimité.
61फिर हद बेहद से पार जहाँ हमारा शान्तिधाम है , स्वीट होम है . phir had bēhad sē pār jahā̃ hamārā śhāntidhām hai , sweet home hai . phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ham[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) x illimité avec traverser où nous[.kā] terre de la paix être[pres.sg.23] , douce demeure être[pres.sg.23] .
61Ensuite, au-delà du limité et de l'illimité, c'est notre terre de la paix, notre douce demeure.
62सतयुग भी है स्वीट होम . satyug bhī hai sweet home . satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . âge d'or aussi être[pres.sg.23] douce demeure . 63वहाँ शान्ति भी है तो राज्य भाग्य भी है . vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya bhāgya bhī hai . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas paix aussi être[pres.sg.23] alors royaume fortune aussi être[pres.sg.23] . 64वहाँ सुख और शान्ति दोनों ही हैं . vahā̃ sukh aur śhānti dōnō̃ hī haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas bonheur et paix x seul être[pres.pl.12hon3] .
62L'âge d'or est également une douce demeure; il y a la paix et aussi la fortune du royaume là-bas; il y a les deux, le bonheur et la paix.
65घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी , सुख का नाम नहीं . ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī , sukh kā nām nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sirph[adj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas seul paix être[fut.f.sg.23] , bonheur de nom ne pas .
63Quand vous rentrez à la Maison, il n'y a que la paix; on ne parle pas de bonheur.
66अभी तुम शान्ति और सुख दोनों स्थापन कर रहे हो . abhī tum śhānti aur sukh dōnō̃ sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu paix et bonheur x établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
64Vous êtes en train d'établir les deux: la paix et le bonheur.
67वहाँ अशान्ति का नाम नहीं . vahā̃ aśhānti kā nām nahī̃ . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas remous de nom ne pas .
65Là-bas, il n'y a aucune trace d'agitation.
68अशान्ति 5 विकारों से है , यह दुनिया में कोई नहीं जानता . aśhānti 5 vikārō̃ sē hai , yah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . remous 5 vice avec être[pres.sg.23] , yah monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
66Il y a de l'agitation ici à cause des cinq vices. 67Personne au monde ne le sait.
69आधाकल्प के बाद फिर रावण राज्य होता है . ādhākalp kē bād phir rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle après (ensuite|tourner[root]) royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
68Après la moitié du cycle, il y a le royaume de Ravan.
70वो लोग कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Ces gens disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.
71समझते कुछ भी नहीं , इसलिए भ्रष्टाचारी , दुःखी पतित हैं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ , isliē bhraṣhṭāchārī , duḥkhī patit haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , isliē bhraṣhṭāchārī[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas , par conséquent corrompu , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur être[pres.pl.12hon3] .
70Ils ne comprennent rien et c'est pourquoi ils sont corrompus, malheureux et impurs.
72जरा भी सभ्यता नहीं है . jarā bhī sabhyatā nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un peu aussi bonnes manières ne pas être[pres.sg.23] .
71Ils n'ont plus aucune manière.
73जो दैवी सभ्यता थी , उसके बदले असभ्यता , आसुरी गुण हो गये हैं . jō daivī sabhyatā thī , uskē badlē|badalē asabhyatā , āsurī guṇ hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] daivī[adj.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] asabhyatā[n.f.;sg.] , āsurī guṇ[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui divin bonnes manières être[past.f] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) x , trait démoniaque être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72Avant, ils avaient des manières divines, mais ils n'en ont plus aucune; ce sont plutôt des traits démoniaques.
74यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . yah être[pres.sg.23] illimité drama .
73C'est le drama illimité.
75अब कहा जाता है हद बेहद से पार , बहुत दूर-दूर जाते हैं . ab kahā jātā hai had bēhad sē pār , bahut dūr-dūr jātē haĩ . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] , bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x illimité avec traverser , beaucoup loin aller[pres.pl.m.12hon3] .
74On a dit que vous allez maintenant au-delà du limité et de l'illimité, très, très loin.
76मनुष्यों को तो खेल का कुछ भी पता नहीं कि सबसे बड़ा कौन ? manuṣhyō̃ kō tō khēl kā kuchh bhī patā nahī̃ ki sabsē baṛā kaun ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? être humain à alors (pièce de théâtre|jouer[root]) de peu importe savoir ne pas que le plus grand qui ?
75Les gens ne savent rien concernant la pièce de théâtre, ni qui est le Plus grand de tous.
77ऊंचे ते ऊंचा है भगवान , तब कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān , tab kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu , alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Dieu est le plus élevé. 77C'est pourquoi on a dit: "Les voies de Dieu sont impénétrables, Lui seul les connaît."
78अब तुम बच्चे सब कुछ समझते हो . ab tum bachchē sab kuchh samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant tout comprendre[pres.pl.m.2] .
78Les enfants, à présent, vous comprenez tout.
79परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
79Cependant vous êtes également numberwise.
80बाप बैठ समझाते हैं कि मेरी बुद्धि कहाँ तक जाती है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki mērī buddhi kahā̃ tak jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] jānā[pres.sg.f.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je[.kī] intellect dans quelle mesure aller[pres.sg.f.23] .
80Le Père vient ici expliquer jusqu'où va Son intellect.
81हद बेहद से पार … वहाँ कुछ भी नहीं है . had bēhad sē pār … vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] … vahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x illimité avec traverser … là-bas peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
81Il va au-delà du limité et de l'illimité; il n'y a rien là-bas.
82तुम बच्चों के रहने का स्थान है वह ब्रह्माण्ड , ब्रह्म महतत्व . tum bachchō̃ kē|K rahnē kā sthān hai vah brahmāṇḍ , brahm mahatatva . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . tu enfant (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] vah Brahmand , brahm x .
82C'est votre résidence, les enfants, le Brahmand, le grand élément brahm.
83जैसे आकाश तत्व में यहाँ बैठे हो , कुछ भी देखने में नहीं आता है . jaisē ākāśh tatva mē̃ yahā̃ baiṭhē hō , kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kuchh bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . comme éther élément dans ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , peu importe voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
83Vous êtes ici dans l'élément ciel mais vous ne pouvez pas le voir; il n'y a que de l'espace.
84पोलार ही पोलार है . polar hī polar hai . pōlār hī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . espace vide seul espace vide être[pres.sg.23] . 85रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी . radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī . radio mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x dans dire[pres.pl.m.12hon3] Akaashvani .
84Les gens disent que la radio est le son venu de l'éther (le ciel).
86अब आकाश तो बहुत बड़ा है , उसका अन्त तो पा नहीं सकते . ab ākāśh tō bahut baṛā hai , uskā ant tō pā nahī̃ saktē . ab[adv.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant éther alors beaucoup grand être[pres.sg.23] , vah[.kā] fin alors obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Le ciel est un grand élément et personne ne peut en atteindre la fin.
87उसकी वाणी मनुष्य क्या समझेंगे . uskī vāṇī manuṣhya kyā samajhē̃gē . vah[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] paroles être humain quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
86Que pourraient bien comprendre les gens d'un son venu du ciel?
88यह जो आकाश का तत्व है , इस मुख से , पोलार से वाणी निकलती है , इसको कहा जाता है आकाशवाणी . yah jō ākāśh kā tatva hai , is mukh sē , polar sē vāṇī nikaltī hai , iskō kahā jātā hai ākāśhvāṇī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pōlār sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah ceux qui éther de élément être[pres.sg.23] , yah bouche avec , espace vide avec paroles sortir[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Akaashvani .
87Le son vient de la bouche (la cavité buccale). 88C'est ce que l'on a appelé le son venu de l'éther.
89वाणी मुख से ( पोलार से ) निकलती है . vāṇī mukh sē ( polar sē ) nikaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( pōlār sē[postp.] ) nikalnā[pres.sg.f.23] . paroles bouche avec ( espace vide avec ) sortir[pres.sg.f.23] . 90वाणी कोई नाक कान से नहीं निकलेगी . vāṇī kōī nāk kān sē nahī̃ nikalēgī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . paroles certains nez oreille avec ne pas sortir[fut.f.sg.23] .
89Le son sort de la bouche; il ne sort pas du nez ou des oreilles.
91तो बाप भी इस शरीर में बैठ इस मुख से तुम बच्चों को समझाते हैं . tō bāp bhī is śharīr mē̃ baiṭh is mukh sē tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi yah corps dans s'asseoir[root] yah bouche avec tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Les enfants, le Père vient dans ce corps pour vous expliquer à travers cette bouche.
92तुम बच्चे ही जानते हो बाप क्या है . tum bachchē hī jāntē hō bāp kyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] père quoi être[pres.sg.23] .
91Vous seuls, les enfants, savez qui est le Père.
93जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाबा भी ऊंचे ते ऊंची आत्मा है . jaisē ham ātmā haĩ vaisē bābā bhī ūñchē tē ūñchī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme je suis une âme x Baba aussi élevé avec élevé âme être[pres.sg.23] .
92De même que nous sommes des âmes, Baba est l'âme la Plus élevée. 93Tous ont reçu un rôle numberwise.
94सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है . sabkō number-vār part milā huā hai . sabkō number-wār part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde numberwise rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 95ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर नीचे आओ , नम्बरवार खेल में सब आते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp phir nīchē āō , number-vār khēl mē̃ sab ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number-wār khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé père (ensuite|tourner[root]) descendre , numberwise (pièce de théâtre|jouer[root]) dans tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père est le Plus élevé, et ensuite, tandis que vous descendez, tous entrent dans la pièce de théâtre, numberwise.
96नई दुनिया में पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण , फिर उनके साथ जो नई दुनिया में रहते हैं , माला को देखो . naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , phir unkē sāth jō naī duniyā mē̃ rahtē haĩ , mālā kō dēkhō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf monde dans (premier|d'abord) être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan , (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] avec ceux qui neuf monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] , mala à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97ऊपर में फूल ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर है मेरू युगल . ūpar mē̃ fool|phūl ūñchē tē ūñchā bhagvān phir hai mērū yugal . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans (x|fleur|x[root]) élevé avec élevé Dieu (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] combiné couple .
95Dans le nouveau monde, il y a tout d'abord Lakshmi et Narayan, puis ceux qui les accompagnent là-bas. 96Regardez le chapelet: tout en haut il y a la fleur, le gland, Dieu, le Plus élevé, et ensuite il y a la perle double.
98फिर माला देखो कैसे बढ़ती है . phir mālā dēkhō kaisē baṛhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) mala voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment augmenter[pres.sg.f.23] .
97Puis voyez comment le chapelet grandit.
99यह सब पढ़ाई है ना . yah sab paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah tous enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 100सारी पढ़ाई बुद्धि में रहती है . sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . entier (étude|enseigner[past-part.f.]) intellect dans rester[pres.sg.f.23] . 101बीज और झाड़ . bīj aur jhāṛ . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . graine et arbre .
98Tout cela, fait partie de l'étude; elle est entièrement dans votre intellect: la Graine et l'arbre.
102बीज ऊपर में है . bīj ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . graine là-haut dans être[pres.sg.23] .
99La Graine est tout en haut.
103रचता बाप ने बैठ रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको समझाया है . rachtā bāp nē baiṭh rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz tumkō samjhāyā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père ∅ s'asseoir[root] (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin de secret tu[.kō] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
100Le Père, le Créateur est venu et Il vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
104यह सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष है , इनकी आयु भी एक्यूरेट है , इसमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है . yah sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha hai , inkī āyu bhī accurate hai , ismē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah monde sous la forme de arbre kalpa être[pres.sg.23] , yah[.kī] x aussi précis être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un seconde de aussi différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
101C'est l'arbre kalpa du monde. 102Son âge est précis. 103Il ne peut pas y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.
105तुमको कितनी नॉलेज मिली है , इसमें मजबूत वह रह सकते हैं जो पवित्र बनते हैं . tumkō kitnī knowledge milī hai , ismē̃ majbūt vah rah saktē haĩ jō pavitra bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] majbūt[adj.] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] combien connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] x vah rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous avez reçu tant de connaissance. 105Seuls ceux qui deviennent purs peuvent rester forts.
106नहीं तो नॉलेज धारण हो न सके . nahī̃ tō knowledge dhāraṇ hō na sakē . nahī̃ tō[x] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinon connaissance action d'assimiler (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Autrement, ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance.
107पवित्र बर्तन , गोल्डन एजेड बुद्धि होगी तो नॉलेज ऐसी सहज धारण रहेगी जैसे बाबा के पास है . pavitra bartan , golden aged buddhi hōgī tō knowledge aisī sahaj dhāraṇ rahēgī jaisē bābā kē pās hai . pavitr[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] , golden aged[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō knowledge aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . pur vaisselle , de l'âge d'or intellect être[fut.f.sg.23] alors connaissance tel facile action d'assimiler rester[fut.f.sg.23] comme Baba près de être[pres.sg.23] .
107Si vous avez un récipient pur, un intellect de l'âge d'or, vous pourrez assimiler facilement la connaissance, comme Baba.
108नम्बरवार मास्टर नॉलेजफुल बन जायेंगे . number-vār master knowledgeful ban jāyēṅgē . number-wār master knowledgeful[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise maître empli de connaissance devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
108Vous deviendrez, numberwise, des maîtres emplis de connaissance.
109यह राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके . yah rāz bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah secret père sans certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109Personne, mis à part le Père, ne peut expliquer ce secret.
110न देवताओं के मुख से सुनेंगे , न पतित मनुष्यों के मुख से सुनेंगे . na dēvtāō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē , na patit manuṣhyō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē . na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas déité (de|K) bouche avec entendre[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas impur être humain (de|K) bouche avec entendre[fut.m.pl.12hon3] .
110Vous ne pourrez l'entendre ni de la bouche des déités, ni de celle des êtres humains impurs.
111बाप ही सुनाते हैं , सो भी अभी संगम पर ही तुम सुनते हो . bāp hī sunātē haĩ , sō bhī abhī saṅgam par hī tum suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , (x|dormir[root]) aussi maintenant confluence (sur|autre) seul tu entendre[pres.pl.m.2] .
111Seul le Père vous l'explique, et seulement en ce moment, à l'âge de confluence.
112बाप एक ही बार बाप टीचर सतगुरू बनते हैं . bāp ēk hī bār bāp teacher satgurū bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois père professeur Satgourou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père ne devient Père, Professeur et Satgourou qu'une seule fois.
113पार्ट बजाते हैं फिर 5 हजार वर्ष बाद वही पार्ट बजायेंगे . part bajātē haĩ phir 5 hajār varṣh bād vahī part bajāyēṅgē . part bajānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vahī part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après ∅ jouer son rôle .
113Il ne joue son rôle que maintenant, puis Il le rejouera au bout de 5000 ans.
114प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas .
114Il n'y a pas d'anéantissement.
115तो पहले है बाप , ऊंचे ते ऊंचा शिव फिर मेरू ऊंचे ते ऊंचा महाराजा महारानी . tō pahlē hai bāp , ūñchē tē ūñchā śhiv phir mērū ūñchē tē ūñchā mahārājā mahārānī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors (premier|d'abord) être[pres.sg.23] père , élevé avec élevé Shiva (ensuite|tourner[root]) combiné élevé avec élevé empereur x . 116फिर अन्त में जाकर आदि देव , आदि देवी बनेंगे . phir ant mē̃ jākar ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) fin dans aller[abs.] Adi Dev , Adi Devi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Donc, en premier, il y a le Père, le Plus élevé, Shiva, et ensuite la perle double la plus élevée, l'empereur et l'impératrice, qui deviendront ensuite Adi Dev et Adi Devi à la fin.
117सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है , परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , parantu number-vār puruṣhārth anusār . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . entier connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , mais numberwise effort selon .
116Toute la connaissance est dans votre intellect, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
118यह नॉलेज तुम किसको भी सुनाओ तो वन्डर खायेंगे . yah knowledge tum kiskō bhī sunāō tō wonder khāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance tu qui[.kō] aussi raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
117Quelle que soit la personne à qui vous expliquez cette connaissance, elle sera étonnée.
119बाप नॉलेजफुल बिगर यह नॉलेज कोई दे न सके . bāp knowledgeful bigar yah knowledge kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bigar yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père empli de connaissance sans yah connaissance certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
118Personne, mis à part le Père empli de connaissance ne peut donner cette connaissance.
120यह बच्चों को धारण करना बहुत सहज है , कोई मुश्किल नहीं परन्तु याद की यात्रा है मुख्य . yah bachchō̃ kō dhāraṇ karnā bahut sahaj hai , kōī muśhkil nahī̃ parantu yād kī yātrā hai mukhya . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yah enfant à assimiler[x] beaucoup facile être[pres.sg.23] , certains difficile ne pas mais se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] principal .
119C'est très facile pour vous les enfants d'assimiler tout ceci. 120Ce n'est pas difficile, mais l'aspect principal est le pèlerinage du souvenir.
121सोने के बर्तन में रत्न ठहर सकेंगे . sōnē kē|K bartan mē̃ ratna ṭhahar sakē̃gē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) vaisselle dans joyau rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
121Les joyaux pourront rester dans un récipient en or.
122ऊंचे ते ऊंचे रत्न हैं . ūñchē tē ūñchē ratna haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé avec élevé joyau être[pres.pl.12hon3] .
122Ce sont les joyaux les plus élevés.
123यह बाबा रत्नों का व्यापारी भी है ना . yah bābā ratnō̃ kā vyāpārī bhī hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Baba joyau de homme d'affaires aussi être[pres.sg.23] ∅ .
123Baba était également un joaillier de pierres précieuses.
124अच्छा रत्न आता था तो चांदी की डिब्बी में कपास डालकर ऐसे बनाकर रखते थे . achchhā ratna ātā thā tō chāndī kī|key ḍibbī mē̃ kapās ḍālkar aisē banākar rakhtē thē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kapās[n.f.;sg.] ḍālnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[abs.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . bien joyau venir[hab-past.m.sg.] alors argent (de|faire[past-part.f.]|clé) petite boîte dans coton offrir[abs.] tel faire[abs.] garder[hab-past.pl.m.] .
124Quand il acquérait de très belles pierres, il les entourait dans du coton et les mettait dans une boîte en argent.
125फिर ऐसे खोलकर दिखाते थे जैसे बहुत फर्स्टक्लास चीज़ है . phir aisē khōlkar dikhātē thē jaisē bahut first class chīz hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[abs.] dikhānā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tel ouvrir[abs.] montrer[hab-past.pl.m.] comme beaucoup de première classe chose être[pres.sg.23] .
125Ensuite il ouvrait la boîte et les montrait comme quelque chose de première classe.
126अच्छी चीज़ , अच्छे बर्तन में ही शोभती है . achchhī chīz , achchhē bartan mē̃ hī śhōbhtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . bien chose , bien vaisselle dans seul x[pres.sg.f.23] .
126Les belles choses ne semblent belles que quand elles sont dans de beaux écrins.
127तुम्हारे यह कान हैं बर्तन , इन द्वारा तुम सुनते हो . tumhārē yah kān haĩ bartan , in dvārā tum suntē hō . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bartan[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . tu[.kē] yah oreille être[pres.pl.12hon3] vaisselle , (en|yah) à travers tu entendre[pres.pl.m.2] .
127Vos oreilles sont les récipients et vous écoutez grâce à elles.
128धारण करते हो तो यह सोने का ( पवित्र ) चाहिए अर्थात् बुद्धियोग बाबा से पूरा होना चाहिए . dhāraṇ kartē hō tō yah sōnē kā ( pavitra ) chāhiē arthāt buddhiyōg bābā sē pūrā hōnā chāhiē . dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( pavitr[adj.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . assimiler[pres.pl.m.2] alors yah (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de ( pur ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) c'est-à-dire yoga de l'intellect Baba avec complet (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
128Parce que vous vous imprégnez de tout ceci, elles doivent être en or (pures) c'est-à-dire que votre intellect doit être complètement relié en yoga au Père.
129बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो कोई बात ठहरेगी नहीं . buddhiyōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō kōī bāt ṭhaharēgī nahī̃ . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yoga de l'intellect ça va ne pas être[fut.m.sg.23] alors certains question rester[fut.f.sg.23] ne pas .
129Si le yoga de votre intellect n'est pas bon, rien ne restera dans votre intellect.
130उल्टे सुल्टे संकल्प भी नहीं उठने चाहिए . ulṭē sulṭē saṅkalp bhī nahī̃ uṭhnē chāhiē . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[.oblig3] . à l'envers redressé pensée aussi ne pas se réveiller[.oblig3] .
130Vous ne devriez même pas avoir de mauvaises pensées.
131तूफान बन्द . tūphān band . tūphān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] . tempête fermé .
131Toutes les tempêtes doivent cesser.
132पुरुषार्थ करते-करते यह स्टेज होगी . puruṣhārth kartē-kartē yah stage hōgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] stage hōnā[fut.f.sg.23] . effort faire[pres-part.m.pl.,o.] yah niveau être[fut.f.sg.23] .
132En faisant des efforts, vous atteindrez ce niveau.
133बुद्धि को सब तरफ से निकाल मेरे साथ लगाते-लगाते बर्तन सोना हो जायेगा , दूसरों को भी दान देते रहो . buddhi kō sab taraph sē nikāl mērē sāth lagātē-lagātē bartan sōnā hō jāyēgā , dūsrō̃ kō bhī dān dētē rahō . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect à tous côté avec extirper[root] je[.kē] avec attacher[pres-part.m.pl.,o.] vaisselle dormir[pres.pl.2.oblig1] aller[fut.m.sg.23] , autre à aussi don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133En éloignant votre intellect de tout le reste et en le reliant constamment à Moi, votre récipient se transformera en or. 134Continuez à donner aux autres.
134भारत महादानी है , भारत में धन आदि बहुत दान करते हैं . bhārat mahādānī hai , bhārat mē̃ dhan ādi bahut dān kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat grand donneur être[pres.sg.23] , Bharat dans richesse etc. beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] .
135Bharat est un grand donneur. 136Les gens donnent beaucoup de biens, etc. à Bharat.
135यह फिर है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान , जो बाप बच्चों को देते हैं . yah phir hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān , jō bāp bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau de don , ceux qui père enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
137Les enfants, ici c'est le Père qui vous fait don des joyaux impérissables de la connaissance.
136देह सहित , देह के जो भी सम्बन्धी हैं उन सबको छोड़ बुद्धि एक के साथ लगानी है . dēh sahit , dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ un sabkō chhōṛ buddhi ēk kē sāth lagānī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[root] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris , corps (de|K) ceux qui aussi parent être[pres.pl.12hon3] vah tout le monde lâcher[root] intellect un avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
138Renoncez à votre corps et à toutes les relations corporelles, et reliez votre intellect à l'Unique.
137हम तो बाप के हैं . ham tō bāp kē|K haĩ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . nous alors père (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 138बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
139Nous appartenons au Père, c'est tout!
139बाबा एम आब्जेक्ट बता देते हैं . bābā aim object batā dētē haĩ . bābā aim object[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba but et objectif dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140Baba vous dit quel est votre but et objectif.
140पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है तब ही ऊंच पद पायेंगे . puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort faire[inf.m.sg.d.] enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 141कोई भी उल्टा सुल्टा संकल्प नहीं उठना चाहिए . kōī bhī ulṭā sulṭā saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . n'importe quel à l'envers redressé pensée ne pas (se réveiller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se réveiller[.oblig3]) .
141Les enfants, votre tâche consiste à faire des efforts. 142Seulement alors pourrez-vous revendiquer un statut élevé. 143N'ayez pas de mauvaises pensées.
142बाप है नॉलेज का सागर . bāp hai knowledge kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] connaissance de océan .
144Le Père est l'Océan de Connaissance.
143हद बेहद से पार सब राज़ समझाते रहते हैं . had bēhad sē pār sab rāz samjhātē rahtē haĩ . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x illimité avec traverser tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Il vous explique tous les secrets au-delà du limité et de l'illimité.
144मैं हद बेहद से पार चला जाता हूँ , तुम भी हद बेहद से पार हो , संकल्प आदि कुछ नहीं . maĩ had bēhad sē pār chalā jātā hū̃ , tum bhī had bēhad sē pār hō , saṅkalp ādi kuchh nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] , tum[pn.pl.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . je x illimité avec traverser (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) , tu aussi x illimité avec traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) , pensée etc. quoi que ce soit ne pas . 145फिर तुम भी पार चले जायेंगे . phir tum bhī pār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) tu aussi traverser (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
146Je vais au-delà du limité et de l'illimité. 147Vous y allez aussi! 148Lorsque vous n'aurez plus aucune pensée, etc. vous irez alors aussi au-delà.
146गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .
149Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus.
147हथ कार डे दिल शिव बाबा को दे . . चलते-चलते कई बच्चे टूट भी पड़ते हैं . hath car|kār ḍē|day dil śhiv bābā kō dē . . chaltē-chaltē kaī bachchē ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] car|kār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day dil[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . main (x) (donner[root]|x) cœur Shiva Baba à (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . . continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains enfant (se briser[root]|x) aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] . 148नापास हो पड़ते हैं . nā-pass hō paṛtē haĩ . nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
150Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit dans le souvenir de Baba. 151Tout en avançant, certains enfants s'éloignent et échouent.
149तुमको सब मालूम पड़ जायेगा . tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kō] tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152Vous en viendrez à tout savoir.
150अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर गई . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[past-part.f..root+jānā] . bien maharathi à aussi Maya avaler . 151आज नहीं हैं . āj nahī̃ haĩ . āj nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui ne pas être[pres.pl.12hon3] .
153Maya a également avalé de très bons maharathis; ils ne sont plus là aujourd'hui.
152बाप को छोड़ जाकर माया की एशलम लेते हैं . bāp kō chhōṛ jākar māyā kī|key asylum lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asylum lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père à lâcher[root] aller[abs.] Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) asile prendre[pres.pl.m.12hon3] .
154Ils ont quitté le Père et ils ont trouvé asile auprès de Maya.
153पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं और पढ़ाने वाली टीचर मायावी बन जाती है . paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ aur paṛhānē vālī teacher māyāvī ban jātī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher māyāvī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de élevé (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur sous l'influence de Maya devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155L'étudiant passe en tête et le professeur se fait prendre par Maya.
154जैसे ट्रेटर होते हैं , दूसरे पास जाकर शरण लेते हैं . jaisē traitor hōtē haĩ , dūsrē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comme traître être[pres.pl.m.12hon3] , autre (x|réussir) aller[abs.] refuge prendre[pres.pl.m.12hon3] .
156Ils sont comme des traîtres qui vont trouver refuge dans l'autre camp.
155जो पावरफुल देखते हैं उस तरफ चले जाते हैं . jō powerful dēkhtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] powerful dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui puissant voir[pres.pl.m.12hon3] vah côté (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
157Ils se tournent du côté qui leur semble plus puissant.
156तुम जानते हो बहुत ताकत वाला तो एक बाप है , वही सर्वशक्तिमान है . tum jāntē hō bahut tākat vālā tō ēk bāp hai , vahī sarvśhaktimān hai . tum jāntē hō[x] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez beaucoup pouvoir celui de alors un père être[pres.sg.23] , ∅ Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] .
158Vous savez que c'est le Père qui a beaucoup de force. 159Il est l'Autorité Toute Puissante.
157हमको ऊंच पढ़ाए एकदम विश्व का मालिक बना देते हैं . hamkō ūñch paṛhāē ēkdam viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] ēkdam viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous[.kō] élevé (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) x maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Il nous donne des enseignements élevés pour faire de nous les maîtres du monde.
158कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े . kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . certains non reçu chose ne pas ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
161Là-bas, rien de manque, pour lequel vous auriez à fournir des efforts.
159ऐसी कोई चीज़ है ही नहीं जो तुम्हारे पास न हो . aisī kōī chīz hai hī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains chose être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui tu[.kē] (x|réussir) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Il n'y a rien là-bas que vous n'ayez pas.
160सो भी है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī hai number-vār puruṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . (x|dormir[root]) aussi être[pres.sg.23] numberwise effort selon .
163Là aussi c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
161बेहद के बाप बिगर यह बातें कोई जानते नहीं . bēhad kē|K bāp bigar yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . illimité (de|K) père sans yah question certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
164Personne, mis à part le Père illimité ne sait ces choses.
162तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē phir tum hī pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
165Vous étiez dignes d'adoration, et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.
163अब फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . ab phir pūjya bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
166Vous êtes à présent en train de faire des efforts pour redevenir dignes d'adoration.
164जितना बाबा की याद में रहेंगे तो माया के तूफान खत्म होते जायेंगे . jitnā bābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō māyā kē|K tūphān khatm hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (de|K) tempête fini être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
167Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus vite les tempêtes de Maya se termineront.
165हातमताई का खेल दिखाते हैं . hātamtāī kā khēl dikhātē haĩ . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hatamtai de (pièce de théâtre|jouer[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
168Les gens montrent un jouet: Hatamtai (la perle dans la bouche).
166मुहलरा डालते थे तो माया भाग जाती थी . muhalarā ḍāltē thē tō māyā bhāg jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[hab-past.f..root+jānā] . perle offrir[hab-past.pl.m.] alors Maya courir[hab-past.f..root+jānā] .
169Lorsque l'on met la perle dans la bouche, Maya s'enfuit.
167मुहलरा निकाला तो माया आ गई . muhalarā nikālā tō māyā ā gaī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . perle extirper[past-part.m.sg.d.] alors Maya venir[past-part.f..root+jānā] .
170Dès que vous retirez la perle, Maya revient.
168बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . bāp samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant son propre à âme (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Le Père explique: les enfants, considérez que vous êtes des âmes, des frères.
169शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी . śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . corps seul sinon (ensuite|tourner[root]) drishti où aller[fut.f.sg.23] .
172S'il n'y avait pas de corps, où irait votre regard?
170इतनी मेहनत करनी है . itnī mēhnat karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
173Faites des efforts à ce point!
171कल्प-कल्प तुम्हारा ही पुरुषार्थ चलता है . kalp-kalp tumhārā hī puruṣhārth chaltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cycle tu[.kā] seul effort continuer[pres.sg.m.23] .
174Vous en ferez à chaque cycle. 175Vous créez votre fortune en faisant des efforts.
172पुरुषार्थ से तुम अपना भाग्य बनाते हो . puruṣhārth sē tum apnā bhāgya banātē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . effort avec tu (son propre|adopter[root]) fortune faire[pres.pl.m.2] . 173बाप बच्चों को मुख्य बात कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp bachchō̃ kō mukhya bāt kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant à principal question dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
176Le Père vous explique l'aspect principal, les enfants: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
174यह बात तुम ही जान सकते हो . yah bāt tum hī jān saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question tu seul connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177Vous seuls savez ces choses.
175भल वह कहते हैं गॉड फादर है , हम सभी ब्रदर्स हैं . bhal vah kahtē haĩ god father hai , ham sabhī brothers haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . même si vah dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père être[pres.sg.23] , nous tous frère être[pres.pl.12hon3] . 176परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
178Bien que les gens parlent de Dieu le Père et disent que nous sommes frères, en réalité ils n'y croient pas.
177गाते भी हैं सबका सद्गति दाता राम , सबको सुख देने वाला एक ही बाप है . gātē bhī haĩ sabkā sadgati dātā rām , sabkō sukh dēnē vālā ēk hī bāp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] de tout le monde Donneur de Salut Rama , tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
179Ils chantent: "Le Donneur de Salut pour Tous est Rama." 180Seul le Père donne du bonheur à tout le monde.
178राम को बाबा नहीं कहेंगे . rām kō bābā nahī̃ kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
181Rama ne serait pas appelé Baba.
179बाबा एक शरीरधारी को दूसरा अशरीरी को कहते हैं . bābā ēk śharīrdhārī kō dūsrā aśharīrī kō kahtē haĩ . bābā ēk[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba un être corporel à autre sans corps à dire[pres.pl.m.12hon3] .
182Il y a ce Baba qui est un être physique, et l'autre Baba est l'Unique qui est sans corps.
180पहले-पहले है अशरीरी फिर शरीरी बनते हैं . pahlē-pahlē hai aśharīrī phir śharīrī bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] sans corps (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
183Pour commencer, vous êtes sans corps, et ensuite vous devenez des êtres physiques.
181पहले हम बाबा के साथ रहते फिर पार्ट बजाने के लिए लौकिक देहधारी बाप के पास आते हैं . pahlē ham bābā kē sāth rahtē phir part bajānē kē liē laukik dēhdhārī bāp kē pās ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] laukik[adj.] dēhdhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous Baba avec rester[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour lokik être corporel père près de venir[pres.pl.m.12hon3] .
184Au début nous résidons avec Baba, puis nous venons auprès de notre père physique, le père de ce corps, pour jouer notre rôle.
182यह सब हैं रूहानी बातें . yah sab haĩ rūhānī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] spirituel question .
185Tous ces aspects sont spirituels.
183उस लौकिक जिस्मानी पढ़ाई को भूल जाना है . us laukik jismānī paṛhāī kō bhūl jānā hai . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah lokik physique (étude|enseigner[past-part.f.]) à oublier[pres.sg.23.oblig1] .
186Faites en sorte d'oublier l'éducation de ce monde physique.
184चक्र सारा बुद्धि में है . chakra sārā buddhi mē̃ hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) entier intellect dans être[pres.sg.23] .
187Le cycle entier est dans votre intellect.
185अभी है संगमयुग , हमको अब नई दुनिया में जाना है . abhī hai saṅgamyug , hamkō ab naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence , nous[.kō] maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
188C'est actuellement l'âge de confluence.
186पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
189Nous devons maintenant aller dans le nouveau monde.
187अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवी गुण भी जरूर धारण करना पड़े , पावन बनना पड़े . ab naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnā paṛē , pāvan bannā paṛē . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] , pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour vertu divine aussi de toute façon assimiler[opt.sg.23.oblig2] , pur devenir[opt.sg.23.oblig2] .
190Le vieux monde doit se terminer. 191Afin d'aller dans le nouveau monde, imprégnez-vous de vertus divines.
188बाप को भी जरूर याद करना पड़े और पूरा-पूरा याद करना है ताकि पाप कट जाएं . bāp kō bhī jarūr yād karnā paṛē aur pūrā-pūrā yād karnā hai tāki pāp kaṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tāki pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père à aussi de toute façon se souvenir et complet se souvenir x péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
192Soyez purs. 193Souvenez-vous vraiment du Père, et ce pleinement, afin que tous vos péchés soient éliminés.
189बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बनेंगे , इनको कहा जाता है योग अग्नि . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē , inkō kahā jātā hai yōg agni . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yoga feu .
194Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 195C'est ce que l'on a appelé le feu du yoga.
190बाबा की श्रीमत पर चलना है . bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
196Suivez la shrimat de Baba.
191बाकी तो सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है . bākī tō sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par chal rahī hai . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . (les autres|mais) alors entier monde Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
197Le reste du monde suit les directives de Ravan; ces directives sont basées sur les vices.
192वह है विकारी मत . vah hai vikārī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] vicieux directives . 193यह है निर्विकारी मत . yah hai nirvikārī mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sans vice directives .
198Ces instructions-ci sont basées sur le fait d'être sans vice.
194पांच विकार हैं ना . pāñch vikār haĩ nā . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . cinq vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
199Il y a les cinq vices.
195पहले-पहले है देह अहंकार फिर काम , क्रोध . . मनुष्य अहंकार को पिछाड़ी में रखते हैं . pahlē-pahlē hai dēh ahaṅkār phir kām , krōdh . . manuṣhya ahaṅkār kō pichhāṛī mē̃ rakhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] corps arrogance (ensuite|tourner[root]) (luxure|tâche) , colère . . être humain arrogance à plus tard garder[pres.pl.m.12hon3] .
200Tout d'abord il y a l'arrogance du corps, puis la luxure, la colère… 201Les gens mettent l'arrogance en dernier.
196वास्तव में अहंकार तो पहले होना चाहिए . vāstav mē̃ ahaṅkār tō pahlē hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x arrogance alors (premier|d'abord) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
202En réalité, l'arrogance devrait être mise en premier.
197पीछे और विकार आते हैं . pīchhē aur vikār ātē haĩ . pīchhē aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . puis et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
203Tous les autres vices en découlent.
198बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कल्प-कल्प अनेक बार समझाया है . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kalp-kalp anēk bār samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle nombreux fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 199हर 5000 वर्ष के बाद समझाते हैं . har|her 5000 varṣh kē bād samjhātē haĩ . harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) 5000 an après expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
204Les enfants, le Père vous donne des explications. 205Il l'a fait de nombreuses fois, cycle après cycle, tous les 5000 ans.
200बुद्धि से समझते हो बाबा हमको आस्तिक बनाते हैं अर्थात् रचता और रचना का नॉलेज बताते हैं इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है . buddhi sē samajhtē hō bābā hamkō āstik banātē haĩ arthāt rachtā aur rachnā kā knowledge batātē haĩ isliē unkō creator kahā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kō] théiste faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire le Créateur et la création de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Votre intellect comprend que Baba vous rend théistes, c'est-à-dire qu'Il vous donne la connaissance du Créateur et de la création. 207C'est pourquoi Il est appelé le Créateur.
201यूँ तो अनादि क्रियेशन है फिर भी समझाने वाला एक है , उनमें सारा ज्ञान है . yū̃ tō anādi creation hai phir bhī samjhānē vālā ēk hai , unmē̃ sārā gyān hai . yū̃ tō[x] anādi[adj.] creation hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x éternel x être[pres.sg.23] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] .
208En réalité, la création est éternelle, mais Celui qui explique est le Seul à avoir toute la connaissance.
202है अनादि बना हुआ ड्रामा , कोई बनाता नहीं है . hai anādi banā huā drama , kōī banātā nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama , kōī[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être[pres.sg.23] éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] drama , certains faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
209Le drama est éternellement prédestiné; personne ne le crée.
203वह हद का ड्रामा शूट करना सहज होता है . vah had kā drama shoot karnā sahaj hōtā hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama shoot karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah x de drama filmer faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] .
210C'est facile de tourner un drama (un film) limité.
204यह तो बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah tō baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand illimité drama être[pres.sg.23] .
211Voici le grand drama illimité.
205यह अनादि शूट किया हुआ है , बना बनाया है . yah anādi shoot kiyā huā hai , banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah éternel filmer faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , prédestiné être[pres.sg.23] .
212C'est le drama éternel, prédestiné qui a été tourné (filmé).
206इस ड्रामा में जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . is drama mē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah drama dans un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
213Il ne peut pas y avoir la moindre différence dans ce drama.
207बेहद ड्रामा का चक्र चलता रहता है . bēhad drama kā chakra chaltā rahtā hai . bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . illimité drama de (cycle|x) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
214Le cycle du drama illimité ne cesse de tourner.
208हम तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं . ham tamōpradhān sē satōpradhān phir satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ . ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous tamopradhan avec satopradhan (ensuite|tourner[root]) satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
215Nous nous transformons de tamopradhan en satopradhan, et ensuite de satopradhan en tamopradhan.
209पवित्रता की ही मुख्य बात आती है . pavitratā kī|key hī mukhya bāt ātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) seul principal question venir[pres.sg.f.23] .
216L'aspect principal reste quand même la pureté.
210पवित्र दुनिया में कितना सुख है , पतित दुनिया में कितना दुःख है . pavitra duniyā mē̃ kitnā sukh hai , patit duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . pur monde dans combien bonheur être[pres.sg.23] , impur monde dans combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
217Il y a un tel bonheur dans le monde pur, alors qu'il y a tellement de peine dans le monde impur.
211आधाकल्प सुखधाम , आधाकल्प दुःखधाम यह राज़ भी तुम्हारी बुद्धि में ही है , दूसरा कोई नहीं जानते . ādhākalp sukhdhām , ādhākalp duḥkhdhām yah rāz bhī tumhārī buddhi mē̃ hī hai , dūsrā kōī nahī̃ jāntē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle terre du bonheur , moitié du cycle terre de la peine yah secret aussi tu[.kī] intellect dans seul être[pres.sg.23] , autre certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
218Seul votre intellect connait le secret suivant: c'est la terre du bonheur pendant la moitié du cycle et la terre de la peine pendant l'autre moitié. 219Personne d'autre ne le sait.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.