Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
13शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
16Dieu Shiva parle.
14सिर्फ भगवानुवाच कहने से मनुष्य कुछ नहीं समझ सकेंगे . sirph bhagvānuvāch kahnē sē manuṣhya kuchh nahī̃ samajh sakē̃gē . sirph[adj.] bhagvānuvāch kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . seul Dieu parle dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain quoi que ce soit ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
17Si vous dites simplement "Dieu parle", les gens ne comprendront rien.
15नाम जरूर लेना पड़ता है . nām jarūr lēnā paṛtā hai . nām[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . nom de toute façon prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
18Vous devez nécessairement mentionner Son nom.
16गीता सुनाने वाले जो भी हैं वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच . gītā sunānē vālē jō bhī haĩ vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna Dieu parle .
19Tous ceux qui racontent la Gîta disent "Dieu Krishna parle".
17वह पास्ट में हो गये हैं . vah past mē̃ hō gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] past mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah passé dans être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Krishna a existé dans le passé.
18समझते हैं श्रीकृष्ण आया था और गीता सुनाई थी वा राजयोग सिखाया था . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa āyā thā aur gītā sunāī thī vā rājyōg sikhāyā thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] aur gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna venir[past-perf.m.sg.] et Gîta raconter[past-perf.f.] ou Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
21Les gens pensent que Shri Krishna est venu donner la Gîta et enseigner le Raja Yoga.
19अब जो पास्ट हो गया वह फिर प्रेजन्ट जरूर होना है . ab jō past hō gayā vah phir present jarūr hōnā hai . ab[adv.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] present zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah (ensuite|tourner[root]) présent de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
22Tout ce qui est le passé doit de toute façon redevenir le présent.
20जो प्रेजन्ट है वह फिर पास्ट होना है . jō present hai vah phir past hōnā hai . jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] past hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui présent être[pres.sg.23] vah (ensuite|tourner[root]) passé être[pres.sg.23.oblig1] .
23Et ce qui est le présent doit devenir le passé.
21जो पास्ट हो जायेगा उसको कहेंगे बीत गई . jō past hō jāyēgā uskō kahē̃gē bīt gaī . jō[pn.;d.] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bītnā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] s'écouler[past-part.f..root+jānā] .
24Ce qui est passé est appelé le passé parce que cela s'est déjà produit.
22तो अब शिवबाबा आया है जरूर होकर गया है . tō ab śhivbābā āyā hai jarūr hōkar gayā hai . tō ab[adv.] śhivbābā ānā[pres-perf.sg.m.23] zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] . alors maintenant Shiv Baba venir[pres-perf.sg.m.23] de toute façon être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] .
25Si Shiv Baba est venu, c'est donc qu'Il a existé dans le passé.
23शिव भगवानुवाच , जो ऊंच ते ऊंच है , वह सबका बाप है , जिसको सर्वशक्तिमान कहा जाता है , वह बैठ समझाते हैं . śhiv bhagvānuvāch , jō ūñch tē ūñch hai , vah sabkā bāp hai , jiskō sarvśhaktimān kahā jātā hai , vah baiṭh samjhātē haĩ . śhiv bhagvānuvāch , jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Dieu parle , ceux qui le plus élevé être[pres.sg.23] , vah de tout le monde père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
26Dieu Shiva parle. 27Le Très-haut, qui est également appelé l'Autorité toute-puissante, est le Père de tous. 28Il est ici et Il vous explique.
24तुम उनके बच्चे शिव शक्तियां हो . tum unkē bachchē śhiv śhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vah[.kē] enfant Shiva Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) .
29Vous êtes Ses enfants, les Shiv Shaktis.
25शिव शक्ति की महिमा गीत में सुनी ना . śhiv śhakti kī|key mahimā gīt mē̃ sunī nā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[past-part.f.] nā . Shiva Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) louange chanson dans entendre[past-part.f.] ∅ .
30Vous avez entendu la louange des Shiv Shaktis dans la chanson.
26शिव शक्ति जगत अम्बा होकर गई है , जिसका यह यादगार है . śhiv śhakti jagat ambā hōkar gaī hai , jiskā yah yādgār hai . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Shakti monde mère être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.kā] yah mémorial être[pres.sg.23] .
31Shiv Shakti Jagadamba a existé dans le passé et c'est son mémorial.
27होकर गये हैं फिर आने हैं जरूर . hōkar gayē haĩ phir ānē haĩ jarūr . hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] zarūr . être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) venir[pres.pl.12hon3.oblig1] de toute façon .
32Les Shiv Shaktis ont existé dans le passé et doivent nécessairement revenir.
28जैसे सतयुग पास्ट हुआ , अब कलियुग है फिर सतयुग आने वाला है . jaisē satyug past huā , ab kaliyug hai phir satyug ānē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âge d'or passé être[past-part.m.sg.d.] , maintenant âge de fer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
33Tout comme l'âge d'or est devenu le passé et que c'est maintenant l'âge de fer, l'âge d'or doit revenir.
29अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम . abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde et neuf monde de confluence .
34C'est actuellement la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
30जरूर नई दुनिया होकर गई है , अब पुरानी दुनिया है . jarūr naī duniyā hōkar gaī hai , ab purānī duniyā hai . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon neuf monde être[abs.] aller[pres-perf.sg.f.23] , maintenant vieux monde être[pres.sg.23] .
35Le nouveau monde a existé dans le passé et c'est maintenant le vieux monde.
31जो सतयुग पास्ट हुआ है फिर भविष्य में आना है . jō satyug past huā hai phir bhaviṣhya mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui âge d'or passé être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) futur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
36L'âge d'or, qui est devenu le passé, doit revenir dans le futur.
32यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] . 33ज्ञान है ही समझ . gyān hai hī samajh . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . connaissance être[pres.sg.23] seul (compréhension|comprendre[root]) .
37C'est une question de compréhension.
34वह है भक्ति , यह है ज्ञान . vah hai bhakti , yah hai gyān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] dévotion , yah être[pres.sg.23] connaissance .
38La connaissance est la compréhension.
35सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है वह समझना है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai vah samajhnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] vah comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
39Il y a d'un côté la dévotion, et de l'autre la connaissance.
36उनको समझने बिगर मनुष्य कुछ भी समझ नहीं सकते . unkō samajhnē bigar manuṣhya kuchh bhī samajh nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] comprendre[inf.m.pl.,o.] sans être humain peu importe (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
40Faites-leur comprendre comment tourne le cycle du monde.
37ड्रामा के आदि मध्य अन्त को समझना है . drama kē|K ādi madhya ant kō samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) etc. milieu fin à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Tant qu'ils n'auront pas compris cela, ils ne comprendront rien.
38उस हद के ड्रामा के आदि मध्य अन्त को तो जानते हैं . us had kē|K drama kē|K ādi madhya ant kō tō jāntē haĩ . vah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah x (de|K) drama (de|K) etc. milieu fin à alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
42Le début, le milieu et la fin du drama doivent être bien compris.
39यह है बेहद का ड्रामा , इसको मनुष्य समझ नहीं सकते . yah hai bēhad kā drama , iskō manuṣhya samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama , yah[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] illimité drama , yah[.kō] être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43On connaît toujours le début, le milieu et la fin des dramas limités.
40बाप जो बेहद का मालिक है , वही खुद आकर समझाते हैं . bāp jō bēhad kā mālik hai , vahī khud ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī khud ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui illimité maître être[pres.sg.23] , ∅ soi-même venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Celui-ci est un drama illimité, mais les gens ne le comprennent pas.
41शिव भगवानुवाच है न कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch hai na ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ne..pas que Shri Krishna Dieu parle .
45Le Père, qui est le Maître de l'illimité, vient Lui-même ici pour vous expliquer.
42कृष्ण को भी श्री कहते हैं क्योंकि उनको श्रेष्ठ बनाने वाला बाप है . kr̥iṣhṇa kō bhī śhrī kahtē haĩ kyōṅki unkō śhrēṣhṭh banānē vālā bāp hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna à aussi Shri dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
46On dit: "Dieu Shiva parle." 47On ne dit pas: "Dieu Shri Krishna parle."
43भारतवासी बिचारे यह नहीं जानते हैं कि कृष्ण ही नारायण बनते हैं . bhāratvāsī bichārē yah nahī̃ jāntē haĩ ki kr̥iṣhṇa hī nārāyaṇ bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat pauvre yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Krishna seul Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
48Ils appellent aussi Krishna, Shri, parce que c'est le Père qui l'a rendu élevé.
44हम अभी कहते हैं बिचारे बेसमझ हैं . ham abhī kahtē haĩ bichārē bēsamajh haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] pauvre insensé être[pres.pl.12hon3] . 45सब गरीब दुःखी पतित हैं . sab garīb duḥkhī patit haĩ . sab[adj.] garīb[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous pauvre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) impur être[pres.pl.12hon3] .
49Les pauvres habitants de Bhârat ne savent pas que Shri Krishna devient Narayan.
46हम भी थे परन्तु अभी हम पावन बन रहे हैं . ham bhī thē parantu abhī ham pāvan ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous aussi être[past.pl] mais maintenant nous pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50Nous disons même que ces pauvres gens ne comprennent rien.
47पतित-पावन बाप अब हमको मिला हुआ है . patit-pāvan bāp ab hamkō milā huā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Purificateur père maintenant nous[.kō] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
51Tous sont pauvres, malheureux et impurs.
48कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता है . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Krishna à Purificateur ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Nous l'étions nous aussi, mais maintenant nous devenons purs.
49नई पावन दुनिया बनाने वाला रचयिता बाप ही है , जिसको परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान कहा जाता है . naī pāvan duniyā banānē vālā rachayitā bāp hī hai , jiskō parampitā paramātmā sarvśhaktimān kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf pur monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Créateur père seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Père Suprême Âme Suprême Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Nous avons trouvé le Père Purificateur. 54Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur. 55Seul le Père est le Créateur qui crée le nouveau monde pur.
50वो ही पतित दुनिया को पावन बनाने वाला है , पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला है . vō hī patit duniyā kō pāvan banānē vālā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā hai . vah[pn.;d.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah seul impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
56Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Autorité toute-puissante. 57Lui seul peut purifier le monde impur.
51पतित सारी सृष्टि है , रावण पतित बनाते हैं . patit sārī sr̥iṣhṭi hai , rāvaṇ patit banātē haĩ . patit[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur entier monde être[pres.sg.23] , Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Le monde entier est impur parce que Ravan a rendu tout le monde impur.
52पतित-पावन एक ही ईश्वर है . patit-pāvan ēk hī īśhvar hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un seul Dieu être[pres.sg.23] .
59Seul Dieu est le Purificateur.
53मनुष्य पतित से पावन बना नहीं सकते , कोई भी हालत में . manuṣhya patit sē pāvan banā nahī̃ saktē , kōī bhī hālat mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . être humain impur avec purifier ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , n'importe quel situation dans .
60Les gens ne pourront jamais rendre pure une personne impure.
54सारी दुनिया का सवाल है ना . sārī duniyā kā savāl hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . entier monde de question être[pres.sg.23] ∅ .
61Il est question du monde entier.
55समझो करके संन्यासी एक दो करोड़ पावन हों फिर भी 5-6 सौ करोड़ पतित हैं तो जरूर इसको पतित दुनिया कहेंगे ना . samjhō karkē sannyāsī ēk dō krōṛ pāvan hō̃ phir bhī 5-6 sau krōṛ patit haĩ tō jarūr iskō patit duniyā kahē̃gē nā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[abs.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] krōṛ[adj.] pāvan[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] 5-6 sau[adj.] krōṛ[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr yah[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[abs.] sannyasi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) 10 millions pur être[opt.pl.12hon3] mais 5-6 cent 10 millions impur être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon yah[.kō] impur monde dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
62Même si 10 ou 20 millions de sannyasis restent purs, des milliards de gens sont impurs et c'est pourquoi ce monde est appelé le monde impur.
56वास्तव में शिव भगवानुवाच पतित दुनिया में एक भी पावन हो नहीं सकता . vāstav mē̃ śhiv bhagvānuvāch patit duniyā mē̃ ēk bhī pāvan hō nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] śhiv bhagvānuvāch patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x Shiva Dieu parle impur monde dans un aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
63Dieu Shiva parle: Dans ce monde impur, aucun être ne peut être pur.
57बाप कहते हैं तुम बच्चों को पावन बनाने लिए सारी सृष्टि को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō pāvan banānē liē sārī sr̥iṣhṭi kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu enfant à pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) entier monde à purifier .
64Le Père dit: Je purifie le monde entier afin de vous purifier, les enfants.
58पतित-पावन का अर्थ ही है विश्व को पावन बनाने वाला . patit-pāvan kā arth|earth hī hai viśhva kō pāvan banānē vālā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Purificateur de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
65La signification de "Purificateur" est: Celui qui purifie le monde.
59शिवबाबा खुद कहते हैं मैं पतित से पावन बना रहा हूँ . śhivbābā khud kahtē haĩ maĩ patit sē pāvan banā rahā hū̃ . śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.prog.1] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je impur avec purifier .
66Shiv Baba dit: Je purifie ceux qui sont impurs.
60तुमको ही पावन दुनिया का मालिक बनना है . tumkō hī pāvan duniyā kā mālik bannā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul pur monde de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
67Vous devez devenir les maîtres du monde pur.
61नई दुनिया में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . naī duniyā mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . neuf monde dans être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités .
68Dans le nouveau monde, il y a la religion originelle et éternelle des déités.
62यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Personne ne le sait.
63शिवबाबा को भी कोई नहीं जानते . śhivbābā kō bhī kōī nahī̃ jāntē . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba à aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
70Personne ne connaît Shiv Baba non plus.
64पूछो तुम जो निराकार परमपिता परमात्मा शिव की जयन्ती मनाते हो , वह कब आया ? pūchhō tum jō nirākār parampitā paramātmā śhiv kī|key jayantī manātē hō , vah kab āyā ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] tu ceux qui incorporel Père Suprême Âme Suprême Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti célébrer[pres.pl.m.2] , vah quand venir[past-part.m.sg.d.] ?
71Demandez aux gens: "Vous célébrez Shiv Jayanti en l'honneur du Père Suprême incorporel, de l'Âme Suprême, mais quand est-Il venu?
65निराकार आया कैसे ? nirākār āyā kaisē ? nirākār[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? incorporel venir[past-part.m.sg.d.] comment ?
72Comment l'Incorporel est-Il venu?"
66जरूर निराकार तो शरीर में ही आयेगा तब तो कर्म कर सके . jarūr nirākār tō śharīr mē̃ hī āyēgā tab tō karma kar sakē . zarūr nirākār[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] tab tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . de toute façon incorporel alors corps dans seul venir[fut.m.sg.23] alors alors karma faire[opt.sg.23.root+saknā] .
73L'Incorporel doit nécessairement entrer dans un corps pour accomplir des actions.
67आत्मा शरीर बिगर कर्म थोड़ेही कर सकेगी . ātmā śharīr bigar karma thōṛēhī kar sakēgī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar karm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . âme corps sans karma ne..pas faire[fut.f.sg.23.root+saknā] .
74L'âme ne peut pas agir si elle n'a pas de corps.
68परमात्मा आकर जरूर ऊंच बनाने का ही कर्म करेंगे . paramātmā ākar jarūr ūñch banānē kā hī karma karē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême venir[abs.] de toute façon élevé faire[inf.m.pl.,o.] de seul karma faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Dieu vient et agit pour élever tout le monde.
69सारी विश्व को पावन बनाना यह एक ही के हाथ में है . sārī viśhva kō pāvan banānā yah ēk hī kē|K hāth mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à purifier yah un seul (de|K) main dans être[pres.sg.23] .
76La purification du monde entier est entre les mains de l'Unique.
70मनुष्य तो दुःखी ही दुःखी हैं . manuṣhya tō duḥkhī hī duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
77Partout les gens sont malheureux.
71भक्त भगवान को बुलाते हैं तो जरूर भगवान एक होना चाहिए . bhakta bhagvān kō bulātē haĩ tō jarūr bhagvān ēk hōnā chāhiē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . dévot Dieu à faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Dieu un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
78Tous les dévots implorent Dieu. 79C'est donc que Dieu doit exister.
72भक्त अनेक हैं . bhakta anēk haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévot nombreux être[pres.pl.12hon3] .
80Il y a tant de dévots!
73शिव भगवानुवाच , मैं शिव भगवान तुम बच्चों को राजयोग और सृष्टि चक्र का ज्ञान समझाता हूँ अर्थात् अब तुम्हारी आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान है . śhiv bhagvānuvāch , maĩ śhiv bhagvān tum bachchō̃ kō rājyōg aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān samjhātā hū̃ arthāt ab tumhārī ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . śhiv bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] arthāt ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Dieu parle , je Shiva Dieu tu enfant à Raja Yoga et monde (cycle|x) de connaissance expliquer[pres.sg.m.1] c'est-à-dire maintenant tu[.kī] âme à monde (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] .
81Dieu Shiva parle: Les enfants, Moi, Dieu Shiva, Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous explique la connaissance du cycle du monde. 82Tout comme Moi, les âmes, vous possédez maintenant la connaissance du cycle du monde.
74जैसे मुझ बाप को सृष्टि के चक्र का ज्ञान है , मैं आया हूँ तुमको सिखलाने . jaisē mujh bāp kō sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā gyān hai , maĩ āyā hū̃ tumkō sikhlānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . comme je père à monde (de|K) (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] , je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
83Je suis venu ici pour vous enseigner. 84Le cycle du monde doit continuer de tourner.
75सृष्टि चक्र फिरना तो जरूर है . sr̥iṣhṭi chakra phirnā tō jarūr hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . monde (cycle|x) tourner[inf.m.sg.d.] alors de toute façon être[pres.sg.23] .
85Tout le monde doit changer d'impur en pur.
76पतित से पावन बनना है . patit sē pāvan bannā hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impur avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 77कोई तो निमित्त बनते हैं ना . kōī tō nimitt bantē haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . certains alors instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86Et quelqu'un doit être l'instrument pour cela.
785 विकारों रूपी जेल से लिबरेट करने मैं आता हूँ . 5 vikārō̃ rūpī jēl sē liberate karnē maĩ ātā hū̃ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . 5 vice sous la forme de prison avec libérer faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres.sg.m.1] .
87Je viens vous libérer de la prison des cinq vices.
79मैं शिव हूँ , जो अभी इस तन में बैठा हूँ . maĩ śhiv hū̃ , jō abhī is tan mē̃ baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . je Shiva être[pres.sg.1] , ceux qui maintenant yah corps dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .
88Je suis Shiva, et Je M'installe dans ce char.
80तुम कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर में बैठा हूँ . tum kahē̃gē maĩ ātmā is śharīr mē̃ baiṭhā hū̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] je âme yah corps dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] . 81मेरे शरीर का नाम फलाना है . mērē śharīr kā nām phalānā hai . maĩ[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] corps de nom x être[pres.sg.23] .
89Vous dites: "Moi l'âme, j'ai pris place dans ce corps et le nom de mon corps est untel."
82शिवबाबा कहते हैं मेरा निराकारी शरीर तो है नहीं . śhivbābā kahtē haĩ mērā nirākārī śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nirākār[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] incorporel corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
90Shiv Baba dit: Moi, l'Incorporel, Je n'ai pas de corps.
83मुझ परमपिता का नाम शिव ही है . mujh parampitā kā nām śhiv hī hai . maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je Père Suprême de nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
91Mon nom, à Moi, le Père Suprême, est Shiva.
84मैं परमपिता परम आत्मा स्टार मिसल हूँ . maĩ parampitā param ātmā star misal hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] star misal[x] hōnā[pres.sg.1] . je Père Suprême suprême âme comme une étoile être[pres.sg.1] .
92Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Je suis comme une étoile.
85मेरा शिव नाम एक ही है . mērā śhiv nām ēk hī hai . maĩ[pn.sg.kā] śhiv nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] Shiva nom un seul être[pres.sg.23] .
93Je n'ai qu'un seul nom: Shiva.
86तुम ही सालिग्राम हो , परन्तु तुम्हारा नाम 84 जन्मों में बदलता रहता है . tum hī sāligrām hō , parantu tumhārā nām 84 janmō̃ mē̃ badaltā rahtā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] sāligrām[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu seul saligram (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais tu[.kā] nom 84 vie dans changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
94Vous êtes des saligrams et votre nom change à chacune de vos 84 naissances.
87मेरा तो एक ही नाम है . mērā tō ēk hī nām hai . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] alors un seul nom être[pres.sg.23] .
95Je n'ai qu'un seul nom.
88मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je réincarnation ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
96Je ne Me réincarne pas.
89गीता में जिसका नाम डाल दिया है वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . gītā mē̃ jiskā nām ḍāl diyā hai vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta dans ceux qui[.kā] nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah alors complet 84 s'incarner .
97Celui dont le nom a été mentionné dans la Gîta naît 84 fois.
90ऐसे नहीं कि श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई . aisē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . ne pensez pas que Shri Krishna ∅ Gîta raconter[past-part.f.] .
98Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.
91यह बड़ी समझने की बात है . yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
99Ces sujets doivent être bien compris.
92मनुष्य के हाथ में कुछ नहीं है , जो कुछ करते हैं सो परमपिता परमात्मा करते हैं . manuṣhya kē|K hāth mē̃ kuchh nahī̃ hai , jō kuchh kartē haĩ sō parampitā paramātmā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|K) main dans quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] , tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) Père Suprême Âme Suprême faire[pres.pl.m.12hon3] .
100Rien n'est entre les mains des gens. 101Peu importe ce qu'ils font, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui fait tout.
93मनुष्य को शान्ति सुख देना - यह बाप का काम है . manuṣhya kō śhānti sukh dēnā - yah bāp kā kām hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à paix bonheur donner[inf.m.sg.d.] - yah père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
102C'est la tâche du Père d'accorder la paix et le bonheur aux gens.
94हमेशा महिमा एक बाप की ही करनी है और कोई की महिमा है नहीं . hamēśhā mahimā ēk bāp kī|key hī karnī hai aur kōī kī|key mahimā hai nahī̃ . hamēśhā mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x louange un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul faire[pres.sg.23.oblig1] quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] ne pas .
103Louez toujours le Père unique. 104Il n'y a pas de louanges pour qui que ce soit d'autre.
95लक्ष्मी-नारायण की भी महिमा है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bhī mahimā hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange être[pres.sg.23] ne pas .
105Il n'y a pas de louanges pour Lakshmi et Narayan non plus.
96परन्तु राज्य करके गये हैं तो समझते हैं यह स्वर्ग के मालिक थे . parantu rājya karkē gayē haĩ tō samajhtē haĩ yah svarg kē|K mālik thē . parantu[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . mais royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah paradis (de|K) maître être[past.pl] .
106Pourtant, ils ont régné sur le royaume et vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis.
97वन्डर तो देखो वह जड़ चित्र और यहाँ चैतन्य बैठे हैं . wonder tō dēkhō vah jaṛ chitra aur yahā̃ chaitanya baiṭhē haĩ . wonder tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . merveille alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah (non-vivant|x|incruster[root]) image et ici vivant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 98शिव भगवानुवाच तुम राजाओं का राजा पूज्य बनते हो फिर पुजारी बनेंगे . śhiv bhagvānuvāch tum rājāō̃ kā rājā pūjya bantē hō phir pujārī banē̃gē . śhiv bhagvānuvāch tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Dieu parle tu roi de roi digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] . 99पूज्य लक्ष्मी-नारायण ही फिर आपेही पुजारी बनेंगे . pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir āpēhī pujārī banē̃gē . pūjya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré Lakshmi et Narayan seul (ensuite|tourner[root]) automatiquement adorateur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Regardez cette merveille: Ces images sont non vivantes, alors que vous, vous êtes assis ici sous votre forme vivante. 108Dieu Shiva parle: Vous devenez les rois des rois dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.
100तो जो पास्ट हो गये हैं उनका फिर मन्दिर बनाकर पूजन करते हैं . tō jō past hō gayē haĩ unkā phir mandir banākar pūjan kartē haĩ . tō jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ceux qui passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) temple faire[abs.] adoration faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Lakshmi et Narayan, qui étaient dignes d'adoration, deviennent des adorateurs.
101यह सिद्ध कर बताना है , ऐसे नहीं कि ईश्वर आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनता है . yah siddh kar batānā hai , aisē nahī̃ ki īśhvar āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantā hai . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas que Dieu automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur devenir[pres.sg.m.23] .
110Les gens bâtissent des temples en mémoire de ceux qui ont existé dans le passé et ils les vénèrent. 111Vous devez le leur prouver.
102नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 103मनुष्य यह भी नहीं जानते कि मैं परमात्मा कहाँ निवास करता हूँ . manuṣhya yah bhī nahī̃ jāntē ki maĩ paramātmā kahā̃ nivās kartā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . être humain yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que je Âme Suprême où x faire[pres.sg.m.1] .
112Ce n'est pas Dieu qui est digne d'adoration, et qui ensuite devient un adorateur; non.
104मेरे जो बच्चे सालिग्राम हैं वह भी यह नहीं जानते कि हम कहाँ के रहने वाले हैं . mērē jō bachchē sāligrām haĩ vah bhī yah nahī̃ jāntē ki ham kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāligrām[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . je[.kē] ceux qui enfant saligram être[pres.pl.12hon3] vah aussi yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que nous où (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
113Les gens ne savent même pas où, Moi, l'Âme Suprême, Je réside, ni où résident Mes enfants qui sont des saligrams.
105आत्माओं और परमात्मा का घर एक ही है स्वीट होम . ātmāō̃ aur paramātmā kā ghar ēk hī hai sweet home . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . âme et Âme Suprême de à la maison un seul être[pres.sg.23] douce demeure .
114Il n'existe qu'une seule Maison pour les âmes et l'Âme Suprême. 115C'est la douce Demeure.
106सिर्फ स्वीट फादर होम नहीं कहेंगे . sirph sweet father home|hōm nahī̃ kahē̃gē . sirph[adj.] sweet father home|hōmnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul doux père (foyer|x[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
116Ce n'est pas seulement la Maison du doux Père.
107अभी तुम जानते हो निर्वाणधाम हमारा भी घर है . abhī tum jāntē hō nirvāṇdhām hamārā bhī ghar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez terre du nirvana nous[.kā] aussi à la maison être[pres.sg.23] .
117Vous savez maintenant que le monde du nirvana est aussi votre Maison.
108वहाँ हमारा फादर है . vahā̃ hamārā father hai . vahā̃ ham[pn.pl.kā] father hōnā[pres.sg.23] . là-bas nous[.kā] père être[pres.sg.23] .
118C'est là qu'est notre Père.
109सिर्फ घर को याद करेंगे तो ब्रह्म के साथ योग हो गया , उनसे विकर्म विनाश हो नहीं सकते . sirph ghar kō yād karē̃gē tō brahm kē sāth yōg hō gayā , unsē vikarma vināśh hō nahī̃ saktē . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō brahm[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . seul à la maison à se souvenir alors brahm avec yoga être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[.sē] péché se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
119Mais si vous vous souvenez simplement de la Maison, c'est-à-dire si vous avez du yoga avec l'élément brahm, vos péchés ne pourront pas être détruits.
110भल ब्रह्म योगी , तत्व योगी हैं परन्तु उनके विकर्म विनाश नहीं हो सकते . bhal brahm yōgī , tatva yōgī haĩ parantu unkē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē . bhal brahm yōgī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . même si x , élément yogi être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kē] péché destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Même si certains ont du yoga avec l'élément brahm et les éléments, leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.
111हाँ भावना से करके अल्पकाल के लिए सुख मिलता है . hā̃ bhāvnā sē karkē alpkāl kē liē sukh miltā hai . hā̃ bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . oui sentiment avec faire[abs.] période temporaire pour bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
121Bien sûr, grâce à leur dévotion, ils peuvent recevoir un bonheur temporaire.
112जितना याद करेंगे उतना शान्ति मिलेगी . jitnā yād karē̃gē utnā śhānti milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus paix se trouver[fut.f.sg.23] .
122Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous vous emplirez de paix.
113तो बाप कहते हैं उनका योग रांग है . tō bāp kahtē haĩ unkā yōg wrong hai . tō bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit vah[.kā] yoga faux être[pres.sg.23] .
123C'est pourquoi le Père dit: Leur yoga est faux.
114तुमको याद करना है एक बाप को . tumkō yād karnā hai ēk bāp kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir un père à .
124Vous devez vous souvenir du Père unique.
115बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés .
125En vous souvenant de Moi, vos péchés seront éliminés.
116श्रीकृष्ण ऐसे कह नहीं सकते , वह तो वैकुण्ठ का मालिक है . śhrīkr̥iṣhṇa aisē kah nahī̃ saktē , vah tō vaikuṇṭha kā mālik hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna tel dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah alors paradis de maître être[pres.sg.23] .
126Krishna ne pourrait pas dire cela; il est le maître du paradis.
117वह थोड़ेही कहेगा अशरीरी बन शिवबाबा को याद करो या मुझे याद करो . vah thōṛēhī kahēgā aśharīrī ban śhivbābā kō yād karō yā mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.sg.23] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā mujhē yād karō[x] . vah ne..pas dire[fut.m.sg.23] sans corps (devenir[root]|x) Shiv Baba à se souvenir ou souvenez-vous de Moi .
127Il ne dirait pas "Devenez sans corps et souvenez-vous de Shiv Baba" ou bien "Souvenez-vous de Moi."
118सारा मदार गीता को करेक्ट कराने पर है . sārā madār gītā kō correct karānē par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] correct karānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance Gîta à réformer faire faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
128Il s'agit maintenant de rectifier la Gîta.
119गीता खण्डन होने कारण भगवान की हस्ती गुम हो गई है . gītā khaṇḍan hōnē kāraṇ bhagvān kī|key hastī gum hō gaī hai . gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hastī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Gîta faux être[inf.m.pl.,o.] parce que Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) x disparu être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
129Plus personne ne sait qui est Dieu parce que le sens de la Gîta a été trahi.
120कह देते हैं ईश्वर का कोई नाम रूप है नहीं . kah dētē haĩ īśhvar kā kōī nām rūp hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu de certains nom et forme être[pres.sg.23] ne pas .
130Ils disent même que Dieu n'a ni nom ni forme.
121अब नाम रूप काल तो आत्मा का भी है . ab nām rūp kāl tō ātmā kā bhī hai . ab[adv.] nām rūp[x] kal tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nom et forme x alors âme de aussi être[pres.sg.23] .
131Même l'âme a un nom, une forme et une époque.
122आत्मा का नाम आत्मा है , वह भी परमपिता परम आत्मा है . ātmā kā nām ātmā hai , vah bhī parampitā param ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom âme être[pres.sg.23] , vah aussi Père Suprême suprême âme être[pres.sg.23] .
132Le nom de chaque âme est "âme". 133Le Père Suprême est aussi l'Âme Suprême.
123परम अर्थात् सुप्रीम , ऊंच ते ऊंच . param arthāt supreme , ūñch tē ūñch . param[adj.] arthāt supreme , ūñch tē ūñch[x] . suprême c'est-à-dire suprême , le plus élevé .
134"Param" signifie suprême, Celui qui est le Plus élevé.
124वह जन्म मरण रहित है , अवतार लेते हैं . vah janm maraṇ rahit hai , avatār lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] , avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (vie|naître[root]) x x être[pres.sg.23] , incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
135Il est au-delà de la naissance et de la mort; mais Il S'incarne.
125ड्रामा में जिसका पार्ट है उनमें ही प्रवेश करते हैं और उसका नाम ब्रह्मा रखते हैं . drama mē̃ jiskā part hai unmē̃ hī pravēśh kartē haĩ aur uskā nām brahmā rakhtē haĩ . drama mē̃[postp.] jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] vah[.mē̃] seul entrer et vah[.kā] nom Brahma garder[pres.pl.m.12hon3] .
136Il entre dans le corps de celui qui a ce rôle et Il le nomme Brahma. 137Le nom "Brahma" ne peut jamais changer.
126ब्रह्मा नाम कभी बदल नहीं सकता है . brahmā nām kabhī badal nahī̃ saktā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . Brahma nom déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
138Le Père mène à bien l'établissement à travers Brahma.
127ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना करते हैं . brahmā dvārā hī sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Il ne pourrait pas venir dans le corps de Shri Krishna.
128तो वह श्रीकृष्ण के तन में थोड़ेही आयेंगे . tō vah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ thōṛēhī āyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah Shri Krishna (de|K) corps dans ne..pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 129अगर वह दूसरे में आये तो भी उनका नाम ब्रह्मा रखना पड़े . agar vah dūsrē mē̃ āyē tō bhī unkā nām brahmā rakhnā paṛē . agar vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . si vah autre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ vah[.kā] nom Brahma garder[opt.sg.23.oblig2] . 130मनुष्य कहते हैं दूसरे कोई में क्यों नहीं आता . manuṣhya kahtē haĩ dūsrē kōī mē̃ kyō̃ nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] autre certains dans pourquoi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
140Même s'Il venait dans le corps de quelqu'un d'autre, Il devrait aussi l'appeler Brahma. 141Les gens vous demandent: "Pourquoi n'est-Il pas entré dans le corps de quelqu'un d'autre?"
131अरे वह भी किसके तन में आये ? arē vah bhī kiskē tan mē̃ āyē ? arē vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Oh ! vah aussi qui[.kē] corps dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
142Mais dans quel corps devrait-Il entrer?
132वह आते ही हैं ज्ञान देने के लिए . vah ātē hī haĩ gyān dēnē kē liē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] pour .
143Il vient donner la connaissance.
133दिन-प्रतिदिन मनुष्य समझते जायेंगे . din-pratidin manuṣhya samajhtē jāyēṅgē . pratidin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour après jour être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 134तुम्हारी वृद्धि होती जायेगी . tumhārī vr̥iddhi hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
144Jour après jour les gens commenceront à comprendre, et votre nombre augmentera.
135अवस्था बड़ी अच्छी चाहिए . avasthā baṛī achchhī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . niveau grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
145Votre niveau devrait être très bon.
136जैसे ड्रामा के एक्टर्स को मालूम होता है हम घर से स्टेज पर पार्ट बजाने आये हैं . jaisē drama kē|K actors kō mālūm hōtā hai ham ghar sē stage par part bajānē āyē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme drama (de|K) acteur à apparent être[pres.sg.m.23] nous à la maison avec niveau (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Dans un drama, les acteurs savent qu'ils doivent quitter leur maison et aller sur scène pour jouer leur rôle.
137वैसे हम आत्मा यह शरीर रूपी चोला लेकर पार्ट बजाती है फिर वापिस जाना है , शरीर छोड़ना पड़ता है . vaisē ham ātmā yah śharīr rūpī chōlā lēkar part bajātī hai phir vāpis jānā hai , śharīr chhōṛnā paṛtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x nous âme yah corps sous la forme de costume prendre[abs.] jouer son rôle (ensuite|tourner[root]) rentrer , corps lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
147De la même façon, nous, les âmes, nous prenons le costume du corps pour jouer notre rôle, et ensuite nous rentrons à la Maison.
138तुम्हें तो खुशी होनी चाहिए , डरना नहीं चाहिए . tumhē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē , ḍarnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] alors bonheur être[.oblig3] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 139तुम बहुत कमाई कर रहे हो . tum bahut kamāī kar rahē hō . tum[pn.pl.] bahut kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . tu beaucoup gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .
148Nous devons donc quitter notre corps. 149Vous devriez en être très heureux, et non avoir peur.
140शरीर छोड़ने वाले खुद भी समझ सकते हैं हमने कितनी कमाई की है . śharīr chhōṛnē vālē khud bhī samajh saktē haĩ hamnē kitnī kamāī kī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . corps lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous[.nē] combien gagner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
150Vous gagnez un immense revenu. 151Ceux qui quittent leur corps savent combien ils ont gagné.
141तुम समझते हो जो शरीर छोड़कर गये हैं उनमें से किसका मर्तबा बड़ा कहें , फलाने बहुत सर्विस करते थे , जाकर दूसरा शरीर लिया . tum samajhtē hō jō śharīr chhōṛkar gayē haĩ unmē̃ sē kiskā martabā baṛā kahē̃ , phalānē bahut service kartē thē , jākar dūsrā śharīr liyā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kaun[pn.sg.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui corps lâcher[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] avec qui[.kā] statut grand dire[opt.pl.12hon3] , x beaucoup service faire[hab-past.pl.m.] , aller[abs.] autre corps prendre[past-part.m.sg.d.] .
152Vous savez aussi que parmi ceux qui ont quitté leur corps, certains recevront un haut statut. 153Untel faisait du très bon service et il a maintenant repris un autre corps.
142इनएडवांस गये हैं . in advance gayē haĩ . in advance jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à l’avance aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Il est parti en avance.
143उनका इतना ही पार्ट था . unkā itnā hī part thā . vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah[.kā] aussi seul rôle être[past.m.sg] .
155Il n'avait que ce rôle ici.
144फिर भी कुछ न कुछ ज्ञान लेने लिए आ जायें , हो सकता है . phir bhī kuchh na kuchh gyān lēnē liē ā jāyē̃ , hō saktā hai . phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
156Cependant il est possible qu'il puisse revenir prendre la connaissance.
145वारिस तो बन गये ना . vāris tō ban gayē nā . vāris[n.m.;sg.,d.] tō bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . héritier alors devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
157Au moins il est devenu un héritier.
146किसके साथ हिसाब-किताब चुक्तू करना होगा , वह खलास करने गये . kiskē sāth hisāb-kitāb chuktū karnā hōgā , vah khalās karnē gayē . kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . qui[.kē] avec comptes réglé faire[fut.m.sg.23.oblig1] , vah et que tout prenne fin faire[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
158Il avait probablement des comptes karmiques à régler avec quelqu'un, et donc il est parti pour les régler.
147आत्मा में तो ज्ञान के संस्कार हैं ना . ātmā mē̃ tō gyān kē|K saṅskār haĩ nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âme dans alors connaissance (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] ∅ .
159Cette âme a en elle les sanskars de la connaissance.
148संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar âme dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
160Les sanskars sont dans l'âme, ils ne peuvent pas disparaître.
149वह गुम नहीं हो सकते . vah gum nahī̃ hō saktē . vah[pn.sg.d.] gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah disparu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 150कहाँ अच्छी जगह सर्विस करते होंगे . kahā̃ achchhī jagah service kartē hōṅgē . kahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . où bien x service faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
161Il doit certainement faire du service quelque part, dans un bon endroit.
151नॉलेज के संस्कार ले गये तो कुछ न कुछ जाकर सर्विस करेंगे . knowledge kē|K saṅskār lē gayē tō kuchh na kuchh jākar service karē̃gē . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh na[neg] kuchh jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . connaissance (de|K) sanskar emmener alors quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit aller[abs.] service faire[fut.m.pl.12hon3] .
162Il a emporté les sanskars de la connaissance avec lui, et donc il fera un certain type de service ailleurs.
152ऐसे तो नहीं सब जाते रहेंगे . aisē tō nahī̃ sab jātē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel alors ne pas tous aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Mais tout le monde ne partira pas; non.
153नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 154हाँ इतना जरूर है योग में रहने से आयु बढ़ती है . hā̃ itnā jarūr hai yōg mē̃ rahnē sē āyu baṛhtī hai . hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . oui aussi de toute façon être[pres.sg.23] yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec x augmenter[pres.sg.f.23] .
164Il est certain qu'en restant en yoga, votre durée de vie augmentera.
155मैनर्स भी बड़े अच्छे चाहिए . manners bhī baṛē achchhē chāhiē . manner bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . manière aussi grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Les bonnes manières sont aussi nécessaires.
156कहते हैं बाबा आप कितने मीठे हो . kahtē haĩ bābā āp kitnē mīṭhē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Certains disent: "Baba, Tu es si doux!
157मैं भी आप जैसा मीठा बनूंगा . maĩ bhī āp jaisā mīṭhā banūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . je aussi vous comme doux devenir[fut.m.sg.1] . 158हम भी ज्ञान सागर बनेंगे . ham bhī gyān sāgar banē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi Océan de Connaissance devenir[fut.m.pl.12hon3] .
167Je deviendrai aussi doux que Toi, et je deviendrai un océan de connaissance."
159बाप कहते हैं अपने को देखते रहो मैं मास्टर ज्ञान सागर बना हूँ ? bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhtē rahō maĩ master gyān sāgar banā hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.d.] master gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? Le Père dit son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] je maître Océan de Connaissance devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
168Le Père dit: Continuez à vous observer vous-même: "Suis-je devenu un maître océan de connaissance?
160मात-पिता समान औरों को ज्ञान देता हूँ ? māt-pitā samān aurō̃ kō gyān dētā hū̃ ? māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] aurō̃ kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ? Mère et Père égal autres à connaissance donner[pres.sg.m.1] ? 161हमारे से कोई नाराज़ तो नहीं होता है ? hamārē sē kōī nārāz tō nahī̃ hōtā hai ? ham[pn.pl.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? nous[.kē] avec certains perturbé alors ne pas être[pres.sg.m.23] ?
169Est-ce que je donne la connaissance aux autres, comme le font la Mère et le Père? 170Suis-je en conflit avec quelqu'un?
162शान्ति को धारण किया है ? śhānti kō dhāraṇ kiyā hai ? śhānti kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? paix à assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?
171Me je suis imprégné de paix?
163शान्ति हमारा स्वधर्म है ना . śhānti hamārā svadharm hai nā . śhānti ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . paix nous[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] ∅ .
172Ma religion originelle est la paix."
164अपने को अशरीरी आत्मा समझना है , देखना है मेरे में कोई विकार तो नहीं हैं ? apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā hai , dēkhnā hai mērē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre à sans corps âme comprendre[pres.sg.23.oblig1] , voir[pres.sg.23.oblig1] je[.kē] dans certains vice alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
173Considérez que vous êtes des âmes sans corps. 174Vérifiez que vous n'avez aucun vice en vous.
165अगर कोई विकार होगा तो नापास हो जायेंगे . agar kōī vikār hōgā tō nā-pass hō jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si certains vice être[fut.m.sg.23] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175Si vous avez le moindre vice, vous tomberez.
166ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी पड़ती हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī paṛtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . tel son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
176Vous devriez vous parler de cette façon.
167यह है विचार सागर मंथन कर अपने को परफेक्ट बनाना , श्रीमत से . yah hai vichār sāgar manthan kar apnē kō perfect banānā , śhrīmat sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] perfect banānā[inf.m.sg.d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[root] son propre à parfait faire[inf.m.sg.d.] , shrimat avec .
177Barattez l'océan de connaissance et devenez parfaits en suivant shrimat.
168बाकी सब आसुरी मत से अन-परफेक्ट बनते जाते हैं . bākī sab āsurī mat sē un-perfect bantē jātē haĩ . bākī sab[x] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] unperfect bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tous les autres démoniaque directives avec x devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
178Tous les autres deviennent imparfaits en suivant les instructions démoniaques.
169हम भी कितने अन-परफेक्ट थे . ham bhī kitnē un-perfect thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unperfect hōnā[past.pl] . nous aussi combien x être[past.pl] .
179Nous aussi nous étions tellement imparfaits!
170कोई गुण नहीं था . kōī guṇ nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . certains vertu ne pas être[past.m.sg] .
180Nous n'avions aucune vertu.
171गाते हैं ना मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē haĩ nā maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
181On a chanté: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."
172अक्षर कितने अच्छे हैं . akṣhar kitnē achchhē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mot combien bien être[pres.pl.12hon3] .
182Ces paroles sont très bonnes.
173महिमा सारी परमपिता परमात्मा की ही है . mahimā sārī parampitā paramātmā kī|key hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange entier Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.23] .
183Toute la louange revient au Père Suprême, l'Âme Suprême.
174गुरूनानक भी उनकी महिमा करते थे . gurūnānak bhī unkī mahimā kartē thē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . Gourou Nanak aussi vah[.kī] louange faire[hab-past.pl.m.] .
184Gourou Nanak aussi Le louait. 185Expliquez cela aux gens.
175तो मनुष्यों को भी समझाना है . tō manuṣhyō̃ kō bhī samjhānā hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors être humain à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 176यह भी बच्चे जानते हैं - कल्प पहले जिनका सैपलिंग लगा है वही आयेंगे और धारणा करेंगे . yah bhī bachchē jāntē haĩ - kalp pahlē jinkā sapling lagā hai vahī āyēṅgē aur dhārṇā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.kā] sapling lagnā[pres-perf.sg.m.23] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - cycle (premier|d'abord) ceux qui[.kā] bouture sembler[pres-perf.sg.m.23] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3] et dharna faire[fut.m.pl.12hon3] .
186Les enfants, vous savez que ceux dont la jeune pousse a été plantée au cycle précédent viendront ici pour s'imprégner de tout cela.
177नहीं तो जैसे वायरे-मुआफिक ( मूंझा हुआ ) आया और गया . nahī̃ tō jaisē vāyarē-muāphik ( mūñjhā huā ) āyā aur gayā . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) ānā[past-part.m.sg.d.] aur jānā[past-part.m.sg.d.] . sinon comme x ( être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ) venir[past-part.m.sg.d.] et aller[past-part.m.sg.d.] .
187Les autres viendront ici et repartiront dans la confusion.
178यहाँ तो तुम जानते हो हमको नॉलेजफुल फादर ने जो नॉलेज दी है , वह कोई में भी नहीं है . yahā̃ tō tum jāntē hō hamkō knowledgeful father nē jō knowledge dī hai , vah kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] knowledgeful father nē[postp.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors vous savez nous[.kō] empli de connaissance père ∅ ceux qui connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] , vah certains dans aussi ne pas être[pres.sg.23] .
188Vous savez que personne n'a la connaissance que nous donne le Père empli de connaissance.
179हम गुप्तवेष में हैं . ham guptavēṣh mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] guptavēṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x dans être[pres.pl.12hon3] .
189Nous sommes incognito.
180फिर हम भविष्य में स्वर्ग के मालिक बनेंगे . phir ham bhaviṣhya mē̃ svarg kē|K mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous futur dans paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
190Ensuite, dans le futur, nous serons les maîtres du paradis.
181कर्म तो सब कर रहे हैं . karma tō sab kar rahē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . karma alors tous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 182परन्तु मनुष्यों के कर्म सब विकर्म होते हैं क्योंकि रावण की मत पर करते हैं . parantu manuṣhyō̃ kē|K karma sab vikarma hōtē haĩ kyōṅki rāvaṇ kī|key mat par kartē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain (de|K) karma tous péché être[pres.pl.m.12hon3] parce que Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Tout le monde accomplit des actions, mais les actions des êtres humains sont pécheresses parce qu'ils font tout en fonction des instructions de Ravan.
183हम श्रीमत पर कर्म करते हैं , श्रीमत देने वाला है बाबा . ham śhrīmat par karma kartē haĩ , śhrīmat dēnē vālā hai bābā . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . nous shrimat (sur|autre) karma faire[pres.pl.m.12hon3] , shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Baba .
192Les actions que nous accomplissons sont en accord avec shrimat. 193C'est Baba qui nous donne shrimat.
184बाबा ने समझाया है तुम हो सैलवेशन आर्मी . bābā nē samjhāyā hai tum hō salvation army . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée du salut .
194Il nous explique: Vous êtes l'armée du salut.
185सैलवेशन आर्मी उनको कहा जाता है जो किसके डूबे हुए बेड़े को ( नांव को ) पार लगाते हैं . salvation army unkō kahā jātā hai jō kiskē ḍūbē huē bēṛē kō ( nānv kō ) pār lagātē haĩ . salvation army[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ( nānv[n.f.;sg.] kō[postp.] ) pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . armée du salut vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui qui[.kē] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] bateau à ( bateau à ) traverser attacher[pres.pl.m.12hon3] .
195L'armée du salut est composée de ceux qui font traverser le bateau qui était en train de couler.
186दुःखी को सुखी बनाते हैं . duḥkhī kō sukhī banātē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Ils rendent heureux ceux qui sont malheureux.
187अभी तुम श्रीमत पर सबका बेड़ा पार कर रहे हो . abhī tum śhrīmat par sabkā bēṛā pār kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu shrimat (sur|autre) de tout le monde bateau traverser[pres.pl.m.prog.2] .
197Vous faites traverser le bateau de tout le monde en suivant shrimat.
188बलिहारी तो शिवबाबा की है ना . balihārī tō śhivbābā kī hai nā . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . abandon alors Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
198Toute la grandeur revient à Shiv Baba.
189हम तो मूर्ख थे . ham tō mūrkh thē . ham[pn.pl.] tō mūrkh[adj.] hōnā[past.pl] . nous alors x être[past.pl] .
199Vous étiez des fous.
190बाप की मत मिलने से फिर औरों को भी मत देते हैं . bāp kī|key mat milnē sē phir aurō̃ kō bhī mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives se trouver[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) autres à aussi directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
200Lorsque vous recevez les instructions du Père, vous les donnez aussi aux autres.
191बाप सम्मुख आकर श्रीमत देते हैं . bāp sammukh ākar śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père devant venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
201Il vient personnellement face à vous pour vous donner shrimat.
192रावण तो कोई चीज़ नहीं जो आये . rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ jō āyē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Ravan alors certains chose ne pas ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
202Ravan n'est ni une personne ni une chose.
193माया विकारों में घसीट लेती है . māyā vikārō̃ mē̃ ghasīṭ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya vice dans x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
203Maya vous traîne dans les vices.
194यहाँ तो बाप मत देते हैं . yahā̃ tō bāp mat dētē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père directives donner[pres.pl.m.12hon3] . 195जैसे स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं . jaisē school mē̃ teacher paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
204Ici, le Père vous donne des instructions, tout comme un professeur qui vous instruit à l'école.
196रावण तो कोई चीज़ नहीं जो उल्टा पढ़ाये . rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ jō ulṭā paṛhāyē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . Ravan alors certains chose ne pas ceux qui à l'envers enseigner[past-part.m.pl.,o.] .
205Ravan n'est pas une personne qui vous enseignerait de mauvaises choses.
197बाप तो है ज्ञान का सागर . bāp tō hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . père alors être[pres.sg.23] océan de connaissance .
206Le Père est l'Océan de Connaissance.
198रावण को सागर या नॉलेजफुल नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō sāgar yā knowledgeful nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yā knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan à océan ou empli de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
207Ravan ne peut pas être appelé un océan ou celui qui est empli de connaissance.
199तुम अब श्रीमत पर चल रहे हो . tum ab śhrīmat par chal rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.2] .
208Maintenant vous suivez shrimat.
200तुम ब्राह्मण बन यज्ञ की सेवा करते हो . tum brāhmaṇ ban yagya kī|key sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine (devenir[root]|x) feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.2] .
209Vous devenez Brahmines et servez le yagya.
201तुमको राजयोग और ज्ञान सिखलाना है . tumkō rājyōg aur gyān sikhlānā hai . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Raja Yoga et connaissance enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous devez enseigner le Raja Yoga et la connaissance.
202वह जब यज्ञ रचते हैं तो शास्त्र भी रखते हैं ना . vah jab yagya rachtē haĩ tō śhāstra bhī rakhtē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] jab yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah quand feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors écriture aussi garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
211Lorsque les gens font des feux sacrificiels, ils se servent des écritures.
203रूद्र यज्ञ रचते हैं परन्तु रूद्र है कहाँ . rūdra yagya rachtē haĩ parantu rūdra hai kahā̃ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rūdra[x] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . Rudra feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] mais Rudra être[pres.sg.23] où .
212Ils créent un feu sacrificiel de Rudra, mais Rudra n'est pas présent.
204यहाँ तो रूद्र शिवबाबा प्रैक्टिकल में है . yahā̃ tō rūdra śhivbābā practical mē̃ hai . yahā̃ tō rūdra[x] śhivbābā practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors Rudra Shiv Baba concret dans être[pres.sg.23] .
213Rudra, c'est-à-dire Shiv Baba, est ici concrètement.
205प्रेजन्ट में रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है . present mē̃ rūdra gyān yagya rachā huā hai . present mē̃[postp.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . présent dans Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
214Le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra est créé à l'époque présente.
206जो पास्ट था वह अब प्रेजन्ट है . jō past thā vah ab present hai . jō[pn.;d.] past hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] present hōnā[pres.sg.23] . ceux qui passé être[past.m.sg] vah maintenant présent être[pres.sg.23] . 207मनुष्य पास्ट को ही याद करते रहते हैं तो तुम अब प्रैक्टिकल वर्सा ले रहे हो . manuṣhya past kō hī yād kartē rahtē haĩ tō tum ab practical varsā lē rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] past kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] ab[adv.] practical varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . être humain passé à seul se souvenir alors tu maintenant concret héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
215Ce qui était le passé est maintenant le présent, et ensuite, cela redeviendra le passé. 216Les gens se souviennent du passé. 217Vous êtes en train de recevoir votre héritage de façon concrète.
208पास्ट सो अब प्रेजन्ट है फिर पास्ट हो जायेगा . past sō ab present hai phir past hō jāyēgā . past sō|sōnā[root] ab[adv.] present hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . passé (x|dormir[root]) maintenant présent être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
218Le passé est maintenant devenu le présent, et ensuite il deviendra le passé.
209ऐसे होता ही रहता है . aisē hōtā hī rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . tel être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
219C'est sans fin.
210कलियुग भी पास्ट हो फिर सतयुग आना चाहिए . kaliyug bhī past hō phir satyug ānā chāhiē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] past hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . âge de fer aussi passé (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) âge d'or (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
220L'âge de fer doit devenir le passé, et l'âge d'or doit venir.
211अब संगमयुग प्रेजन्ट है . ab saṅgamyug present hai . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] present hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de confluence présent être[pres.sg.23] .
221L'âge de confluence est maintenant le présent.
212पास्ट जो हुआ उसका यादगार है , जिसका जड़ यादगार है वह अब प्रेजन्ट चैतन्य में है . past jō huā uskā yādgār hai , jiskā jaṛ yādgār hai vah ab present chaitanya mē̃ hai . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] present chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . passé ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] mémorial être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial être[pres.sg.23] vah maintenant présent vivant dans être[pres.sg.23] .
222Il y a un mémorial de ce qui est arrivé dans le passé. 223Ceux dont les mémoriaux non vivants existent sont eux-mêmes présents sous une forme vivante.
213जो ऊंच पद पाते हैं , माला भी उन्हों की बनी है . jō ūñch pad pātē haĩ , mālā bhī unhō̃ kī|key banī hai . jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , mala aussi vah (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[pres-perf.sg.f.23] .
224Le chapelet qui est créé est composé de ceux qui obtiennent actuellement un statut élevé.
214रूद्र माला है ना . rūdra mālā hai nā . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra Mala être[pres.sg.23] ∅ .
225Il y a également le chapelet de Rudra.
215यह सभी हैं जड़ चित्र . yah sabhī haĩ jaṛ chitra . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] (non-vivant|x|incruster[root]) image .
226Toutes ces images sont non vivantes.
216जरूर कुछ करके गये हैं तब तो रूद्र माला कहते हैं ना . jarūr kuchh karkē gayē haĩ tab tō rūdra mālā kahtē haĩ nā . zarūr kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō rūdra mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon quoi que ce soit faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors Rudra Mala dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 217तुम चैतन्य में शिवबाबा की माला नम्बरवार बन रहे हो . tum chaitanya mē̃ śhivbābā kī|key mālā number-vār ban rahē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] number-wār bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu vivant dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) mala numberwise devenir[pres.pl.m.prog.2] .
227Ils ont certainement fait quelque chose lorsqu'ils ont existé sous leur forme vivante, et c'est pour cette raison que l'on parle du chapelet de Rudra.
218जितना योग लगायेंगे उतना नजदीक जाकर रूद्र के गले का हार बनेंगे . jitnā yōg lagāyēṅgē utnā najdīk jākar rūdra kē|K galē kā hār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk jānā[abs.] rūdra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] plus x aller[abs.] Rudra (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 219अभी हम संगम पर है . abhī ham saṅgam par hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous confluence (sur|autre) être[pres.sg.23] .
228Vous devenez le chapelet de Shiv Baba sous votre forme vivante, numberwise. 229Plus vous aurez de yoga, plus vous serez proches dans la guirlande autour du cou de Rudra.
220ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . tel son propre avec question faire[.oblig3] .
230Nous sommes à l'âge de confluence. 231Vous devriez vous parler ainsi.
221तुमको तो ज्ञान है . tumkō tō gyān hai . tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] alors connaissance être[pres.sg.23] .
232Vous possédez la connaissance.
222तुम्हारे अन्दर यह चलता रहता है हम असुल शिवबाबा के बच्चे हैं . tumhārē andar yah chaltā rahtā hai ham asul śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.kē] andar yah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] intérieurement yah continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nous vrai Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
233Vous avez constamment en tête le fait que vous êtes réellement les enfants de Shiv Baba.
223हम विश्व के मालिक बनेंगे , फिर चक्र में आयेंगे . ham viśhva kē|K mālik banē̃gē , phir chakra mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (cycle|x) dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
234Nous viendrons dans le cycle une fois encore et deviendrons les maîtres du monde.
224इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] disque de la réalisation du soi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
235C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.
225कई मनुष्य कहते हैं तुम औरों की निंदा क्यों करते हो . kaī manuṣhya kahtē haĩ tum aurō̃ kī|key nindā kyō̃ kartē hō . kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . certains être humain dire[pres.pl.m.12hon3] tu autres (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
236Certaines personnes vous demandent: "Pourquoi diffamez-vous les autres?"
226बोलो , भगवानुवाच लिखा हुआ है बाकी हम किसी की निंदा नहीं करते हैं . bōlō , bhagvānuvāch likhā huā hai bākī ham kisī kī|key nindā nahī̃ kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī ham[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu parle (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) nous (certains|quoi que ce soit) (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
237Dites-leur: "Il est écrit, Dieu parle. 238Nous ne diffamons personne."
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
239Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
240Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
241Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.