Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मरजीवापने
marjīvāpanē
marjīvāpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
. 10मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमिट जाती है
miṭ jātī hai
miṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être effacé[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasमामा
māmā
māmā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasचाचा
chāchā
chāchā[n.m.;sg.,d.]
oncleकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13C’est la vie pendant laquelle vous mourez de votre vivant. 14Le monde est fini pour une personne qui meurt. 15Quand une âme s’en va, il ne reste plus d’oncle maternel ou paternel non plus.
11कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
16Ils disent: Il est mort, ce qui veut dire, l’âme s’en est allée et elle s’est fondue en Dieu.
12वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 13परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापिस गई
vāpis gaī
vāpis jānā[past-part.f.]
rentrerया
yā
yā
ouज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.].
.
.
.
17En réalité, personne ne va là-bas mais les gens croient que l’âme est retournée se fondre dans la lumière.
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
18Le Père est ici et Il explique. 19Les enfants, vous savez que les âmes doivent se réincarner.
15पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20La réincarnation, cela veut dire naître et mourir.
16पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म लेना पड़े
janma lēnā paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
21Il est possible que des âmes qui viennent à la fin ne prennent qu’une seule vie.
17बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
22Elles quittent ce corps et rentrent à la maison.
18पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Quand on parle de réincarnation, le compte est important.
19करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
24Il y a des millions d’êtres humains. 25Baba ne peut pas vous dire les détails individuels pour chacun.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)सब
sab
sab[adj.]
tousत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renonciationअब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Les enfants, maintenant, vous dites: Ô Baba, maintenant, nous allons renoncer à toutes nos relations corporelles pour devenir la guirlande autour de Ton cou. 27Cela veut dire que nous sommes venus pour T’appartenir de notre vivant.
21पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
28Les efforts se font avec un corps.
22अकेली
akēlī
akēlā[adj.ā=>ī;f.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
29L’âme toute seule ne peut pas faire d’efforts (sans corps).
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब
jab
jab
quandरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Le Père est ici pour expliquer: Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils font une grande image de Shiv Baba en argile. 31Ils font aussi de nombreuses images des saligrams avec de l’argile.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
32Que sont les saligrams que les gens créent et qu’ils adorent?
25शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ils croient que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
26शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ils font de Shiva le plus important.
27आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Il y a beaucoup d’âmes.
28तो
tō
tō
alorsवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Alors, ils créent beaucoup de saligrams aussi.
2910
10
10
10हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000अथवा
athavā
athavā
ou1
1
1
1लाख
lākh
lākh[x]
100 000भी
bhī
bhī[p.]
aussiसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Ils font 10 000 ou même 100 000 saligrams.
30रोज़
rōz
rōz
jourबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etतोड़ा
tōṛā
tōṛnā[past-part.m.sg.d.]
briser[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Ils les font tous les jours, ils les cassent et les refont.
31बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Cela demande de grands efforts.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचवाने
rachvānē
rachnā[inf.m.pl.,o.]|rachvānā[inf.m.pl.,o.]
(créer[inf.m.pl.,o.]|créer[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Personne ne sait ce que représentent les saligrams, ni les adorateurs ni ceux qui font les feux sacrificiels.
33क्या
kyā
kyā
quoiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
digne d'être adoréलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Est-ce qu’autant d’âmes sont dignes d’être adorées?
34नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Non.
35अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)33
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
43Achcha, même si vous faisiez 330 millions de saligrams pour représenter le peuple de Bharat, ce ne serait pas possible non plus, parce que tout le monde n’aide pas le Père.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
44Ce sont des points très profonds qu’il faut comprendre.
37चार
chār
chār[adj.]
quatreपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqलाख
lākh
lākh[x]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
45Les gens dépensent 4 à 5 cent mille roupies pour créer un feu sacrificiel.
38अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
?
?
?
46Achcha, il est correct de dire que Shiva est le Père Suprême, l’Âme Suprême, mais qui sont les enfants adorés en tant que saligrams?
39इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 40प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Les enfants, vous êtes les seuls à connaître le Père en ce moment et vous devenez Ses aides.
41शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Les gens aident aussi. 49Ceux qui se souviennent de Shiv Baba iront vraiment au paradis.
42भल
bhal
bhal
même siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasभी
bhī
bhī[p.]
aussiदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Même s’ils ne donnent la connaissance à personne, ils iront quand même au paradis.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal108
108
108
108हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Ils seront si nombreux, mais il y a les 108 principaux.
45मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
52Voyez, Mama est un si beau joyau! 53Elle est tant adorée!
46कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienपूजी जाती है
pūjī jātī hai
pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) !
!
!
! 47अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Les enfants, maintenant, vous devez absolument devenir conscients de l’âme.
48जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55Vous avez été conscients du corps vie après vie.
49कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
56Aucun être humain ne dirait :Moi, l’âme, je suis l’enfant du Père Suprême, l’Âme Suprême.
50सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)बायोग्राफी
biography
biography
biographieमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
57Mais si vous êtes Ses enfants, vous devriez connaître Sa biographie complète.
51पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58La biographie du Père parlokik est très élevée.
52तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Les enfants disent: Baba, je vais réellement mourir de mon vivant pour devenir la guirlande autour de Ton cou.
53आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Il existe de grands chapelets pour les âmes.
54वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61De même, il existe aussi la plus grande guirlande, celle du monde humain.
55प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
62Prajapita Brahma est le plus important.
56इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adam,
,
,
, आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Il est aussi appelé Adam, Adi Dev, Mahavir.
57अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Ce sont des points très profonds.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जिनॉलॉजिकल ट्री
genealogical tree
genealogical tree[x]
arbre généalogiqueकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65Les âmes, vous comprenez que vous êtes tous les enfants du Père incorporel et que ceci est l’arbre généalogique du monde humain. 66On l’appelle l’arbre généalogique.
59जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसरनेम
surname
surname
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अग्रवाल
agravāl
agravāl
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsअग्रवाल
agravāl
agravāl
xही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Si le nom d’une personne est «Agarwal», ses enfants et ses petits-enfants porteront le même nom.
60सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68C’est ainsi que se crée l’arbre d’une famille.
61एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69À partir d’un, l’arbre grandit progressivement.
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Toutes les âmes sont les guirlandes autour du cou de Shiv Baba.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Il est impérissable.
64प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Il y a aussi Prajapita Brahma.
65नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
73De quelle façon le nouveau monde est-il créé? 74Y a-t-il une annihilation?
66नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 67दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulजब
jab
jab
quandपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Non, le monde existe tout le temps. 76C’est simplement que lorsqu’il devient vieux, le Père vient le rendre nouveau.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufते
tē
sē
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
77Vous comprenez désormais que vous étiez les plus nouveaux de tous!
69हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
78Les âmes, vous étiez neuves et pures.
70प्योर
pure
pure
purसोना थी
sōnā thī
sōnā[past.f.oblig1]
dormir[past.f.oblig1],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजेवर
zewar
zewar
bijou (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsकल्पतरू
kalpatarū
kalptarū[n.m.;sg.,d.]
arbre kalpaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Vous les âmes, étiez de l’or pur, et pour cette raison, vous aviez aussi reçu une monture en or (un corps). 80On appelle cela avoir un corps éternel (qui dure longtemps).
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एवरेज
average
average
moyenneआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x40-45
40-45
40-45
40-45वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Ici, la durée de vie moyenne d’une personne est de 40 à 45 ans.
72कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
82Peut-être que certains vivent jusqu’à l’âge de 100 ans.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xएवरेज
average
average
moyenne125
125
125
125वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
83Là-bas, votre vie ne durera pas moins de 125 ans, en moyenne.
74तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Votre âge est pareil à celui de l’arbre kalpa.
75कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
85La mort prématurée ne survient jamais, là-bas.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
86Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba. 87Les Brahmines sont assurément créés à travers Brahma et ensuite, ils créent les autres gens.
77पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahma.
.
.
.
88En premier, vous devenez les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
78शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
89Il n’y a qu’un seul Shiv Baba, alors, où est la mère?
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C’est un secret très profond.
80मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
91Les enfants, Je viens vous adopter à travers celui-là.
81तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
mourir[pres.pl.m.2].
.
.
.
92Vous mourrez de votre vivant à ce vieux monde.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Quand ces gens adoptent des enfants, ils le font pour leur donner des biens.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Le Père vous adopte pour vous donner l’héritage du paradis. 95Il vous rend dignes.
84साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
mourir vivant[x]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96Il vous emmènera avec Lui. 97C’est pourquoi vous devez mourir de votre vivant par rapport à ce vieux monde.
85गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Alors que vous vivez dans votre foyer avec votre famille, devenez purs et appartenez au Père.
86हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle.
.
.
.
99Nous sommes les résidents de cet endroit. 100Et puis à l’âge d’or, nous jouerons notre rôle de bonheur.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Le Père explique ces choses.
88शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Elles ne sont pas mentionnées dans les écritures.
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
103Le Père est ici et Il vous purifie, les âmes.
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Il enlève la saleté qui est dans les âmes.
91तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
105Vous recevez le troisième œil de la connaissance.
92उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तीजरी की कथा
tījrī kī kathā
tījrī kī kathā[x]
histoire du 3ème œilबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
106Ensuite, ils se sont assis pour créer l’histoire du troisième œil.
93वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107En fait, cela fait référence au temps présent.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108Maintenant, vous recevez toutes les informations sur le Brahmand et sur le début, le milieu et la fin du monde.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Le Père ne vient qu’une seule fois vous expliquer.
96संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Les sannyasis continuent à se réincarner.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 98बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
111Les enfants, Celui-ci vient seulement pour vous enseigner; c’est tout!
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112C’est une chose nouvelle.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकॉलेज
college
college
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Ceci est une très grande université.
102कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
comprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
115La première règle consiste à très bien comprendre pendant une semaine.
103भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना पड़े
baiṭhnā paṛē
baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2]
s'asseoir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
116Vous devez vous asseoir dans la bhatti (le four).
104गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonअथवा
athavā
athavā
ouभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsसात
sāt
sāt[adj.]
septरोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठना पड़े
baiṭhnā paṛē
baiṭhnā[opt.sg.23.oblig2]
s'asseoir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
117Ils ont des lectures de la Gîta et du Bhagawat qui durent une semaine; ils doivent donc s’asseoir dans la bhatti pendant sept jours.
105विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Tout le monde s’adonne au vice. 119Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent sans vice. 120Cependant, ils naissent par le vice et ensuite, ils choisissent le renoncement pour devenir sans vice.
106कई
kaī
kaī
certainsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Certains croient aussi à la réincarnation car ils voient les exemples.
107कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, तो
tō
tō
alorsछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Certains quittent le corps après avoir lu de nombreux Védas et écritures, si bien qu’ils naissent en fonction de ces sanskars. 123C’est ainsi qu’ils sont capables de réciter les écritures dès leur enfance.
108जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ils naissent et se considèrent comme étant impurs. 125Alors, ils choisissent le renoncement pour devenir purs.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
126Vous devenez purs une seule fois et puis vous devenez des déités.
110तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
127Et puis vous n’avez pas besoin de renoncer à quoi que ce soit.
111तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationअधूरा
adhūrā
adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Leur renoncement est donc limité.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Eux-mêmes ne sont pas capables d’expliquer ces choses.
113बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Baba est ici et Il explique.
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéते
tē
sē
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
131Il est le Père le plus élevée et vous êtes devenus Ses enfants.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्कूल
school
school
écoleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रोजाना
rōjānā
rōzānā
tous les joursनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
132C’est aussi une école et de nombreuses choses nouvelles apparaissent chaque jour.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
133Il dit: aujourd’hui, Je vais vous raconter les choses les plus profondes qui soient!
117नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
134Si vous ne M’écoutez pas, comment pourrez-vous vous en imprégner?
118अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबन आया हूँ
ban āyā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
devenir[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
135Le Père est ici et Il explique: Maintenant que vous M’appartenez, quittez la conscience du corps. 136Je suis venu en tant que Guide pour vous ramener.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
137Vous êtes la communauté des Pandavas.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
138Eux sont des guides physiques tandis que vous êtes des guides spirituels.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 122तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
139Ils vous font faire des pèlerinages physiques tandis que votre pèlerinage est spirituel.
123उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]तो
tō
tō
alorsपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
àहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140Ils ont donné des armes aux Pandavas et ils les ont représentés sur un champ de bataille.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
141Les enfants, il vous faut aussi avoir de la force, désormais.
125बहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
142Quand vous grandirez en nombre, votre force grandira elle aussi.
126तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143Le Père est ici et Il explique: Je vous ai adoptés à travers ce Brahma. 144C’est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
145Ils disent tous: Tu es la Mère, Tu es le Père, nous sommes Tes enfants.
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Achcha, Il est appelé Dieu le Père.
129गॉड
god
god
xमदर
mother
mother
mèreतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Il n’est pas appelé Dieu la Mère.
130तो
tō
tō
alorsमदर
mother
mother
mèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
148Comment pouvez-vous L’appeler la Mère?
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
àमदर
mother
mother
mèreसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
149Alors les gens considèrent que Jagadamba est la Mère; mais non, elle a aussi un père et une mère. 150Qui est sa mère? 151Ce sont des sujets très profonds.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 134गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
152La louange existe, mais qui peut vous en donner la preuve et vous l’expliquer?
135तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Vous savez qu’Il est la Mère et le Père.
136पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
154Il y a d’abord la Mère.
137बरोबर
barōbar
barōbar
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
155Vous devez vraiment venir en premier à cette mère, Brahma.
138इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
156J’entre en lui et Je vous adopte. 157Celui-ci est donc la Mère et le Père.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
159Le Père est ici et Il explique de quelle façon vous devenez la création née de la bouche.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
créer[pres.sg.m.1].
.
.
.
160Je vous crée à travers la bouche de Brahma.
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x.
.
.
.
161Un roi dirait: Je dis que vous m’appartenez.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit.
.
.
.
162L’âme dit cela.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Mais on ne l’appellera pas la mère et le père.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Ce sont là des choses vraiment merveilleuses.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
lâcher[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
165Vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et que vous devez renoncer à la conscience de votre corps.
147अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous considérer comme une âme sans corps demande des efforts.
148इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
167Cela s’appelle le Raja Yoga et la connaissance.
149दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Cela inclut ces deux mots.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
169Quand une personne est sur le point de mourir, on lui dit de chanter le nom de Rama, ou un gourou lui donnera son nom.
151गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouमर
mar
marnā[root]
mourir[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुरू कर देते हैं
gurū kar dētē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
adopter un gurū.
.
.
.
170Quand un gourou meurt, son fils devient le gourou.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
171Ici, quand le Père repartira, tout le monde devra repartir.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172C’est la dernière vie dans le monde de la mort.
154बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, वाया
via
via
xमुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
173Baba nous emmène dans la terre de l’immortalité via le monde de la libération.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])जब
jab
jab
quandविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुर
pur
pur[adj.]
xनीचे
nīchē
nīchē
en basचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
174On vous a expliqué que lorsque la destruction aura lieu, le rôle de l’âge de fer passera dessous et l’âge d’or fera surface.
156सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऊपर
ūpar
ūpar
là-hautआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
175Mais rien ne va dans l’océan.
157बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
176Les enfants, vous venez ici à l’Océan pour être rafraîchis.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
177Vous voyez la danse de la connaissance en personne.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसम्मुख
sammukh
sammukh
devantज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
danse de la connaissanceदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiने
nē
nē[postp.]
∅कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àडांस
dance
dance
danseकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
faire faire[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178On représente les gopes et les gopis en train de danser avec Krishna. 179Cela fait référence au temps présent.
160चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Le murli du Père est joué devant les enfants chatrak.
161बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
apprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 162फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]).
.
.
.
181Vous devez étudier ces choses, les enfants.
163समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
182Car cela dépend aussi de combien chacun étudie.
164हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
183Vous devez expliquer: Prenez votre héritage du Père illimité.
165जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisही
hī
hī[p.]
seulरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Vous dites: Ô, Dieu!
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
185En fait, Il est le Créateur, si bien qu’Il doit assurément créer le paradis.
167बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Il est le seul Père qui crée le paradis et il dure la moitié du cycle.
168बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Baba vous explique tant de secrets.
169स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188Les enfants, vous devez faire des efforts pour vous en imprégner.
17084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
189Baba vous a aussi montré clairement quelle était la signification du disque de la réalisation de soi.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
190Seuls les Brahmines peuvent se souvenir du cycle des 84 vies.
172परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
briser[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Cela s’appelle vous souvenir du cycle en connectant le yoga de votre intellect.
173सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सब
sab
sab[adj.]
tousपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 174लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
192Quoi qu’il en soit, maya brise régulièrement le yoga de votre intellect et elle crée des obstacles.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
seulकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 176मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]8
8
8
8,
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
193Si c’était facile, tout le monde réussirait et cela créerait un chapelet de centaines de milliers.
177त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Mais ce drama est créé de manière systématique. 195Huit sont les plus importants. 196Il ne peut pas y avoir de différence en eux.
178प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 179यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
197Tous les princes et toutes les princesses jusqu’à la fin de l’âge d’argent étudient ensemble ici.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreप्रीसेप्टर
preceptor
preceptor
Précepteurकिंगडम
kingdom
kingdom
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
198Seul le Père établit un royaume. 199Aucun des précepteurs n’établit de royaume.
181यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200C’est un secret vraiment merveilleux.
182सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 183कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201D’où est venu le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or, puisqu’il n’existait pas de royaume à l’âge de fer?
184अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Il y a d’innombrables religions.
185भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Le peuple de Bharat est misérable.
186कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterऔर
aur
aur
etबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.].
.
.
.
204La nuit de l’âge de fer est finie, le jour s’est levé et le royaume a commencé.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
205Que s’est-il passé?
188अल्लाह अवलदीन
allāh avaldīn
allāh avaldīn[x]
Allah-Avaldinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206Ils montrent la pièce d’Allah-Alladin.
189तो
tō
tō
alorsकारून के खजाने
kārūn kē khajānē
kārūn kē khajānē[x]
trésors sans limiteनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
207Des milliers de trésors apparaissent là-bas.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisदेख आते हो
dēkh ātē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
voir[pres.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
208Vous allez voir le paradis en vision divine en une seconde.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
192मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierफैमली
family
family
familleइक्ट्ठी
ikṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
210La mère et le Père, Bap et Dada et tous les enfants, la famille entière, sont assis ensemble.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.