Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10जब परमात्मा बाप आकरके जीव आत्माओं से मिलते हैं तो जीव आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है . jab paramātmā bāp ākarkē jīv ātmāō̃ sē miltē haĩ tō jīv ātmā kō apnā jīvapanā bhūl jātā hai . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīv ātmā[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x bhūl jānā[pres.sg.m.23] . quand Âme Suprême père venir[abs.] vie âme avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors être vivant à (son propre|adopter[root]) x oublier[pres.sg.m.23] .
12Lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient rencontrer les êtres vivants, les âmes oublient qu'elles sont des êtres humains.
11उनको निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा हैं और परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . unkō niśhchay hō jātā hai ki ham ātmā haĩ aur parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . vah[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] que je suis une âme et Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
13Elles ont la foi qu'elles sont des âmes et qu'elles sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
12बाकी जो कुछ हम देखते हैं यह देह सहित देह के सर्व सम्बन्धी आदि यह तो याद रहना ही नहीं है . bākī jō kuchh ham dēkhtē haĩ yah dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhī ādi yah tō yād rahnā hī nahī̃ hai . bākī|bākī jō kuchh[x] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) tout ce que nous voir[pres.pl.m.12hon3] yah corps y compris corps (de|K) tout parent etc. yah alors souvenir rester[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
14Elles oublient alors tout ce qu'elles voient, y compris les corps et les relations corporelles.
13बाप आते ही हैं बच्चों को वापिस ले जाने के लिए . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kō vāpis lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant à en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
15Le Père est venu vous ramener à la Maison, les enfants.
14तुम चौंक उठते हो यह क्या होता है . tum cauṅk uṭhtē hō yah kyā hōtā hai . tum[pn.pl.] x uṭhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . tu x se réveiller[pres.pl.m.2] yah quoi être[pres.sg.m.23] .
16Vous êtes alors surpris de ce qui se passe.
15ब्रह्मा की अंधियारी रात पूरी हो सवेरा होता है . brahmā kī|key andhiyārī rāt pūrī hō savērā hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) obscurité nuit (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) matin être[pres.sg.m.23] .
17La nuit noire de Brahma s'achève et l'aube va se lever.
16देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं वह टूट जाते हैं . dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ vah ṭūṭ jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi relation être[pres.pl.12hon3] vah se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18Tous vos liens relatifs aux corps et aux relations corporelles sont rompus.
17तो चौक गये हैं कि क्या हो गया है ! tō cauk gayē haĩ ki kyā hō gayā hai ! tō x jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! alors x aller[pres-perf.pl.m.12hon3] que quoi être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
19C'est pourquoi vous êtes surpris.
18यह पुरानी दुनिया देखने में नहीं आती . yah purānī duniyā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . yah vieux monde voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .
20Vous ne voyez plus ce vieux monde.
19बस बाप और परमधाम ही सूझता है . bas bāp aur paramdhām hī sūjhtā hai . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sūjhnā[pres.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) père et Paramdham seul x[pres.sg.m.23] .
21Vous ne pensez plus qu'au Père et à la demeure suprême.
20यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
22C'est merveilleux!
21परन्तु बाप को पूरा न पहचानने के कारण , बुद्धियोग न लगने कारण देह-अभिमान पूरा मिटता ही नहीं है . parantu bāp kō pūrā na pahchānnē kē|K kāraṇ , buddhiyōg na lagnē kāraṇ dēh-abhimān pūrā miṭtā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais père à complet ne..pas reconnaître[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , yoga de l'intellect ne..pas sembler[inf.m.pl.,o.] parce que conscience du corps complet être effacé[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 22उनको हम बन्दर सम्प्रदाय कहते हैं . unkō ham bandar sampradāy kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] nous singe communauté dire[pres.pl.m.12hon3] .
23Néanmoins, en ne reconnaissant pas entièrement le Père, ou parce que le yoga de leur intellect n'est pas relié à Lui, la conscience du corps de certains enfants ne disparaît pas complètement.
23जब देही-अभिमानी बनें तब ईश्वरीय सम्प्रदाय कहें . jab dēhī-abhimānī banē̃ tab īśhvarīy sampradāy kahē̃ . jab dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] . quand conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors de Dieu communauté dire[opt.pl.12hon3] .
24Nous les appelons alors la communauté des singes.
24बन्दर सम्प्रदाय का नारद के रूप में दृष्टान्त हैं . bandar sampradāy kā nārad kē|K rūp mē̃ dr̥iṣhṭānt haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārad[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . singe communauté de x (de|K) Rup dans exemple être[pres.pl.12hon3] .
25Lorsqu'ils prennent conscience qu'ils sont des âmes, ils deviennent alors la communauté de Dieu.
25वह भी भक्त था , झांझ बजाता था . vah bhī bhakta thā , jhāñjh bajātā thā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[hab-past.m.sg.] . vah aussi dévot être[past.m.sg] , instrument de musique jouer[hab-past.m.sg.] .
26Narad est un exemple de la communauté des singes.
26उनको बाप ने दिखाया कि देखो तुम बन्दर सम्प्रदाय हो . unkō bāp nē dikhāyā ki dēkhō tum bandar sampradāy hō . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kō] père ∅ montrer[past-part.m.sg.d.] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu singe communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27C'était un dévot qui avait l'habitude de se promener avec un instrument de musique.
27तो देही-अभिमानी हो रहना बहुत मुश्किल है , बड़ी मंजिल है . tō dēhī-abhimānī hō rahnā bahut muśhkil hai , baṛī mañjil hai . tō dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] , grand destination être[pres.sg.23] . 28भल पवित्र बनते हैं . bhal pavitra bantē haĩ . bhal pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . même si pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père lui a dit: Regarde, tu fais partie de la communauté des singes.
29ऐसे अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं . aisē achchhē aur burē manuṣhya tō hōtē hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel bien et mauvais être humain alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
29Il est très difficile de rester conscient de l'âme.
30अब संन्यासी घरबार छोड़ते हैं , पवित्र बनते हैं . ab sannyāsī gharbār chhōṛtē haĩ , pavitra bantē haĩ . ab[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant sannyasi x lâcher[pres.pl.m.12hon3] , pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
30Même si vous restez purs, c'est une destination très élevée.
31जो घरबार नहीं छोड़ने वाले हैं गृहस्थी , वह जाकर उन्हों को अपना गुरू बनाते हैं . jō gharbār nahī̃ chhōṛnē vālē haĩ gr̥ihasthī , vah jākar unhō̃ kō apnā gurū banātē haĩ . jō[pn.;d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x ne pas lâcher[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] x , vah aller[abs.] vah à (son propre|adopter[root]) gourou faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Il y a de bons et de mauvais êtres humains. 32Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent purs.
32कलियुगी दुनिया के सभी मनुष्य मात्र नास्तिक , निधनके हैं . kaliyugī duniyā kē|K sabhī manuṣhya mātra nāstik , nidhankē haĩ . kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] nāstik[adj.] , nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] . de l'âge de fer monde (de|K) tous x athée , orphelin être[pres.pl.12hon3] .
33Les pères de famille qui n'abandonnent pas leur foyer font de ces sannyasis leurs gourous.
33हे भगवान , हे परमपिता परमात्मा कह पुकारते तो हैं परन्तु उनको जानते नहीं कि आखरीन भी वह कौन है . hē bhagvān , hē parampitā paramātmā kah pukārtē tō haĩ parantu unkō jāntē nahī̃ ki ākhrīn bhī vah kaun hai . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ākhrīn[adj.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . x Dieu , x Père Suprême Âme Suprême dire[root] appeler[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que finalement aussi vah qui être[pres.sg.23] .
34Tous les êtres humains de ce monde de l'âge de fer sont à la fois athées et orphelins. 35Ils appellent: "Ô Dieu!
34पुकारते-पुकारते वह थक पड़े हैं . pukārtē-pukārtē vah thak paṛē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] vah être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
36Ô Père Suprême, Âme Suprême!"
35कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . kah dētē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
37Et pourtant ils ne savent pas qui Il est.
36बन्दगी भी करते हैं परन्तु जानते नहीं . bandgī bhī kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ . bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . prière aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
38À force de L'appeler encore et encore, ils se sont fatigués.
37यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
39Ils disent que Dieu est omniprésent.
38भगवानुवाच , गीता में भी भगवानुवाच है ना - यह हैं आसुरी सम्प्रदाय . bhagvānuvāch , gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā - yah haĩ āsurī sampradāy . bhagvānuvāch , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . Dieu parle , Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - yah être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .
40Ils Le prient mais ils ne Le connaissent pas. 41C'est un aspect qu'il faut comprendre.
39भगवान ने क्यों कहा है तुम बन्दर मिसल हो ? bhagvān nē kyō̃ kahā hai tum bandar misal hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyō̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Dieu ∅ pourquoi dire[pres-perf.sg.m.23] tu singe comme (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
42Dieu parle. 43Cette expression, "Dieu parle", est mentionnée dans la Gîta.
40अपनी शक्ल तो आइने में देखो . apnī śhakla tō āinē mē̃ dēkhō . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre visage alors miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Leur communauté est la communauté démoniaque.
41भगवान को जानते नहीं , ढूंढते रहते हैं इसलिए मनुष्य को ही भगवान मिलना चाहिए . bhagvān kō jāntē nahī̃ , ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ isliē manuṣhya kō hī bhagvān milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent être humain à seul Dieu (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) . 42ढूंढते हैं परन्तु मिलते नहीं . ḍhūṇḍhtē haĩ parantu miltē nahī̃ . ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . chercher[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
45Pourquoi Dieu vous a-t-Il comparés à des singes? 46Regardez votre visage dans un miroir! 47Ils continuent à chercher Dieu parce qu'ils ne Le connaissent pas.
43तो जब भगवान आये तब आकर अपना परिचय दे . tō jab bhagvān āyē tab ākar apnā parichay dē . tō jab bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[opt.sg.23] . alors quand Dieu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[opt.sg.23] .
48Ils Le cherchent, mais ils ne peuvent pas Le trouver.
44गीता में पूरा परिचय है . gītā mē̃ pūrā parichay hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans complet présentation être[pres.sg.23] . 45कहते हैं मैं रूद्र हूँ . kahtē haĩ maĩ rūdra hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rūdra[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je Rudra être[pres.sg.1] .
49C'est seulement lorsque Dieu vient ici qu'Il peut dire qui Il est.
46मुझ रूद्र ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है . mujh rūdra nē yah gyān yagya rachā hai . maĩ[pn.sg.o.] rūdra[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . je Rudra ∅ yah feu sacrificiel de la connaissance créer[pres-perf.sg.m.23] .
50La présentation qu'Il fait de Lui-même figure dans la Gîta.
47अगर कहें श्रीकृष्ण ने रचा तो कहे मैं श्रीकृष्ण तुमको राजयोग सिखाता हूँ . agar kahē̃ śhrīkr̥iṣhṇa nē rachā tō kahē maĩ śhrīkr̥iṣhṇa tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . agar kahnā[opt.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . si dire[opt.pl.12hon3] Shri Krishna ∅ créer[past-part.m.sg.d.] alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je Shri Krishna tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
51Il dit: Je suis Rudra. 52Moi, Rudra, J'ai créé ce feu sacrificiel de la connaissance.
48परन्तु श्रीकृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa gyān yagya hōtā hī nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Shri Krishna feu sacrificiel de la connaissance être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas . 49यह तुम बच्चे ही जानते हो बाकी तो सब मनुष्य-मात्र आइरन एजड हैं . yah tum bachchē hī jāntē hō bākī tō sab manuṣhy-mātra iron aged haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] iron aged[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] (les autres|mais) alors tous x de l'âge de fer être[pres.pl.12hon3] .
53Si Shri Krishna l'avait créé, il dirait: "Moi, Shri Krishna, je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga." 54Mais le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna n'existe pas.
50मुख से पत्थर ही निकालते रहते हैं . mukh sē patthar hī nikāltē rahtē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patthar[adj.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bouche avec pierre seul extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Vous seuls le savez, les enfants.
51झूठ बोलने वाले के लिए कहते हैं इनका मुंह काला है . jhūṭh bōlnē vālē kē liē kahtē haĩ inkā mũh kālā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] celui de pour dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kā] x laid être[pres.sg.23] .
56Tous les autres êtres humains appartiennent à l'âge de fer.
52जब संन्यास धर्म की स्थापना होती है , उस समय सृष्टि रजो है . jab sannyās dharm kī|key sthāpanā hōtī hai , us samay sr̥iṣhṭi rajō hai . jab sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rajō ou rajōguṇ hōnā[pres.sg.23] . quand renonciation religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] , vah temps monde x être[pres.sg.23] .
57Ce ne sont que des pierres qui sortent de leurs bouches. 58On dit d'un menteur que son visage est laid.
53तो भारत को पवित्रता में थमाने लिए यह पवित्र धर्म की स्थापना होती है . tō bhārat kō pavitratā mē̃ thamānē liē yah pavitra dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thamānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors Bharat à pureté dans x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah pur religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
59Lorsque la religion des sannyasis est établie, le monde est dans son niveau rajo.
54उनको रजोगुणी संन्यासी कहा जाता है . unkō rajōguṇī sannyāsī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] rajōguṇī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] x sannyasi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Cette religion pure permet à Bhârat de rester pure.
55संन्यास जरूर करते हैं परन्तु रजोगुणी . sannyās jarūr kartē haĩ parantu rajōguṇī . sannyās[x] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rajōguṇī[adj.] . renonciation de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] mais x .
61Ce sont des sannyasis rajoguni car leur renoncement est lui aussi rajoguni.
56वह कोई सतोप्रधान नहीं हैं . vah kōī satōpradhān nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains satopradhan ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Ils ne sont pas satopradhan.
57जब भारत काम चिता पर चढ़ने से जलना शुरू हो जाता है तब ड्रामा में इस संन्यास का भी पार्ट है . jab bhārat kām chitā par chaṛhnē sē jalnā śhurū hō jātā hai tab drama mē̃ is sannyās kā bhī part hai . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sannyās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quand Bharat bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec brûler[inf.m.sg.d.] débuter alors drama dans yah renonciation de aussi rôle être[pres.sg.23] .
63Lorsque les habitants de Bhârat commencent à se consumer sur le bûcher de la luxure, ce renoncement fait lui aussi partie du drama.
58उनको कोई सहज राजयोग नहीं कहेंगे . unkō kōī sahaj rājyōg nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] certains Raja Yoga facile ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Mais on ne peut appeler cela le Raja Yoga facile.
59वह भगवान ने नहीं सिखाया था . vah bhagvān nē nahī̃ sikhāyā thā . vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-perf.m.sg.] . vah Dieu ∅ ne pas enseigner[past-perf.m.sg.] .
65Dieu n'a pas enseigné cela.
60वे तो भगवान को ही नहीं जानते . vē|way tō bhagvān kō hī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.d.]|way tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) alors Dieu à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
66Les gens ne connaissent pas Dieu.
61यह बड़ी भारी भूल कर दी है , जो श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . yah baṛī bhārī bhūl kar dī hai , jō śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah grand lourd (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui Shri Krishna à âge de cuivre dans emmener .
67Ils ont fait une énorme erreur en disant que Shri Krishna vivait à l'âge de cuivre.
62बाप बैठ भूले हुए मनुष्यों को समझाते हैं . bāp baiṭh bhūlē huē manuṣhyō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être humain à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient ici et explique aux êtres humains qui ont commis cette erreur.
63परन्तु समझाने में बड़ी रिफाइननेस चाहिए . parantu samjhānē mē̃ baṛī refineness chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refineness chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand raffinement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
69Néanmoins, il faut beaucoup de délicatesse pour leur expliquer.
64संन्यासी लोग कहते हैं आप संन्यास धर्म की निंदा करते हो . sannyāsī lōg kahtē haĩ āp sannyās dharm kī|key nindā kartē hō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] vous renonciation religion (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire[pres.pl.m.2] .
70Les sannyasis disent que vous diffamez la religion du renoncement.
65बोलो आकर समझो . bōlō ākar samjhō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Dites-leur: "Venez comprendre.
66पहले बताओ तुम निंदा किसको कहते हो . pahlē batāō tum nindā kiskō kahtē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] nindā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu diffamation qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] .
72Tout d'abord, dites-nous ce que vous entendez par diffamation.
67परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है , गीता का भगवान है , उसने समझाया है , श्रीकृष्ण ने नहीं . parampitā paramātmā jō sabkā bāp hai , gītā kā bhagvān hai , usnē samjhāyā hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui de tout le monde père être[pres.sg.23] , Dieu de la Gîta être[pres.sg.23] , vah[.nē] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , Shri Krishna ∅ ne pas .
73C'est Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous ainsi que le Dieu de la Gîta, qui a expliqué cela; ce n'est pas Krishna.
68परमपिता परमात्मा ने आकर कहा है कि यह कलियुग का अन्त है . parampitā paramātmā nē ākar kahā hai ki yah kaliyug kā ant hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ venir[abs.] dire[pres-perf.sg.m.23] que yah âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
74Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu nous dire que c'est la fin de l'âge de fer."
69मनुष्यों की बुद्धि जड़जड़ीभूत आसुरी बन गई है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi jaṛjaṛībhūt āsurī ban gaī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jaṛjaṛībhūt[adj.] āsurī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect de dégradation totale démoniaque devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
75L'intellect des gens est devenu totalement dégradé et démoniaque.
70यह है ही पतित आसुरी राज्य . yah hai hī patit āsurī rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul impur démoniaque royaume .
76Ce royaume est impur et démoniaque.
71सतयुग में है पावन दैवी राज्य . satyug mē̃ hai pāvan daivī rājya . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] pur divin royaume .
77A l'âge d'or, c'était le royaume pur des déités.
72वह समझते हैं हम ही ईश्वर हैं परन्तु वो तो हैं नहीं . vah samajhtē haĩ ham hī īśhvar haĩ parantu vō tō haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous seul Dieu être[pres.pl.12hon3] mais vah alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
78Les sannyasis pensent qu'ils sont Dieu, mais c'est faux.
73ईश्वर तो सभी का एक है , जिसको सब याद करते हैं . īśhvar tō sabhī kā ēk hai , jiskō sab yād kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors tous de un être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tous se souvenir .
79Dieu est l'Unique dont toutes les âmes se souviennent.
74यह समझने की बाते हैं . yah samajhnē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
80C'est un aspect qu'il faut comprendre.
75समझना हो तो समझो . samajhnā hō tō samjhō . samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[pres.pl.2.oblig1] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Si vous voulez comprendre, alors comprenez!
76परन्तु समझाने वाला बड़ा रिफाइन चाहिए . parantu samjhānē vālā baṛā refine chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de grand raffiner (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
82Néanmoins, ceux qui expliquent doivent aussi être très raffinés.
77जिनमें क्रोध का भूत होगा वह क्या समझा सकेंगे . jinmē̃ krōdh kā bhūt hōgā vah kyā samjhā sakē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.mē̃] esprit démoniaque de la colère être[fut.m.sg.23] vah quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
83Que pourraient expliquer ceux qui ont en eux le mauvais esprit de la colère?
78क्रोध का भूत , मोह का भूत , लोभ का भूत छोटे बड़े भूत तो होते ही हैं . krōdh kā bhūt , mōh kā bhūt , lōbh kā bhūt chhōṭē baṛē bhūt tō hōtē hī haĩ . krōdh kā bhūt[x] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . esprit démoniaque de la colère , attachement de esprit démoniaque , avidité de esprit démoniaque petit grand esprit démoniaque alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
84Il y a les mauvais esprits de la colère, de l'avidité et de l'attachement. 85Il y a de grands et de petits esprits démoniaques.
79गन्दी आदते हैं . gandī ādatē haĩ . gandā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . sale x être[pres.pl.12hon3] .
86Les gens ont de sales habitudes.
80अच्छे-अच्छे बच्चों से भी माया कुछ न कुछ करा देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ sē bhī māyā kuchh na kuchh karā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kuchh na[neg] kuchh karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien enfant avec aussi Maya quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
87Maya contraint même les bons enfants à faire une chose ou une autre.
81यह है सब देह-अभिमान की शैतानी . yah hai sab dēh-abhimān kī|key śhaitānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaitānī[adj.] . yah être[pres.sg.23] tous conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) trait démoniaque .
88Ces mauvais comportements sont dus à la conscience du corps.
82देह-अभिमान आया तो फिर जैसा बन्दर हो जाता , फिर वह मन्दिर लायक बन न सके . dēh-abhimān āyā tō phir jaisā bandar hō jātā , phir vah mandir lāyak ban na sakē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . conscience du corps venir[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) comme singe (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) vah temple digne (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89En devenant conscients du corps, vous devenez comme des singes et n'êtes plus dignes d'être représentés dans un temple.
83तुम जानते हो मन्दिर लायक देवी-देवतायें ही बनते हैं . tum jāntē hō mandir lāyak dēvī-dēvtāyē̃ hī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez temple digne déités seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .
90Vous savez que seules les déités sont dignes d'être dans un temple.
84उन्हों के लिए ही मन्दिर बनाया जाता है . unhō̃ kē liē hī mandir banāyā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . vah pour seul temple (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
91Les temples sont construits pour elles seules.
85सतयुग में तो सारी दुनिया को शिवालय कहा जाता है . satyug mē̃ tō sārī duniyā kō śhivālay kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans alors entier monde à Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
92Le monde de l'âge d'or est appelé Shivalaya, le Temple de Shiva.
86सभी मन्दिर में रहते हैं . sabhī mandir mē̃ rahtē haĩ . sab[adv.hī] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous temple dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
93Toutes les déités vivent dans ce temple.
87सृष्टि ही पवित्र मन्दिर बन जाती है . sr̥iṣhṭi hī pavitra mandir ban jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . monde seul pur temple devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
94Le monde entier est alors un temple pur.
88विश्व शिवालय बन जाता है , जिसमें यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र रहते हैं . viśhva śhivālay ban jātā hai , jismē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab pavitra rahtē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde Shivalaya devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui[.mē̃] selon roi et reine et sujets tous pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
95C'est Shivalaya, le monde où les rois, les reines et les sujets sont purs. 96Expliquez-leur avec tact.
89तो कोई को बड़ा युक्ति से समझाना होता है . tō kōī kō baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors certains à grand méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 90चूहा काटता भी है फिर फूंक भी देता रहता है . chūhā kāṭtā bhī hai phir phūṅk bhī dētā rahtā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . souris mordre[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (souffle|distribuer[root]) aussi donner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
97Une souris mord, mais juste avant de mordre, elle souffle; elle a tellement de bon sens!
91उनमें यह अक्ल है . unmē̃ yah akla hai . vah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] yah bon sens être[pres.sg.23] . 92कोई संन्यासी आदि आये तो पहले युक्ति से उनकी महिमा करनी चाहिए . kōī sannyāsī ādi āyē tō pahlē yukti sē unkī mahimā karnī chāhiē . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . certains sannyasi etc. (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (premier|d'abord) méthode avec vah[.kī] louange faire[.oblig3] .
98Lorsqu'un sannyasi vient vous voir, faites tout d'abord son éloge et parlez-lui avec diplomatie: "Viens sannyasiji!
93आओ संन्यासी जी आप तो बहुत अच्छे हो जो संन्यास किया है , घरबार छोड़ा है . āō sannyāsī jī āp tō bahut achchhē hō jō sannyās kiyā hai , gharbār chhōṛā hai . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] āp[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) vous alors beaucoup bien (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] , x lâcher[pres-perf.sg.m.23] .
99C'est merveilleux que tu aies renoncé à tout. 100Tu as quitté ta maison.
94तुमको मालूम है दो प्रकार का संन्यास है . tumkō mālūm hai dō prakār kā sannyās hai . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de renonciation être[pres.sg.23] .
101Mais sais-tu qu'il existe deux sortes de renoncement?
95एक है घरबार छोड़ने का संन्यास , दूसरा है घरबार न छोड़ने का संन्यास . ēk hai gharbār chhōṛnē kā sannyās , dūsrā hai gharbār na chhōṛnē kā sannyās . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . un être[pres.sg.23] x lâcher[inf.m.pl.,o.] de renonciation , autre être[pres.sg.23] x ne..pas lâcher[inf.m.pl.,o.] de renonciation .
102Le premier consiste à renoncer à son foyer et à sa famille, et le second à ne pas y renoncer.
96गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीख स्वर्ग का मालिक बनना होता है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rājyōg sīkh svarg kā mālik bannā hōtā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] Raja Yoga apprendre[root] maître du paradis devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
103On doit alors vivre chez soi, avec sa famille, et étudier le Raja Yoga dans le but de devenir un maître du paradis.
97कभी सुना है ? kabhī sunā hai ? kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
104En as-tu déjà entendu parler?"
98कहेंगे यह बात तो कोई भी शास्त्र में नहीं है . kahē̃gē yah bāt tō kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah question alors n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
105Il répondra sûrement: "Ce n'est mentionné dans aucune écriture."
99गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल द्वापर में ठोक दिया है , तो समझेंगे कैसे ? gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl dvāpar mē̃ ṭhōk diyā hai , tō samajhē̃gē kaisē ? gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] dvāpar mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[root] âge de cuivre dans x donner[pres-perf.sg.m.23] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] comment ?
106Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta et l'ont placé à l'âge de cuivre. 107Comment pourraient-ils comprendre?
100फिर चित्रों पर समझाना होता है . phir chitrō̃ par samjhānā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) image (sur|autre) expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] . 101तुम्हारा है घरबार छोड़ने का . tumhārā hai gharbār chhōṛnē kā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] x lâcher[inf.m.pl.,o.] de . 102सभी तो नहीं छोड़ेंगे . sabhī tō nahī̃ chhōṛē̃gē . sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous devez ensuite lui expliquer en utilisant les posters: "Ton renoncement consiste à quitter ta maison et ta famille.
103प्रवृत्ति मार्ग है . pravr̥itti mārg hai . pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la famille être[pres.sg.23] .
109Tout le monde ne partira pas.
104तुमने प्रवृत्ति में रहते हुए फिर 5 विकारों का संन्यास नहीं किया है , हम कर रहे हैं . tumnē pravr̥itti mē̃ rahtē huē phir 5 vikārō̃ kā sannyās nahī̃ kiyā hai , ham kar rahē haĩ . tum[pn.pl.nē] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.nē] family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) 5 vice de renonciation ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] , nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Ici c'est le chemin de la famille. 111Tu n'as pas renoncé aux cinq vices lorsque tu vivais chez toi.
105हमको मदद मिल रही है परमपिता परमात्मा की . hamkō madad mil rahī hai parampitā paramātmā kī|key . ham[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . nous[.kō] x se trouver[pres.sg.f.prog.23] Père Suprême Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) . 106ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का संन्यास करने से हम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . aisē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē 5 vikārō̃ kā sannyās karnē sē ham svarg kā mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] 5 vice de renonciation faire[inf.m.pl.,o.] avec nous maître du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ici nous le faisons, et c'est pourquoi nous recevons l'aide du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 113En vivant chez nous, tout en renonçant aux cinq vices, nous deviendrons les maîtres du paradis.
107सतयुग में देवी-देवतायें पवित्र थे , अभी नहीं हैं . satyug mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē , abhī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans déités pur être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
114A l'âge d'or, les déités étaient pures; mais elles ne le sont plus.
108कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है . kaliyug kē bād phir satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] .
115Après l'âge de fer doit venir l'âge d'or.
109बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं . bāp hī ākar satyug sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] âge d'or établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Seul le Père vient établir l'âge d'or.
110प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनाते हैं . pravr̥itti mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra banātē haĩ . pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . family dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal purifier . 111तुम कहते हो आग कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते हैं . tum kahtē hō āg kapūs ikaṭṭhē rah nahī̃ saktē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] āg[n.f.;sg.] kapās[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] feu coton ensemble rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
117Tandis que nous vivons chez nous avec notre famille, Il nous rend aussi purs que des fleurs de lotus.
112परन्तु यहाँ रहते हैं . parantu yahā̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ici rester[pres.pl.m.12hon3] . 113तुम्हारे पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट तो कुछ है नहीं . tumhārē pās|pass prāpti kī|key aim object tō kuchh hai nahī̃ . tum[pn.pl.kē] pās|pass prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu[.kē] (x|réussir) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) but et objectif alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
118Tu dis que le coton et le feu ne peuvent pas vivre ensemble, et pourtant c'est ainsi que nous vivons.
114बेहद का बाप जब आते हैं तब पुरानी सृष्टि का विनाश और नई सृष्टि की स्थापना हो जाती है . bēhad kā bāp jab ātē haĩ tab purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh aur naī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā hō jātī hai . bēhad kā bāp[x] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Père illimité quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors vieux monde de destruction et neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119Tu n'as ni but ni objectif. 120Lorsque vient le Père illimité, le nouveau monde est établi et le vieux monde est détruit.
115यह ज्ञान हमको मिलता ही है नई दुनिया के लिए . yah gyān hamkō miltā hī hai naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah connaissance nous[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] neuf monde pour .
121Nous recevons cette connaissance pour le nouveau monde.
116बाप कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध आदि हैं , सबको भूल अपने को देही समझ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō bhī tumhārē sambandh ādi haĩ , sabkō bhūl apnē kō dēhī samajh mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . Le Père dit corps y compris ceux qui aussi tu[.kē] relation etc. être[pres.pl.12hon3] , tout le monde (oublier[root]|erreur) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
122Le Père dit: Oubliez toutes les relations que vous avez, y compris celle que vous avez avec votre corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi seul.
117यह हमारा राजयोग है सतोप्रधान . yah hamārā rājyōg hai satōpradhān . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . yah nous[.kā] Raja Yoga être[pres.sg.23] satopradhan .
123Notre Raja Yoga est satopradhan.
118अब तो है तमोप्रधान , फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान सृष्टि जरूर बननी है . ab tō hai tamōpradhān , phir tamōpradhān sē satōpradhān sr̥iṣhṭi jarūr bannī hai . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors être[pres.sg.23] tamopradhan , (ensuite|tourner[root]) tamopradhan avec satopradhan monde de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Tout est maintenant devenu tamopradhan. 125Le monde doit forcément changer de tamopradhan en satopradhan.
119सतोप्रधान बनाने वाला रचयिता बाप ही ठहरा . satōpradhān banānē vālā rachayitā bāp hī ṭhaharā|ṭhahrā . satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de Créateur père seul (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
126Seul le Père, qui est le Créateur, peut le rendre satopradhan.
120हम उस बेहद के बाप से यह सीख रहे हैं . ham us bēhad kē|K bāp sē yah sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah illimité (de|K) père avec yah apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Seul le Père illimité peut nous enseigner tout cela.
121भगवान एक है , ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता है . bhagvān ēk hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu un être[pres.sg.23] , Brahma Vishnou Shankar à aussi déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Dieu est Unique. 129Brahma, Vishnou et Shankar ne sont que des divinités.
122उनसे नीचे तबके वालों को मनुष्य कहा जाता है . unsē nīchē tabkē vālō̃ kō manuṣhya kahā jātā hai . vah[pn.pl.sē] nīchē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.sē] en bas x celui de à être humain (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130A l'étage encore en dessous, il y a les êtres humains.
123भगवान रहते ही हैं परमधाम में . bhagvān rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Dieu rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Paramdham dans .
131Dieu réside dans la demeure suprême.
124हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme aussi là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
132Nous, les âmes, résidons également là-haut."
125ऐसे रिफाइननेस से समझाना है . aisē refineness sē samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refineness sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel raffinement avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
133Expliquez-leur tout cela avec beaucoup de délicatesse.
126परन्तु योग पूरा नहीं है तो धारणा नहीं होती है . parantu yōg pūrā nahī̃ hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais yoga complet ne pas être[pres.sg.23] alors dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
134Cependant, si votre yoga n'est pas précis, vous serez incapables d'assimiler cette connaissance.
127बाबा जो समझाते हैं वह किसको याद थोड़ेही पड़ता है . bābā jō samjhātē haĩ vah kiskō yād thōṛēhī paṛtā hai . bābā jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah qui[.kō] souvenir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
135Actuellement, aucun d'entre vous n'est capable de retenir ce que le Père vous dit.
128भल कोई बच्चे कहे हम याद करते हैं परन्तु बाबा मानते नहीं . bhal kōī bachchē kahē ham yād kartē haĩ parantu bābā māntē nahī̃ . bhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si certains enfant (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous se souvenir mais Baba croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
136Même si certains enfants disent qu'ils se souviennent de Baba, Baba ne les croit pas.
129अगर तुम याद करते हो तो बुद्धि शुद्ध होनी चाहिए और धारणा अच्छी होनी चाहिए . agar tum yād kartē hō tō buddhi śhuddha hōnī chāhiē aur dhārṇā achchhī hōnī chāhiē . agar tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] aur dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . si tu se souvenir alors intellect pur être[.oblig3] et dharna bien être[.oblig3] .
137Si vous vous souveniez vraiment de Moi, votre intellect deviendrait pur et vous pourriez très facilement vous imprégner de cette connaissance.
130धारणा है तो फिर करानी भी है . dhārṇā hai tō phir karānī bhī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] karānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dharna être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) faire faire[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] .
138Si c'est le cas, alors inspirez les autres à faire de même.
131उपकार करना है . upkār karnā hai . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . élever faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez être utiles aux autres.
132तुम जानते हो बाप आकर सब पर उपकार करते हैं . tum jāntē hō bāp ākar sab par upkār kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père venir[abs.] tous (sur|autre) élever faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous savez qu'en venant ici, le Père fait du bien à tout le monde.
133माया रावण अपकार करते हैं . māyā rāvaṇ apkār kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya Ravan x faire[pres.pl.m.12hon3] .
141Maya, Ravan, ne fait que vous nuire.
134बाप आकर एक ही बार इतना उपकार करता है जो 21 जन्म हमारा उपकार हो जाता है . bāp ākar ēk hī bār itnā upkār kartā hai jō 21 janm hamārā upkār hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.kā] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père venir[abs.] un seul fois aussi élever faire[pres.sg.m.23] ceux qui 21 (vie|naître[root]) nous[.kā] élever être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Le Père ne vient qu'une seule fois et Il vous apporte tant de choses que vous en bénéficiez pendant 21 vies. 143Vous pouvez appeler cela du bénéfice ou de la miséricorde.
135उपकार कहो अथवा कृपा , आशीर्वाद आदि जो कहो द्वापर में फिर अकृपा शुरू हो जाती है . upkār kahō athavā kr̥ipā , āśhīrvād ādi jō kahō dvāpar mē̃ phir akr̥ipā śhurū hō jātī hai . upkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā kr̥ipā[n.f.;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dvāpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] akr̥ipā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . élever dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou miséricorde , bénédiction etc. ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] âge de cuivre dans (ensuite|tourner[root]) x débuter .
144Vous pouvez même appeler cela des bénédictions. 145Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, il ne subsiste aucune de Ses bénédictions.
136रावण अपकार करते हैं . rāvaṇ apkār kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan x faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Ravan ne vous fait que du mal.
137श्रीमत से ही तुम कोई का भी उपकार कर सकेंगे . śhrīmat sē hī tum kōī kā bhī upkār kar sakē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . shrimat avec seul tu certains de aussi élever faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 138फिर देह-अभिमानी बना तो अपकार करना शुरू कर देंगे . phir dēh-abhimānī banā tō apkār karnā śhurū kar dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimānī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) conscient du corps (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors x faire[inf.m.sg.d.] début faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
147En suivant shrimat, vous apportez du bénéfice à tout le monde et en devenant conscients du corps, vous faites du tort à tout le monde.
139उपकार करने से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा होती है . upkār karnē sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē pūñjī jamā hōtī hai . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūṅjī[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . élever faire[inf.m.pl.,o.] avec futur 21 vie pour x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.f.23] . 140अपकार करने से जो जमा हुआ होता वह भी खत्म हो जाता है . apkār karnē sē jō jamā huā hōtā vah bhī khatm hō jātā hai . apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x faire[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] vah aussi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
148En faisant du bien aux autres, vous faites fructifier vos trésors pour vos 21 vies futures, et en leur faisant du tort, tout ce que vous avez gagné s'envole.
141जबकि उपकार करना जानते हैं तो करना है . jabki upkār karnā jāntē haĩ tō karnā hai . jabki upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque élever faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors faire[pres.sg.23.oblig1] .
149Puisque vous savez comment apporter du bénéfice aux autres, faites-le.
142उपकार करना नहीं जानते हैं तो जरूर अपकार ही करेंगे , आसुरी मत पर . upkār karnā nahī̃ jāntē haĩ tō jarūr apkār hī karē̃gē , āsurī mat par . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . élever faire[inf.m.sg.d.] ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon x seul faire[fut.m.pl.12hon3] , démoniaque directives (sur|autre) .
150Si vous ne le faites pas, vous ne pourrez que leur nuire en suivant les instructions démoniaques.
143मनुष्य हर एक , एक दो पर अपकार ही करते हैं . manuṣhya har ēk , ēk dō par apkār hī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain chacun , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sur|autre) x seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Les gens se font du mal en utilisant l'épée de la luxure.
144काम कटारी चलाते हैं . kām kaṭārī chalātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] . 145बाप को भूला , उपकार करना भूला तो वह फिर अपकारी जरूर बनेगा . bāp kō bhūlā , upkār karnā bhūlā tō vah phir apkārī jarūr banēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] , upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apkārī[adj.] zarūr bannā[fut.m.sg.23] . père à oublier[past-part.m.sg.d.] , élever faire[inf.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.] alors vah (ensuite|tourner[root]) celui qui vous diffame de toute façon devenir[fut.m.sg.23] .
152Ils oublient le Père, ils oublient de faire du bien aux autres et deviennent nocifs.
146सेकेण्ड में उपकार , सेकेण्ड में फिर अपकार कर देते हैं . second mē̃ upkār , second mē̃ phir apkār kar dētē haĩ . second mē̃[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seconde dans élever , seconde dans (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153En une seconde ils font du bien aux autres, et la seconde d'après ils leur font du mal.
147अच्छे-अच्छे बच्चे कितने उपकारी थे . achchhē-achchhē bachchē kitnē upkārī thē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upkārī[adj.] hōnā[past.pl] . bien enfant combien celui qui élève être[past.pl] . 148उपकार करने की शिक्षा जानते थे . upkār karnē kī|key śhikṣhā jāntē thē . upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] jānnā[hab-past.pl.m.] . élever faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement connaitre[hab-past.pl.m.] .
154Certains bons enfants apportaient tant de bénéfice aux autres!
149अपने ऊपर भी उपकार करते थे , तो औरों पर भी करते थे . apnē ūpar bhī upkār kartē thē , tō aurō̃ par bhī kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] . son propre là-haut aussi élever faire[hab-past.pl.m.] , alors autres (sur|autre) aussi faire[hab-past.pl.m.] .
155Ils savaient comment s'apporter du bénéfice à eux-mêmes ainsi qu'aux autres.
150फिर माया के चक्र में आकर भागन्ती हो गये . phir māyā kē|K chakra mē̃ ākar bhāgantī hō gayē . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Maya (de|K) (cycle|x) dans venir[abs.] courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
156Puis ils ont été entraînés dans le tourbillon de Maya et se sont enfuis.
151अपकारी बन पड़े . apkārī ban paṛē . apkārī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . celui qui vous diffame devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] . 152कितना अपकार करते हैं . kitnā apkār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils se sont mis à faire beaucoup de mal autour d'eux.
153मनुष्य समझते हैं कुछ तो होगा जो भागे हैं . manuṣhya samajhtē haĩ kuchh tō hōgā jō bhāgē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit alors être[fut.m.sg.23] ceux qui courir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 154हम फिर कैसे जायें . ham phir kaisē jāyē̃ . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) comment aller[opt.pl.12hon3] .
158Les gens se disent alors: "Il a dû se passer quelque chose pour qu'ils s'en aillent, alors comment pouvons-nous aller là-bas?"
155उल्टी सुल्टी बकवाद जाकर करते हैं . ulṭī sulṭī bakavād jākar kartē haĩ . ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] x jānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (vomi|à l'envers) redressé x aller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Ils racontent toutes sortes d'histoires.
156गोया जो उपकार करके खाता जमा किया सो फिर अपकार करके अपने खाते को मिट्टी में मिला दिया . gōyā jō upkār karkē khātā jamā kiyā sō phir apkār karkē apnē khātē kō miṭṭī mē̃ milā diyā . goyā jō[pn.;d.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|milānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x ceux qui élever faire[abs.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) x faire[abs.] son propre (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) à boue dans (se trouver[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
160Si vous faites du tort aux autres, tout ce que vous avez accumulé sur votre compte sera réduit en poussière.
157ऐसे बहुत हुए हैं और होते रहेंगे . aisē bahut huē haĩ aur hōtē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] et être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Il y a eu de nombreux exemples et il y en aura de plus en plus.
158देखो जिसने उपकार किया वही फिर देह-अभिमान में आने से अपकारी बन पड़ा . dēkhō jisnē upkār kiyā vahī phir dēh-abhimān mē̃ ānē sē apkārī ban paṛā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apkārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.nē] élever faire[past-part.m.sg.d.] ∅ (ensuite|tourner[root]) conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec celui qui vous diffame devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
162Ceux qui avaient fait du bien autour d'eux sont ensuite devenus conscients du corps et ont commencé à leur nuire.
159मनुष्य , मनुष्य पर अपकार ही करते हैं . manuṣhya , manuṣhya par apkār hī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain , être humain (sur|autre) x seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Les êtres humains nuisent aux êtres humains.
160उपकार कोई कर न सके , जब तक श्रीमत पर न चले . upkār kōī kar na sakē , jab tak śhrīmat par na chalē . upkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . élever certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , tant que shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .
164On ne peut apporter aucun bénéfice aux autres, à moins de suivre shrimat.
161अपकार कराने वाली रावण मत है . apkār karānē vālī rāvaṇ mat hai . apkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan directives être[pres.sg.23] .
165Les directives de Ravan vous font faire de mauvaises choses.
162अभी-अभी श्रीमत , अभी-अभी रावण मत पर चल पड़ते हैं . abhī-abhī śhrīmat , abhī-abhī rāvaṇ mat par chal paṛtē haĩ . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant shrimat , maintenant Ravan directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
166Vous êtes en train de suivre shrimat, et l'instant d'après vous suivez les directives de Ravan.
163क्रोध का भूत आया और अपकार कर लिया . krōdh kā bhūt āyā aur apkār kar liyā . krōdh kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] aur apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . esprit démoniaque de la colère venir[past-part.m.sg.d.] et x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
167Le mauvais esprit de la colère vient en vous et vous commencez à blesser les autres.
164बाप पर अपकार का कलंक लगा दिया . bāp par apkār kā kalaṅk lagā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père (sur|autre) x de diffamer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
168Les gens se mettent alors à accuser et à diffamer le Père.
165निंदा करा दी . nindā karā dī . nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] . diffamation faire faire[past-part.f..root+dēnā] .
169Que dit alors le Père?
166बाप क्या कहेंगे , ईश्वरीय औलाद ऐसे होते हैं ! bāp kyā kahē̃gē , īśhvarīy aulād aisē hōtē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] aulād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! père quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , de Dieu x tel être[pres.pl.m.12hon3] !
170Comment les enfants de Dieu peuvent-ils être ainsi?
167वह फिर दिल से उतर जाते हैं . vah phir dil sē utar jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) cœur avec descendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Ils quittent alors Son cœur.
168कोई का भूत निकल जाता है तो फिर महिमा भी करते हैं . kōī kā bhūt nikal jātā hai tō phir mahimā bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de esprit démoniaque sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) louange aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Lorsqu'un mauvais esprit est retiré de quelqu'un, ce dernier est loué.
169क्रोध बहुत खराब है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं मीठे टेम्पर ( स्वभाव ) वाले बनो . krōdh bahut kharāb hai isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ mīṭhē temper ( svabhāv ) vālē banō . krōdh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] temper ( svabhāv[n.m.;sg.,d.] ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . colère beaucoup mauvais être[pres.sg.23] par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] doux x ( nature ) celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173La colère est très mauvaise, et c'est pourquoi Baba dit toujours: Ayez un tempérament très doux.
170क्रोधी टेम्पर अज्ञान है . krōdhī temper agyān hai . krōdhī[adj.] temper agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en colère x ignorance être[pres.sg.23] .
174Avoir un tempérament colérique est de l'ignorance.
171बाप समझाते हैं ममत्व को बिल्कुल छोड़ना है . bāp samjhātē haĩ mamatva kō bilkul chhōṛnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mamatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] attachement à complètement lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
175Les enfants, lâchez tous les attachements que vous avez.
172ममत्व टूटते-टूटते जब अन्त का समय आयेगा तब सम्पूर्ण बनेंगे . mamatva ṭūṭtē-ṭūṭtē jab ant kā samay āyēgā tab sampūrṇ banē̃gē . mamatva[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jab ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . attachement se briser[pres-part.m.pl.,o.] quand fin de temps venir[fut.m.sg.23] alors complet devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176En rompant peu à peu tous vos attachements, vous deviendrez complets et parfaits.
173रेस है ना . race hai nā . race hōnā[pres.sg.23] nā . course être[pres.sg.23] ∅ .
177C'est une course.
174बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा पहले पहुंचते हैं . bachchē jāntē haĩ mama bābā pahlē pahuñchtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Baba (premier|d'abord) atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
178Les enfants, vous savez que Mama et Baba sont les premiers à atteindre leur objectif.
175तो उनकी मत पर चल फालो करना चाहिए . tō unkī mat par chal follow karnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
179C'est pourquoi vous devriez accepter leurs directives et les suivre.
176धारणा करनी चाहिए . dhārṇā karnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . dharna faire[.oblig3] .
180Vous devriez assimiler cela.
177मॉ बाप के दिल पर चढ़ेंगे तो तख्त पर भी बैठेंगे . ma bāp kē|K dil par chaṛhē̃gē tō takht par bhī baiṭhē̃gē . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . mère père (de|K) cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] alors trône (sur|autre) aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
181Si vous montez sur le cœur de la mère du père, vous aussi pourrez prétendre au trône.
178अपने से पूछना है कि हम लक्ष्मी को वरने अर्थात् मॉ बाप के तख्त पर बैठने लायक बने हैं . apnē sē pūchhnā hai ki ham lakṣhmī kō varnē arthāt ma bāp kē|K takht par baiṭhnē lāyak banē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] arthāt mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire mère père (de|K) trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Demandez-vous: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi, c'est-à-dire suis-je devenu digne de prétendre au trône de la mère et du père?"
179अगर समझते हैं हमारे में क्रोध है तो वह कभी दिल पर चढ़ न सकें . agar samajhtē haĩ hamārē mē̃ krōdh hai tō vah kabhī dil par chaṛh na sakē̃ . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . si comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans colère être[pres.sg.23] alors vah déjà cœur (sur|autre) monter[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 180न भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे . na bhaviṣhya mē̃ mahārājā mahārānī banē̃gē . na[neg] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne..pas futur dans empereur x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Si vous sentez que vous avez de la colère en vous, vous ne pourrez jamais grimper sur leur cœur, ni devenir empereur ou impératrice.
181कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
184Suivez shrimat à chaque pas.
182अगर ट्रेटर बन पड़े तो जाकर चण्डाल बनेंगे . agar traitor ban paṛē tō jākar chaṇḍāl banē̃gē . agar traitor bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō jānā[abs.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . si traître devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] alors aller[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Si vous devenez des traîtres, sachez que vous deviendrez des crémateurs.
183हूबहू कल्प पहले वाली बातें बाबा रोज़-रोज़ सुनाते रहते हैं . hūbahū kalp pahlē vālī bātē̃ bābā rōz-rōz sunātē rahtē haĩ . hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā rōz sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . exactement cycle (premier|d'abord) celui de question Baba jour raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 184उनमें कहाँ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . unmē̃ kahā̃ bhī fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.pl.mē̃] kahā̃ bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] où aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
186Chaque jour, Baba vous dit exactement les mêmes choses qu'Il vous a dites au cycle précédent; il ne peut y avoir la moindre différence.
185कितना ज्ञान का नशा रहना चाहिए . kitnā gyān kā naśhā rahnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā naśhā[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . combien ivresse de la connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
187Vous devriez avoir une telle ivresse de la connaissance!
186परन्तु जो सर्विस पर होंगे उनको रहेगा जो जैसी सर्विस करते हैं , उनको फल जरूर मिलता है . parantu jō service par hōṅgē unkō rahēgā jō jaisī service kartē haĩ , unkō phal jarūr miltā hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . mais ceux qui service (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] rester[fut.m.sg.23] ceux qui comme service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 187नम्बरवन है नॉलेज देना . number one hai knowledge dēnā . number one hōnā[pres.sg.23] knowledge dēnā[inf.m.sg.d.] . numéro un être[pres.sg.23] connaissance donner[inf.m.sg.d.] .
188Cependant, seuls ceux qui sont engagés dans le service auront cette ivresse. 189Quel que soit le type de service que vous faites, vous en recevez le fruit.
188उसमें बहुतों को सुख दे चक्रवर्ती बनाना है . usmē̃ bahutō̃ kō sukh dē chakravartī banānā hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] beaucoup à bonheur (donner[opt.sg.23]|donner[root]) x faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Le service numéro un consiste à donner la connaissance.
189औरों को बनायेंगे , सर्विस की युक्तियां तो बहुत अच्छी बताई जाती है . aurō̃ kō banāyēṅgē , service kī|key yuktiyā̃ tō bahut achchhī batāī jātī hai . aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . autres à faire[fut.m.pl.12hon3] , service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors beaucoup bien (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) .
191Vous devez donner du bonheur aux autres et faire d'eux les souverains du globe.
190कहाँ भी सर्विस हो सकती है . kahā̃ bhī service hō saktī hai . kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . où aussi service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
192Vous en rendrez beaucoup ainsi.
191फिर करके 100 में से एक जगेगा . phir karkē 100 mē̃ sē ēk jagēgā . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] 100 mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] jagnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) faire[abs.] 100 dans avec un s'éveiller[fut.m.sg.23] .
193Vous recevez de nombreuses méthodes pour faire du service.
192मेहनत का काम है . mēhnat kā kām hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
194Le service peut être fait n'importe où.
193ऐसे-ऐसे रात दिन बाबा का विचार सागर मंथन चलता है . aisē-aisē rāt din bābā kā vichār sāgar manthan chaltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . tel nuit jour Baba de barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
195Alors, peut-être, une personne sur cent s'éveillera. 196Cela vous demande de fournir un effort.
194अनेक प्रकार के विचार चलते हैं . anēk prakār kē|K vichār chaltē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (de|K) pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] .
197Baba baratte l'océan de connaissance jour et nuit.
195कितने विघ्न पड़ते हैं . kitnē vighna paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
198Il a toutes sortes de pensées.
196विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाना है . viśhva kō pavitra svarg banānā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . monde à pur paradis faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Les obstacles sont si nombreux!
197उसके लिए अथाह ख्यालात चलते हैं . uskē liē athāh khyālāt chaltē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē athāh[adj.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] .
200Ce monde impur doit devenir le paradis.
198ख्यालात करते-करते रात से सुबह हो जाती है इसलिए गाया हुआ है - नींद को जीतने वाले . . . बाबा को कभी-कभी तो नींद ही नहीं आती . khyālāt kartē-kartē rāt sē subah hō jātī hai isliē gāyā huā hai - nīnd kō jītnē vālē . . . bābā kō kabhī-kabhī tō nīnd hī nahī̃ ātī . khyālāt karnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] subah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . bābā kō[postp.] kabhī[adv.] tō nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . pensées faire[pres-part.m.pl.,o.] nuit avec matin être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de . . . Baba à déjà alors sommeil seul ne pas venir[pres-part.f.] .
201Baba a toutes ces pensées et peu à peu la nuit devient le jour. 202C'est pourquoi on se souvient de l'expression "conquérant du sommeil". 203Parfois, Baba ne peut même pas dormir.
199बच्चों को विश्व का मालिक बनाना है तो इतना फिकर रहता है . bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānā hai tō itnā phikar rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant à maître du monde faire[pres.sg.23.oblig1] alors aussi souci rester[pres.sg.m.23] .
204Il est si préoccupé de savoir qu'il doit transformer les enfants en maîtres du monde.
200तुम बच्चों को भी इतना फिकर रहना चाहिए कि हम श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं . tum bachchō̃ kō bhī itnā phikar rahnā chāhiē ki ham śhrīmat par kahā̃ tak chaltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à aussi aussi souci (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous shrimat (sur|autre) dans quelle mesure continuer[pres.pl.m.12hon3] .
205Les enfants, vous aussi devriez vous sentir concernés et vérifier dans quelle mesure vous suivez shrimat.
201बापदादा संग हम बच्चों को ही कुल्हा ( कंधा ) देना है . bāpdādā saṅg ham bachchō̃ kō hī kulhā ( kandhā ) dēnā hai . bāpdādā saṅg[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] x ( kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) dēnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada compagnie nous enfant à seul x ( épaule ) donner[pres.sg.23.oblig1] .
206Les enfants, vous devez apporter votre soutien à Bap et Dada.
202सारी पुरानी दुनिया को रवाना करना है . sārī purānī duniyā kō ravānā karnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ravānā karnā[pres.sg.23.oblig1] . entier vieux monde à renvoyer .
207Le monde entier doit rentrer à la Maison.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
208Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
209Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
210Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.