Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने अपने बेहद के बाप की महिमा सुनी और बच्चों के आगे वह बेहद का बाप सम्मुख बैठा है . bachchō̃ nē apnē bēhad K|kē bāp key|kī mahimā sunī aur bachchō̃ kē āgē vah bēhad kā bāp sammukh baiṭhā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant ∅ son propre illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange entendre[past-part.f.] et enfant devant vah Père illimité devant s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père illimité. 13Ce Père illimité est maintenant personnellement devant vous.
12हर एक बच्चे की बुद्धि में यह जरूर आना चाहिए कि हम उस शिवबाबा , जिसकी यह महिमा है , उसके सम्मुख बैठे हैं और उनसे हम 21 जन्मों के लिए सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं . har ēk bachchē key|kī buddhi mē̃ yah jarūr ānā chāhiē ki ham us śhivbābā , jiskī yah mahimā hai , uskē sammukh baiṭhē haĩ aur unsē ham 21 janmō̃ kē liē sadā sukh kā varsā lē rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] śhivbābā , jō[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah de toute façon (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous vah Shiv Baba , ceux qui[.kī] yah louange être[pres.sg.23] , de cela[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah[.sē] nous 21 vie pour toujours bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba dont vous recevez votre héritage de bonheur constant pour 21 vies. 15Lorsque vous vous en souviendrez, le mercure de votre bonheur s'élèvera.
13यह याद आने से ही खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . yah yād ānē sē hī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . yah souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) . 14ऐसे नहीं , जिस समय सामने सुनते हो उस समय याद रहे और फिर भूल जाओ . aisē nahī̃ , jis samay sāmnē suntē hō us samay yād rahē aur phir bhūl jāō . aisē nahī̃[x] , jis samay[x] sāmnē sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas , x x entendre[pres.pl.m.2] vah temps souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Il ne faudrait pas que vous ne vous en souveniez que lorsque vous êtes devant Baba et qu'ensuite vous l'oubliiez; vous ne devriez pas l'oublier.
15नहीं , भूलना नहीं चाहिए . nahī̃ , bhūlnā nahī̃ chāhiē . nahī̃[neg] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ne pas , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 16बच्चे जानते हैं हम फिर से अपना राज्य-भाग्य ले रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham phir sē apnā rājya-bhāgya lē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous re- (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants, vous savez que vous êtes de nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.
17तो बुद्धि चली जाती है उस निराकार बाप की तरफ . tō buddhi chalī jātī hai us nirākār bāp key|kī taraph . tō buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . alors intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) vah incorporel père (clé|faire[past-part.f.]|de) côté .
18C'est pourquoi votre intellect va vers le Père incorporel.
18उनको बुद्धि से जाना जाता है . unkō buddhi sē jānā jātā hai . vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] intellect avec (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
19Vous pouvez connaître le Père grâce à votre intellect.
19दिन-रात बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - हम बेहद के बाप से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं . din-rāt buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē - ham bēhad K|kē bāp sē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā varsā lē rahē haĩ . rāt-din buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le jour et la nuit intellect dans yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous illimité (K|de) père avec futur 21 vie de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Jour et nuit vous devriez vous rappeler que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage pour vos 21 prochaines vies.
20निश्चय तो पक्का होता ही है . niśhchay tō pakkā hōtā hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . foi alors ferme être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
21La foi est toujours ferme de toute façon.
21लौकिक माँ-बाप में निश्चय बैठा फिर उनमें संशय थोड़ेही हो सकता है . laukik mā̃-bāp mē̃ niśhchay baiṭhā phir unmē̃ sanśhay thōṛēhī hō saktā hai . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . lokik parents dans foi s'asseoir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] doute ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
22Lorsque vous avez foi en vos parents physiques, vous ne doutez pas d'eux, n'est-ce pas?
22परन्तु यह नई बातें हैं . parantu yah naī bātē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah neuf question être[pres.pl.12hon3] .
23Mais ici tout est nouveau.
23बुद्धि से बाप को जाना जाता है . buddhi sē bāp kō jānā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect avec père à (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) .
24Vous apprenez à connaître le Père avec votre intellect.
24बच्चे जानते हैं कि हम शिवबाबा के बने हैं उनसे ही वर्सा मिलना है . bachchē jāntē haĩ ki ham śhivbābā K|kē banē haĩ unsē hī varsā milnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous Shiv Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
25Les enfants, vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous donne votre héritage.
25हम कल्प-कल्प उस बाप से वर्सा पाते हैं . ham kalp-kalp us bāp sē varsā pātē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . nous cycle vah père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
26Nous recevons cet héritage du Père à chaque cycle.
26बुद्धि में याद आता है . buddhi mē̃ yād ātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . intellect dans souvenir venir[pres.sg.m.23] .
27Vous vous souvenez de Lui avec votre intellect.
27बाबा आप द्वारा हमको फिर से राजाई मिल रही है . bābā āp dvārā hamkō phir sē rājāī mil rahī hai . bābā āp[pn.pl.] dvārā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba vous à travers nous[.kō] re- royaume se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
28"Baba, grâce à Toi nous recevons encore une fois notre héritage.
28हम हकदार हैं . ham hakdār haĩ . ham[pn.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
29Nous avons un droit sur cet héritage.
29जबकि हकदार हैं तो जरूर बाप को याद करना होगा . jabki hakdār haĩ tō jarūr bāp kō yād karnā hōgā . jabki hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp kō yād karnā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . lorsque ayant un droit être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon se souvenir du Père être[fut.m.sg.23] .
30Comme nous avons ce droit, nous devons absolument nous souvenir du Père."
30लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं . laukik bāp sē varsā lētē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] . 31वह तो बहुत याद पड़ जाता है . vah tō bahut yād paṛ jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō bahut yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors beaucoup souvenir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Lorsque vous devez recevoir un héritage de votre père physique, vous vous souvenez de lui.
32इसमें अनकॉमन बात यह है जो बाप को याद करने से हमारे पाप भस्म होंगे इसलिए बाप को याद करना पड़ता है . ismē̃ uncommon bāt yah hai jō bāp kō yād karnē sē hamārē pāp bhasma hōṅgē isliē bāp kō yād karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] uncommon bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bāp kō yād karnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] peu commun question yah être[pres.sg.23] ceux qui père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent se souvenir du Père tomber[pres.sg.m.23] .
32Ici, la chose inhabituelle est que vos péchés sont détruits en vous souvenant de votre Père. 33C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui.
33लौकिक बाप की याद तो आटोमेटिकली रहती है . laukik bāp kī yād tō automatically rahtī hai . laukik[adj.] bāp kī yād[x] tō automatically rahnā[pres.sg.f.23] . lokik souvenir du Père alors x rester[pres.sg.f.23] . 34इन आंखों से देखते हैं . in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) œil avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
34Vous vous souvenez automatiquement de votre père physique parce que vous le voyez avec vos yeux.
35बच्चा पैदा होता और मम्मा बाबा कहता रहता . bachchā paidā hōtā aur mama bābā kahtā rahtā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . enfant né être[pres-part.m.sg.d.] et x Baba dire[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] .
35Lorsqu'un enfant naît, il dit "Mama, Baba!"
36यह बाप इन आंखों से दिखाई नहीं पड़ता . yah bāp in āṅkhō̃ sē dikhāī nahī̃ paṛtā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . yah père (en|yah) œil avec (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 37बुद्धि से याद करना है . buddhi sē yād karnā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect avec se souvenir .
36Mais ce Père ne se voit pas avec les yeux; vous devez vous souvenir de Lui avec votre intellect.
38हम शिवबाबा की ब्रह्मा द्वारा सन्तान बने हैं और 21 जन्मों का वर्सा पाने के लिए श्रीमत पर पुरुषार्थ करते रहते हैं . ham śhivbābā key|kī brahmā dvārā santān banē haĩ aur 21 janmō̃ kā varsā pānē kē liē śhrīmat par puruṣhārth kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Brahma à travers enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et 21 vie de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour shrimat (sur|autre) effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37Vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba par le biais de Brahma, et maintenant vous faites des efforts en accord avec shrimat afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.
39इसमें पहले-पहले मुख्य है पवित्रता . ismē̃ pahlē-pahlē mukhya hai pavitratā . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] . yah[.mē̃] (premier|d'abord) principal être[pres.sg.23] pureté .
38La chose la plus importante est la pureté.
40जितना याद करेंगे बुद्धि पवित्र होती जायेगी . jitnā yād karē̃gē buddhi pavitra hōtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus se souvenir intellect pur être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
39Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre intellect se purifiera.
41ऐसे नहीं समझना हम तो बच्चे हैं ही हैं . aisē nahī̃ samajhnā ham tō bachchē haĩ hī haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] nous alors enfant être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.pl.12hon3] .
40Ne pensez pas que vous êtes Ses enfants de toute façon.
42बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
41Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.
43बहुत बच्चे समझते हैं हम तो बच्चे हैं और बाप को याद नहीं करते . bahut bachchē samajhtē haĩ ham tō bachchē haĩ aur bāp kō yād nahī̃ kartē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors enfant être[pres.pl.12hon3] et père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
42Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père parce qu'ils pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.
44कहते हैं ना - मुख से राम-राम कहो . kahtē haĩ nā - mukh sē rām-rām kahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - bouche avec Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Les gens vous demandent de dire "Ram, Ram".
45परन्तु इस राम का ( शिवबाबा का ) चित्र तो है नहीं , इसलिए मनुष्यों का बुद्धियोग चला जाता है उस राम तरफ . parantu is rām kā ( śhivbābā kā ) chitra tō hai nahī̃ , isliē manuṣhyō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai us rām taraph . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.o.] rām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . mais yah Rama de ( Shiv Baba de ) image alors être[pres.sg.23] ne pas , par conséquent être humain de yoga de l'intellect (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) vah Rama côté .
44Mais comme ils n'ont pas de représentation de ce Rama, c'est-à-dire de Shiv Baba, le yoga de leur intellect va vers l'autre Rama.
46सद्गति दाता शिव को तो सभी भूले हुए हैं . sadgati dātā śhiv kō tō sabhī bhūlē huē haĩ . sadgati dātā[x] śhiv kō[postp.] tō sab[adv.hī] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Donneur de Salut Shiva à alors tous (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Tout le monde a oublié Shiva, le Donneur de salut.
47अभी तुम जानते हो शिवबाबा आया हुआ है . abhī tum jāntē hō śhivbābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
46Vous savez maintenant que Shiv Baba est venu.
48पहले तो जरूर रचयिता शिवबाबा आया होगा तब ही स्वर्ग की रचना रची होगी . pahlē tō jarūr rachayitā śhivbābā āyā hōgā tab hī svarg key|kī rachnā rachī hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr rachayitā[x] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) alors de toute façon Créateur Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 49उनके बाद फिर राम का राज्य चला . unkē bād phir rām kā rājya chalā . vah[pn.pl.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . vah[.kē] après (ensuite|tourner[root]) Rama de royaume (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
47Shiv Baba, le Créateur, doit tout d'abord venir ici pour créer le paradis; le royaume de Rama est venu après.
50अब तुम सतयुग त्रेता में राज्य करने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो . ab tum satyug trētā mē̃ rājya karnē kē liē bāp sē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu âge d'or âge d'argent dans royaume faire[inf.m.pl.,o.] pour père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
48Vous recevez votre héritage du royaume pour régner aux âges d'or et d'argent.
51यह बुद्धि में चलना चाहिए . yah buddhi mē̃ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . yah intellect dans (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
49Votre intellect ne devrait pas cesser d'y penser.
52परमपिता परमात्मा शिव आते ही एक बार हैं . parampitā paramātmā śhiv ātē hī ēk bār haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Shiva venir[pres-part.m.pl.,o.] seul un fois être[pres.pl.12hon3] .
50Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois.
53राम-सीता , लक्ष्मी-नारायण आदि भी एक ही बार आते हैं . rām-sītā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi bhī ēk hī bār ātē haĩ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Lakshmi et Narayan etc. aussi un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
51Rama, Sita, Lakshmi et Narayan viennent également une seule fois.
54भल पुनर्जन्म लेते हैं परन्तु नाम , रूप , देश , काल सभी बदल जाता है . bhal punarjanma lētē haĩ parantu nām , rūp , dēśh , kāl sabhī badal jātā hai . bhal punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sab[adv.hī] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . même si réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] mais nom , Rup , terre , x tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52Même s'ils se réincarnent, leurs noms, leurs corps, l'époque et le lieu où ils vivent, tout cela change.
55राम सीता भी प्रालब्ध भोगने लिए पुनर्जन्म लेते हैं . rām sītā bhī prālabdh bhōgnē liē punarjanma lētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama Sita aussi récompense faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
53Rama et Sita se réincarnent eux aussi afin de vivre et d'expérimenter leur récompense.
56यह ज्ञान सारा बुद्धि में टपकना चाहिए तो खुशी रहेगी . yah gyān sārā buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē tō khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah connaissance entier intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) alors bonheur rester[fut.f.sg.23] .
54Toute cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.
57कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
55Si tel était le cas, vous seriez toujours heureux.
58स्वर्ग के रचयिता बाप से तुमको इस समय वर्सा मिल सकता है . svarg K|kē rachayitā bāp sē tumkō is samay varsā mil saktā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] is samay[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . paradis (K|de) Créateur père avec tu[.kō] en ce moment héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
56C'est très facile d'expliquer aux autres. 57En ce moment, vous pouvez recevoir votre héritage du Père, le Créateur du paradis.
59बेहद के बाप को याद तो सभी करते हैं . bēhad K|kē bāp kō yād tō sabhī kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père à souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Tout le monde se souvient du Père illimité.
60बाप नई सृष्टि रचता है तो सभी सुखी हो जाते हैं . bāp naī sr̥iṣhṭi rachtā hai tō sabhī sukhī hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père neuf monde créer[pres.sg.m.23] alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Le Père crée un monde dans lequel tout le monde est heureux.
61इस समय तो सभी दुःखी हैं . is samay tō sabhī duḥkhī haĩ . is samay[x] tō sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . en ce moment alors tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
60En ce moment tout le monde est malheureux.
62यह ड्रामा ही सुख दुःख का बना हुआ है . yah drama hī sukh duḥkh kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama seul bonheur (faire mal[root]|peine) de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
61Ce drama tourne autour du bonheur et de la peine.
63सुख में कौन राज्य करते हैं ? sukh mē̃ kaun rājya kartē haĩ ? sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bonheur dans qui régner ?
62Qui règne lorsqu'il y a du bonheur?
64लक्ष्मी-नारायण , फिर त्रेता में राम सीता . . तुम जानते हो इतने वर्ष इस घराने का राज्य चलता है . lakṣhmī-nārāyaṇ , phir trētā mē̃ rām sītā . . tum jāntē hō itnē varṣh is gharānē kā rājya chaltā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] . . tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi et Narayan , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans Rama Sita . . vous savez aussi an yah famille de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
63Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita à l'âge d'argent. 64Vous savez que le royaume de ce clan se perpétue pendant de nombreuses années.
65क्रिश्चियन समझेंगे हमारे क्राइस्ट ने राजाई रची . kriściyan samajhē̃gē hamārē Christ nē rājāī rachī . Christian samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] Christ nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] . chrétien comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] Christ ∅ royaume créer[past-part.f.] .
65Les Chrétiens croient que c'est le Christ qui a créé leur royaume.
66फिर एडवर्ड दी फर्स्ट , एडवर्ड दी सेकेण्ड राज्य करते आये . phir Edward the|dī first , Edward the|dī second rājya kartē āyē . phir[adv.]|phirnā[root] Edward the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , Edward the|dēnā[past-part.f.] second rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) x (x|donner[past-part.f.]) premier , x (x|donner[past-part.f.]) seconde royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
66Ensuite, Édouard Ier puis Édouard II ont continué à régner sur ce royaume.
67पास्ट होता जाता है ना . past hōtā jātā hai nā . past hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā . passé être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅ .
67Puis tout cela est devenu le passé.
68भारतवासियों को तो कुछ भी पता नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō tō kuchh bhī patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à alors peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
68Le peuple de Bhârat ne sait rien.
69तुम बच्चे जानते हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था जिसको ही हेविन स्वर्ग कहा जाता है , जो बाप ही स्थापन करते हैं . tum bachchē jāntē hō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā jiskō hī heaven svarg kahā jātā hai , jō bāp hī sthāpan kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] hī[p.] heaven svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or dans Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] seul paradis paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Les enfants, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, c'était le paradis. 70Seul le Père établit le paradis.
70पतित दुनिया में आये तब तो पावन बनाये . patit duniyā mē̃ āyē tab tō pāvan banāyē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . impur monde dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors purifier . 71यह याद रहना चाहिए . yah yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
71C'est seulement lorsqu'Il vient dans ce monde impur qu'Il peut vous purifier.
72हम उस बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं श्रीमत पर और धारणा कर रहे हैं . ham us bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ śhrīmat par aur dhārṇā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) et dharna faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
72Vous devriez vous rappeler que ce n'est qu'en suivant shrimat et en assimilant la connaissance que vous pouvez recevoir votre héritage.
74बरोबर शिवबाबा कल्प पहले भी आया था , जिसका यादगार भी है . barōbar śhivbābā kalp pahlē bhī āyā thā , jiskā yādgār bhī hai . barōbar śhivbābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kā] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba cycle (premier|d'abord) aussi venir[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.kā] mémorial aussi être[pres.sg.23] .
73Vous ne devriez pas l'oublier. 74Vous savez également que Shiv Baba est venu au cycle précédent.
75अब वह फिर से आया हुआ है . ab vah phir sē āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
75C'est pour cette raison que Son mémorial existe.
76पहले आते हैं निराकार शिवबाबा , वह आकर तुमको देवी-देवता बनाते हैं . pahlē ātē haĩ nirākār śhivbābā , vah ākar tumkō dēvī-dēvtā banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] śhivbābā , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] incorporel Shiv Baba , vah venir[abs.] tu[.kō] déités faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Il est de nouveau ici. 77Shiv Baba l'Incorporel vient ici et fait de vous des déités.
77सतयुग में लक्ष्मी-नारायण प्रैक्टिकल में राज्य करेंगे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ practical mē̃ rājya karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans Lakshmi et Narayan concret dans régner .
78Lakshmi et Narayan règneront à l'âge d'or de façon concrète.
78फिर भक्ति मार्ग में पुजारी बन चित्र आदि बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ pujārī ban chitra ādi banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans adorateur (devenir[root]|x) image etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .
79Ensuite ils deviendront des adorateurs sur le chemin de la dévotion et créeront des images etc.
79लक्ष्मी-नारायण का इस समय कोई एक्यूरेट चित्र तो नहीं है फिर प्रैक्टिकल में आयेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā is samay kōī accurate chitra tō nahī̃ hai phir practical mē̃ āyēṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kōī[pn.;d.] accurate chitra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan de en ce moment certains précis image alors ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) concret dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
80Il n'existe pas d'images précises de Lakshmi et Narayan. 81Pourtant ils existeront dans leur forme concrète.
80अब शिव-बाबा तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ा रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . ab śhiv-bābā tumkō practical mē̃ paṛhā rahē haĩ brahmā dvārā . ab[adv.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] practical mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant Shiv Baba tu[.kō] concret dans enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers .
82Shiv Baba est en train de nous enseigner à travers Brahma de façon concrète.
81कितनी सीधी बात है . kitnī sīdhī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien direct question être[pres.sg.23] .
83C'est si simple!
82और कोई भी स्कूल में ऐसे नहीं कहेंगे तुम्हारी आत्मा पढ़ती है , टीचर की आत्मा हमको पढ़ाती है . aur kōī bhī school mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē tumhārī ātmā paṛhtī hai , teacher key|kī ātmā hamkō paṛhātī hai . aur kōī[x] bhī[p.] school mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.f.23] . quelqu'un d'autre aussi école dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kī] âme étudier[pres.sg.f.23] , professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) âme nous[.kō] enseigner[pres.sg.f.23] .
84Dans aucune autre école on ne dit que c'est l'âme qui étudie, ou bien que c'est l'âme du professeur qui enseigne.
83वह सब मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous être humain , être humain à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 84वास्तव में पढ़ाती आत्मा है . vāstav mē̃ paṛhātī ātmā hai . vāstav mē̃[x] paṛhānā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x enseigner[pres-part.f.] âme être[pres.sg.23] .
85A l'école, les êtres humains enseignent aux êtres humains, mais en fait, c'est une âme qui enseigne aux autres âmes.
85आत्मा ही आरगन्स द्वारा पढ़ती है . ātmā hī organs dvārā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] organ dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme seul organe à travers étudier[pres.sg.f.23] .
86C'est une âme qui étudie par le biais de ses organes des sens.
86आत्मा कहती है मैं अब बैरिस्टर बन गया हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ab barrister ban gayā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] barrister bannā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . l'âme dit je maintenant avocat devenir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . 87नॉलेज से बैरिस्टर बनते हैं . knowledge sē barrister bantē haĩ . knowledge sē[postp.] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] .
87C'est l'âme qui dit: "Je suis devenue avocat grâce à la connaissance que j'ai étudiée."
88यहाँ तो है वन्डरफुल बात . yahā̃ tō hai wonderful bāt . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] wonderful bāt[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] merveilleux question .
88Ce qui se passe ici est merveilleux.
89निराकार शिवबाबा निराकार आत्माओं से बात कर रहे हैं . nirākār śhivbābā nirākār ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ . nirākār[adj.] śhivbābā nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel Shiv Baba incorporel âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Shiv Baba l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.
90आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
90Les sanskars restent dans l'âme.
91मनुष्य यह भूल जाते हैं . manuṣhya yah bhūl jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
91Mais les gens l'oublient.
92निराकार बाप इन द्वारा समझाते हैं . nirākār bāp in dvārā samjhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père (en|yah) à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 93उनका एक ही नाम शिव है . unkā ēk hī nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] un seul nom Shiva être[pres.sg.23] .
92Le Père incorporel qui vous explique par l'intermédiaire de celui-ci n'a qu'un seul nom: Shiva.
94तुम भी कहते हो शिवबाबा , बुद्धि ऊपर चली जाती है . tum bhī kahtē hō śhivbābā , buddhi ūpar chalī jātī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā , buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba , intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
93Lorsque vous dites "Shiv Baba", votre intellect part là-haut.
95लौकिक बाप को याद करने से शरीर याद आ जायेगा . laukik bāp kō yād karnē sē śharīr yād ā jāyēgā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . lokik père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec corps souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
94En vous souvenant de votre père physique, vous vous souvenez de son corps.
96शिवबाबा का शरीर तो है नहीं . śhivbābā kā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba de corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
95Shiv Baba n'a pas de corps.
97परमात्मा का मन्दिर ही निराकारी रूप का है . paramātmā kā mandir hī nirākārī rūp kā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême de temple seul incorporel Rup de être[pres.sg.23] .
96Le temple de Dieu est celui de l'Unique qui n'a pas d'image corporelle.
98आकारी देवतायें हैं , साकारी मनुष्य हैं . ākārī dēvtāyē̃ haĩ , sākārī manuṣhya haĩ . ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtil déité être[pres.pl.12hon3] , sakar être humain être[pres.pl.12hon3] .
97Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres subtils et les êtres humains sont des êtres corporels.
99वह है ही निराकार शिव , तुम्हारी आत्मा अब नॉलेजफुल बन रही है . vah hai hī nirākār śhiv , tumhārī ātmā ab knowledgeful ban rahī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] śhiv , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] knowledgeful bannā[pres.sg.f.prog.23] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel Shiva , tu[.kī] âme maintenant empli de connaissance devenir[pres.sg.f.prog.23] .
98Shiva est l'Incorporel. 99Les âmes, vous êtes en train de vous emplir de connaissance.
100बाप कहते हैं मैं निराकार हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ nirākār hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je incorporel être[pres.sg.1] .
100Le Père dit: Je suis incorporel.
101मेरे में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है . mērē mē̃ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] dans monde (K|de) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
101Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
102मैं तुमको पढ़ाता हूँ इस मुख द्वारा . maĩ tumkō paṛhātā hū̃ is mukh dvārā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā . je tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] yah bouche à travers .
102Je vous enseigne par la bouche de celui-ci.
103तुम भी मेरे समान नॉलेजफुल बन जाओ . tum bhī mērē samān knowledgeful ban jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] knowledgeful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu aussi je[.kē] égal empli de connaissance devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
103Seul le Père incorporel peut vous donner cette connaissance.
104यह नॉलेज सिवाए निराकार बाप के कोई दे नहीं सकता . yah knowledge sivāē nirākār bāp K|kē kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah connaissance x incorporel père (K|de) certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
104Dieu l'Incorporel est empli de connaissance, empli de félicité ainsi que le Purificateur.
105निराकार परमात्मा को ही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , पतित-पावन कहा जाता है . nirākār paramātmā kō hī knowledgeful , blissful , patit-pāvan kahā jātā hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , blissful , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporel Âme Suprême à seul empli de connaissance , empli de félicité , Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
105Baba dit: Moi seul peut rénover ce vieux monde. 106Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la donne.
106बाबा कहते हैं पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया मैं ही बनाता हूँ . bābā kahtē haĩ purānī duniyā kō badal naī duniyā maĩ hī banātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde je seul faire[pres.sg.m.1] .
107Les âmes, vous aussi devenez emplies de connaissance. 108Je vous rends égales à Moi.
107जैसे मुझ निराकार में सारे झाड़ की नॉलेज है वैसे तुम आत्माओं को भी बनाता हूँ . jaisē mujh nirākār mē̃ sārē jhāṛ key|kī knowledge hai vaisē tum ātmāō̃ kō bhī banātā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . comme je incorporel dans entier arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] x tu âme à aussi faire[pres.sg.m.1] .
109En écoutant la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde, vous devenez les souverains du globe.
108तुम्हारी आत्मा भी ऐसी नॉलेजफुल बनती है , तुमको आप समान बनाता हूँ . tumhārī ātmā bhī aisī knowledgeful bantī hai , tumkō āp samān banātā hū̃ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledgeful bannā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kī] âme aussi tel empli de connaissance devenir[pres.sg.f.23] , tu[.kō] vous égal faire[pres.sg.m.1] . 109इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनने से तुम चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . is sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge sunnē sē tum chakravartī rājā-rānī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
110Les êtres humains ne peuvent pas changer les êtres humains en déités. 111Le Père est l'Océan de Connaissance ainsi que l'Océan de Pureté. 112Les enfants, puisqu'Il vous rend égaux à Lui, vous devriez avoir toutes les vertus.
110मनुष्य , मनुष्य को देवता बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain , être humain à déité (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
113Lorsque vous serez des déités, vos qualités changeront.
111बाप है ज्ञान का सागर , पवित्रता का सागर . bāp hai gyān kā sāgar , pavitratā kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] . père être[pres.sg.23] océan de connaissance , océan de pureté .
114Les qualités du Père sont différentes.
112बच्चों को आप समान बनाते हैं तो सब गुण होने चाहिए . bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ tō sab guṇ hōnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous vertu être[.oblig3] .
115Il est l'Océan de Connaissance et c'est ce que vous devez devenir.
113फिर तुम देवता बनेंगे तो क्वालिफिकेशन बदल जायेंगी . phir tum dēvtā banē̃gē tō qualification badal jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] tō qualification badalnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité alors aptitude changer[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
116Nous restons purs pendant la moitié du cycle parce que le Père est l'Océan de Pureté.
114बाप की क्वालिफिकेशन अलग है , बाप ज्ञान का सागर है , तुमको भी बनना है . bāp key|kī qualification alag hai , bāp gyān kā sāgar hai , tumkō bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] qualification alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) aptitude différent être[pres.sg.23] , père océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu[.kō] aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
117Il dit: Conformément au drama, vous devenez impurs. 118Alors Je viens ici et Je vous rends purs pendant 21 vies.
115बाप पवित्रता का सागर है . bāp pavitratā kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père océan de pureté être[pres.sg.23] . 116हम आधाकल्प पवित्र रहते हैं . ham ādhākalp pavitra rahtē haĩ . ham[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . nous moitié du cycle pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
119Vous devez simplement suivre shrimat et vous souvenir de Moi seul.
117बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार तुम पतित बनते हो फिर मैं आकर पावन बनाता हूँ 21 जन्म लिए . bāp kahtē haĩ drama anusār tum patit bantē hō phir maĩ ākar pāvan banātā hū̃ 21 janma liē . bāp kahtē haĩ[x] drama anusār tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Le Père dit drama selon tu impur devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) je venir[abs.] purifier 21 s'incarner .
120Je fais de vous les maîtres du paradis. 121Si vous oubliez le Père et que vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous vous emplirez de défauts.
118सिर्फ तुम श्रीमत पर चलो , एक मुझे याद करो , दूसरा न कोई . sirph tum śhrīmat par chalō , ēk mujhē yād karō , dūsrā na kōī . sirph[adj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] mujhē yād karō[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . seul tu shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , un souvenez-vous de Moi , autre ne..pas certains .
122Shiv Baba est le Plus aimé. 123Il est le Père le Plus adorable qui soit.
119मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
124On s'est souvenu de votre nom en disant: "Salutations aux mères."
120बाप को भूल और कोई की याद में रहेंगे तो डिफेक्टेड हो जायेंगे . bāp kō bhūl aur kōī key|kī yād mē̃ rahē̃gē tō defected hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō defect hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à (erreur|oublier[root]) quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors défaut être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125Les âmes, vous êtes en train de devenir pures. 126Vous devenez pures et vous changez Bhârat en paradis.
121शिवबाबा है मोस्ट बिलवेड , सबसे प्यारा बाप है . śhivbābā hai most beloved , sabsē pyārā bāp hai . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] most beloved[x] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba être[pres.sg.23] le plus aimé , le plus aimant père être[pres.sg.23] .
127C'est pourquoi le nom de l'Armée Shiv Shakti Pandav est très connu.
122तुम्हारा नाम भी गाया हुआ है वन्दे मातरम् . tumhārā nām bhī gāyā huā hai vandē mātaram . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vandē mātaram[x] . tu[.kā] nom aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Salutations aux mères . 123तुम्हारी आत्मा पवित्र बनती है . tumhārī ātmā pavitra bantī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme pur devenir[pres.sg.f.23] .
128Vous êtes également des Pandavs parce que, tout en étant sur ce pèlerinage qui mène à la demeure suprême, vous êtes sur un champ de bataille et vous conquérez Maya.
124तुम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा नाम बाला है शिव शक्ति पाण्डव सेना . tum pavitra ban bhārat kō svarg banātē hō isliē tumhārā nām bālā hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . tu pur (devenir[root]|x) Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] armée Shiv Shakti Pandava .
129Les enfants, vous savez que vous devez devenir des maîtres océans de connaissance ainsi que des océans de pureté, comme le Père.
125तुम पाण्डव भी हो क्योंकि परमधाम की यात्रा पर युद्ध के मैदान में खड़े हो , माया पर जीत पाने लिए . tum pāṇḍav bhī hō kyōṅki paramdhām key|kī yātrā par yuddha K|kē maidān mē̃ khaṛē hō , māyā par jīt pānē liē . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki paramdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tu Pandava aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que Paramdham (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage (sur|autre) combat (K|de) x dans debout (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
130Votre arrogance du corps doit être brisée. 131Vie après vie, vous avez eu de nombreux corps. 132C'est pourquoi cette habitude est profondément ancrée en vous.
126बच्चे जानते हैं हमको बाप जैसा मास्टर ज्ञान सागर , पवित्रता का सागर बनना है . bachchē jāntē haĩ hamkō bāp jaisā master gyān sāgar , pavitratā kā sāgar bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master gyān sāgar[x] , pavitratā kā sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] père comme maître Océan de Connaissance , océan de pureté devenir[pres.sg.23.oblig1] .
133Vous devez maintenant y renoncer. 134Le Père est incorporel, alors comment pourrait-Il avoir la moindre arrogance du corps?
127देह का अहंकार टूट जाना चाहिए . dēh kā ahaṅkār ṭūṭ jānā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . corps de arrogance (x|se briser[root]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
135Vous devez quitter vos vieux corps et venir à Moi.
128जन्म-जन्मान्तर देह धारण की है तो वह आदत पक्की हो गयी है . janma-janmāntar dēh dhāraṇ kī hai tō vah ādat pakkī hō gayī hai . janma-janmāntar dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vie après vie corps assimiler[pres-perf.sg.f.23] alors vah habitude ferme être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
136Il doit certainement y avoir une raison pour que la destruction ait lieu.
129अब इस आदत का त्याग चाहिए . ab is ādat kā tyāg chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] ādat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah habitude de (renonciation|renoncer[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Seules les choses sans valeur seront détruites.
130जैसे बाप निराकार है तो देह-अभिमान कहाँ से आया ? jaisē bāp nirākār hai tō dēh-abhimān kahā̃ sē āyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? comme père incorporel être[pres.sg.23] alors conscience du corps où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
138Baba vous rend dignes d'aller au paradis. 139Là-bas, le bonheur sera constant.
131तुमको भी इस पुरानी देह को छोड़ मेरे पास आना है . tumkō bhī is purānī dēh kō chhōṛ mērē pās|pass ānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi yah vieux corps à lâcher[root] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
140Il y a les mondes du bonheur et de la paix, et ici c'est le monde de la peine.
132विनाश होता है तो कुछ कारण होगा ना . vināśh hōtā hai tō kuchh kāraṇ hōgā nā . vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō kuchh kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . se dissiper alors quoi que ce soit parce que être[fut.m.sg.23] ∅ . 133वर्थ नाट ए पेनी चीज़ का ही विनाश होता है . worth not A penny chīz kā hī vināśh hōtā hai . worth not a penny[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . vous ne valiez pas un sou chose de seul se dissiper .
141Ravan vous a privés de votre paix, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est en train de vous la rendre.
134अब तुमको स्वर्ग चलने लायक बनाते हैं . ab tumkō svarg chalnē lāyak banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kō] paradis continuer[inf.m.pl.,o.] digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
142Les gens demandent la paix de l'esprit.
135वहाँ सदैव सुख ही सुख है . vahā̃ sadaiv sukh hī sukh hai . vahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] . 136सुखधाम और शान्तिधाम , यह है दुःखधाम . sukhdhām aur śhāntidhām , yah hai duḥkhdhām . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre du bonheur et terre de la paix , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
143Demandez-leur à quelle sorte de paix ils aspirent et dites-leur: "Ici c'est le monde de la peine.
137अशान्त किया है रावण ने फिर शान्ति देने वाला है परमपिता परमात्मा . aśhānt kiyā hai rāvaṇ nē phir śhānti dēnē vālā hai parampitā paramātmā . aśhānt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . inquiet faire[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ (ensuite|tourner[root]) paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
144Voulez-vous aller dans le monde du bonheur? 145Si oui, alors souvenez-vous du Père et vous irez dans le monde du bonheur.
138कोई कहते हैं मन की शान्ति चाहिए . kōī kahtē haĩ man key|kī śhānti chāhiē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146C'est Ravan qui vous a rendus si agités.
139बोलो , कैसी शान्ति चाहिए ? bōlō , kaisī śhānti chāhiē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ? 140यह तो है दुःखधाम , क्या तुमको सुखधाम चलना है ? yah tō hai duḥkhdhām , kyā tumkō sukhdhām chalnā hai ? yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , kyā tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah alors être[pres.sg.23] terre de la peine , quoi tu[.kō] terre du bonheur continuer[pres.sg.23.oblig1] ?
147Ravan n'existe ni dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.
141बाप को याद करो तो सुखधाम चलेंगे . bāp kō yād karō tō sukhdhām chalē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors terre du bonheur continuer[fut.m.pl.12hon3] .
148C'est pourquoi vous devez maintenant retourner dans votre demeure.
142अशान्त करने वाला है रावण-माया जो यहाँ हाज़िर है . aśhānt karnē vālā hai rāvaṇ-māyā jō yahā̃ hāzir hai . aśhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x jō[pn.;d.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inquiet faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] x ceux qui ici présent être[pres.sg.23] .
149Si vous voulez aller à l'âge d'or, alors venez!"
143मुक्ति-जीवनमुक्ति में अशान्त करने वाला रावण होता नहीं इसलिए अब चलो अपने घर वापिस . mukti-jīvanmukti mē̃ aśhānt karnē vālā rāvaṇ hōtā nahī̃ isliē ab chalō apnē ghar vāpis . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aśhānt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas . x dans inquiet faire[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas par conséquent maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à la maison en retournant .
150Toutes les âmes aspirent à la libération dans la vie, et pourtant tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.
144अगर सतयुग में चलना चाहते हो तो चलो . agar satyug mē̃ chalnā chāhtē hō tō chalō . agar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si âge d'or dans continuer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Les enfants, vous seuls irez là-bas.
145हर एक आत्मा जीवनमुक्ति जरूर चाहती है . har ēk ātmā jīvanmukti jarūr chāhtī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhnā[pres.sg.f.23] . chacun âme jeewanmukti de toute façon vouloir[pres.sg.f.23] . 146ऐसे नहीं सब सतयुग में , जीवनमुक्ति में चलेंगे . aisē nahī̃ sab satyug mē̃ , jīvanmukti mē̃ chalē̃gē . aisē nahī̃[x] sab[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas tous âge d'or dans , jeewanmukti dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
152Cependant, toutes les autres âmes qui descendent de là-haut sont d'abord dans leur libération dans la vie.
147वह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जाते हो . vah tō sirph tum bachchē hī jātē hō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . vah alors seul tu enfant seul aller[pres.pl.m.2] .
153Elles n'ont pas sur elles l'ombre de Maya.
148बाकी जो आत्मायें ऊपर से आती हैं वह पहले जीवनमुक्ति में हैं . bākī jō ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ vah pahlē jīvanmukti mē̃ haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] vah (premier|d'abord) jeewanmukti dans être[pres.pl.12hon3] .
154Elles sont d'abord satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
149माया की परछाया नहीं लगती है . māyā key|kī parchhāyā nahī̃ lagtī hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre ne pas sembler[pres.sg.f.23] . 150सतोप्रधान बन फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . satōpradhān ban phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Même si Maya existe, les nouvelles âmes doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.
151माया के होते हुए भी आत्मा को सुख जरूर भोगना है . māyā K|kē hōtē huē bhī ātmā kō sukh jarūr bhōgnā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (K|de) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi âme à bonheur de toute façon faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
156Il ne peut pas y avoir la moindre peine pour ces âmes parce qu'elles sont pures.
152दुःख नहीं हो सकता क्योंकि पवित्र है ना . duḥkh nahī̃ hō saktā kyōṅki pavitra hai nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (faire mal[root]|peine) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que pur être[pres.sg.23] ∅ . 153फिर अपवित्र होने से दुःख पायेंगे , ऐसे नहीं आने से ही दुःख पाते हैं . phir apavitr hōnē sē duḥkh pāyēṅgē , aisē nahī̃ ānē sē hī duḥkh pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] , aisē nahī̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . (ensuite|tourner[root]) impur être[inf.m.pl.,o.] avec faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] , ne pensez pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
157Ensuite, lorsqu'elles deviennent impures, elles font l'expérience de la peine; elles ne font pas l'expérience de la peine dès qu'elles arrivent ici.
154यह सुख-दुःख का खेल बना हुआ है . yah sukh-duḥkh kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah bonheur et peine de (jouer[root]|pièce de théâtre) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
158Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.
155बाबा के ख्यालात चलते रहते हैं - मनुष्यों को भीती देने के लिए बोर्ड लगाना चाहिए . bābā K|kē khyālāt chaltē rahtē haĩ - manuṣhyō̃ kō bhītī dēnē kē liē board lagānā chāhiē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] board lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . Baba (K|de) pensées continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - être humain à x donner[inf.m.pl.,o.] pour pancarte (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) . 156सिर्फ चित्र देख मनुष्य मूंझते हैं . sirph chitra dēkh manuṣhya mūñjhtē haĩ . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . seul image voir[root] être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba continue de penser qu'un tableau devrait être accroché afin d'attirer les gens, parce que lorsqu'ils voient simplement les images, ils tombent dans la confusion.
157समझो शिवबाबा का चित्र रखते हैं और नीचे लिख देते हैं डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट . samjhō śhivbābā kā chitra rakhtē haĩ aur nīchē likh dētē haĩ deity world sovereignty is your god fatherly birth right . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur nīchē likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba de image garder[pres.pl.m.12hon3] et en bas écrire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x . 158मनुष्य चित्र देख कहेंगे भगवान ऐसा थोड़ेही होता है . manuṣhya chitra dēkh kahē̃gē bhagvān aisā thōṛēhī hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . être humain image voir[root] dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu tel ne..pas être[pres.sg.m.23] .
160Si vous accrochez une image de Shiv Baba et qu'en dessous, vous écrivez: "La souveraineté du monde des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu le Père", les gens vous diront: "Dieu ne peut pas être comme cela.
159भगवान का रूप क्या है ? bhagvān kā rūp kyā hai ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Dieu de Rup quoi être[pres.sg.23] ?
161Quelle est Sa forme?"
160फिर भी लिखा हुआ रहता है बहनों और भाइयों , आकर बेहद के बाप से 21 जन्म सदा सुख पाने का पुरुषार्थ करो . phir bhī likhā huā rahtā hai bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ākar bēhad K|kē bāp sē 21 janm sadā sukh pānē kā puruṣhārth karō . phir bhī[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ānā[abs.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] sœur et frère , venir[abs.] illimité (K|de) père avec 21 (naître[root]|vie) toujours bonheur obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Pourtant il est écrit: "Frères et sœurs, venez faire l'effort de réclamer au Père illimité votre héritage de bonheur constant pendant 21 vies."
161वह तो जब कोई सम्मुख आये तब समझाया जाए . vah tō jab kōī sammukh āyē tab samjhāyā jāē . vah[pn.sg.d.] tō jab kōī[pn.;d.] sammukh ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . vah alors quand certains devant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) .
163C'est seulement s'ils viennent vers vous que vous pourrez leur expliquer cela.
162निमंत्रण देते हैं . nimantraṇ dētē haĩ . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . invitation donner[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous envoyez des invitations.
163दिन-प्रतिदिन बहुत शॉर्ट बनाना होता है . din-pratidin bahut short banānā hōtā hai . pratidin bahut short banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . jour après jour beaucoup brièvement faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
165Jour après jour, les événements continueront de se précipiter.
164पिछाड़ी में शॉर्ट होता जायेगा . pichhāṛī mē̃ short hōtā jāyēgā . pichhāṛī mē̃[x] short hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus tard brièvement être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
166Tout ira très vite. 167Manmanabhav!
165मनमनाभव , बाप को याद करो और उनसे वर्सा लो . manmanābhav , bāp kō yād karō aur unsē varsā low|lō . manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav , père à se souvenir et vah[.sē] héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
168Souvenez-vous du Père et demandez-Lui votre héritage.
166तो लिखना चाहिए बहनों-भाइयों सतयुग की राजाई 21 जन्मों के लिए बाप से आकर प्राप्त करो , इस होवनहार लड़ाई के पहले . tō likhnā chāhiē bahanō̃-bhāiyō̃ satyug key|kī rājāī 21 janmō̃ kē liē bāp sē ākar prāpt karō , is hōvanhār laṛāī K|kē pahlē . tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] hōvanhār[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . alors (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) frère et sœur âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume 21 vie pour père avec venir[abs.] atteindre , yah qui aura lieu (guerre|x[past-part.f.]) (K|de) (premier|d'abord) .
169C'est pourquoi vous devriez écrire: "Frères et sœurs, venez réclamer au Père le royaume du paradis pour 21 vies avant que la guerre n'ait lieu."
167इस लड़ाई से ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं . is laṛāī sē hī svarg K|kē dvār khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (guerre|x[past-part.f.]) avec seul paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] . 168यह कोई दुनिया नहीं जानती . yah kōī duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah certains monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
170Les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre, mais le monde ne le sait pas.
169तुम जानते हो इस लड़ाई से ही भारत सुखधाम बनेगा . tum jāntē hō is laṛāī sē hī bhārat sukhdhām banēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . vous savez yah (guerre|x[past-part.f.]) avec seul Bharat terre du bonheur devenir[fut.m.sg.23] .
171Vous savez que Bhârat deviendra la terre du bonheur grâce à cette guerre.
170वह कोशिश करते हैं , लड़ाई न लगे . vah kōśhiśh kartē haĩ , laṛāī na lagē . vah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] na[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . vah essai faire[pres.pl.m.12hon3] , (guerre|x[past-part.f.]) ne..pas (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .
172Les gens font beaucoup d'efforts pour empêcher la guerre.
171तुम जानते हो इस महाभारी महाभारत लड़ाई से ही महाविनाश होना है . tum jāntē hō is mahābhārī mahābhārat laṛāī sē hī mahāvināśh hōnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] mahāvināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) avec seul x être[pres.sg.23.oblig1] .
173Mais vous, vous savez que la grande destruction aura lieu grâce à cette guerre du Mahabhârat.
172सब आत्माओं को वापिस जरूर जाना है क्योंकि खेल पूरा हुआ फिर से पार्ट बजाने आयेंगे . sab ātmāō̃ kō vāpis jarūr jānā hai kyōṅki khēl pūrā huā phir sē part bajānē āyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir sē[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme à en retournant de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que (jouer[root]|pièce de théâtre) complet être[past-part.m.sg.d.] re- rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
174Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre se termine. 175Ensuite vous descendrez à nouveau jouer votre rôle.
173तो युक्ति से लिखना चाहिए . tō yukti sē likhnā chāhiē . tō yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . alors méthode avec (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
176Vous devriez écrire tout cela avec discernement.
174तुम हो रूहानी पण्डे , वह हैं जिस्मानी देहधारी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē , vah haĩ jismānī dēhdhārī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] dēhdhārī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide , vah être[pres.pl.12hon3] physique être corporel guide .
177Vous êtes des guides spirituels. 178Les autres sont des guides physiques, des êtres corporels.
175तुम अपने को विदेही आत्मा देह से अलग समझते हो , तुम जानते हो बाप हम आत्माओं को ले जायेंगे . tum apnē kō vidēhī ātmā dēh sē alag samajhtē hō , tum jāntē hō bāp ham ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu son propre à sans corps âme corps avec différent comprendre[pres.pl.m.2] , vous savez père nous âme à emmener .
179Vous considérez que vous êtes des âmes sans corps, différentes du corps. 180Vous savez que le Père vous ramènera à la Maison.
176तो तुमको लिखना पड़े कि बेहद के बाप से आकर वर्सा लो . tō tumkō likhnā paṛē ki bēhad K|kē bāp sē ākar varsā low|lō . tō tum[pn.pl.kō] likhnā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tu[.kō] écrire[opt.sg.23.oblig2] que illimité (K|de) père avec venir[abs.] héritage (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
181C'est pourquoi vous devriez écrire: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."
177निराकार अक्षर जरूर लिखना है . nirākār akṣhar jarūr likhnā hai . nirākār[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] . incorporel mot de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous devez absolument écrire le mot "incorporel".
178तुम जानते हो बाबा आया हुआ है इस कर्मक्षेत्र पर . tum jāntē hō bābā āyā huā hai is karmakṣhētra par . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] yah champ de l'action (sur|autre) .
183Vous savez que Baba est venu sur le champ de l'action.
179हम भी वहाँ से आते हैं . ham bhī vahā̃ sē ātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
184Nous aussi venons de là-haut.
180सभी आत्मायें जो एक्टर्स हैं , इम्पैरिसिबुल , इमार्टल आत्मायें हैं , कब मरती नहीं . sabhī ātmāyē̃ jō actors haĩ , imperishable , immortal ātmāyē̃ haĩ , kab martī nahī̃ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , imperishable , immortal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tous âme ceux qui acteur être[pres.pl.12hon3] , impérissable , x âme être[pres.pl.12hon3] , quand mourir[pres-part.f.] ne pas .
185Toutes les âmes sont des actrices. 186Elles sont impérissables et immortelles. 187Elles ne meurent jamais.
181यह अच्छी रीति निश्चय हो जाना चाहिए . yah achchhī rīti niśhchay hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . yah bien manière foi (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 182हम शिवबाबा से अनेक बार वर्सा ले चुके हैं , फिर भी लेंगे . ham śhivbābā sē anēk bār varsā lē chukē haĩ , phir bhī lē̃gē . ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , phir bhī[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Shiv Baba avec nombreux fois héritage prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , mais prendre[fut.m.pl.12hon3] .
188Ayez cette foi: "Nous avons revendiqué notre héritage auprès de Shiv Baba de nombreuses fois et nous le referons en faisant des efforts."
183पुरुषार्थ से तुम जानते हो शिव-बाबा हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं , तो क्यों नहीं उनसे वर्सा लेते हो ? puruṣhārth sē tum jāntē hō śhiv-bābā hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ , tō kyō̃ nahī̃ unsē varsā lētē hō ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kyō̃ nahī̃[neg] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] ? effort avec vous savez Shiv Baba nous[.kō] héritage du paradis donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , alors pourquoi ne pas vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.2] ? 184बाप और वर्से को याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp aur varsē kō yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père et héritage à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189Vous savez que Shiv Baba vous offre l'héritage du paradis. 190Alors pourquoi ne pas le prendre? 191Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
185बाकी सिर्फ राम-राम कहने से मुक्ति थोड़ेही हो जायेगी . bākī sirph rām-rām kahnē sē mukti thōṛēhī hō jāyēgī . bākī|bākī sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) seul Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec mukti ne..pas être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192En revanche, vous ne recevrez pas la libération en disant simplement "Ram, Ram!"
186अखबार में डालते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . akhbār mē̃ ḍāltē haĩ phalānā svargvāsī huā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
193Les gens écrivent dans les journaux qu'untel est parti au paradis.
187उनसे पूछना चाहिए स्वर्ग किसको कहते हो ? unsē pūchhnā chāhiē svarg kiskō kahtē hō ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) paradis qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
194Demandez-leur: "Qu'appelez-vous le "paradis"?
188यह तो नर्क है , तो पुनर्जन्म भी नर्क में लेंगे . yah tō nark hai , tō punarjanma bhī nark mē̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors enfer être[pres.sg.23] , alors réincarnation aussi enfer dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
195Ici c'est l'enfer. 196Les gens doivent donc se réincarner en enfer.
189स्वर्ग है तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में लेंगे . svarg hai tō punarjanma bhī svarg mē̃ lē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis être[pres.sg.23] alors réincarnation aussi paradis dans prendre[fut.m.pl.12hon3] .
197Si c'était le paradis, alors ils se réincarneraient au paradis.
190अगर कोई शरीर छोड़ नर्क से स्वर्ग गया , वहाँ तो उनको बहुत वैभव मिलेंगे . agar kōī śharīr chhōṛ nark sē svarg gayā , vahā̃ tō unkō bahut vaibhav milē̃gē . agar kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ tō vah[pn.pl.kō] bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . si certains corps lâcher[root] enfer avec paradis aller[past-part.m.sg.d.] , là-bas alors vah[.kō] beaucoup ce que vous possédez se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 191फिर नर्क के वैभव खिलाने उनको स्वर्ग से नर्क में क्यों बुलाते हो ? phir nark K|kē vaibhav khilānē unkō svarg sē nark mē̃ kyō̃ bulātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) enfer (K|de) ce que vous possédez nourrir[inf.m.pl.,o.] vah[.kō] paradis avec enfer dans pourquoi faire appel[pres.pl.m.2] ?
198S'ils quittent leur corps pour aller au paradis, ils ne manquent de rien ; alors pourquoi les rappelez-vous en enfer pour leur offrir la nourriture de l'enfer.
192उनको नर्क का भोजन खिलायेंगे तो ऐसी बुद्धि हो जायेगी . unkō nark kā bhōjan khilāyēṅgē tō aisī buddhi hō jāyēgī . vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] enfer de nourriture nourrir[fut.m.pl.12hon3] alors tel intellect être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
199Si vous les nourrissez avec la nourriture de l'enfer, leur intellect s'en imprègnera."
193जैसा अन्न वैसा मन हो जायेगा . jaisā ann vaisā man hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme nourriture x esprit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
200Telle est votre nourriture, tel est votre esprit.
194स्वर्ग में तो दूध-घी की नदियां बहती हैं . svarg mē̃ tō dūdh-ghī key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dūdh-ghī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . paradis dans alors lait et ghee (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
201Des rivières de lait et de ghee couleront au paradis.
195तुम तो घासलेट का खाना खिलायेंगे . tum tō ghāslēṭ kā khānā khilāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors paraffine de (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
202Ici, vous mangez une nourriture préparée avec du pétrole.
196श्रीनाथ द्वारे में अच्छे घी का भोग लगता है क्योंकि वहाँ राधे-कृष्ण का चित्र है . śhrīnāth dvārē mē̃ achchhē ghī kā bhōg lagtā hai kyōṅki vahā̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kā chitra hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shrinath porte dans bien ghee de (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] parce que là-bas Radhe et Krishna de image être[pres.sg.23] .
203À Shrinath Dware, ils offrent une nourriture cuisinée avec du ghee pur parce qu'ils vénèrent Radhe et Krishna.
197तो उन्हों की याद में भोग भी अच्छे-अच्छे वैभव बनाकर लगाते हैं . tō unhō̃ key|kī yād mē̃ bhōg bhī achchhē-achchhē vaibhav banākar lagātē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans (bhog|faire l'expérience[root]) aussi bien ce que vous possédez faire[abs.] attacher[pres.pl.m.12hon3] .
204En leur honneur, ils préparent un très bon bhog et ils leur offrent.
198ऐसा भोग और कहाँ नहीं लगता . aisā bhōg aur kahā̃ nahī̃ lagtā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] aur kahā̃ nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . tel (bhog|faire l'expérience[root]) et où ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
205Un tel bhog n'est offert nulle part ailleurs.
199जगत नाथ का भी मन्दिर है , वहाँ चावल का भोग लगाते हैं , वहाँ वैभव नहीं चढ़ाते . jagat nāth kā bhī mandir hai , vahā̃ chāval kā bhōg lagātē haĩ , vahā̃ vaibhav nahī̃ chaṛhātē . jagat nāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ vaibhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Jagannath de aussi temple être[pres.sg.23] , là-bas riz de offrir bhog , là-bas ce que vous possédez ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
206Il y a également le temple de Jagadnath. 207Là-bas, ils n'offrent que du riz, et non une nourriture riche.
200अब तो नर्क है तो दुःख है . ab tō nark hai tō duḥkh hai . ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer être[pres.sg.23] alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
208Ici c'est l'enfer et il n'y a que de la peine.
201स्वर्ग में तो सुख था . svarg mē̃ tō sukh thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . paradis dans alors bonheur être[past.m.sg] .
209Au paradis il n'y avait que du bonheur.
202बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं , परन्तु धारणा नम्बरवार होती है यह भी ड्रामा में नूंध है . bāp samjhātē tō bahut achchhā haĩ , parantu dhārṇā number-vār hōtī hai yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] , mais dharna numberwise être[pres.sg.f.23] yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
210Le Père vous explique tout très clairement et pourtant la façon dont vous vous en imprégnez est numberwise. 211C'est aussi fixé dans le drama.
203ड्रामा अनुसार नौकर चाकर भी बनने हैं . drama anusār naukar chākar bhī bannē haĩ . drama anusār naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . drama selon x x aussi devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
212En accord avec le drama, les domestiques et les serviteurs doivent aussi être créés.
204थर्ड क्लास टिकेट भी कोई तो जरूर लेंगे ना . third class ticket bhī kōī tō jarūr lē̃gē nā . third class[x] ticket bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . de troisième catégorie x aussi certains alors de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
213Certains ne recevront qu'un ticket de troisième classe.
205फर्स्टक्लास है सूर्यवंशी राजधानी , सेकेण्ड क्लास चन्द्र-वंशी राजधानी , थर्डक्लास है प्रजा . first class hai sūryavanśhī rājdhānī , second class chandra-vanśhī rājdhānī , third class hai prajā . first class hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , second class[x] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , third class hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . de première classe être[pres.sg.23] (partie) de la dynastie du soleil royaume , x (celui) de la dynastie de la lune royaume , de troisième catégorie être[pres.sg.23] sujets .
214La première classe est le royaume de la dynastie du soleil, la seconde classe est le royaume de la dynastie de la lune et la troisième classe, ce sont les sujets.
206उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
215C'est également numberwise parmi eux.
207अब जिसको जो टिकेट चाहिए वह लेवे . ab jiskō jō ticket chāhiē vah lēvē . ab[adv.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ticket chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . maintenant ceux qui[.kō] ceux qui x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah prendre[opt.sg.23] .
216Chacun d'entre vous peut obtenir le ticket qu'il veut.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.