Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les enfants ont entendu la chanson.
12यह भक्त भगवान को पुकारते हैं . yah bhakta bhagvān kō pukārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dévot Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
14Ces dévots appellent Bhagavan* (Le bienheureux).
13भगवान को पूरा न जानने के कारण मनुष्य कितना दुःखी हैं . bhagvān kō pūrā na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnā duḥkhī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Dieu à complet ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Les gens sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas Bhagavan avec précision.
14कितना माथा मारते रहते हैं , भक्ति मार्ग में . kitnā māthā mārtē rahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . combien x punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , chemin de la dévotion dans .
16Ils continuent de tellement se casser la tête sur le chemin de bhakti.
15सिर्फ इस जन्म की बात नहीं . sirph is janm kī|key bāt nahī̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul yah (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
17Il ne s'agit pas seulement de cette seule naissance.
16जब से भक्ति मार्ग शुरू हुआ है तब से धक्के खाते रहते हैं . jab sē bhakti mārg śhurū huā hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ . jab sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . quand avec chemin de la dévotion débuter alors avec x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
18Ils ne cessent de trébucher depuis que le chemin de bhakti a commencé.
17भारत में ही पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था , जिसको स्वर्ग सचखण्ड कहा जाता था . bhārat mē̃ hī pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat dans seul digne d'être adoré déités de royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] paradis terre de la vérité (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
19Ce n'est qu'à Bharat qu'existait le royaume des déités dignes d'être adorées. 20Cela s'appelait le Paradis, la Terre de la Vérité.
18अब भारत झूठ खण्ड है . ab bhārat jhūṭh khaṇḍ hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat terre du mensonge être[pres.sg.23] .
21Bharat est maintenant la terre du mensonge.
19भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है क्योंकि भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है . bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) louange grand x être[pres.sg.23] parce que Bharat Père Suprême Âme Suprême de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
22La gloire de Bharat est immense parce que Bharat est le lieu de naissance de Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême).
20उसका असुल नाम शिव ही है . uskā asul nām śhiv hī hai . vah[pn.sg.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] vrai nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
23Son nom originel est uniquement Shiva.
21शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
24Shiv Jayanti est célébré.
22रूद्र वा सोमनाथ जयन्ती नहीं कहा जाता है . rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā hai . rūdra[x] vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra ou Somnath Jayanti ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25On ne l'appelle pas Rudra ou Somnath Jayanti.
23शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहा जाता है . śhiv jayantī vā śhivrātri kahā jātā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva Jayanti ou Shiv Ratri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26On l'appelle Shiv Jayanti (le Jubilé de Shiva) ou Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).
24अब सभी नयनहीन , बुद्धिहीन हैं क्योंकि सबमें 5 विकार प्रवेश हैं . ab sabhī nayanhīn , buddhihīn haĩ kyōṅki sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] nayanhīn[adj.] , buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous x , insensé être[pres.pl.12hon3] parce que x 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
27Tout le monde est maintenant privé de vue et d'intellect parce que les cinq désordres sont entrés en tous.
25रावण ने नयनहीन और बुद्धिहीन बनाया है , एक दो को दुःख देते रहते हैं . rāvaṇ nē nayanhīn aur buddhihīn banāyā hai , ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayanhīn[adj.] aur buddhihīn[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan ∅ x et insensé faire[pres-perf.sg.m.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (peine|faire mal[root]) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Ravan les a rendus aveugles et dépourvus d’intellect, et Ils continuent de se causer mutuellement de la peine.
26भारत जब स्वर्ग था तो दुःख का नाम नहीं था . bhārat jab svarg thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors (peine|faire mal[root]) de nom ne pas être[past.m.sg] .
29Quand Bharat était le paradis, il n’était pas question de peine.
27स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Dieu le Père Céleste .
30C'est Le Père, le Dieu du paradis qui établit le paradis. 31Le Bhagavan de tous les dévots doit forcément être Un.
28अभी सब भक्तों का भगवान तो जरूर एक होना चाहिए ना . abhī sab bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē nā . ab[adv.hī] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . maintenant tous dévot de Dieu alors de toute façon un (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
32Tous sont aveugles, c’est-à-dire qu’ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ou vision divine.
29सभी नयनहीन हैं अर्थात् ज्ञान के चक्षु वा डिवाइन इन्साइट नहीं है . sabhī nayanhīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ hai . sab[adv.hī] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt gyān kē chakṣhu[x] vā divine insight[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tous x être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire x ou x ne pas être[pres.sg.23] .
33Bhagavan parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. 34La Shrimat Bhagavad Gîta est la plus importante.
30भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] . 31श्रीमत भगवत गीता है मुख्य . śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . shrimat x Gîta être[pres.sg.23] principal .
35Shri signifie que vous êtes en train de devenir sages grâce aux directives élevées.
32श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत से अब तुमको बुद्धिवान बनाया जाता है . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat sē ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] buddhivān[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . Shri c'est-à-dire élevé directives avec maintenant tu[.kō] sage (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
36L'œil céleste (Divya Chakshu) signifie le troisième œil de la connaissance.
33दिव्य चक्षु अर्थात् ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं . divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ . divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . divin œil c'est-à-dire troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 34वास्तव में ज्ञान का तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों को मिलता है , जिससे तुम बाप को और बाप की रचना के आदि , मध्य , अन्त को जान जाते हो . vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai , jissē tum bāp kō aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān jātē hō . vāstav mē̃[x] gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x troisième œil de la connaissance tu brahmine à se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] tu père à et père (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
37En fait, vous, les Brahmines, recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création du Père. 38A l’heure actuelle, l’arrogance corporelle et les 5 perversions sont omniprésents. 39C'est pourquoi tout le monde est dans une obscurité extrême.
35इस समय सर्वव्यापी हैं - देह अहंकार वा 5 विकार , इसलिए सभी घोर अन्धियारे में हैं . is samay sarvavyāpī haĩ - dēh ahaṅkār vā 5 vikār , isliē sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . is samay[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā 5 vikār[n.m.;sg.,d.] , isliē sab[adv.hī] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment omniprésent être[pres.pl.12hon3] - corps arrogance ou 5 vice , par conséquent tous total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
40Vous, les enfants, avez la lumière. 41Les âmes, vous avez appris à connaître l'histoire et la géographie du monde entier.
36तुम बच्चों के पास रोशनी है . tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant près de lumière être[pres.sg.23] .
42Auparavant, vous étiez toutes dans l’ignorance.
37तुम्हारी आत्मा सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जान गई है . tumhārī ātmā sārē world kī|key history-geography kō jān gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie à connaitre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
43Quand le Satgourou applique l’onguent de la connaissance, les ténèbres de l'ignorance se dissipent.
38आगे तुम सब अज्ञान में थे , ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . . जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन पड़े हैं . āgē tum sab agyān mē̃ thē , gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ . āgē tum[pn.pl.] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , gyān[n.m.;sg.,d.] añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . auparavant tu tous ignorance dans être[past.pl] , connaissance baume Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction . . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] ∅ (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
44Ceux qui étaient dignes d'être adorés (puji) sont devenus adorateurs (pujari). 45Ceux qui sont dignes d'adoration sont dans la lumière et ceux qui sont des adorateurs sont dans l'obscurité.
39पूज्य हैं रोशनी में , पुजारी हैं अन्धेरे में . pūjya haĩ rōśhnī mē̃ , pujārī haĩ andhērē mē̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] lumière dans , adorateur être[pres.pl.12hon3] obscurité dans .
46On ne peut pas dire de l’Âme Suprême qu’elle passe de puji à pujari.
40परमात्मा को आपेही पूज्य , आपेही पुजारी नहीं कह सकते . paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Âme Suprême à automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
47Elle est suprêmement digne d'adoration, Celle qui rend tout le monde digne d'adoration.
41वह तो है ही परमपूज्य , सबको पूज्य बनाने वाला . vah tō hai hī parampūjya , sabkō pūjya banānē vālā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampūjya[adj.] , sabkō pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul x , tout le monde digne d'être adoré faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 42उनको कहा जाता है परम पूज्य परमपिता परमात्मा . unkō kahā jātā hai param pūjya parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] pūjya[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême digne d'être adoré Père Suprême Âme Suprême .
48Elle est appelée Parampoojy Parampita Paramatma (Le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement digne d'adoration).
43कृष्ण को थोड़ेही ऐसे कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
49Krishna ne serait pas appelé ainsi.
44उनको सब गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] tous Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
50Personne ne l'appellerait Dieu le Père.
45निराकार गॉड को ही सब गॉड फादर कहते हैं . nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ . nirākār[adj.] god kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel x à seul tous Dieu le Père dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Seul Dieu, l'Incorporel, est appelé Dieu, le Père de tous.
46है वह भी आत्मा , परन्तु परम है इसलिए उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . hai vah bhī ātmā , parantu param hai isliē unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] param[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être[pres.sg.23] vah aussi âme , mais suprême être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Il est aussi une âme, mais Il est le Suprême, c'est pourquoi Il est appelé Parampita, Paramatma.
47आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême de Rup un seul être[pres.sg.23] .
53La forme de l’âme et de l'Âme Suprême est la même.
48जरूर हम आत्मा हैं , वह परम आत्मा सदैव परमधाम में रहने वाला है . jarūr ham ātmā haĩ , vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . zarūr ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon je suis une âme , vah suprême âme toujours Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
54Nous sommes vraiment des âmes. 55Cette Âme Suprême est Celle qui réside toujours à Paramdham (la demeure suprême).
49अंग्रेजी में उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anglais dans vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56En anglais, Il est appelé Supreme Soul (l’Âme Suprême).
50बाप कहते हैं तुम गाते भी हो आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . ऐसे नहीं परमात्मा , परमात्मा से अलग रहे बहुकाल . bāp kahtē haĩ tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit tu chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . ne pensez pas Âme Suprême , Âme Suprême avec différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . 51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
57Le Père dit: Vous avez aussi chanté que l’âme est longtemps restée séparée de l'Âme Suprême, ce n'est pas que l'Âme Suprême est restée longtemps séparée de l'Âme Suprême.
52पहले नम्बर का अज्ञान है आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा कहना . pahlē number kā agyān hai ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) numéro de ignorance être[pres.sg.23] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , Âme Suprême (x|dormir[root]) âme dire[inf.m.sg.d.] .
58L’ignorance numéro un consiste à dire que l’âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l’âme.
53आत्मा तो जन्म-मरण में आती है . ātmā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . âme alors x dans venir[pres.sg.f.23] .
59L’âmes vient dans la naissance et la mort.
54परमात्मा थोड़ेही पुनर्जन्म में आते हैं . paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême ne..pas réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
60L’Âme Suprême ne vient pas dans la réincarnation.
55बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्गवासी , पूज्य थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svargvāsī , pūjya thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu habitant de Bharat résident du paradis , digne d'être adoré être[past.pl] . 56यह सारी ईश्वरीय फेमिली हो गई ना . yah sārī īśhvarīy family hō gaī nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . yah entier de Dieu famille être[past-part.f..root+jānā] ∅ .
61Le Père est assis ici et explique: Vous, le peuple de Bharat, vous étiez des résidents du paradis, et vous étiez dignes d’être adorés.
57अच्छा , भला यह तो बताओ तुम मात-पिता किसको कहते हो ? achchhā , bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? bien , (bénéfice) yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Mère et Père qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] ?
62Tout cela est donc la famille de Dieu, n’est-ce pas?
58यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
63Achcha!
59आत्मा कहती है तुम मात-पिता . . . तुम्हरी कृपा से स्वर्ग के सुख घनेरे . . हमको स्वर्ग में मिले हुए थे . ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . tumharī kr̥ipā sē svarg kē|K sukh ghanērē . . hamkō svarg mē̃ milē huē thē . ātmā kahtī hai[x] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . l'âme dit tu Mère et Père . . . tu[.kī] miséricorde avec paradis (de|K) bonheur x . . nous[.kō] paradis dans (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] .
64Eh bien, dites-moi au moins: Qui appelez-vous Mère et Père? 65Qui dit cela? 66L’âme dit : Tu es la Mère et Père… 67Par ta grâce, le bonheur abonde au paradis.
60तुम मात-पिता आकर स्वर्ग की स्थापना करते हो , तो हम आपके बच्चे बनते हैं . tum māt-pitā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē hō , tō ham āpkē bachchē bantē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu Mère et Père venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.2] , alors nous vous[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
68Nous nous sommes rencontrés au paradis. 69Toi, la Mère et Père, Tu viens établir le paradis et nous devenons ainsi Tes enfants.
61बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर राजयोग सिखलाता हूँ नई दुनिया के लिए . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlātā hū̃ naī duniyā kē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Le Père dit je confluence (sur|autre) seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] neuf monde pour .
70Le Père dit: Je ne viens qu'à Sangamyuga (l'Âge de la Confluence), et j’enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.
62बाप आकर समझाते हैं तुम मुझे भूल गये हो . bāp ākar samjhātē haĩ tum mujhē bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kō] oublier[pres-perf.pl.m.2] .
71Le Père vient et comprend: Vous M'avez oublié.
63मेरी तो शिवजयन्ती भी भारत में मनाते हो ना . mērī tō śhivjayantī bhī bhārat mē̃ manātē hō nā . maĩ[pn.sg.kī] tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.2] nā . je[.kī] alors anniversaire du Père aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .
72Vous célébrez mon Shiv Jayanti (l'Anniversaire de Shiva) à Bharat, n'est-ce pas?
64गाया भी जाता है शिवरात्रि . gāyā bhī jātā hai śhivrātri . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhivrātri[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] Shiv Ratri . 65कौन सी रात्रि ? kaun see|sī|C rātri ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rātri[n.f.ī=>ī;sg.] ? qui (voir|x) nuit ?
73On se souvient aussi de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).
66यह ब्रह्मा की बेहद की रात है . yah brahmā kī|key bēhad kī|key rāt hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit être[pres.sg.23] .
74Quelle nuit? 75C’est la nuit illimitée de Brahma.
67संगम पर आकर रात से दिन अर्थात् नर्क से स्वर्ग बनाते हैं . saṅgam par ākar rāt sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) venir[abs.] nuit avec jour c'est-à-dire enfer avec paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
76Il vient à Sangamyuga et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.
68शिवरात्रि के अर्थ का भी कोई को पता नहीं है . śhivrātri kē|K arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Ratri (de|K) (sens|terre) de aussi certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
77Personne ne connait même la signification de Shiv Ratri.
69भगवान है निराकार . bhagvān hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] incorporel .
78Bhagavan est incorporel.
70मनुष्यों के तो जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते हैं . manuṣhyō̃ kē|K tō janm by janm śharīr kē|K nām badaltē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|K) alors (vie|naître[root]) après (vie|naître[root]) corps (de|K) nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
79Les noms des corps des êtres humains changent naissance après naissance.
71परमात्मा कहते हैं मेरा शारीरिक नाम ही नहीं है . paramātmā kahtē haĩ mērā śhārīrik nām hī nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] x nom seul ne pas être[pres.sg.23] .
80L'Âme Suprême dit: Je n'ai pas du tout de nom corporel.
72मेरा नाम शिव ही है . mērā nām śhiv hī hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] nom Shiva seul être[pres.sg.23] .
81Mon nom est seulement Shiva.
73मैं सिर्फ बूढ़े वानप्रस्थ तन का आधार लेता हूँ . maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je seul vieux retraite corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
82Je prends simplement le support d'un vieux corps à la retraite.
74यह पूज्य था , अब पुजारी बना है . yah pūjya thā , ab pujārī banā hai . yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah digne d'être adoré être[past.m.sg] , maintenant adorateur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
83Il était digne d'adoration et il est maintenant devenu adorateur.
75शिवबाबा आकर स्वर्ग रचते हैं . śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba venir[abs.] paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .
84Shiv Baba vient créer le paradis.
76हम उनके बच्चे हैं तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना . ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon nous paradis (de|K) maître être[.oblig3] ∅ .
85Nous sommes Ses enfants, et nous devons donc vraiment être les maîtres du paradis, n'est-ce pas?
77वह शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा . vah śhivbābā hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah Shiv Baba être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
86Ce Shiv Baba est Le Très Haut.
78ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पार्ट अपना-अपना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part apnā-apnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
87Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar leur sont propres.
79हरेक एक्टर का पार्ट अपना है . harēk actor kā part apnā hai . har ēk actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun acteur de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
88Chaque acteur a son propre rôle individuel.
80हर एक आत्मा में अपना सुख का पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ apnā sukh kā part nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun âme dans (son propre|adopter[root]) bonheur de rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
89Chaque âme a sa propre part de bonheur fixée en elle.
81बाप कल्प-कल्प आकर भारतवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं , उसको भूल गये हैं . bāp kalp-kalp ākar bhāratvāsiyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ , uskō bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père cycle venir[abs.] habitant de Bharat à résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Ils ont oublié que le Père vient à chaque cycle et fait des Bharatvasi (les gens de Bharat) des Svargvasi (des résidents du paradis).
82कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
91Ils disent: Untel est devenu un résident du paradis.
83अरे अब तो नर्क है तो पुनर्जन्म जरूर नर्क में ही लेंगे ना . arē ab tō nark hai tō punarjanma jarūr nark mē̃ hī lē̃gē nā . arē ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh ! maintenant alors enfer être[pres.sg.23] alors réincarnation de toute façon enfer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
92Oh! 93Mais c'est maintenant l'enfer, donc nous allons certainement renaître en enfer, n'est-ce pas ?
84तो फिर तुम उनको नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो ! tō phir tum unkō nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō ! tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! alors (ensuite|tourner[root]) tu vah[.kō] enfer de nourriture pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] !
94Alors pourquoi leur donner la nourriture de l'enfer?
85स्वर्ग में तो अथाह वैभव हैं . svarg mē̃ tō athāh vaibhav haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans alors x ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] .
95La splendeur est illimitée au paradis.
86फिर उनकी आत्मा को मँगाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो ! phir unkī ātmā kō maṅgākar nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maṅgānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] âme à demander d'amener[abs.] enfer de nourriture pourquoi nourrir[pres.pl.m.2] !
96Alors pourquoi invoquez-vous leurs âmes et leur donnez-vous la nourriture de l'enfer ?
87पतित ब्राह्मण को खिलाते हो , प्याज़ आदि खिलाते हो . patit brāhmaṇ kō khilātē hō , pyāz ādi khilātē hō . patit[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2] , pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.2] . impur brahmine à nourrir[pres.pl.m.2] , x etc. nourrir[pres.pl.m.2] .
97Vous nourrissez des brahmanes impurs, vous leur donnez des oignons etc.
88वहाँ थोड़ेही यह होता है . vahā̃ thōṛēhī yah hōtā hai . vahā̃ thōṛēhī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas ne..pas yah être[pres.sg.m.23] .
98Cela n’arrive pas là-bas.
89तो देखो भारत की क्या हालत हो गई है ! tō dēkhō bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
99Alors voyez ce qu'est devenue la condition de Bharat!
90भगवानुवाच - अब मैं तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देता हूँ . bhagvānuvāch - ab maĩ tumkō gyān kā tīsrā nētra dētā hū̃ . bhagvānuvāch - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - maintenant je tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.sg.m.1] .
100Bhagavan a dit: Je vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance.
91तुम फिर से राजाओं का राजा बनेंगे . tum phir sē rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu re- roi de roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Vous redeviendrez les rois des rois.
92देवी-देवतायें 84 जन्म भोग पूज्य से पुजारी बन गये हैं . dēvī-dēvtāyē̃ 84 janm bhōg pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . déités 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Les déités ont pris 84 naissances et sont passées de dignes d'adoration à adoratrices.
93तुम जानते हो हम शिव-बाबा के वारिस बने थे . tum jāntē hō ham śhiv-bābā kē|K vāris banē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . vous savez nous Shiv Baba (de|K) héritier devenir[past-perf.pl.m.] .
103Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.
94शिवबाबा ने स्वर्गवासी बनाया था तब उनको सब याद करते हैं . śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā tab unkō sab yād kartē haĩ . śhivbābā nē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] tab vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ∅ résident du paradis faire[past-perf.m.sg.] alors vah[.kō] tous se souvenir . 95ओ गॉड फादर रहम करो . ō god father rahm karō . O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Shiv Baba a fait de nous des résidents du paradis, et c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui et dit: «Ô Dieu, le Père, prend pitié!»
96साधू भी साधना करते हैं क्योंकि यहाँ दुःख है तो निर्वाणधाम जाना चाहते हैं . sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . sage aussi efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] parce que ici (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] alors terre du nirvana aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
105Les sadhous (les hommes saints) aussi font des efforts spirituels. 106Ils veulent aller au Nirvana parce qu'il y a de la peine ici.
97आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं . ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âme Âme Suprême dans fondu alors être[pres-part.f.] ne pas .
107L’âme ne fusionne pas avec l'Âme Suprême.
98यह समझना भूल है . yah samajhnā bhūl hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
108C’est une erreur de penser cela.
99अब तुम कहते हो हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं . ab tum kahtē hō ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] nous âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
109Maintenant vous dites: Nous, les âmes, sommes des résidentes de Paramdham (la Demeure Suprême).
100हम आत्मा सो देवी-देवता कुल में आयेंगी , फिर 84 जन्म भोगेंगी . ham ātmā sō dēvī-dēvtā kul mē̃ āyēṅgī , phir 84 janm bhōgē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[fut.f.pl.12hon3] . nous âme (x|dormir[root]) déités clan dans venir[fut.f.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[fut.f.pl.12hon3] .
110Nous, les âmes, irons dans le clan des déités, puis nous connaitrons 84 naissances.
101हम सो आत्मा फिर दैवी कुल , क्षत्रिय कुल से वैश्य , शूद्र कुल में आयेंगे . ham sō ātmā phir daivī kul , kṣhatriya kul sē vaiśhya , śhūdra kul mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī kul[x] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) âme (ensuite|tourner[root]) clan des déités , guerrier clan avec x , shudra clan dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 102शिवबाबा जन्म-मरण में नहीं आते , सिर्फ आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . śhivbābā janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , sirph ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . śhivbābā janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] , seul venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Du clan des déités, nous irons ensuite dans les clans des kshatriya (des guerriers), des vaishyas (des marchands et des artisans) et des shudras (des serviteurs).
103गाया भी जाता है सतयुग में सूर्यवंशी श्री लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी . gāyā bhī jātā hai satyug mē̃ sūryavanśhī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[past.f] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil Shri Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) dynastie être[past.f] .
112Shiv Baba ne nait et ne meurt pas. 113Il vient simplement faire de Bharat le paradis.
104जैसे क्रिश्चियन घराने में एडवर्ड दी फर्स्ट , एडवर्ड दी सेकेण्ड , थर्ड चलता है . jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward dī|the first , Edward dī|the second , third chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , Edward dēnā[past-part.f.]|the second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . comme chrétien famille dans x (donner[past-part.f.]|x) premier , x (donner[past-part.f.]|x) seconde , troisième continuer[pres.sg.m.23] .
114On se souvientégalement qu’à Satyuga, il y avait le royaume de la lignée du soleil de Shri Lakshmi et Narayan.
105वैसे ही वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , लक्ष्मी-नारायण दी सेकेण्ड , थर्ड ऐसे 8 डिनायस्टी चलती हैं . vaisē hī vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the second , third aisē 8 dynasty chaltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the second , third[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 dynasty chalnā[pres.pl.f.12hon3] . x seul là-bas aussi Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) premier , Lakshmi et Narayan (donner[past-part.f.]|x) seconde , troisième tel 8 dynastie continuer[pres.pl.f.12hon3] .
115De même qu'il y avait Edouard Ier, II, III dans la dynastie chrétienne. 116De même, là-bas aussi, il y a huit dynasties avec Lakshmi et Narayan Ier, II, III etc.
106अभी तुम ब्राह्मणों का तीसरा नेत्र खुला है . abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu brahmine de x s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .
117Il y a ainsi une dynastie de 8. Les Brahmines, votre troisième œil s'est maintenant ouvert.
107बाप बैठ आत्माओं से बात करते हैं . bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
118Les âmes, le Père est assis ici et vous parle.
108तुम ऐसे 84 का चक्र लगाकर इतने-इतने जन्म लेते आये हो . tum aisē 84 kā chakra lagākar itnē-itnē janma lētē āyē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu tel 84 de (cycle|x) attacher[abs.] aussi s'incarner .
119C'est en parcourant le cycle des 84 naissances que vous avez pris autant de naissances.
109वर्णों का भी एक चित्र बनाते हैं जिसमें देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनाते हैं . varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banātē haĩ . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . clan de aussi un image faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] déité , guerrier , x , shudra faire[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils dessinent également une image des différents clans, sur laquelle ils montrent les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
110अब तुम जानते हो हम सो ब्राह्मण चोटी हैं . ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous (x|dormir[root]) brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] .
121Vous savez maintenant que nous, les Brahmines, sommes le choti.
111इस समय हम हैं ईश्वरीय औलाद प्रैक्टिकल में . is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ . is samay[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] aulād practical mē̃[postp.] . en ce moment nous être[pres.pl.12hon3] de Dieu x concret dans .
122En ce moment, nous sommes concrètement les enfants de Bhagavan.
112इस समय राजयोग और ज्ञान से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . is samay rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . is samay[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment Raja Yoga et connaissance avec nous[.kō] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
123Nous sommes maintenant en train de recevoir beaucoup de bonheur grâce au Raj Yoga et à la connaissance.
113कोई तो सूर्यवंशी राजा रानी का वर्सा लेते हैं , कोई चन्द्रवंशी का . kōī tō sūryavanśhī rājā rānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā . kōī[pn.;d.] tō sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . certains alors (partie) de la dynastie du soleil roi et reine de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains (celui) de la dynastie de la lune de .
124Certains revendiquent l'héritage d’un roi et d’une reine de la lignée du Soleil, et d'autres celui de la lignée de la Lune.
114सारी किंगडम स्थापन हो रही है . sārī kingdom sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . entier x établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
125Tout le royaume est en train de s’établir.
115हर एक अपने पुरुषार्थ से वह पद पायेंगे . har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . chacun son propre effort avec vah statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Chacun revendiquera ce statut par ses propres efforts.
116कोई अगर पूछे कि अभी पढ़ते-पढ़ते हमारा शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा ? kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā ? kōī[pn.;d.] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? certains si (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que maintenant étudier[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kā] corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] ? 117तो बाबा बतला सकते हैं . tō bābā batlā saktē haĩ . tō bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors Baba montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127Si quelqu’un demande quel statut il recevrait s'il devait quitter son corps pendant ses études, Baba pourrait le lui dire.
118योग से ही आयु बढ़ती है , विकर्म विनाश होते हैं . yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga avec seul x augmenter[pres.sg.f.23] , péché se dissiper .
128C'est grâce au yoga que la durée de vie augmente et que les péchés sont détruits.
119और कोई उपाय पतित से पावन बनने का है नहीं . aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .
129Il n'y a pas d'autre moyen de changer d'impur en pur.
120पतित-पावन कहने से ही भगवान याद आता है . patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Purificateur dire[inf.m.pl.,o.] avec seul Dieu souvenir venir[pres.sg.m.23] .
130En disant «Purificateurdes pécheurs », vous vous souvenez de Bhagavan.
121भगवान है कौन - यह नहीं जानते . bhagvān hai kaun - yah nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu être[pres.sg.23] qui - yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
131Ils ne savent pas qui est Bhagavan.
122बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ , यह मेरा बर्थ-प्लेस है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ , yah mērā birth-place hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] birth place hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul Bharat dans être[pres.sg.1] , yah je[.kā] lieu de naissance être[pres.sg.23] .
132Le Père dit: Dès que Je viens, Je suis à Bharat, c'est Mon lieu de naissance.
123सोमनाथ का मन्दिर कितना आलीशान था ! sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān thā ! sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] hōnā[past.m.sg] ! Somnath de temple combien x être[past.m.sg] !
133Le temple de Somnath était si luxueux!
124यह बाप ही बच्चों को समझाते हैं , जिसके फिर बाद में शास्त्र बनते हैं . yah bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jiskē phir bād mē̃ śhāstra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] (ensuite|tourner[root]) plus tard écriture devenir[pres.pl.m.12hon3] .
134Seul le Père explique cela aux enfants, après quoi les écritures sont créées.
125भक्ति मार्ग में ही यह यादगार बनना शुरू होते हैं . bhakti mārg mē̃ hī yah yādgār bannā śhurū hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans seul yah mémorial devenir[inf.m.sg.d.] débuter .
135Ce n'est que sur le chemin de bhakti que ces monuments commémoratifs commencent à être créés.
126जब पुजारी बनते हैं तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) Somnath de temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Lorsqu’ils deviennent des adorateurs, ils construisent d’abord un temple à Somnath (le Seigneur du Nectar).
127भारत तो सतयुग त्रेता में बहुत साहूकार था . bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat alors âge d'or âge d'argent dans beaucoup riche être[past.m.sg] .
137Bharat était très riche à l’Âge d’Or et à l’Âge d’Argent.
128मन्दिरों में अथाह धन था . mandirō̃ mē̃ athāh dhan thā . mandir[x] mē̃[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . temple dans x richesse être[past.m.sg] .
138Il y avait une immense richesse dans les temples.
129भारत हीरे तुल्य था , अब तो कंगाल कौड़ी तुल्य है . bhārat hīrē tulya thā , ab tō kaṅgāl kauṛī tulya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaṅgāl[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat diamant pareil à être[past.m.sg] , maintenant alors misérable coquillage pareil à être[pres.sg.23] .
139Bharat était comme un diamant, maintenant, elle est comme un cauri (coquillage «porcelaine-monnaie»).
130फिर बाप आकर भारत को हीरे तुल्य बनाते हैं . phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] Bharat à diamant pareil à faire[pres.pl.m.12hon3] .
140Alors le Père vient et fait de Bharat un diamant.
131सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier arbre de dégradation totale niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
141L'arbre entier a atteint la phase de dégradation totale.
132बाप कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो , लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हो . bāp kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak hō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit son propre visage alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi et Narayan à x[inf.m.pl.,o.] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Le Père dit: Regarde au moins ton visage. 143Es-tu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?
133नारद की कहानी है ना . nārad kī|key kahānī hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ .
144C’est l’histoire de Narad, n’est-ce pas?
134पतित आत्मा पवित्र लक्ष्मी अथवा नारायण को कैसे वर सकेगी ? patit ātmā pavitra lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō kaisē var sakēgī ? patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? impur âme pur Lakshmi ou Narayan à comment x[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
145Comment une âme impure pourrait-elle épouser Lakshmi ou Narayan qui sont purs?
135विकार में गये तो फिर पासपोर्ट कैन्सिल हो जाता है . vikār mē̃ gayē tō phir passport cancel hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] passport cancel hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) passeport éliminer être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146Si vous vous adonnez au vice, votre passeport est annulé.
136अपने आप को देखा जाता है , कि हम ऐसा पुरुषार्थ करते हैं जो बाबा मम्मा के गद्दी-नशीन बन सके . apnē āp kō dēkhā jātā hai , ki ham aisā puruṣhārth kartē haĩ jō bābā mama kē|K gaddī-naśhīn ban sakē . apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaddī naśhīn[adj.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . par vous-mêmes à (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) , que nous tel effort faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Baba x (de|K) assis sur le trône devenir[opt.sg.23.root+saknā] .
147On voit en nous-mêmes si nous faisons un effort tel que nous pouvons nous asseoir sur le trône de Baba et de Maman.
137यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
148C’est le monde impur.
138पवित्रता है मुख्य . pavitratā hai mukhya . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . pureté être[pres.sg.23] principal .
149La pureté est la chose principale.
139अब तो नो हेल्थ , नो वेल्थ , नो हैप्पीनेस . ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness . ab[adv.] tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness . maintenant alors (x) santé , (x) richesse , (x) bonheur .
150Désormais, il n'y a ni santé, ni richesse, ni bonheur.
140यह रूण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा ) राज्य है . yah rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) rājya hai . yah[pn.sg.d.] rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (de|K) (eau|obtenir[inf.f.]) comme ( x ) royaume être[pres.sg.23] .
151Ce royaume est comme un mirage.
141इस पर भी दुर्योधन की कहानी शास्त्रों में है . is par bhī duryōdhan kī|key kahānī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire écriture dans être[pres.sg.23] .
152À ce sujet, les écritures racontent l'histoire de Duryodhan.
142दुर्योधन विकारी को कहा जाता है . duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai . duryōndhan[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x vicieux à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
153On dit que Duryodhana est vicié.
143द्रोपदी कहती है हमारी लाज़ रखो . drōpadī kahtī hai hamārī lāz rakhō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi dire[pres.sg.f.23] nous[.kī] honneur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Draupadi dit: Garde-moi de la honte!
144यह द्रोपदियाँ हैं ना . yah drōpadiyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Draupadi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
155Vous êtes des Draupadis, n’est-ce pas?
145बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , जितना बुद्धि योग पूरा लगा हुआ होगा तो धारणा भी होगी . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , jitnā buddhi yōg pūrā lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , plus intellect yoga complet (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors dharna aussi être[fut.f.sg.23] .
156Le Père l’explique si bien; plus l'intellect est pleinement engagé dans le yoga, plus il sera imprégné.
146नॉलेज ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है . knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai . knowledge brahmcharya[x] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . connaissance chasteté dans seul (étudier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier[pres.sg.f.23.passive]) .
157La connaissance n’est étudiée que dans le célibat.
147बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमलफूल समान रहना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamalphūl samān rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
158Le Père dit: Tout en vivant à la maison, avec votre famille, vous devez rester comme des fleurs de lotus.
148दोनों तरफ निभाना है , मरना भी जरूर है . dōnō̃ taraph nibhānā hai , marnā bhī jarūr hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . x côté remplir[pres.sg.23.oblig1] , mourir[inf.m.sg.d.] aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
159Remplissez vos responsabilités de part et d'autre. 160Il faut aussi mourir.
149मरने समय मनुष्यों को मंत्र देते हैं . marnē samay manuṣhyō̃ kō mantra dētē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps être humain à mantra donner[pres.pl.m.12hon3] .
161Lorsqu’une personne est sur le point de mourir, elle reçoit un mantra.
150बाप कहते हैं तुम सब मरने वाले हो . bāp kahtē haĩ tum sab marnē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu tous mourir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
162Le Père dit: Vous allez tous mourir.
151मैं कालों का काल सबको वापिस ले जाने वाला हूँ , तो खुशी होनी चाहिए ना . maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ , tō khuśhī hōnī chāhiē nā . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . je la Mort de toutes les morts tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.1] , alors bonheur être[.oblig3] ∅ .
163Moi, la Mort des morts, Je vais ramener tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur, n'est-ce pas ?
152फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह स्वर्ग के मालिक बनेंगे . phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg kē|K mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] vah paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
164Alors ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.
153नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा पद पायेंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors sujets statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
165Si vous n'étudiez pas, vous obtiendrez le statut de sujets.
154यहाँ तुम आये हो राज्य पद पाने . yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] .
166Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut royal.
155यह पढ़ाई है , इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं . yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
167C'est une étude, il n'est pas question d'y croire aveuglément.
156यह पढ़ाई है राजाई के लिए . yah paṛhāī hai rājāī kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] royaume pour .
168Cette étude est pour le royaume.
157जैसे उस पढ़ाई की एम आब्जेक्ट है , बैरिस्टर बनेगा तो योग जरूर पढ़ाने वाले टीचर से रखना पड़े . jaisē us paṛhāī kī aim object hai , barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , barrister bannā[fut.m.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . comme vah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] but et objectif être[pres.sg.23] , avocat devenir[fut.m.sg.23] alors yoga de toute façon enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur avec garder[opt.sg.23.oblig2] .
169Dans les autres études, vous avez un but et objectif. 170Pour devenir avocat, vous devez absolument avoir du yoga avec le professeur qui vous enseigne.
158यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं तो उनसे योग लगाना है . yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ici tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .
171De la même manière, ici, Bhagavan est en train de vous enseigner, et vous devez donc avoir du yoga avec Lui.
159बाप कहते हैं मैं परमधाम बहुत दूर दूर से आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām bahut dūr dūr sē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] bahut dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je Paramdham beaucoup loin loin avec venir[pres.sg.m.1] .
172Le Père dit: Je viens de Paramdham (la Demeure suprême), de très, très loin.
160परमधाम कितना ऊंच है . paramdhām kitnā ūñch hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Paramdham combien élevé être[pres.sg.23] .
173Paramdham est si élevée!
161सूक्ष्मवतन से भी ऊंच है . sūkṣhmavatan sē bhī ūñch hai . sūkṣhmavatan sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile avec aussi élevé être[pres.sg.23] .
174Elle est encore plus haut que la région subtile.
162वहाँ से आने में मुझे एक सेकेण्ड लगता है . vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē ēk second lagtā hai . vahā̃ sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . là-bas avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans je[.kō] un seconde sembler[pres.sg.m.23] .
175Il Me faut une seconde pour venir de là.
163उनसे तीखा और कुछ हो नहीं सकता . unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.sē] x quelque chose d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
176Rien ne peut être plus rapide que ça.
164सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देता हूँ . second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . seconde dans jeewanmukti donner[pres.sg.m.1] .
177Je donne jeevanmukti (la vie de libération) en une seconde.
165जनक का मिसाल है ना . janak kā misāl hai nā . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Janak de comme être[pres.sg.23] ∅ .
178Il y a l'exemple de Janak, n’est-ce pas?
166अभी तो नर्क पुरानी दुनिया है . abhī tō nark purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors enfer vieux monde être[pres.sg.23] .
179C'est maintenant l'enfer, le vieux monde.
167नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Le nouveau monde s’appelle le paradis.
168बाप नर्क का विनाश कराए स्वर्ग की स्थापना कराते हैं . bāp nark kā vināśh karāē svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfer de destruction (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
181Le Père permet la destruction de l'enfer et l'établissement du paradis.
169बाकी उनको सर्वव्यापी कहने से क्या मिलेगा ? bākī unkō sarvavyāpī kahnē sē kyā milēgā ? bākī|bākī vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? (les autres|mais) vah[.kō] omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
182Pour le reste, que gagnerait-on à dire qu'Il est omniprésent?
170कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
183Rien du tout.
171बाप तो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp tō ākar svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Le Père vient et fait de vous les maîtres du paradis.
172बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम चली जायेंगी . bākī sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jāyēṅgī . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (les autres|mais) tous âme terre de la paix (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
185Toutes les autres âmes iront à Shantidham (la Demeure de la paix).
173आत्मा अमर है , उसको पार्ट भी अमर मिला हुआ है . ātmā amar hai , uskō part bhī amar milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme immortel être[pres.sg.23] , vah[.kō] rôle aussi immortel (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186L’âme est immortelle et elle a reçu un rôle immortel.
174फिर आत्मा छोटी-बड़ी कैसे हो सकती ! phir ātmā chhōṭī-baṛī kaisē hō saktī ! phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ! (ensuite|tourner[root]) âme petits et grands comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] !
187Alors comment une âme peut-elle être petite ou grande ?
175आत्मा है ही स्टार . ātmā hai hī star . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] star . âme être[pres.sg.23] seul étoile .
188L’âme est elle-même une étoile.
176बड़ी-छोटी हो न सके . baṛī-chhōṭī hō na sakē . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . petits et grands (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
189Elle ne peut pas être grande ou petite.
177अब तुम हो गॉड फादरली स्टूडेंट्स , गॉड फादर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . ab tum hō god fatherly students , god father knowledgeful , blissful hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly students[x] , God Father[x] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x , Dieu le Père empli de connaissance , empli de félicité être[pres.sg.23] .
190Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu. 191Dieu, le Père est Empli de connaissance et Bienheureux.
178वह तुमको पढ़ा रहे हैं . vah tumkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Il est maintenant en train de vous enseigner.
179तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी-देवता बनेंगे . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous (x|dormir[root]) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .
193Vous savez que vous deviendrez des déités à travers cette étude.
180तुम भारत की सेवा कर रहे हो . tum bhārat kī|key sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.2] .
194Vous servez Bharat.
181पहले-पहले तो बाप का बनना है और जगह तो गुरू के पास जाते हैं , उनके बनते हैं अथवा उसे अपना गुरू बनाते हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkē bantē haĩ athavā usē apnā gurū banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur jagah[n.f.;sg.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] athavā vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors père de devenir[pres.sg.23.oblig1] et x alors gourou près de aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3] ou vah[.kō] (son propre|adopter[root]) gourou faire[pres.pl.m.12hon3] .
195Tout d'abord, vous devez appartenir au Père, et à la place, vous allez vers des gourous, vous leur appartenez, et faites d'eux vos gourous.
182यहाँ तो है बाप . yahā̃ tō hai bāp . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] père .
196Le Père est ici.
183तो पहले बाप का बच्चा बनना पड़े . tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors (premier|d'abord) père de enfant devenir[opt.sg.23.oblig2] .
197Vous devez donc d’abord devenir les enfants du Père.
184बाप बच्चों को अपनी जायदाद देते हैं . bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à son propre x donner[pres.pl.m.12hon3] .
198Le Père donne Sa propriété aux enfants.
185बाप कहते हैं बच्चे तुम एक्सचेन्ज करो . bāp kahtē haĩ bachchē tum exchange karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] exchange karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant tu échange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Il dit: Les enfants, échangez tout.
186तुम्हारा कखपन हमारा , हमारा सब कुछ तुम्हारा . tumhārā kakhpan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā . tum[pn.pl.kā] kakhpan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] , ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] . tu[.kā] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou nous[.kā] , nous[.kā] tout tu[.kā] .
200Tout ce qui est à Toi est à nous, et tout ce qui est à nous est à Toi.
187देह सहित जो कुछ है वह सब कुछ मेरे को दो , मैं तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बना दूँगा और फिर राजाई पद भी दूँगा . dēh sahit jō kuchh hai vah sab kuchh mērē kō dō , maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] . corps y compris tout ce que être[pres.sg.23] vah tout je[.kē] à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , je tu[.kī] âme et corps x à purifier et (ensuite|tourner[root]) royaume statut aussi donner[fut.m.sg.1] .
201Donnez-moi tout ce que vous avez, y compris votre corps. 202Je vous purifierai, les âmes, ainsi que vos corps, et Je vous donnerai également un statut royal.
188तुम्हारे पास जो कुछ है वह बलि चढ़ो . tumhārē pās|pass jō kuchh hai vah bali chaṛhō . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kē] (x|réussir) tout ce que être[pres.sg.23] vah se sacrifier .
203Sacrifiez tout ce que vous avez.
189मुझे ट्रस्टी बनाओ , मेरी श्रीमत पर चलो . mujhē trustee banāō , mērī śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.kō] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] gérant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Faites de Moi votre Administrateur (Trustee) et suivez Ma shrimat.
190जनक राज्य-भाग्य सहित बलि चढ़ा तो उनको जीवनमुक्ति मिली . janak rājya-bhāgya sahit bali chaṛhā tō unkō jīvanmukti milī . janak[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sahit bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō vah[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . Janak x y compris sacrifice (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors vah[.kō] jeewanmukti se trouver[past-part.f.] .
205Lorsque Janak s'est sacrifiéavec sa fortune, il a obtenu la vie de libération.
191बाबा यह सभी कुछ आपका है . bābā yah sabhī kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba yah tous quoi que ce soit vous[.kā] être[pres.sg.23] .
206«Baba, tout ceci est à Toi.»
192बाप कहते हैं मुझे वारिस बनाओ , मैं 21 जन्म तुमको वारिस बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē vāris banāō , maĩ 21 janm tumkō vāris banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je[.kō] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je 21 (vie|naître[root]) tu[.kō] héritier faire[pres.sg.m.1] .
207Le Père dit : Fais de moi ton héritier, et Je ferai de toi Mon héritier pour 21 naissances.
193सिर्फ मेरी मत पर चलो . sirph mērī mat par chalō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Suivez simplement Mes directives.
194भल धन्धा करो , विलायत जाओ , कुछ भी करो , सिर्फ मेरी मत पर चलो . bhal dhandhā karō , vilāyat jāō , kuchh bhī karō , sirph mērī mat par chalō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , l'étranger aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul je[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Faites des affaires, partez à l'étranger, faites ce que vous voulez, mais suivez Mes directives.
195खबरदार रहना है . khabardār rahnā hai . khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
210Il faut faire attention.
196माया घड़ी-घड़ी पछाड़ेगी . māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . Maya encore et encore faire tomber[fut.f.sg.23] .
211Maya vous fera tomber encore et encore.
197विकर्म कोई नहीं करना है . vikarma kōī nahī̃ karnā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . péché certains ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
212Ne commettez aucun péché.
198कदम-कदम श्रीमत पर चलना है तो तुम श्रेष्ठ बनेंगे . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai tō tum śhrēṣhṭh banē̃gē . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pas suivre shrimat être[pres.sg.23] alors tu élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
213Si vous suivez shrimat à chaque pas, alors vous vous élèverez.
199बाप तो दाता है , सिर्फ तुमको ट्रस्टी बनाते हैं . bāp tō dātā hai , sirph tumkō trustee banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors donneur être[pres.sg.23] , seul tu[.kō] gérant faire[pres.pl.m.12hon3] .
214Le Père est le Donneur. 215Il fait simplement de vous des gérants (trustees).
200कहते भी हो यह बच्चे , धन आदि सब भगवान का दिया हुआ है . kahtē bhī hō yah bachchē , dhan ādi sab bhagvān kā diyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah enfant , richesse etc. tous Dieu de donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
216Vous dites que ces enfants, ces richesses, etc. ont tous été donnés par Bhagavan.
201अब भगवान कहते हैं मुझे दो . ab bhagvān kahtē haĩ mujhē dō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
217Maintenant Bhagavan dit: donnez les Moi.
202मैं एक्सचेन्ज करता हूँ . maĩ exchange kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] exchange karnā[pres.sg.m.1] . je échange faire[pres.sg.m.1] .
218Je fais l’échange.
203मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - श्रीमत पर चलने से तुमको ऐसा श्रेष्ठ बनाऊंगा . maĩ pratigyā kartā hū̃ - śhrīmat par chalnē sē tumkō aisā śhrēṣhṭh banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.sg.1] . je promesse faire[pres.sg.m.1] - shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] tel élevé faire[fut.m.sg.1] .
219Je vous promets qu’en suivant shrimat, Je vous rendrai tellement élevés!
204यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
220C'est le Raja Yoga.
205यह लक्ष्मी-नारायण भी इस राजयोग से ऐसे बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is rājyōg sē aisē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan aussi yah Raja Yoga avec tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
221Lakshmi et Narayan sont aussi devenus ce qu'ils sont à travers le Raja Yoga.
206बिड़ला जिसने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है , वह खुद नहीं जानते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण इतने धनवान कैसे बनें ! biṛlā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , vah khud nahī̃ jāntē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ itnē dhanvān kaisē banē̃ ! biṛlā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! Birla ceux qui[.nē] Lakshmi et Narayan de temple faire[pres-perf.sg.m.23] , vah soi-même ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah Lakshmi et Narayan aussi x comment devenir[opt.pl.12hon3] !
222Même Birla, qui a construit le temple de Lakshmi et Narayan, ne sait pas comment Lakshmi et Narayan sont devenus si riches!
207अब बाप समझाते हैं - यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बनेंगे और साहूकारों का सब मिट्टी में मिल जायेगा . ab bāp samjhātē haĩ - yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār banē̃gē aur sāhūkārō̃ kā sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] vahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - ici (de|K) pauvre là-bas riche devenir[fut.m.pl.12hon3] et riche de tous boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
223Maintenant le Père explique: Les pauvres d’ici, deviendrons riches là-bas, et tout ce qui appartient aux riches sera réduit en poussière.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.