Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
15Les plus doux enfants, vous avez appelé, et possédez à présent la connaissance.
12भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les dévots appellent Dieu.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
17Vous n'êtes plus des dévots; vous êtes des enfants.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les enfants se souviennent de Lui et écrivent même: "Baba, nous souhaiterions T'écouter directement en personne”.
17निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous ne cessez de L'inviter en disant: "Baba, je veux T'écouter personnellement”.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिवाए
sivāē
sivāē
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्ट
direct
direct
directसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20C'est difficile d'écouter Baba directement, si ce n'est par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)माफिक
māphik
muāphik
xआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les enfants, vous savez que le Père est venu exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.
20ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
décoration du clan brahmineनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Le nom "création née de la bouche de Brahma, décoration du clan Brahmine", qui a été donné, est un très bon nom.
21ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.
22उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
24Ils ont reçu la connaissance.
23परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de connaissance, est aussi appelé l'Océan de bonheur.
24गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
26On chante également: "Celui qui enlève la peine et donne le bonheur”.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Cela ne s'applique qu'à Shiv Baba.
26नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
28De nombreux noms différents Lui ont été donnés.
27गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29On Le loue beaucoup.
28गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हर-हर
har|her-har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])को
kō
kō[postp.]
àहरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 29भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Les gens chantent: "Har, Har", c'est-à-dire "Celui qui enlève la peine, enlève notre peine".
30परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 31देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
la plus grande de toutes les déités.
.
.
.
31Ils le chantent à Dieu. 32Mais parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils disent à Brahma, Vishnou et Shankar : ″Dev, Dev, Mahadev″.
32शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-हर-हर
har|her-har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)महादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
33Ils ont oublié Shiva et le disent à Shankar: ″Har, Har, Mahadev″.
33ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
etविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Ni Brahma, ni Vishnou ne peuvent être appelés Mahadev.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Les deux ont un rôle physique.
35शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Seul Shankar réside dans la région subtile.
36दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Seul Dieu l'Incorporel est le Purificateur qui enlève notre peine.
37शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Shankar ne peut pas être appelé "Purificateur".
38महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक
ēk
ēk[adj.]
unकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39Toute la louange est pour l'Unique.
39विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanवा
vā
vā
ouराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan, ou Radhe et Krishna, et ils naissent séparément.
40विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 41चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41On s'est souvenu également de l'incarnation de Vishnou.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Ils montrent l'image aux quatre bras. 43Mais ils ne savent pas que Lakshmi et Narayan commencent par être la Princesse Radhe et le Prince Krishna au paradis.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Vous êtes les seuls à le savoir.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 45माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
45Vous êtes également les seuls à savoir que Maya vient d'une façon subtile sous forme de très fortes tempêtes.
46बहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
46Maya vous fait oublier.
47कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
s'ouvrir[past-part.f.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपूछते रहें
pūchhtē rahē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponseमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 48तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Elle provoque de nombreuses tempêtes. 48Les enfants, si vous demandez quelque chose avec un cœur ouvert, vous recevrez la réponse à votre question.
49स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêve,
,
,
, छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
pensée pécheresseअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50आंधी
āndhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49Il y a toutes sortes de tempêtes: les rêves, les mauvaises pensées, toutes sortes de tempêtes.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsनामी-ग्रामी
nāmī-grāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Un ouragan est aussi appelé une tempête.
52बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrerतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51Brahma est très célèbre, et maintenant que Baba est entré en lui, il l'est encore plus.
53जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52"Les êtres humains portent les vêtements correspondant à leur pays".
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलूले-लंगड़े
lūlē-laṅgṛē
lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुब्जा
kubjā
kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieille mère,
,
,
, किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
53De nos jours, il y a des handicapés, des bossus et des aveugles.
55वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Là-bas, la beauté est naturelle, parce que même les cinqéléments sont satopradhan.
56तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
55Alors, Mes filles, vous L'appelez afin de pouvoir écouter cette connaissance en direct.
57गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Certaines phrases de ces chansons sont correctes.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57La religion des déités a disparu, mais ces temples existent en tant que mémoriaux.
59यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58De la même façon, chaque religion a ses propres mémoriaux.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
59Les enfants, vous comprenez que Seul Dieu l'Incorporel est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.
61उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence,
,
,
, जब
jab
jab
quandआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Lui Seul est loué, et c'est maintenant l'âge de confluence, le moment où les âmes rencontrent l’Âme Suprême.
62आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Il y a de nombreuses âmes.
63वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
62L'expansion va continuer.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2]औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Les enfants, vous êtes en train d'écouter le Père en personne, et les autres désirent également L'écouter en personne.
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 66बांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
qui est dans des liensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Ils ne peuvent pas venir ici; ils sont dans des liens.
67और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिये
jānē liyē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65On n'interdit à personne d'aller dans les autres assemblées spirituelles.
68बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
66Les membres de n'importe quelle religion peuvent aller écouter la Gîta à Bombay.
69फीस
fees
fee
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67Cela ne coûte rien.
70भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
68Les gens vont voir différents gourous dans l'espoir de trouver un chemin facile auprès de quelqu'un.
71मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबहुत
bahut
bahut
beaucoupढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
chercher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Personne ne connaît le chemin vers la libération ou la libération dans la vie. 70C'est pourquoi ils cherchent tant.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू-गोसाई
gurū-gōsāī
gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.]
gourous et hommes saintsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 73ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
71Ici, il n'y a pas de gourou; il n'y a que les Brahma Kumars et Kumaris.
74महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Ici, il n'y a pas de Mahatma (grande âme).
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Dada est comme vous; il n'y a pas de différence.
76फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 77वेष
vēṣh
vēṣh[x]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Il n'y en a aucune, même dans les vêtements que vous portez etc.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशॉल
shawl
shawl
châleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउतार देता हूँ
utār dētā hū̃
utārnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
x[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआफीशल ड्रेस
official dress
official dress[x]
uniformeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Celui-ci enlève parfois son châle, mais en fonction du drama, c'est devenu une sorte "d'uniforme".
80ड्रेस
dress
dress
vêtementsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Vous n'avez pas à regarder les vêtements.
81बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
77Votre intellect se tourne vers Shiv Baba.
82और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Les autres regardent le corps humain.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
79Vous oubliez votre propre corps, ainsi que celui de Dada. 80Soyez conscients de l'âme.
84देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Ne vous souvenez pas de son corps.
85इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
82Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga par son intermédiaire.
86शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Lui Seul est empli de connaissance, Trikaldarshi.
87वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 88आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Il vient ici, en ce moment, pour vous raconter les secrets du début, du milieu et de la fin.
89बुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
vieille femmeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85C'est très simple, même pour les vieilles mères.
90उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
vieille femmeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86Dans ces écoles, les vieilles femmes ne pourraient rien comprendre.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Ici, c'est facile pour tout le monde.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
. 93जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi; tout comme lorsqu'une personne est en train de mourir, on lui donne un mantra.
94बहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Ils lui disent: dis "Rama, Rama″, ou dis ceci, etc. 90Généralement, c'est après être partis à la retraite que les gens reçoivent du gourou leur mantra. 91Mais le Père dit: le vieux monde en entier va être détruit.
96बुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieux,
,
,
, जवान
javān
javān[adj.]
jeune,
,
,
, छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petit-
-
-
-सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92C'est le niveau de retraite pour tous- jeunes, vieux et enfants.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Personne d'autre ne peut dire cela.
98कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
94Les gens demandent: êtes-vous prêt à provoquer la mort de tout le monde?
99हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Oui, tout le monde est sur le point de mourir.
100कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअजुन
ajun
ajun
encoreकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजल्दी
jaldī
jaldī
très viteजावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
96Certaines personnes disent: "Baba, combien de temps allons-nous encore rester ici? 97Nous souhaitons repartir bientôt.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Il y a beaucoup de peine ici”.
102आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99C'est ce que l'on entendra au fur et à mesure de vos progrès.
103बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
100Baba dit: mais pourquoi dites-vous cela? 101Oh, oh!
104अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
102En ce moment, vous êtes personnellement devant Dieu.
105फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsडिग्री
degree
degree
degréडिग्रेड
degrade
degrade
dégraderहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Plus tard, vous perdrez des degrés.
106जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Vous partirez et deviendrez des enfants de déités.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 108वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas (
(
(
(स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis)
)
)
) तो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
frais.
.
.
.
105En ce moment, vous êtes dans le giron qui vous procure du calme, et c'est une bonne chose.
109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतत्ते
tattē
tattā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
au sang chaud (
(
(
(गर्म
garm
garm[adj.]
chaud)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Là-bas, au paradis, tout sera cool, calme, mais ici, même ceux qui ont le sang chaud (qui sont irritables) se calmeront; c'est donc une bonne chose.
110ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Ne soyez pas si pressés. 108En ce moment, nous sommes les êtres plus élevés de tous.
112नामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109La louange entière date de l'époque actuelle.
113देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Le temple de Dilwala en est un mémorial.
114सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
111Le Père est Celui qui conquiert le cœur des âmes du monde entier.
115दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये है
liyē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
112Le temple de Dilwala est pour tout le monde.
116आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113L'âme appelle à travers le corps: "Baba, viens! 114Viens nous rajeunir parce que nous avons vieilli”.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115A la fois l'âme et le corps ont vieilli.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
insenséअंधी
andhī
andhā[adj.ā=>ī;f.]
aveugleबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
116L’âme voit, mais étant dépourvue d'intellect, elle est aveugle.
119मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasअंधा
andhā
andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aveugleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117On ne peut pas dire que les êtres humains soient aveugles.
120आंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअंधी
andhī
andhā[adj.ā=>ī;f.]
aveugleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Ils ont des yeux, mais leur intellect est aveugle.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूल गई है
bhūl gaī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
oublier[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119Un intellect qui se souvient de tout (du vieux monde) oublie complètement d'avoir du souvenir.
123तो
tō
tō
alorsगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Alors, les gopikas appellent dans différents endroits.
124बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensगोपिकायें
gōpikāyē̃
gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.]
gopiछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
avecबुलाती रहती हैं
bulātī rahtī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Dans les petits villages, les gopikas qui sont dans les liens ne cessent d'appeler.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
122Le Père explique: les enfants, à l'âge d'or, il y avait le chemin de l'ashram de la famille; il était pur.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Actuellement, les gens font tant de mal pour recevoir du poison.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
124Ils ne comprennent pas qu'ici, vous devenez sans vice.
128निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Ils ne savent même pas ce que vous deviendrez en étant sans vice.
129संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
courir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Les sannyasis aussi s'enfuient de leur foyer pour devenir purs.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Mais ils ne savent pas que nous deviendrons purs et que nous retournerons dans le monde pur. 128Ils n'y croient pas.
131इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 132इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiअथवा
athavā
athavā
ouमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129En ce moment, il y a tant de peine que les gens sentent qu'il serait préférable d'obtenir mukti ou jeevan mukti.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Le Père a expliqué qu'en fonction du drama, personne ne peut obtenir la libération éternelle.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
131Vous le savez maintenant.
135बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Le Père dit: souvenez-vous simplement que vos 84vies touchent maintenant à leur fin. 133A présent, Baba est venu pour vous ramener.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous connaîtrez de nombreuses tempêtes.
137विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]-
-
-
-निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135La conscience dit aussi : c'est très difficile de se souvenir constamment de Baba.
138भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखा गया है
dēkhā gayā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Bien que Baba dise que vous êtes des karmas yogis, on peut voir que, tout en accomplissant des actions, vous oubliez d'avoir du souvenir.
140ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Atteindre un tel niveau prend du temps.
141इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
138Faites beaucoup d'efforts pour cela.
142कॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हॉबी
hobby
hobby
hobbyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Au collège, les enfants qui font des efforts ont le hobby d'étudier jour et nuit.
143कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementसे
sē
sē[postp.]
avecस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
140Ils essaient de recevoir du gouvernement une bourse.
144बहुत
bahut
bahut
beaucoupमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ils font beaucoup d'efforts pour cela.
145फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Cela les rend ensuite très heureux.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
143Ici aussi, le Père dit: étudiez bien pour obtenir une bourse.
147पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
144Commencez par vous asseoir sur le trône du cœur.
148दौड़ी लगानी चाहिये
dauṛī lagānī chāhiyē
dauṛī lagānā[.oblig3]
x.
.
.
.
145Faites la course en tête.
149तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous.
150डायरेक्ट
direct
direct
directइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Les enfants, Il vient dans ce char pour vous parler directement: Enfant, enfant.
151ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsमुकरर
mukarar
mukarar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le corps de Brahma est fixé dans le drama.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
149Le Père dit: Je parle aux âmes. 150Vous aviez l'habitude d'appeler: "Baba, viens!”.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुकारते थे
pukārtē thē
pukārnā[hab-past.pl.m.]
appeler[hab-past.pl.m.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Je suis maintenant venu.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Les âmes, vous êtes incorporelles et Je suis également incorporel.
156हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]याद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
se souvenir.
.
.
.
153Vous vous êtes souvenues de Moi sur le chemin de bhakti, et vous avez adopté différents noms et corps, dans différents lieux et à des époques différentes.
158अब
ab
ab[adv.]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
154Je vous parle maintenant personnellement, face à face.
159तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Vous avez pris le support de votre corps.
160हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
156Je dois emprunter celui-ci.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Le Père vous dit: les enfants, renoncez maintenant à votre vieux costume.
162नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158La pièce de théâtre touche à sa fin. 159Essayez à présent de vous souvenir constamment du Père.
163अगर
agar
agar
siऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
160Si vous continuez à vous souvenir d'autre chose, vous endurerez une punition.
164जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
161Autant que possible, cessez de vous souvenir des autres.
165यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 166बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Quand les gens partent en pèlerinage, c'est tout ce dont ils se souviennent: "Nous allons à Shrinath Dware…”.
167तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage.
.
.
.
163Votre pèlerinage est le vrai pèlerinage spirituel.
168आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23].
.
.
. 169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते-जाते हैं
ātē-jātē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3]
allers et retours.
.
.
. 170कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिये
rahnī chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
164Les âmes ont du yoga avec l'Âme Suprême, et ensuite elles ne cessent d'aller et venir afin d'accomplir des actions pour la subsistance de leur corps.
171तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Peu importe où vous vous trouvez, ayez du souvenir. 166Vous savez que Dieu n'est pas omniprésent.
172सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
sortir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Il est le Père et c'est de Lui que vous recevez un héritage.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
168Dire qu'Il est omniprésent n'a aucun sens.
174उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Le Père doit donner un héritage. 170Il n'a pas le désir d'en recevoir un.
175आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Les enfants, Il désire vous en donner un.
176इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Ce père-là sait aussi dans son cœur que Ce Père-ci doit vous donner votre héritage.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il s’agit de la relation père et enfant.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Les enfants doivent recevoir un héritage, et le père doit le donner.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 180उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
175Alors, qu'est-ce que le Père pourrait bien vous prendre?
181सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबनना चाहिये
bannā chāhiyē
bannā[.oblig3]
devenir[.oblig3].
.
.
.
176Il doit vous donner. 177Le Seigneur est content d'une âme honnête; alors soyez vraiment honnêtes!
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
178Vous êtes tous des enfants, et vous devriez par conséquent vous souvenir du Père qui donne un héritage.
183कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Les enfants faibles ne restent pas dans le souvenir.
184शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भल
bhal
bhal
même siकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
180Vous pouvez certes accomplir des actions pour votre subsistance, mais dès que vous avez du temps, souvenez-vous du Père.
185याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरजिस्टर
register
register
registreतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
181Quand votre registre du pèlerinage du souvenir sera bon, vous ferez l'expérience du bonheur.
186मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
182Les habitudes des êtres humains ne cessent d'augmenter.
187बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 188अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Gardez dans votre intellect le fait que vos 84vies sont maintenant terminées.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonइसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
184La pièce de théâtre est sur le point de s'achever. 185Nous allons maintenant retourner dans notre maison.
190गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186C'est pourquoi le Père dit: souvenez-vous de Moi.
191कुछ-कुछ
kuchh-kuchh
kuchh
quoi que ce soitबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआटे में लून
āṭē mē̃ lūn
āṭē mē̃ lūn[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 192अन्य
anya
anya[adj.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187"Manmanabhav" est mentionné deux fois dans la Gîta, mais on y trouve autant de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.
193तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 194ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Aucune des représentations des autres religions ne restera; les vôtres resteront.
195ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189A Ajmer, on trouve une représentation de Brahma. 190Il y a toutes sortes de brahmanes.
196भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Ils reçoivent des noms différents.
197भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
192Voyez combien il existe de langues !
198बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 199वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Les enfants, vous savez que dans votre royaume, il n'y aura qu'une seule langue, et elle sera complètement différente.
200संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Il n'y aura pas de sanskrit etc.
201बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाती थी
sunātī thī
sunānā[hab-past.f.]
raconter[hab-past.f.].
.
.
. 202अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिये
rahnī chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
195Mes filles qui ont eu des visions (au début de l'institution) ont montré quelle langue serait utilisée là-bas.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
196Les enfants, vous devriez être si heureux d'établir votre royaume.
204फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Vous parlerez votre propre langue là-bas.
205यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
198Les langues qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.
206ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 207कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
199En fonction de ce qui est inscrit dans le drama, vous construirez les mêmes palais qu'au cycle précédent.
208यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅न्यु
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200Ici, le Gouvernement Britannique a établi New Delhi.
209तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Vous savez que vous n'utiliserez pas le nom "Delhi".
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202Ce vieux monde est sur le point d'être détruit.
211हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufते
tē
sē
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeचाहिये
chāhiyē
chāhiē
devriez.
.
.
.
203Nous voulons un monde absolument neuf.
212वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Là-bas, les palais seront incrustés de diamants et de pierres précieuses.
213अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205Ces palais n'existent plus aujourd'hui.
214बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206L'intellect dit: nous construirons des palais de première classe là-bas.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Ce monde est très sale.
216ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी चाहिये
karnī chāhiyē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 217बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji),
,
,
, भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])जी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre soin[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
208Parlez entre vous de cette façon: "Sisterji, brotherji (frère, sœur avec une marque de respect en Hindi), nous repartons maintenant vers notre maison et nous viendrons ensuite pour nous occuper de notre royaume.
218ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिबास
libās
libās[n.m.;sg.,d.]
vêtementsपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Voilà les vêtements que nous porterons!”.
219आगे
āgē
āgē
auparavantजेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiपहनते थे
pahantē thē
pahannā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
210Avant, les gens portaient de vrais bijoux.
220लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Il devrait y avoir de telles pierres précieuses dans les temples de Lakshmi et Narayan.
221शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
212A quoi doit ressembler le temple de Shiva?
222शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलिंग
liṅg
liṅg[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Ils font même des Shivalingam en diamants.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214Comprenez tous ces sujets.
224हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeको
kō
kō[postp.]
àबरोबर
barōbar
barōbar
xमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लूटा है
lūṭā hai
lūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 225जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
215Les Musulmans sont vraiment venus piller le temple de notre Shiv Baba qui a été construit au tout début du chemin de bhakti.
226तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezद्वापरयुग
dvāparyug
dvāpar[n.m.;sg.,d.]
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avecशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Vous savez que les temples dédiés à Shiv Baba ont été construits à partir de l'âge de cuivre.
227आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Vous avez alors changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.
228पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
218Le Temple de Somnath a été construit en premier.
229सोमरस
sōmras
sōmras[n.m.;sg.,d.]
nectarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
219Cette connaissance est appelée Somras (le nectar).
230नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
220Le Père, grâce auquel vous devenez riches, est Celui qui donne la connaissance.
231फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
221Ensuite, avec ces richesses, vous construirez des temples dédiés au Père.
232पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222Vous pratiquerez également l'adoration.
233घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223Ils construisent un temple dans chaque demeure.
234तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजब
jab
jab
quandभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuterतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Vous savez que lorsque le chemin de bhakti commencera, vous deviendrez des adorateurs et vous construirez des idoles, etc.
235तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]माशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
225Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant les amoureuses de Dieu, du Bien-Aimé, afin d'obtenir de Lui votre héritage.
236वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226Les gens tombent amoureux pour le vice.
237यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
227Ici, l'âme est l'amoureuse de Dieu, le Bien-Aimé.
238देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
228Vous pouvez voir que tous les dévots se souviennent de Lui.
239उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
229La louange du Bien-Aimé est si élevée.
240आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
230Il purifie les amoureuses qui sont devenues impures.
241आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
231C'est l'âme qui devient impure et c'est l'âme qui devient pure.
242अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
232Achcha.
243मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
233Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
234Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.