Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
13अब इतने बच्चे हैं तो जरूर बेहद का बाप होगा . ab itnē bachchē haĩ tō jarūr bēhad kā bāp hōgā . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant aussi enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon Père illimité être[fut.m.sg.23] .
15Il y a tant d'enfants ici; le Père est donc vraiment illimité.
14बाप समझाते हैं - कहते भी हैं निराकार शिवबाबा . bāp samjhātē haĩ - kahtē bhī haĩ nirākār śhivbābā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] śhivbābā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] incorporel Shiv Baba .
16Il vous explique: on dit"Shiv Baba l'Incorporel".
15ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं , विष्णु वा शंकर को बाबा नहीं कहेंगे . brahmā kō bhī bābā kahtē haĩ , viṣhṇu vā śhaṅkar kō bābā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à aussi Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , Vishnou ou Shankar à Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
17Brahma est aussi appelé Baba. 18Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Baba.
16शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
19Shiva est toujours appelé Baba.
17शिव का चित्र अलग , शंकर का चित्र अलग है . śhiv kā chitra alag , śhaṅkar kā chitra alag hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de image différent , Shankar de image différent être[pres.sg.23] .
20L'image de Shiva est différente de celle de Shankar.
18गीत भी है शिवाए नमः . gīt bhī hai śhivāē namaḥ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] . chanson aussi être[pres.sg.23] Salutations à Shiva .
21La chanson dit: "Salutations à Shiva."
19फिर कहा जाता है तुम मात-पिता . . . . . . . . यह भी समझाना बहुत सहज है कि बरोबर निराकार शिव को ही बाप कहते हैं . phir kahā jātā hai tum māt-pitā . . . . . . . . yah bhī samjhānā bahut sahaj hai ki barōbar nirākār śhiv kō hī bāp kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] . (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tu Mère et Père . . . . . . . . yah aussi expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] que x incorporel Shiva à seul Le Père dit .
22On dit ensuite: "Tu es la Mère et le Père." 23C'est facile d'expliquer que Seul Shiva, l'Incorporel, peut vraiment être appelé Père.
20वह है सभी आत्माओं का बाप . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père .
24Il est le Père de toutes les âmes.
21शंकर वा विष्णु निराकार तो नहीं हैं . śhaṅkar vā viṣhṇu nirākār tō nahī̃ haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shankar ou Vishnou incorporel alors ne pas être[pres.pl.12hon3] . 22शिव को निराकार कहेंगे . śhiv kō nirākār kahē̃gē . śhiv kō[postp.] nirākār[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva à incorporel dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Shankar et Vishnou ne sont pas incorporels: Shiva, oui!
23मन्दिरों में उन सबके चित्र हैं . mandirō̃ mē̃ un sabkē chitra haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temple dans vah de tout le monde image être[pres.pl.12hon3] .
26On retrouve leurs images dans les temples.
24भक्ति मार्ग में कितने चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans combien image être[pres.pl.12hon3] .
27Il y a tant d'images sur le chemin de la dévotion.
25ऊंच ते ऊंच चित्र दिखाते हैं शिवबाबा का , फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का चित्र दिखाते हैं . ūñch tē ūñch chitra dikhātē haĩ śhivbābā kā , phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé image montrer[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba de , (ensuite|tourner[root]) Brahma , Vishnou , Shankar de image montrer[pres.pl.m.12hon3] .
28L'image la plus élevée de toutes est celle de Shiv Baba. 29Ensuite, il y a les celles de Brahma, Vishnou et Shankar.
26उनका भी रूप है . unkā bhī rūp hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi Rup être[pres.sg.23] .
30Ils ont une apparence physique.
27जगत अम्बा , जगत पिता का भी रूप है . jagat ambā , jagat pitā kā bhī rūp hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère , monde père de aussi Rup être[pres.sg.23] . 28लक्ष्मी-नारायण का भी साकारी रूप है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā bhī sākārī rūp hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de aussi sakar Rup être[pres.sg.23] . 29बाकी एक ही भगवान् है निराकार . bākī ēk hī bhagvān hai nirākār . bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . (les autres|mais) un seul Dieu être[pres.sg.23] incorporel .
31Jagadamba et Jagadpita aussi ont une apparence physique, tout comme Lakshmi et Narayan, alors que seul Dieu est Incorporel.
30परन्तु उनको सिर्फ गॉड कहने से मनुष्य मूँझते हैं . parantu unkō sirph god kahnē sē manuṣhya mū̃jhtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] god kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah[.kō] seul x dire[inf.m.pl.,o.] avec être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
32Mais en L'appelant simplement "Dieu", les gens ont été troublés.
31पूछो - गॉड तुम्हारा क्या लगता है , कहेंगे फादर . pūchhō - god tumhārā kyā lagtā hai , kahē̃gē father . pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - god tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] father . demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - x tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] père .
33Quand vous leur demandez quelle est leur relation avec Dieu, ils disent qu'Il est le Père.
32तो यह सिद्ध कर बतलाना है गॉड फादर है . tō yah siddh kar batlānā hai god father hai . tō yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.sg.23.oblig1] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . alors yah justifier[root] montrer[pres.sg.23.oblig1] Dieu le Père être[pres.sg.23] .
34Vous devez donc prouver qu'Il est Dieu, le Père.
33फादर रचता है तो मदर भी चाहिए . father rachtā hai tō mother bhī chāhiē . father rachnā[pres.sg.m.23] tō mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père créer[pres.sg.m.23] alors mère aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
35Le Père est le Créateur; la Mère est donc aussi nécessaire.
34मदर बिगर फादर कैसे सृष्टि रचेंगे . mother bigar father kaisē sr̥iṣhṭi rachē̃gē . mother bigar father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . mère sans père comment monde créer[fut.m.pl.12hon3] .
36Comment le Père peut-Il créer le monde sans la Mère?
35वह फादर कब आयेंगे ? vah father kab āyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] father kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah père quand venir[fut.m.pl.12hon3] ?
37Quand viendra le Père?
36सब बुलाते हैं - हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ . sab bulātē haĩ - hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē āō . sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] - x impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Tout le monde appelle: "Ô Purificateur de l'impur, viens!"
37अभी तो सारी दुनिया पतित है . abhī tō sārī duniyā patit hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors entier monde impur être[pres.sg.23] .
39Le monde entier est aujourd'hui impur.
38पतित हो तब तो आकर पावन बनायेंगे ना . patit hō tab tō ākar pāvan banāyēṅgē nā . patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō ānā[abs.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . impur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors venir[abs.] purifier ∅ .
40C'est seulement quand il est impur qu'Il vient le purifier.
39इससे सिद्ध होता है बाप को पतित दुनिया में आना जरूर है . issē siddha hōtā hai bāp kō patit duniyā mē̃ ānā jarūr hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.m.23] père à impur monde dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
41Cela prouve que le Père doit vraiment venir dans le monde impur. 42Mais selon le drama, personne ne peut le comprendre.
40परन्तु ड्रामा अनुसार यह किसी को भी समझ में नहीं आयेगा . parantu drama anusār yah kisī kō bhī samajh mē̃ nahī̃ āyēgā . parantu[conj.] drama anusār yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . mais drama selon yah (certains|quoi que ce soit) à aussi (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] .
43C'est seulement à partir du moment où ils ne comprennent plus rien que le Père vient expliquer.
41न समझें तब तो बाप आकर समझाये . na samajhē̃ tab tō bāp ākar samjhāyē . na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3] alors alors père venir[abs.] expliquer[past-part.m.pl.,o.] . 42बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
44Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.
43भारत में ही गाया जाता है ज्ञान और भक्ति , फिर कहते हैं ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . bhārat mē̃ hī gāyā jātā hai gyān aur bhakti , phir kahtē haĩ brahmā kā din aur brahmā kī rāt . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . Bharat dans seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) connaissance et dévotion , (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] jour de Brahma et nuit de Brahma .
45On ne s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion qu'à Bharat. 46Ils ont aussi parlé du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
44रात में घोर अन्धियारा होता है . rāt mē̃ ghōr andhiyārā hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . nuit dans total obscurité être[pres.sg.m.23] .
47La nuit, il y a une obscurité extrême.
45गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . gāyā bhī jātā hai gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] baume de la connaissance Satgourou donner[past-part.m.sg.d.] , ignorance obscurité destruction .
48On s'est souvenu que lorsque le Satgourou a donné l'onction de la connaissance, toute l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée.
46मनुष्यों में इतना तो अज्ञान है जो फादर को भी नहीं जानते . manuṣhyō̃ mē̃ itnā tō agyān hai jō father kō bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] father kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain dans aussi alors ignorance être[pres.sg.23] ceux qui père à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
49Les êtres humains sont tellement ignorants qu'ils ne connaissent même pas le Père.
47इन जैसा अज्ञान और कोई होता नहीं . in jaisā agyān aur kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme ignorance quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
50Il n'existe pas de plus grande ignorance.
48परमपिता , ओ गॉड फादर अक्षर कहकर अगर उसको न जानें तो उन जैसा अज्ञान कोई नहीं . parampitā , ō god father akṣhar kahkar agar uskō na jānē̃ tō un jaisā agyān kōī nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] agar vah[pn.sg.kō] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Père Suprême , x Dieu le Père mot dire[abs.] si vah[.kō] ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah comme ignorance certains ne pas .
51Si, même après avoir dit "Père suprême! 52Ô Dieu, le Père !", ils ne Le connaissent pas, il n'y a pas de plus grande ignorance que celle-là.
49बच्चे बाबा कहें और फिर कहें हम उनके आक्यूपेशन , नाम , रूप आदि को नहीं जानते हैं तो उनको अनाड़ी कहा जाए ना . bachchē bābā kahē̃ aur phir kahē̃ ham unkē occupation , nām , rūp ādi kō nahī̃ jāntē haĩ tō unkō anāṛī kahā jāē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] occupation , nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] anāṛī[adj.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] nā . enfant Baba dire[opt.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) dire[opt.pl.12hon3] nous vah[.kē] activités , nom , Rup etc. à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] idiot (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ∅ .
53Quand les enfants disent "Baba", et qu'ensuite ils disent qu'ils ne connaissent ni Son activité, ni Son nom, ni Sa forme, on dit alors qu'ils sont stupides, insensés.
50यही भारतवासियों की भूल है जो फादर कहते हुए फिर उनको जानते नहीं . yahī bhāratvāsiyō̃ key|kī bhūl hai jō father kahtē huē phir unkō jāntē nahī̃ . yahī[pn.;d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ce habitant de Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] ceux qui père dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
54L'erreur que les habitants de Bharat ont commise est de L'avoir appelé "Père" bien qu'ils ne Le connaissent pas.
51गाते हैं - ओ गॉड फादर , आकर पतितों को पावन बनाओ , दुःख से छुड़ाओ , दुःख हरकर सुख दो . gātē haĩ - ō god father , ākar patitō̃ kō pāvan banāō , duḥkh sē chhuṛāō , duḥkh harkar sukh dō . gānā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] - x Dieu le Père , venir[abs.] impur à purifier , (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
55Ils chantent: "Ô Dieu, le Père, viens purifier l'impur! 56Libère-nous de la peine! 57Enlève notre peine et donne-nous du bonheur!"
52बाप एक ही बार आते हैं . bāp ēk hī bār ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
58Le Père ne vient qu'une seule fois.
53यह तुम जानते हो नम्बरवार . yah tum jāntē hō number-vār . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] number-wār . yah vous savez numberwise .
59Vous le savez, numberwise.
54कोई तो समझते नहीं कि हमको बाप से पूरा वर्सा लेना है . kōī tō samajhtē nahī̃ ki hamkō bāp sē pūrā varsā lēnā hai . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . certains alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous[.kō] père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
60Certains ne comprennent pas qu'ils doivent obtenir leur héritage complet auprès du Père.
55बाप का पूरा परिचय नहीं इसलिए कहते हैं क्या करें , बन्धन है . bāp kā pūrā parichay nahī̃ isliē kahtē haĩ kyā karē̃ , bandhan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de complet présentation ne pas par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , lien être[pres.sg.23] .
61Le Père ne leur a pas été présenté pleinement, et donc ils demandent: "Que puis-je faire?
56जीते जी मरना आ जाए तो तुम्हारा बन्धन ख़लास हो जाए . jītē jī marnā ā jāē tō tumhārā bandhan ḵẖalās hō jāē . jītē jī marnā[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . mourir vivant[x] venir[opt.sg.23.root+jānā] alors tu[.kā] lien se terminer .
62J'ai des liens." 63Si vous savez comment mourir vivant, vos liens prendront fin.
57मनुष्य अचानक मर जाते हैं तो बन्धन छूट जाते हैं . manuṣhya achānak mar jātē haĩ tō bandhan chhūṭ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achānak marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain de façon soudaine mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors lien laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64Quand quelqu'un meurt soudainement, il est libéré de ses liens.
58अभी तो सबके बन्धन छूटने वाले हैं . abhī tō sabkē bandhan chhūṭnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors de tout le monde lien laissé tomber[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
65Les liens de tout le monde vont maintenant prendre fin.
59तुम्हें जीते जी निर्बन्धन अर्थात् अशरीरी बनना है . tumhē̃ jītē jī nirbandhan arthāt aśharīrī bannā hai . tum[pn.pl.kō] jītē jī[x] nirbandhan[adj.] arthāt aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi longtemps que vous vivrez x c'est-à-dire sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Vous devez vous libérer des liens, c'est-à-dire devenir sans corps de votre vivant.
60बाप कहते हैं इन शरीर के बन्धनों आदि को भूल जाओ . bāp kahtē haĩ in śharīr K|kē bandhanō̃ ādi kō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (en|yah) corps (K|de) lien etc. à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] . 61अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) je père à se souvenir .
67Le Père dit: oubliez les liens envers votre corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
62बाकी बन्धन तब लगता है जब तुम देह-अभिमानी बनते हो फिर कहते हो - कैसे छूटें ? bākī bandhan tab lagtā hai jab tum dēh-abhimānī bantē hō phir kahtē hō - kaisē chhūṭē̃ ? bākī|bākī bandhan[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] ? (les autres|mais) lien alors sembler[pres.sg.m.23] quand tu conscient du corps devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] - comment laissé tomber[opt.pl.12hon3] ?
68Quand vous devenez conscients du corps, vous sentez qu'il y a des liens. 69Vous dites alors: "Comment puis-je me libérer?"
63बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु बुद्धि में रहे - हमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō parantu buddhi mē̃ rahē - hamkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit même si famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - nous[.kō] rentrer .
70Le Père dit: vous pouvez vivre chez vous, mais gardez dans votre intellect que vous devez rentrer à la Maison.
64जैसे नाटक का जब अन्त होता है तो एक्टर्स नाटक से जैसे उपराम हो जाते हैं . jaisē nāṭak kā jab ant hōtā hai tō actors nāṭak sē jaisē uparām hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō actor nāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme pièce de théâtre de quand fin être[pres.sg.m.23] alors acteur pièce de théâtre avec comme au-delà être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Quand une pièce de théâtre est sur le point de se terminer, les acteurs s'en détachent.
65पार्ट बजाते-बजाते बुद्धि में रहता है - बाकी थोड़ा टाइम है , यह पार्ट बजाकर फिर घर जायेंगे . part bajātē-bajātē buddhi mē̃ rahtā hai - bākī thōṛā time hai , yah part bajākar phir ghar jāyēṅgē . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] intellect dans rester[pres.sg.m.23] - (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] , yah rôle jouer[abs.] (ensuite|tourner[root]) à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
72Tout en jouant leur rôle, leur intellect est conscient qu'il reste très peu de temps et qu'après avoir fini de jouer, ils rentreront chez eux.
66तुमको भी यह बुद्धि में रखना है - अभी अन्त है , हम दैवी सम्बन्ध में जाते हैं . tumkō bhī yah buddhi mē̃ rakhnā hai - abhī ant hai , ham daivī sambandh mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi yah intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] - maintenant fin être[pres.sg.23] , nous divin relation dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
73Gardez aussi dans votre intellect que c'est maintenant la fin. 74Nous allons maintenant entrer dans des relations divines.
67इस पुरानी दुनिया में रहते यह बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाप के पास जाते हैं . is purānī duniyā mē̃ rahtē yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham bāp kē pās jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que nous père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
75Tout en vivant dans le vieux monde, gardez dans votre intellect que vous devez aller vers le Père.
68गाते भी हैं हम तुम पर बलिहार जायेंगे . gātē bhī haĩ ham tum par balihār jāyēṅgē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous tu (sur|autre) s'abandonner .
76Vous chantez: "Nous nous dédierons à Toi.
69जीते जी तुम्हारा बनेंगे . jītē jī tumhārā banē̃gē . jītē jī[x] tum[pn.pl.kā] bannā[fut.m.pl.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez tu[.kā] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Nous T'appartiendrons de notre vivant.
70बाकी जो देह सहित देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल हम आपके साथ ही सम्बन्ध रखेंगे . bākī jō dēh sahit dēh K|kē sambandh haĩ unkō bhūl ham āpkē sāth hī sambandh rakhē̃gē . bākī|bākī jō[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui corps y compris corps (K|de) relation être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (erreur|oublier[root]) nous vous[.kē] avec seul relation garder[fut.m.pl.12hon3] .
78Nous oublierons notre corps et toutes les relations corporelles, et nous n'aurons de relations qu'avec Toi seul."
71सम्बन्ध है तो याद करो , प्यार करो . sambandh hai tō yād karō , pyār karō . sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . relation être[pres.sg.23] alors se souvenir , amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Puisque vous avez cette relation, souvenez-vous de Lui et aimez-Le.
72बाप से अथवा अपने प्रीतम से बुद्धि का योग लगाओ . bāp sē athavā apnē prītam sē buddhi kā yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père avec ou son propre Bien Aimé avec intellect de yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73तो तुम पर जो जंक लगी है वह उतर जायेगी . tō tum par jō junk lagī hai vah utar jāyēgī . tō tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] junk lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors tu (sur|autre) ceux qui x sembler[pres-perf.sg.f.23] vah descendre[fut.f.sg.23.root+jānā] .
80Reliez le yoga de votre intellect au Père, votre Bien-aimé, et la rouille dont vous êtes couverts disparaîtra.
74योग तो गाया हुआ है ना . yōg tō gāyā huā hai nā . yōg[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yoga alors chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
81On s'est souvenu du yoga.
75और सब जिस्मानी योग हैं - मामा , चाचा , काका , गुरू गोसाई आदि सबसे योग रखते हैं . aur sab jismānī yōg haĩ - māmā , chāchā , kākā , gurū gōsāī ādi sabsē yōg rakhtē haĩ . aur sab[adj.] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - māmā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous physique yoga être[pres.pl.12hon3] - x , oncle , x , gourou homme saint etc. le plus yoga garder[pres.pl.m.12hon3] .
82Tous les autres yogas sont physiques; vous avez du yoga avec vos oncles maternels, paternels, les gourous etc.
76बाप कहते हैं इन सबसे योग हटाए मुझ एक को याद करो . bāp kahtē haĩ in sabsē yōg haṭāē mujh ēk kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabsē yōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (en|yah) le plus yoga (enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23]) je un à se souvenir .
83Le Père dit: retirez votre yoga de tous les autres et souvenez-vous de Moi seul.
77योग मुझ एक के साथ लगाओ . yōg mujh ēk kē sāth lagāō . yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga je un avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78देह-अभिमान में नहीं आओ . dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Ayez du yoga avec Moi seul; ne soyez pas conscients du corps.
79देह से कर्म करते हुए भी यह निश्चय करो कि हम पार्ट बजा रहे हैं . dēh sē karma kartē huē bhī yah niśhchay karō ki ham part bajā rahē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . corps avec karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah avoir la foi que nous jouer son rôle .
85Tout en accomplissant des actions par l'intermédiaire de votre corps, ayez la foi que vous êtes en train de jouer un rôle.
80इस पुरानी दुनिया का अब अन्त है , अभी हमको वापिस जाना है , देह सहित देह के सब सम्बन्धों से उपराम होना है . is purānī duniyā kā ab ant hai , abhī hamkō vāpis jānā hai , dēh sahit dēh K|kē sab sambandhō̃ sē uparām hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde de maintenant fin être[pres.sg.23] , maintenant nous[.kō] rentrer , corps y compris corps (K|de) tous relation avec au-delà être[pres.sg.23.oblig1] .
86C'est maintenant la fin de ce vieux monde et nous devons rentrer à la Maison. 87Vous devez aller au-delà du corps et de toutes les relations corporelles.
81ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Parlez-vous de cette façon.
82अब तो बाप के पास जाना है . ab tō bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
89Vous devez maintenant aller vers le Père.
83किसी को स्त्री का बन्धन है , किसी को पति का बन्धन है , किसी को कोई का बन्धन है . kisī kō strī kā bandhan hai , kisī kō pati kā bandhan hai , kisī kō kōī kā bandhan hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) à femme de lien être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) à mari de lien être[pres.sg.23] , (certains|quoi que ce soit) à certains de lien être[pres.sg.23] .
90Certains ont un lien avec leur femme, d'autres avec leur mari, et d'autres encore, avec quelqu'un d'autre. 91Baba vous montre de nombreuses méthodes.
84बाबा तो युक्तियां बहुत बतलाते हैं . bābā tō yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . bābā tō yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors méthode beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
92Dites-leur: "Nous devons devenir purs, et vraiment rendre Bharat pure."
85बोल दो - हमको पवित्र बन भारत को पवित्र जरूर बनाना है . bōl dō - hamkō pavitra ban bhārat kō pavitra jarūr banānā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - nous[.kō] pur (devenir[root]|x) Bharat à pur de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Nous sommes en train de devenir purs et nous servons par notre corps, notre esprit et nos biens.
86हम पवित्र बन तन-मन-धन से सेवा करते हैं . ham pavitra ban tan-man-dhan sē sēvā kartē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous pur (devenir[root]|x) corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Mais pour commencer, nous devons devenir des destructeurs de l'attachement.
87परन्तु पहले नष्टोमोहा चाहिए . parantu pahlē naṣhṭōmōhā chāhiē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais (premier|d'abord) destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 88मोह नष्ट हो तो गवर्मेन्ट को चिट्ठी लिखो , तो वह भी तुमको सहयोग देंगे . mōh naṣhṭ hō tō government kō chiṭṭhī likhō , tō vah bhī tumkō sahyōg dēgē . mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō government kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . attachement détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors gouvernement à lettre écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah aussi tu[.kō] coopération donner[fut.m.pl.12hon3] .
95Si vous êtes des destructeurs de l'attachement, écrivez une lettre au Gouvernement et ils vous apporteront aussi leur coopération.
89भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , हम उन पर जीत पाकर पवित्र रहना चाहते हैं . bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , ham un par jīt pākar pavitra rahnā chāhtē haĩ . bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . Dieu parle - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , nous vah (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] pur rester[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
96Dites-leur: "Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi." 97Nous voulons la conquérir et devenir purs.
90बाप का फ़रमान है पवित्र बनो तो स्वर्ग का मालिक बनोगे . bāp kā farmān hai pavitra banō tō svarg kā mālik banōgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maître du paradis devenir[fut.m.pl.2] .
98Les ordres du Père sont: soyez purs et vous deviendrez les maîtres du paradis.
91हमको विनाश और स्थापना का साक्षात्कार हुआ है , अभी पवित्र बनने में हमको यह विघ्न डालते हैं , मारते हैं . hamkō vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār huā hai , abhī pavitra bannē mē̃ hamkō yah vighna ḍāltē haĩ , mārtē haĩ . ham[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] destruction et établissement de vision être[pres-perf.sg.m.23] , maintenant pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans nous[.kō] yah obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] , punir[pres.pl.m.12hon3] .
99Nous avons eu des visions de la destruction et de l'établissement. 100Ils s'opposent actuellement au fait que nous souhaitions devenir purs et ils nous battent.
92मैं तो भारत की सच्ची सेवा में हूँ . maĩ tō bhārat key|kī sachchī sēvā mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je alors Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai service dans être[pres.sg.1] .
101Nous faisons le véritable service de Bharat. 102Donnez-nous maintenant asile."
93अब मुझे एशलम दो . ab mujhē asylum dō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] asylum dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . maintenant je[.kō] asile (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 94परन्तु पक्का नष्टोमोहा चाहिए . parantu pakkā naṣhṭōmōhā chāhiē . parantu[conj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais ferme destructeur de l'attachement (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
103Mais pour cela, vous devez être de véritables destructeurs de l'attachement.
95संन्यासी तो घरबार छोड़ जाते हैं . sannyāsī tō gharbār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi alors x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille.
96यहाँ तो साथ रहते नष्टोमोहा बनना है . yahā̃ tō sāth rahtē naṣhṭōmōhā bannā hai . yahā̃ tō sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors avec rester[pres-part.m.pl.,o.] destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Ici, vous devez vivre avec votre famille et devenir des destructeurs de l'attachement.
97संन्यासियों का मार्ग अलग है . sannyāsiyō̃ kā mārg alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de chemin différent être[pres.sg.23] .
106Le chemin des sannyasis est différent.
98मनुष्य कहते भी हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हमको ऐसा ज्ञान दो जो हम राजा जनक मुआफिक मुक्ति , जीवन-मुक्ति को पा लें . manuṣhya kahtē bhī haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hamkō aisā gyān dō jō ham rājā janak muāphik mukti , jīvan-mukti kō pā lē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] muāphik mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] tel connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ceux qui nous roi Janak x mukti , jeewanmukti à obtenir[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
107Les êtres humains disent: "Tout en vivant chez nous, avec notre famille, donne-nous tant de connaissance que nous puissions atteindre la libération et la libération dans la vie au même titre que le roi Janak."
99वही तो अब तुमको मिलता है ना . vahī tō ab tumkō miltā hai nā . vahī tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] nā . ∅ alors maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
108C'est ce que vous êtes en train de recevoir.
100बाबा कहते हैं यह मेरी वन्नी ( युगल ) है , इनके मुख से मैं प्रजा रचता हूँ . bābā kahtē haĩ yah mērī vannī ( yugal ) hai , inkē mukh sē maĩ prajā rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah je[.kī] femme ( couple ) être[pres.sg.23] , yah[.kē] bouche avec je sujets créer[pres.sg.m.1] .
109Baba dit: Brahma est Ma femme (partenaire) et Je crée les gens par l'intermédiaire de sa bouche.
101प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ही कहते हैं . prajāpitā brahmā K|kē mukh dvārā hī kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma (K|de) bouche à travers seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
110Il dit cela à travers la bouche de Prajapita Brahma.
102शिवबाबा तुमको कहते हैं तुम मेरे पोत्रे हो . śhivbābā tumkō kahtē haĩ tum mērē pōtrē hō . śhivbābā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] tu je[.kē] petit-fils (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Shiv Baba vous dit: vous êtes Mes petits-enfants.
103यह फिर कहते तुम मेरे बच्चे बन शिवबाबा के पोत्रे बनते हो . yah phir kahtē tum mērē bachchē ban śhivbābā K|kē pōtrē bantē hō . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] tu je[.kē] enfant (devenir[root]|x) Shiv Baba (K|de) petit-fils devenir[pres.pl.m.2] .
112Celui-ci dit ensuite: vous devenez mes enfants, puis les petits-enfants de Shiv Baba.
104वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
113Vous recevez de Lui un héritage.
105स्वर्ग का वर्सा कोई मनुष्य दे न सके . svarg kā varsā kōī manuṣhya dē na sakē . svarg kā varsā[x] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . héritage du paradis certains être humain (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 106निराकार ही देते हैं . nirākār hī dētē haĩ . nirākār[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Aucun être humain ne peut vous donner le paradis en héritage; seul l'Incorporel vous le donne.
107तो भक्ति अलग चीज़ है और ज्ञान अलग है . tō bhakti alag chīz hai aur gyān alag hai . tō bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dévotion différent chose être[pres.sg.23] et connaissance différent être[pres.sg.23] .
115La dévotion est donc différente de la connaissance.
108भक्ति में तो वेद-शास्त्र पढ़ते , यज्ञ-तप , दान-पुण्य आदि करते बहुत खर्चा होता है , यह है सारी भक्ति की सामग्री . bhakti mē̃ tō vēd-śhāstra paṛhtē , yagya-tap , dān-puṇya ādi kartē bahut kharchā hōtā hai , yah hai sārī bhakti key|kī sāmagrī . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yagya-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . dévotion dans alors Vedas et écritures étudier[pres-part.m.pl.,o.] , feu sacrificiel et tapasya , x etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup dépenses être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] entier dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) attirail .
116Dans la dévotion, ils lisent les Védas et les écritures, allument des feux sacrificiels, pratiquent la tapasya, font des dons et la charité. 117Tout cela implique de grandes dépenses.
109भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . dévotion débuter âge de cuivre avec .
118C’est le bazar du chemin de la dévotion.
110देवी-देवता जब वाम मार्ग में आकर पतित बनते हैं तो फिर देवी-देवता नाम कहला न सके क्योंकि देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे . dēvī-dēvtā jab vām mārg mē̃ ākar patit bantē haĩ tō phir dēvī-dēvtā nām kahlā na sakē kyōṅki dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . déités quand chemin du péché dans venir[abs.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) déités nom appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que déité alors complet sans vice être[past.pl] .
119La dévotion commence à l'âge de cuivre. 120Quand les déités vont sur le chemin du péché et deviennent impures, elles ne peuvent plus s'appeler "déités" parce que les déités sont complètement sans vices.
111वाम मार्ग में जाने से विकारी बन जाते हैं . vām mārg mē̃ jānē sē vikārī ban jātē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin du péché dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Quand elles vont sur le chemin du péché, elles deviennent vicieuses.
112तो कहेंगे देवता धर्म वाले वाम मार्ग में आकर पतित बने हैं . tō kahē̃gē dēvtā dharm vālē vām mārg mē̃ ākar patit banē haĩ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] déité religion celui de chemin du péché dans venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122On dira alors: ceux de la religion des déités sont devenus impurs en allant sur le chemin du péché.
113पतित को देवता कह नहीं सकते , इसलिए फिर हिन्दू नाम रखा है . patit kō dēvtā kah nahī̃ saktē , isliē phir hindū nām rakhā hai . patit[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . impur à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) hindou x .
123Les impurs ne peuvent pas être appelés des déités, c'est pourquoi on les appelle des Hindous.
114वेदों-शास्त्रों में आर्य नाम रख दिया है . vēdō̃-śhāstrō̃ mē̃ ārya nām rakh diyā hai . vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ārya[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Vedas et écritures dans Arya x .
124Dans les Védas et les écritures, ils ont utilisé le nom "Arya" (les réformés).
115आर्य नाम इस भारतखण्ड के लिए है . ārya nām is bhāratkhaṇḍ kē liē hai . ārya[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . Arya nom yah terre de Bharat pour être[pres.sg.23] .
125Le nom "Arya" fait référence à la terre de Bharat.
116अभी यह अक्षर आया कहाँ से ? abhī yah akṣhar āyā kahā̃ sē ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? maintenant yah mot venir[past-part.m.sg.d.] où avec ?
126En fait, d'où est venu ce mot?
117सतयुग में तो आर्य अक्षर है नहीं . satyug mē̃ tō ārya akṣhar hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ārya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Arya mot être[pres.sg.23] ne pas .
127Le mot "Arya" n'existe pas à l'âge d'or.
118कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवता बड़े समझदार थे फिर वही देवता जब द्वापर में विकारी बनते हैं तो अन-आर्य कहा जाता है . kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā baṛē samajhdār thē phir vahī dēvtā jab dvāpar mē̃ vikārī bantē haĩ tō an-ārya kahā jātā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vahī dēvtā[n.f.;sg.] jab dvāpar mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō anārya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans déités grand sensé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) ∅ déité quand âge de cuivre dans vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors non-Aryen (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
128Ils disent: "3000 ans avant Christ, les déités de Bharat étaient très sensées, et ensuite, quand ces mêmes déités sont devenues vicieuses à l'âge de cuivre, on les a appelées des non Aryas (les non- réformés)."
119एक ने आर्य कहा तो बस , नाम चल पड़ता . ēk nē ārya kahā tō bas , nām chal paṛtā . ēk[adj.] nē[postp.] ārya[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas , nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . un ∅ Arya dire[past-part.m.sg.d.] alors (rester[root]|simplement) , nom continuer[root] tomber[pres-part.m.sg.d.] . 120जैसे एक ने कृष्ण भगवानुवाच कहा अथवा लिखा तो बस , वह मानने लग पड़ते . jaisē ēk nē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahā athavā likhā tō bas , vah mānnē lag paṛtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] nē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[past-part.m.sg.d.] athavā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas , vah[pn.sg.d.] mānnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme un ∅ Krishna Dieu parle dire[past-part.m.sg.d.] ou (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) alors (rester[root]|simplement) , vah croire[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .
129Quelqu'un a dit "Arya" et le nom s'est perpétué, de même qu'une personne a dit et écrit "Dieu Shri Krishna parle" et tout le monde a commencé à y croire.
121गाते भल हैं शिवाए नमः , तुम मात-पिता . . . . . . . . परन्तु वह कैसे मात-पिता बनते हैं , कब रचना रचते हैं यह नहीं जानते . gātē bhal haĩ śhivāē namaḥ , tum māt-pitā . . . . . . . . parantu vah kaisē māt-pitā bantē haĩ , kab rachnā rachtē haĩ yah nahī̃ jāntē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhal hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kab rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] même si être[pres.pl.12hon3] Salutations à Shiva , tu Mère et Père . . . . . . . . mais vah comment Mère et Père devenir[pres.pl.m.12hon3] , quand (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Bien qu'ils chantent "Salutations à Shiva" et "Tu es la Mère et le Père", ils ne savent pas comment Il devient la Mère et le Père, ni quand Il établit la création.
122जरूर सृष्टि के आदि में रचते होंगे . jarūr sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ rachtē hōṅgē . zarūr sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon monde (K|de) etc. dans créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
131Il doit vraiment la créer au début du monde.
123अब सृष्टि का आदि किसको कहा जाए ? ab sr̥iṣhṭi kā ādi kiskō kahā jāē ? ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant monde de etc. qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
132Que sera le début du monde?
124सतयुग को या संगमयुग को ? satyug kō yā saṅgamyug kō ? satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? âge d'or à ou âge de confluence à ?
133L'âge d'or ou l'âge de confluence?
125सतयुग में तो बाप आते नहीं हैं . satyug mē̃ tō bāp ātē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors père venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
134Le Père ne vient pas à l'âge d'or.
126सतयुग आदि में तो आते हैं लक्ष्मी-नारायण . satyug ādi mē̃ tō ātē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . âge d'or etc. dans alors venir[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan .
135Lakshmi et Narayan viennent au début de l'âge d'or.
127उन्हों को सतयुग का मालिक किसने बनाया ? unhō̃ kō satyug kā mālik kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah à âge d'or de maître qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
136Qui a fait d'eux les maîtres de l'âge d'or?
128कलियुग में भी नहीं आते . kaliyug mē̃ bhī nahī̃ ātē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . âge de fer dans aussi ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Il ne vient même pas à l'âge de fer.
129यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] cycle de âge de confluence .
138C'est l'âge de confluence du cycle.
130बाप कहते हैं मैं हर कल्प के संगमयुगे आता हूँ जबकि सब आत्मायें पतित बन जाती हैं अथवा सृष्टि पुरानी हो जाती है . bāp kahtē haĩ maĩ har|her kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ jabki sab ātmāyē̃ patit ban jātī haĩ athavā sr̥iṣhṭi purānī hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] jabki sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] athavā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit je (x[root]|x|son) cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] lorsque tous âme impur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] ou monde vieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
139Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle, quand toutes les âmes sont impures et que le monde est vieux.
131ड्रामा का चक्र पूरा हो तब तो बाप आयेंगे ना . drama kā chakra pūrā hō tab tō bāp āyēṅgē nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama de (x|cycle) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors père venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140Le Père vient quand le cycle du drama touche à sa fin.
132तुम बच्चों में बड़ी होशियारी चाहिए , धारणा चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ baṛī hōśhiyārī chāhiē , dhārṇā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhārṇā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant dans grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , dharna (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
141Les enfants, vous devez être très habiles et aussi avoir de la dharna.
133अब कान्फ्रेन्स करते हैं कि वेद पढ़ने से फ़ायदा क्या होता है ? ab conference kartē haĩ ki vēd paṛhnē sē fāydā kyā hōtā hai ? ab[adv.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? maintenant conférence faire[pres.pl.m.12hon3] que véda étudier[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice quoi être[pres.sg.m.23] ? 134वेद पढ़ना चाहिए तो क्यों ? vēd paṛhnā chāhiē tō kyō̃ ? vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] tō kyō̃ ? véda (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) alors pourquoi ?
142Ils organisent en ce moment une conférence sur le bénéfice qu'il y a à étudier les Védas et pourquoi on devrait les étudier.
135फैंसला कुछ भी कर नहीं सकेंगे . phaĩslā kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē . phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x peu importe faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 136फिर वही कान्फ्रेन्स दूसरे वर्ष करेंगे . phir vahī conference dūsrē varṣh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahī conference dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ∅ conférence autre an faire[fut.m.pl.12hon3] .
143Ils ne pourront trouver aucune réponse et ils devront organiser ce même type de conférence l'année suivante.
137फैंसला करने बैठते हैं परन्तु होता कुछ भी नहीं है . phaĩslā karnē baiṭhtē haĩ parantu hōtā kuchh bhī nahī̃ hai . phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
144Ils se réunissent pour résoudre quelque chose, mais rien ne peut être résolu.
138विनाश की तैयारियां भी होती रहती हैं . vināśh key|kī taiyāriyā̃ bhī hōtī rahtī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Des préparatifs pour la destruction continuent à avoir ont lieu.
139बाम्ब्स बनाते रहते . bombs banātē rahtē . bomb banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . bombe faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
146Ils fabriquent aussi des bombes.
140अभी है ही कलियुग . abhī hai hī kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] seul âge de fer .
147C'est maintenant l'âge de fer.
141यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah question tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
148Les enfants, vous seuls le savez.
142तुम्हारी बातें ही निराली हैं . tumhārī bātē̃ hī nirālī haĩ . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] question seul x être[pres.pl.12hon3] .
149Tout ce que vous dites est unique.
143तुम जानते हो मनुष्य , मनुष्य को गति-सद्गति दे न सके . tum jāntē hō manuṣhya , manuṣhya kō gati-sadgati dē na sakē . tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vous savez être humain , être humain à salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150Vous savez que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut ou la libération aux êtres humains.
144गाते भी हैं पतित-पावन , तो अपने को पतित क्यों नहीं समझते ? gātē bhī haĩ patit-pāvan , tō apnē kō patit kyō̃ nahī̃ samajhtē ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , alors son propre à impur pourquoi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ?
151On s'est souvenu du Purificateur. 152Pourquoi alors ne se considèrent-ils pas comme étant impurs?
145यह है पतित दुनिया , विषय सागर . yah hai patit duniyā , viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] impur monde , océan de poison .
153C'est le monde impur, l'océan de poison.
146सब थोड़ेही खिवैया बन सकते हैं . sab thōṛēhī khivaiyā ban saktē haĩ . sab[adj.] thōṛēhī khivaiyā[-a-nom-masculin] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous ne..pas batelier devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Tout le monde ne peut pas devenir Batelier.
147अभी तुम बच्चों में वह ताकत आई नहीं है जो पूरा समझा सको . abhī tum bachchō̃ mē̃ vah tākat āī|eye|I nahī̃ hai jō pūrā samjhā sakō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . maintenant tu enfant dans vah pouvoir (venir[past-part.f.]|œil|x) ne pas être[pres.sg.23] ceux qui complet expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
155Les enfants, vous n'avez pas encore reçu le pouvoir d'expliquer ces choses pleinement.
148अभी तुम इतना होशियार नहीं बने हो . abhī tum itnā hōśhiyār nahī̃ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu aussi intelligent ne pas devenir[pres-perf.pl.m.2] .
156Vous n'êtes pas devenus habiles à ce point.
149योग भी नहीं है . yōg bhī nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga aussi ne pas être[pres.sg.23] .
157Vous n'avez même pas de yoga.
150अब तक छोटे बच्चों मुआफिक रोते रहते हैं . ab tak chhōṭē bachchō̃ muāphik rōtē rahtē haĩ . ab[adv.] tak chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] muāphik rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à petit enfant x pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Même à l'heure actuelle, vous continuez à pleurer comme des petits enfants.
151माया के तूफान में ठहर नहीं सकते हैं . māyā K|kē tūphān mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|de) tempête dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous êtes incapables de supporter les tempêtes de Maya.
152देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] .
160Il y a beaucoup de conscience du corps.
153देही-अभिमानी बनते नहीं . dēhī-abhimānī bantē nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . conscient d’être l’âme devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
161Vous n'êtes pas conscients de l'âme!
154बाबा तो बार-बार कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . bābā tō bār-bār kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bābā tō bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors fois dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba vous dit encore et encore: considérez que vous êtes des âmes.
155अभी हमको वापिस जाना है . abhī hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] rentrer .
163Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
156सभी एक्टर्स जो अपना-अपना पार्ट बजाते हैं , सब शरीर छोड़कर वापिस घर जायेंगे . sabhī actors jō apnā-apnā part bajātē haĩ , sab śharīr chhōṛkar vāpis ghar jāyēṅgē . sab[adv.hī] actor jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous acteur ceux qui (son propre|adopter[root]) jouer son rôle , tous corps lâcher[abs.] en retournant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] . 157तुम साक्षी होकर देखो . tum sākṣhī hōkar dēkhō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Tous les acteurs jouent leur propre rôle; ils quitteront leur corps et rentreront à la Maison. 165Vous devez simplement observer, tels des observateurs détachés.
158देहधारी सम्बन्धों में , देह में मोह क्यों रखते हो ? dēhdhārī sambandhō̃ mē̃ , dēh mē̃ mōh kyō̃ rakhtē hō ? dēhdhārī[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? être corporel relation dans , corps dans attachement pourquoi garder[pres.pl.m.2] ?
166Pourquoi vous attachez-vous aux relations corporelles et à votre corps?
159विदेही बनते नहीं . vidēhī bantē nahī̃ . vidēhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sans corps devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 160फिर विकर्म विनाश नहीं होते . phir vikarma vināśh nahī̃ hōtē . phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) péché destruction ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
167Vous ne pratiquez pas le niveau sans corps, et donc vos péchés ne sont pas détruits.
161बाप को याद करते रहें तो खुशी का पारा चढ़े . bāp kō yād kartē rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . père à se souvenir alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
168Si vous continuez à vous souvenir du Père, le mercure de votre bonheur s’élèvera.
162हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं फिर हम देवी-देवता बनेंगे तो अपार खुशी होनी चाहिए ना . hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ phir ham dēvī-dēvtā banē̃gē tō apār khuśhī hōnī chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous déités devenir[fut.m.pl.12hon3] alors sans limite bonheur être[.oblig3] ∅ .
169Shiv Baba nous enseigne, et ensuite nous deviendrons des déités; vous devriez donc ressentir un bonheur sans limite.
163तुम जानते हो भारतवासी जब सुख में थे तो बाकी सब मनुष्य निर्वाणधाम , शान्तिधाम में थे . tum jāntē hō bhāratvāsī jab sukh mē̃ thē tō bākī sab manuṣhya nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ thē . tum jāntē hō[x] bhāratvāsī[adj.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vous savez habitant de Bharat quand bonheur dans être[past.pl] alors tous les autres être humain terre du nirvana , terre de la paix dans être[past.pl] .
170Vous savez que, quand les habitants de Bharat étaient dans le bonheur, tous les autres étaient dans la terre du nirvana, la terre de la paix.
164अभी तो कितने करोड़ों मनुष्य हैं . abhī tō kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors combien 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] .
171Il y a aujourd'hui des millions et des millions d'êtres humains.
165अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो , जीवनमुक्ति पाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō , jīvanmukti pānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] , jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
172Vous êtes en train de faire des efforts pour recevoir la libération dans la vie.
166बाकी सब वापिस चले जायेंगे . bākī sab vāpis chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] vāpis, vāpas chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres en retournant (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
173Tous les autres rentreront à la Maison.
167पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया बननी है . purānī duniyā badal naī duniyā bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde (x|changer[root]) neuf monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Le vieux monde doit être rénové.
168नया तो बाप ही बनायेगा . nayā tō bāp hī banāyēgā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . neuf alors père seul faire[fut.m.sg.23] .
175Seul le Père le rendra neuf.
169सैपलिंग लग रही है . sapling lag rahī hai . sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . bouture sembler[pres.sg.f.prog.23] .
176La bouture est en train d'être plantée.
170यह है दैवी फूलों का सैपलिंग . yah hai daivī phūlō̃ kā sapling . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling . yah être[pres.sg.23] divin fleur de bouture .
177C'est la bouture des fleurs divines.
171कांटे से तुम फूल बनते हो . kāṇṭē sē tum fool|phūl bantē hō . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . épine avec tu (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .
178Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.
172बगीचा पूरा तैयार हो जायेगा तो यह कांटों का जंगल ख़त्म हो जायेगा . bagīchā pūrā taiyār hō jāyēgā tō yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal ḵẖatm hō jāyēgā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . jardin complet x être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors yah épine de forêt fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 173इनको आग लगनी है . inkō āg lagnī hai . yah[pn.pl.kō] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] être mis à feu .
179Quand le jardin sera complètement prêt, la forêt d'épines sera détruite; elle doit être mise à feu.
174फिर हम फूलों के बगीचे में चले जायेंगे . phir ham phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) nous fleur (K|de) jardin dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
180Nous irons ensuite dans le jardin de fleurs.
175क्यों न मम्मा-बाबा को फालो करें . kyō̃ na mammā-bābā kō follow karē̃ . kyō̃ na[neg] mammā-bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas Mama et Baba à suivre faire[opt.pl.12hon3] .
181Pourquoi ne suivriez-vous pas Mama et Baba?
176गाया हुआ है फालो फादर-मदर . gāyā huā hai follow father-mother . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] follow father-mother[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Suivez la mère et le père .
182On s'est souvenu: "Suivez la Mère et le Père."
177जानते हो यह मम्मा-बाबा , लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . jāntē hō yah mammā-bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] yah Mama et Baba , Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
183Vous savez que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.
178इन्होंने ही 84 जन्म बिताये हैं . inhōnnē hī 84 janm bitāyē haĩ . yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bitānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.nē] seul 84 (naître[root]|vie) vivre[opt.sg.23] être[pres.pl.12hon3] .
184Ce sont eux qui ont vécu les 84 vies.
179तुम्हारा भी ऐसे ही है . tumhārā bhī aisē hī hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] aussi tel seul être[pres.sg.23] .
185C'est la même chose pour vous.
180इनका मुख्य पार्ट है . inkā mukhya part hai . yah[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] principal rôle être[pres.sg.23] .
186Leur rôle est le principal.
181लिखा भी जाता है बाप आकर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी स्वराज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं . likhā bhī jātā hai bāp ākar sūryavanśhī-chandravanśhī svarājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) aussi aller[pres.sg.m.23] père venir[abs.] des dynasties du soleil et de la lune souveraineté de soi re- établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187On a écrit que le Père était venu pour établir à nouveau la souveraineté des dynasties du soleil et de la lune.
182कितना समझाया जाता है , तो भी देह-अभिमान टूटता नहीं है . kitnā samjhāyā jātā hai , tō bhī dēh-abhimān ṭūṭtā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō bhī[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , ∅ conscience du corps se briser[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 183मेरा पति , मेरा बच्चा . . . . . . . . अरे , यह तो पुरानी दुनिया के पुराने सम्बन्ध हैं ना . mērā pati , mērā bachchā . . . . . . . . arē , yah tō purānī duniyā K|kē purānē sambandh haĩ nā . maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . . . . arē , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . je[.kā] mari , je[.kā] enfant . . . . . . . . Oh ! , yah alors vieux monde (K|de) vieux relation être[pres.pl.12hon3] ∅ .
188On vous explique tellement, et pourtant votre conscience du corps ne se brise pas; "mon mari, mon enfant…" 189Ah! 190Mais ce sont les vieilles relations du vieux monde.
184मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
191Seul Shiv Baba est à moi, et personne d'autre.
185सभी देहधारियों से ममत्व मिट जाना बड़ा मुश्किल होता है . sabhī dēhdhāriyō̃ sē mamatva miṭ jānā baṛā muśhkil hōtā hai . sab[adv.hī] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tous être corporel avec attachement être effacé[root] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) grand difficile être[pres.sg.m.23] .
192C'est très difficile de mettre fin à vos attachements envers tous les êtres corporels.
186बाप समझ जाते हैं , इनका ममत्व मिटना मुश्किल दिखता है . bāp samajh jātē haĩ , inkā mamatva miṭnā muśhkil dikhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kā] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] dikhnā[pres.sg.m.23] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.kā] attachement être effacé[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23] . 187शक्ल ही ऐसे देखने में आती है . śhakla hī aisē dēkhnē mē̃ ātī hai . śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . visage seul tel voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
193Le Père comprend quand il semble très difficile à quelqu’un de briser son attachement; cela se reflète sur son visage.
188कुमारियां अच्छी मददगार बनती हैं . kumāriyā̃ achchhī madadgār bantī haĩ . kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . kumari bien aide devenir[pres.pl.f.12hon3] .
194Les kumaris sont en train de devenir de très bonnes aides.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.