Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने किसकी महिमा सुनी ? bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? enfant ∅ qui[.kī] louange entendre[past-part.f.] ?
12De qui est-ce la louange, les enfants?
11निराकार बेहद के बाप की . nirākār bēhad kē|K bāp kī|key . nirākār[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . incorporel illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
13C'est celle de l'Incorporel, du Père illimité.
12वह ज्ञान का सागर ऊंच ते ऊंच है , उनको ही ऊंच ते ऊंच बाप कहा जाता है . vah gyān kā sāgar ūñch tē ūñch hai , unkō hī ūñch tē ūñch bāp kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah océan de connaissance le plus élevé être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul le plus élevé père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Il est l'Océan de Connaissance, le Très-haut. 15Lui seul est appelé le Père le Plus élevé.
13परम शिक्षक अर्थात् ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . param śhikṣhak arthāt gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . param[adj.] śhikṣhak[x] arthāt gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême professeur c'est-à-dire océan de connaissance aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16On L'appelle aussi le Professeur Suprême, c'est-à-dire l'Océan de Connaissance.
14अभी तुम समझते हो यह महिमा हमारे बाप की है , जिस द्वारा हम बच्चों की भी वही अवस्था होनी है . abhī tum samajhtē hō yah mahimā hamārē bāp kī hai , jis dvārā ham bachchō̃ kī|key bhī vahī avasthā hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vahī avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah louange nous[.kē] père faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui à travers nous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ∅ niveau être[pres.sg.23.oblig1] .
17Vous comprenez maintenant que c'est la louange de notre Père. 18Les enfants, grâce à Lui, notre niveau va devenir égal au Sien.
15वह बड़े ते बड़ा बाप है , कोई साधू-संन्यासी तो नहीं है . vah baṛē tē baṛā bāp hai , kōī sādhū-sannyāsī tō nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah grand avec grand père être[pres.sg.23] , certains sages ou sannyasis alors ne pas être[pres.sg.23] .
19Il est le Plus élevé de tous les pères. 20Il n'est ni un sage ni un sannyasi.
16यह तो बेहद का बाप निराकार परमपिता परमात्मा है . yah tō bēhad kā bāp nirākār parampitā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
21Il est le Père illimité, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.
17तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह हमारा बेहद का मात-पिता , पति आदि सब है फिर भी वह नशा स्थाई नहीं रहता . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah hamārā bēhad kā māt-pitā , pati ādi sab hai phir bhī vah naśhā sthāī nahī̃ rahtā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que yah nous[.kā] illimité Mère et Père , mari etc. tous être[pres.sg.23] mais vah ivresse x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
22Les enfants, vous savez que l'Unique est notre Mère illimitée, notre Père illimité, notre Mari etc. 23Il est tout pour nous; pourtant, cette ivresse n'est pas toujours présente.
18घड़ी-घड़ी बच्चों को भूल जाता है . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō bhūl jātā hai . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . encore et encore enfant à oublier[pres.sg.m.23] .
24Les enfants oublient sans cesse.
19यह तो ऊंच ते ऊंच और अति मीठे ते मीठा बाप है , जिसको सभी आधाकल्प याद करते हैं . yah tō ūñch tē ūñch aur ati mīṭhē tē mīṭhā bāp hai , jiskō sabhī ādhākalp yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] aur ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors le plus élevé et profond doux avec doux père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] tous moitié du cycle se souvenir .
25Il est le Père le Plus élevé et le Plus doux dont tout le monde s'est souvenu pendant ½ cycle.
20लक्ष्मी-नारायण को इतना याद नहीं करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō itnā yād nahī̃ karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan à aussi souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
26On ne s'est pas autant souvenu de Lakshmi et Narayan.
21भक्तों का भगवान् एक ही निराकार है , उनको ही सब याद करते हैं . bhaktō̃ kā bhagvān ēk hī nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot de Dieu un seul incorporel être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir .
27Le Dieu des dévots est l'Incorporel et tout le monde se souvient de Lui.
22भल कोई लक्ष्मी-नारायण को , कोई गणेश आदि को मानने वाले होंगे फिर भी मुख से ' हे भगवान् ' शब्द ही निकलेगा . bhal kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī gaṇēśh ādi kō mānnē vālē hōṅgē phir bhī mukh sē ' hē bhagvān ' śhabda hī nikalēgā . bhal kōī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' hē bhagvān[x] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . même si certains Lakshmi et Narayan à , certains Ganesh etc. à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] mais bouche avec ' x Dieu ' mot seul sortir[fut.m.sg.23] .
28Bien que certains croient en Lakshmi et Narayan, en Ganesh etc., ils disent malgré tout "Ô Dieu". 29Tous disent "Ô Âme Suprême".
23' हे परमात्मा ' अक्षर जरूर सबके मुख से निकलता है . ' hē paramātmā ' akṣhar jarūr sabkē mukh sē nikaltā hai . ' hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . ' x Âme Suprême ' mot de toute façon de tout le monde bouche avec sortir[pres.sg.m.23] .
30Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.
24आत्मा उनको याद करती है . ātmā unkō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme vah[.kō] se souvenir . 25जिस्मानी भक्त जिस्मानी चीज़ को याद करते हैं तो भी आत्मा इतनी पिताव्रता है जो अपने बाप को जरूर याद करती है . jismānī bhakta jismānī chīz kō yād kartē haĩ tō bhī ātmā itnī pitāvratā hai jō apnē bāp kō jarūr yād kartī hai . jismānī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pitāvratā[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.f.23] . physique dévot physique chose à se souvenir ∅ âme aussi qui ont une foi en leur Père être[pres.sg.23] ceux qui son propre père à de toute façon se souvenir .
31Les dévots physiques se souviennent de choses physiques. 32Et pourtant les âmes ont une telle foi en leur Père incorporel qu'elles se souviennent de Lui.
26दुःख में झट आवाज निकलता है - हे परमात्मा . duḥkh mē̃ jhaṭ āvāj nikaltā hai - hē paramātmā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] jhaṭ āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] - hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (peine|faire mal[root]) dans x bruit sortir[pres.sg.m.23] - x Âme Suprême .
33Dès qu'elles sont malheureuses, elles disent: "Ô Âme Suprême!"
27यह जरूर समझते हैं कि वह परमात्मा निराकार है परन्तु उनका महत्व नहीं जानते . yah jarūr samajhtē haĩ ki vah paramātmā nirākār hai parantu unkā mahatva nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah Âme Suprême incorporel être[pres.sg.23] mais vah[.kā] importance ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les gens comprennent bien que Dieu est incorporel, mais ils n'en saisissent pas l'importance.
28अभी तुम महत्व को जानते हो कि वह तो अब हमारे सम्मुख आये हैं . abhī tum mahatva kō jāntē hō ki vah tō ab hamārē sammukh āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu importance à connaitre[pres.pl.m.2] que vah alors maintenant nous[.kē] devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Maintenant qu'Il est venu personnellement devant vous, vous en réalisez l'importance.
29वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur . 30हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं . hamkō sammukh paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] devant enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Il est le Créateur du Paradis et nous enseigne personnellement.
31यह एक ही पढ़ाई है . yah ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah un seul enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
37Telle est notre étude.
32वह जिस्मानी पढ़ाईयां तो भिन्न-भिन्न प्रकार की होती है . vah jismānī paṛhāīyā̃ tō bhinn-bhinn prakār kī|key hōtī hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . vah physique étude alors différent façon (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .
38Il existe toutes sortes d'études concernant ce qui est physique.
33कोई का मन पढ़ाई में नहीं लगता है तो छोड़ भी देते हैं . kōī kā man paṛhāī mē̃ nahī̃ lagtā hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de esprit (étude|enseigner[past-part.f.]) dans ne pas sembler[pres.sg.m.23] alors lâcher[root] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Si l'esprit d'un enfant n'est pas concentré sur l'étude, il la quittera.
34यहाँ इस पढ़ाई में पैसे आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ is paṛhāī mē̃ paisē ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans argent etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
40Ici, il n'est pas question d'argent.
35वह गवर्मेन्ट भी गरीबों को फ्री पढ़ाती है . vah government bhī garībō̃ kō free paṛhātī hai . vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free paṛhānā[pres.sg.f.23] . vah gouvernement aussi pauvre à libre enseigner[pres.sg.f.23] .
41Ce Gouvernement offre une éducation gratuite aux pauvres.
36यहाँ तो यह है ही मुफ्त में पढ़ाई , फीस कुछ भी नहीं . yahā̃ tō yah hai hī mupht mē̃ paṛhāī , fees kuchh bhī nahī̃ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mupht mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , fee kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . ici alors yah être[pres.sg.23] seul inutilement dans (étude|enseigner[past-part.f.]) , x peu importe ne pas .
42Ici l'étude est gratuite. 43Il n'y a aucun frais.
37बाप को गरीब निवाज़ कहा जाता है . bāp kō garīb nivāz kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à pauvre x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.
38गरीब ही पढ़ते हैं . garīb hī paṛhtē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
45Seuls les pauvres étudient ici.
39यह है बहुत सहज और सस्ती पढ़ाई . yah hai bahut sahaj aur sastī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] aur sastā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup facile et x (étude|enseigner[past-part.f.]) .
46Cette étude est très simple et elle ne coûte rien.
40मनुष्य अपने को इनश्योर भी करते हैं . manuṣhya apnē kō insure bhī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain son propre à assurer aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
47Les êtres humains ont pour habitude de s'assurer.
41यहाँ भी तुम इनश्योर करते हो . yahā̃ bhī tum insure kartē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] . ici aussi tu assurer faire[pres.pl.m.2] .
48Vous aussi vous vous assurez.
42कहते हो बाबा आप हमें स्वर्ग में 21 जन्मों का एवज़ा देना . kahtē hō bābā āp hamē̃ svarg mē̃ 21 janmō̃ kā ēvazā dēnā . kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvazā dēnā[x] . dire[pres.pl.m.2] Baba vous nous[.kō] paradis dans 21 vie de x .
49Vous dites: "Baba, Tu nous donnes le retour de cette étude pendant 21 vies au Paradis."
43भक्ति मार्ग में ऐसे नहीं कहते कि - हे परमपिता परमात्मा , हमको 21 जन्म लिए वर्सा दो . bhakti mārg mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki - hē parampitā paramātmā , hamkō 21 janma liē varsā dō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . chemin de la dévotion dans ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que - x Père Suprême Âme Suprême , nous[.kō] 21 s'incarner héritage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
50Sur le chemin de la dévotion, ils ne disent pas: "Ô Père Suprême, Âme Suprême, donne-nous notre héritage pour 21 vies."
44यह तुम अभी जानते हो हम डायरेक्ट अपने को इनश्योर करते हैं . yah tum abhī jāntē hō ham direct apnē kō insure kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] nous direct son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Vous savez maintenant que vous vous assurez directement.
45यह तो हमेशा कहते हैं फल देने वाला ईश्वर है . yah tō hamēśhā kahtē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hai . yah[pn.sg.d.] tō hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors x dire[pres.pl.m.12hon3] fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] .
52Celui-ci dit toujours que c'est Dieu qui lui donne le fruit.
46सबको ईश्वर ही देते हैं . sabkō īśhvar hī dētē haĩ . sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tout le monde Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
53Dieu donne ce fruit à tout le monde.
47भल कोई भी साधू-सन्त अथवा रिद्धि-सिद्धि वाला हो , देने वाला सबको ईश्वर है . bhal kōī bhī sādhū-santa athavā riddhi-siddhi vālā hō , dēnē vālā sabkō īśhvar hai . bhal kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] athavā riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si n'importe quel sage et homme saint ou pouvoirs occultes celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , donner[inf.m.pl.,o.] celui de tout le monde Dieu être[pres.sg.23] .
54Que ce soit un sage, un homme saint ou une personne ayant des pouvoirs occultes, Dieu donne à tout le monde.
48आत्मा कहेगी देने वाला ईश्वर है . ātmā kahēgī dēnē vālā īśhvar hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme dire[fut.f.sg.23] donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu être[pres.sg.23] .
55L'âme dit: "C'est Dieu qui donne à tout le monde."
49दान-पुण्य आदि करते हैं फिर भी उसका फल देने वाला ईश्वर ही है . dān-puṇya ādi kartē haĩ phir bhī uskā phal dēnē vālā īśhvar hī hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kā] fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu seul être[pres.sg.23] .
56Lorsque quelqu'un fait un don et pratique la charité, c'est Dieu qui lui donne le fruit en retour.
50इस पढ़ाई में कोई खर्चा नहीं है . is paṛhāī mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) dans certains dépenses ne pas être[pres.sg.23] .
57Il n'y a aucune dépense dans cette étude.
51बाबा ने समझाया है गरीब का भी इतना ही इनश्योर होता है . bābā nē samjhāyā hai garīb kā bhī itnā hī insure hōtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] insure hōnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] pauvre de aussi aussi seul assurer être[pres.sg.m.23] .
58Baba a expliqué que les pauvres s'assurent tout autant que les riches.
52साहूकार लाख करेगा तो उनको लाख का मिलेगा . sāhūkār lākh karēgā tō unkō lākh kā milēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] lākh[x] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . riche 100 000 faire[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] 100 000 de se trouver[fut.m.sg.23] . 53गरीब एक रूपया करेंगे , साहूकार 5 हजार करे तो भी एवजा दोनों को इक्वल ( बराबर ) मिलना है . garīb ēk rūpayā karē̃gē , sāhūkār 5 hajār karē tō bhī ēvajā dōnō̃ kō equal ( barābar ) milnā hai . garīb[adj.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] equal ( barōbar ) milnā[pres.sg.23.oblig1] . pauvre un roupie faire[fut.m.pl.12hon3] , riche 5 1000 faire[opt.sg.23] ∅ x x à x ( x ) se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
59Une personne riche peut contracter une assurance de 100000 roupies et recevoir un retour de 100000. Lorsqu'une personne pauvre assure une roupie et qu'une personne riche en assure 5000, le retour des deux est égal.
54गरीबों के लिए बहुत सहज है , कोई फीस नहीं लगती . garībō̃ kē liē bahut sahaj hai , kōī fees nahī̃ lagtī . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] fee nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . pauvre pour beaucoup facile être[pres.sg.23] , certains x ne pas sembler[pres-part.f.] .
60Ici c'est très bien pour les pauvres parce qu'il n'y a aucun frais.
55गरीब अथवा साहूकार दोनों बाप से वर्सा पाने के हकदार हैं . garīb athavā sāhūkār dōnō̃ bāp sē varsā pānē kē|K hakdār haĩ . garīb[adj.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pauvre ou riche x père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .
61Pauvres et riches, les deux ont droit à l'héritage du Père.
56सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
62Tout dépend de l'étude.
57गरीब अच्छा पढ़ते हैं तो उनका पद साहूकार से भी ऊंच हो जाता है . garīb achchhā paṛhtē haĩ tō unkā pad sāhūkār sē bhī ūñch hō jātā hai . garīb[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pauvre bien étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] statut riche avec aussi élevé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63Si un pauvre étudie bien, son statut deviendra plus élevé que celui d'un riche.
58पढ़ाई ही कमाई है . paṛhāī hī kamāī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
64Cette étude est votre revenu.
59बड़ी सस्ती और सहज पढ़ाई है . baṛī sastī aur sahaj paṛhāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sastā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . grand x et facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
65Elle est très simple et elle ne vous coûte rien.
60सिर्फ इस मनुष्य सृष्टि झाड़ के आदि , मध्य , अन्त को जानना है , जिसको कोई भी मनुष्य मात्र जानता नहीं है . sirph is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kō jānnā hai , jiskō kōī bhī manuṣhya mātra jāntā nahī̃ hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul yah monde humain arbre (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.kō] n'importe quel x connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
66Vous devez simplement connaître le début, le milieu et la fin de l'arbre du monde humain. 67Aucun être humain ne sait cela.
61त्रिकालदर्शी कोई हो नहीं सकता . trikāldarśhī kōī hō nahī̃ saktā . trikāldarśhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . trikaldarshi certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
68Personne ne peut être trikaldarshi.
62सब कह देते बेअन्त है . sab kah dētē bēant hai . sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .
69Les gens disent que Dieu est infini.
63समझते हैं मनुष्य सृष्टि का बीज परमात्मा है . samajhtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj paramātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] monde humain de graine Âme Suprême être[pres.sg.23] .
70Ils croient que l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain.
64यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
71C'est un arbre inversé.
65फिर भी कह देते हम यथार्थ रीति नहीं जानते हैं . phir bhī kah dētē ham yathārth rīti nahī̃ jāntē haĩ . phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous précis manière ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
72Ils disent néanmoins qu'ils ne le connaissent pas précisément.
66बरोबर यथार्थ तो बाप ही बतायेंगे , जो नॉलेजफुल है . barōbar yathārth tō bāp hī batāyēṅgē , jō knowledgeful hai . barōbar yathārth[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . x précis alors père seul dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui empli de connaissance être[pres.sg.23] .
73Seul le Père est empli de connaissance. 74Il vous dit tout avec précision.
67सारा मदार तुम बच्चों की पढ़ाई पर है . sārā madār tum bachchō̃ kī|key paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
75Les enfants, tout dépend de l'étude.
68अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . abhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] . 69तुम मास्टर ज्ञान सागर हो . tum master gyān sāgar hō . tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maître Océan de Connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
76Vous possédez cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
70सब एक जैसे तो नहीं हैं . sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous un comme alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
77Vous êtes des maîtres océans de connaissance.
71कोई बड़ी नदी , कोई छोटी नदी है . kōī baṛī nadī , kōī chhōṭī nadī hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains grand fleuve , certains petit fleuve être[pres.sg.23] .
78Mais tout le monde ne peut pas être au même niveau.
72पढ़ते सब अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार हैं . paṛhtē sab apnē-apnē puruṣhārth anusār haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] tous son propre effort selon être[pres.pl.12hon3] .
79Certains sont de grands fleuves, et d'autres de petites rivières.
73तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है . tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Père illimité être[pres.sg.23] .
80Chacun étudie en faisant plus ou moins d'efforts.
74उनका बनकर उनकी श्रीमत पर चलना है . unkā bankar unkī śhrīmat par chalnā hai . vah[pn.pl.kā] bannā[abs.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] devenir[abs.] vah[.kī] suivre shrimat être[pres.sg.23] .
81Les enfants, vous savez que Celui-ci est votre Père illimité.
75कोई के लिए कहा जाता है यह बिचारा परवश है . kōī kē liē kahā jātā hai yah bichārā parvaśh hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah pauvre sous une influence être[pres.sg.23] .
82Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.
76माया के वश हो उल्टी मत चलाते हैं . māyā kē|K vaśh hō ulṭī mat chalātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) (vomi|à l'envers) directives x[pres.pl.m.12hon3] . 77श्रीमत भगवानुवाच है ना . śhrīmat bhagvānuvāch hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . shrimat Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
83On dit de certaines personnes qu'elles sont tombées sous l'influence de quelqu'un d'autre.
78जिससे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनना है . jissē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannā hai . jō[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.sē] élevé avec élevé déités devenir[pres.sg.23.oblig1] .
84En étant sous l'emprise de Maya, elles commencent à suivre de mauvaises directives.
79जब पहले निश्चय हो जाए तब फिर शिवबाबा से मिलना है . jab pahlē niśhchay hō jāē tab phir śhivbābā sē milnā hai . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . quand (premier|d'abord) foi être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 80बाबा समझ जाते हैं इनको यथार्थ निश्चय नहीं है . bābā samajh jātē haĩ inkō yathārth niśhchay nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[.kō] précis foi ne pas être[pres.sg.23] .
85Shrimat représente les paroles élevées de Dieu grâce auxquelles vous devenez les déités les plus élevées.
81आत्माओं का बाप एक है , यह तो समझते हैं परन्तु वह इनमें आकर वर्सा दे रहा है - यह निश्चय बैठना बड़ा मुश्किल है . ātmāō̃ kā bāp ēk hai , yah tō samajhtē haĩ parantu vah inmē̃ ākar varsā dē rahā hai - yah niśhchay baiṭhnā baṛā muśhkil hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père un être[pres.sg.23] , yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vah yah[.mē̃] venir[abs.] héritage donner[pres.sg.m.prog.23] - yah foi s'asseoir[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
86Avant de pouvoir rencontrer Shiv Baba, vous devez commencer par avoir la foi. 87Baba sait lorsque quelqu'un n'a pas une foi précise.
82जब यह बुद्धि में बैठे और लिखकर दे तब बाबा के पास लिखत ले आनी चाहिए . jab yah buddhi mē̃ baiṭhē aur likhkar dē tab bābā kē pās likhat lē ānī chāhiē . jab yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur likhnā[abs.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tab bābā kē pās[x] likhat[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[.oblig3] . quand yah intellect dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et écrire[abs.] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors Baba près de documents (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[.oblig3] . 83समझेंगे यह तो बरोबर ठीक है . samajhē̃gē yah tō barōbar ṭhīk hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors x ça va être[pres.sg.23] .
88Certains enfants comprennent que le Père de toutes les âmes est l'Unique, mais il est très difficile pour eux d'avoir la foi qu'Il est entré en celui-ci et qu'Il vous donne un héritage.
84इतना समय जो समझते आये सो रांग है . itnā samay jō samajhtē āyē sō wrong hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] wrong hōnā[pres.sg.23] . aussi temps ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faux être[pres.sg.23] . 85ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है वह तो बेहद का बाप है . īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai vah tō bēhad kā bāp hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . Dieu omniprésent ne pas être[pres.sg.23] vah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
89S'ils finissent par comprendre et qu'ils le mettent par écrit, vous pouvez alors apporter ces écrits à Baba.
86बरोबर भारत को कल्प-कल्प संगम पर बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है . barōbar bhārat kō kalp-kalp saṅgam par bēhad kē|K bāp dvārā varsā miltā hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x Bharat à cycle confluence (sur|autre) illimité (de|K) père à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
90Ils comprendront alors que tout cela est juste et que ce qu'ils ont cru pendant si longtemps était faux.
87संगम पर और इसी समय ही मिला था , अब फिर मिल रहा है - यह लिखाना है . saṅgam par aur isī samay hī milā thā , ab phir mil rahā hai - yah likhānā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] likhānā[pres.sg.23.oblig1] . confluence (sur|autre) et yah[.hī] temps seul se trouver[past-perf.m.sg.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.m.prog.23] - yah x[pres.sg.23.oblig1] . 88बरोबर बाप संगम पर ही आते हैं , आकर बी . के . द्वारा स्वर्ग की रचना रचते हैं . barōbar bāp saṅgam par hī ātē haĩ , ākar be|B . kē|K . dvārā svarg kī|key rachnā rachtē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x père confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] (être|x) . (de|K) . à travers paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
91Dieu n'est pas omniprésent, Il est le Père illimité. 92Bhârat reçoit un héritage du Père illimité à chaque cycle, à l'âge de confluence. 93Elle l'a déjà reçu au cycle dernier et elle le recevra à nouveau.
89जब लिखकर दे तब उस पर समझा सकेंगे - तुम किसके पास आये हो , क्या लेने आये हो ? jab likhkar dē tab us par samjhā sakē̃gē - tum kiskē pās|pass āyē hō , kyā lēnē āyē hō ? jab likhnā[abs.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tab vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] , kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? quand écrire[abs.] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) alors vah (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - tu qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] , quoi prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ? 90ईश्वर का रूप तो निराकार है . īśhvar kā rūp tō nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de Rup alors incorporel être[pres.sg.23] .
94Vous devriez leur faire écrire ceci: "Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. 95Il vient ici et crée le Paradis par le biais des Brahmines."
91ईश्वर का रूप न जानने कारण ब्रह्म तत्व कह देते हैं . īśhvar kā rūp na jānnē kāraṇ brahm tatva kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu de Rup ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que élément brahm dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 92बच्चों को समझाया है - वह तो बिन्दी है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - vah tō bindī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - vah alors point être[pres.sg.23] .
96Une fois qu'ils l'auront écrit, vous pourrez alors leur expliquer devant qui ils se trouvent et ce qu'ils vont recevoir.
93यह बात और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी कि परमात्मा एक बिन्दी है . yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgī ki paramātmā ēk bindī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question et qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[fut.f.sg.23] que Âme Suprême un point être[pres.sg.23] .
97Dieu est incorporel. 98Mais comme ils ne connaissent pas Sa forme, ils Le confondent avec l'élément brahm.
94आत्मा के लिए कहते हैं - चमकता है सितारा भ्रकुटी के बीच में . ātmā kē liē kahtē haĩ - chamaktā hai sitārā bhrakuṭī kē bīch mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] . âme pour dire[pres.pl.m.12hon3] - x[pres.sg.m.23] étoile centre du front dans .
99Les enfants, vous seuls savez que Dieu est un point.
95वह छोटी-सी चीज़ है . vah chhōṭī-sī chīz hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah petit chose être[pres.sg.23] . 96तो विचार करना है - पार्टधारी कौन है ? tō vichār karnā hai - pārṭdhārī kaun hai ? tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors pensée faire[pres.sg.23.oblig1] - acteur qui être[pres.sg.23] ?
100Ils disent, en parlant de l'âme, qu'une étoile brille au centre du front.
97इतनी छोटी आत्मा में कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है ! itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā avināśhī part nūndhā huā hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! aussi petit âme dans combien impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] !
101Elle est tout à fait minuscule. 102Alors demandez-leur qui est l'acteur?
98इन बातों में जब कोई डीप जाये तब उनको समझाना है . in bātō̃ mē̃ jab kōī deep jāyē tab unkō samjhānā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] deep jānā[past-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) question dans quand certains profond aller[past-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
103Une âme si minuscule a un rôle tellement immense et impérissable enregistré en elle!
99तुम्हारी आत्मा कहती है हमने 84 जन्म लिए हैं , वह सारा पार्ट छोटी-सी बिन्दी रूप आत्मा में मर्ज है , जो फिर इमर्ज होता है . tumhārī ātmā kahtī hai hamnē 84 janma liē haĩ , vah sārā part chhōṭī-sī bindī rūp ātmā mē̃ merge hai , jō phir emerge hōtā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] merge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kī] l'âme dit nous[.nē] 84 s'incarner , vah entier rôle petit point Rup âme dans enfoui être[pres.sg.23] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) ressurgir être[pres.sg.m.23] .
104Si quelqu'un veut aller dans la profondeur de ces choses, expliquez-lui: "Toi, l'âme, tu dis: je suis née 84 fois." 105Le rôle de l'âme est fondu dans ce point minuscule et il continue de se dérouler.
100इस बात से मनुष्य वन्डर खायेंगे . is bāt sē manuṣhya wonder khāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . yah question avec être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
106Les gens seront surpris en entendant cela.
101यह बात तो कोई समझते नहीं . yah bāt tō kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
107Mais la plupart sont incapables de comprendre.
10284 जन्म हमारे रिपीट होते हैं . 84 janm hamārē repeat hōtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.kē] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (vie|naître[root]) nous[.kē] répéter être[pres.pl.m.12hon3] .
108Nos 84 vies se répètent.
103यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
109Le drama est prédestiné.
104आत्मा में कैसे पार्ट नूँधा हुआ है - सुनकर मनुष्य वन्डर खायेंगे . ātmā mē̃ kaisē part nūndhā huā hai - sunkar manuṣhya wonder khāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sunnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . âme dans comment rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] - entendre[abs.] être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
110Les gens sont étonnés lorsqu'ils entendent qu'un rôle est fixé dans chaque âme.
105बरोबर मैं आत्मा कहती हूँ , हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . barōbar maĩ ātmā kahtī hū̃ , ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . barōbar maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.1] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . x je âme dire[pres.sg.f.1] , nous âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.1] .
111Moi, l'âme, je dis: "Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.
106यह हमारा पार्ट नूँधा हुआ है , जो ड्रामा अनुसार रिपीट होता है . yah hamārā part nūndhā huā hai , jō drama anusār repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama anusār repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah nous[.kā] rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui drama selon répéter être[pres.sg.m.23] .
112Mon rôle est fixé et il se répète conformément au drama."
107यह बातें कमजोर बुद्धि वाले कभी धारण कर न सकें . yah bātē̃ kamjōr buddhi vālē kabhī dhāraṇ kar na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dhāraṇ karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah question faible intellect celui de déjà assimiler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
113Ceux qui n'ont pas un bon intellect ne pourront pas s'imprégner de ces choses.
108यह सिमरण करना है - हम 84 जन्म ले पार्ट बजाता हूँ , शरीर धारण करता हूँ . yah simraṇ karnā hai - ham 84 janma lē part bajātā hū̃ , śharīr dhāraṇ kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.m.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . yah souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] - nous 84 s'incarner jouer son rôle , corps assimiler[pres.sg.m.1] .
114Dites-vous: "Je nais 84 fois et je joue mon rôle; à chaque vie j'adopte un nouveau corps."
109जब यह सिमरण चलता रहे तब कहें यह पूरा त्रिकालदर्शी है और दूसरे को भी त्रिकाल-दर्शी बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . jab yah simraṇ chaltā rahē tab kahē̃ yah pūrā trikāldarśhī hai aur dūsrē kō bhī trikāl-darśhī banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand yah souvenir continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors dire[opt.pl.12hon3] yah complet trikaldarshi être[pres.sg.23] et autre à aussi trikaldarshi faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Quand vous vous souviendrez de ces choses, on dira alors que vous êtes trikaldarshi et que vous faites également des efforts pour rendre les autres trikaldarshi.
110समझाने की भी बच्चों में हिम्मत चाहिए . samjhānē kī|key bhī bachchō̃ mē̃ himmat chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi enfant dans courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
116Les enfants, il vous faut du courage pour expliquer cela.
111अन्धों की लाठी बन नींद से सुजाग करना है . andhō̃ kī lāṭhī ban nīnd sē sujāg karnā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . canne pour les aveugles (devenir[root]|x) sommeil avec vigilant et prudent faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Devenez des cannes pour les aveugles et sortez-les tous de leur sommeil.
112जाग सजनियां , अब नई दुनिया स्थापन होती है . jāg sajniyā̃ , ab naī duniyā sthāpan hōtī hai . jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . s'éveiller[root] x , maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] . 113पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है . purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . destruction du vieux monde être[pres.sg.m.prog.23] .
118Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouveau monde est en train d'être établi! 119Ce vieux monde va être détruit.
114तुमने त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर नाम नहीं सुना है ? tumnē trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar nām nahī̃ sunā hai ? tum[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.nē] Trimurti Brahma, Vishnou et Shankar nom ne pas entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
120N'avez-vous pas entendu parler de la Trimurti de Brahma, Vishnu et Shankar?
115ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] .
121L'établissement a lieu à travers Brahma.
116यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] ∅ .
122Tous sont des Brahma kumars et kumaris.
117अकेले ब्रह्मा तो नहीं करेंगे . akēlē brahmā tō nahī̃ karē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul Brahma alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
123Brahma ne le fait pas seul.
118प्रजापिता के साथ जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे . prajāpitā kē sāth jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē . prajāpitā[x] kē sāth[x] zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita avec de toute façon Brahma Kumar et Kumari être[fut.m.pl.12hon3] .
124Avec Prajapita Brahma, il y a de toute façon les Brahma Kumars et Kumaris.
119इनका बाप भी जरूर होगा , जो इनको सिखलाने वाला है . inkā bāp bhī jarūr hōgā , jō inkō sikhlānē vālā hai . yah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] père aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] , ceux qui yah[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
125Le Père qui lui enseigne est également présent ici.
120इन ( ब्रह्मा ) को तो ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . in ( brahmā ) kō tō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] tō gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) ( Brahma ) à alors Océan de Connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
126Ce Brahma ne peut pas être appelé l'Océan de connaissance.
121ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं . brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (de|K) main dans écriture montrer[pres.pl.m.12hon3] .
127Ils ont représenté Brahma avec les écritures entre ses mains.
122परन्तु परमपिता परमात्मा इनमें आकर इन द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार बताते हैं . parantu parampitā paramātmā inmē̃ ākar in dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . mais Père Suprême Âme Suprême yah[.mē̃] venir[abs.] (en|yah) à travers tous Vedas et écritures de essence dire[pres.pl.m.12hon3] .
128Mais c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui entre en Lui et qui vous donne l'essence des védas et des écritures.
123ब्रह्मा शास्त्रों का सार नहीं सुनाते , वह कहाँ से सीखे ? brahmā śhāstrō̃ kā sār nahī̃ sunātē , vah kahā̃ sē sīkhē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] ? Brahma écriture de essence ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] , vah où avec (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) ?
129Brahma ne peut pas vous donner l'essence de toutes les écritures. 130D'où les aurait-il apprises?
124उनका कोई भी बाप वा गुरू होगा ना . unkā kōī bhī bāp vā gurū hōgā nā . vah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kā] n'importe quel père ou gourou être[fut.m.sg.23] ∅ .
131Ce ne peut être que de son Père et Gourou.
125प्रजापिता तो जरूर मनुष्य होगा और यहाँ ही होगा , वह ठहरा प्रजा को रचने वाला . prajāpitā tō jarūr manuṣhya hōgā aur yahā̃ hī hōgā , vah ṭhaharā|ṭhahrā prajā kō rachnē vālā . prajāpitā[x] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Prajapita alors de toute façon être humain être[fut.m.sg.23] et ici seul être[fut.m.sg.23] , vah (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) sujets à créer[inf.m.pl.,o.] celui de . 126उनको क्रियेटर , ज्ञान सागर , नॉलेजफुल नहीं कह सकते . unkō creator , gyān sāgar , knowledgeful nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] creator , gyān sāgar[x] , knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] créateur , Océan de Connaissance , empli de connaissance ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Prajapita est un être humain et il crée l'humanité, mais il ne peut pas être appelé le Créateur, l'Océan de connaissance ou Celui qui est empli de connaissance.
127ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही है . gyān sāgar parampitā paramātmā hī hai . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
133Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance.
128वह आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . vah ākar prajāpitā brahmā dvārā paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] Prajapita Brahma à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
134Il vient vous enseigner par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
129इसको ज्ञान का कलष कहा जाता है . iskō gyān kā kalaṣh kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] connaissance de urne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
135C'est appelé l'urne de la connaissance.
130यह सारा मदार धारणा पर है . yah sārā madār dhārṇā par hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier dependance dharna (sur|autre) être[pres.sg.23] .
136Tout dépend de votre dharna.
131इनश्योर करो , न करो , यह तुम्हारे ऊपर है . insure karō , na karō , yah tumhārē ūpar hai . insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . assurer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tu[.kē] là-haut être[pres.sg.23] .
137Que vous vous assuriez ou non ne dépend que de vous.
132बाबा तो बहुत अच्छी रीति इनश्योर करते हैं . bābā tō bahut achchhī rīti insure kartē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup bien manière assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Baba est un très bon Assureur.
133इनश्योरेन्स मैगनेट है , भक्ति मार्ग में भी , तो ज्ञान मार्ग में भी . insurance magnate hai , bhakti mārg mē̃ bhī , tō gyān mārg mē̃ bhī . insurance magnate[x] hōnā[pres.sg.23] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] . x être[pres.sg.23] , chemin de la dévotion dans aussi , alors chemin de la connaissance dans aussi .
139Il est le Magnat de l'Assurance sur le chemin de la dévotion ainsi que sur le chemin de la connaissance.
134बाप को सब आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हैं कि बाबा आकर हमको दुःख से छुड़ाओ . bāp kō sab ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī haĩ ki bābā ākar hamkō duḥkh sē chhuṛāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à tous âme chemin de la dévotion dans se souvenir que Baba venir[abs.] nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Toutes les âmes se souviennent du Père sur le chemin de la dévotion. 141Elles disent: "Baba, viens nous libérer de la peine."
135बाप वर्सा देंगे - या तो शान्तिधाम , या तो सुखधाम भेज देंगे . bāp varsā dēgē - yā tō śhāntidhām , yā tō sukhdhām bhēj dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - yā tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yā tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . père héritage donner[fut.m.pl.12hon3] - ou alors terre de la paix , ou alors terre du bonheur envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
142Le Père vous donne un héritage. 143Il vous envoie, soit dans le monde de la paix, soit dans celui du bonheur.
136जिनको शान्ति का वर्सा मिलना है तो कल्प-कल्प वही शान्ति का वर्सा लेंगे . jinkō śhānti kā varsā milnā hai tō kalp-kalp vahī śhānti kā varsā lē̃gē . jō[pn.pl.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō kalp[n.m.;sg.,d.] vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] paix de héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors cycle ∅ paix de héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
144Ceux qui vont recevoir la paix en héritage recevront ce même héritage à chaque cycle.
137तुम अब पुरुषार्थ कर रहे हो सुख का वर्सा लेने के लिए . tum ab puruṣhārth kar rahē hō sukh kā varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.2] bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour .
145Vous faites des efforts pour recevoir le bonheur en héritage.
138इसमें पढ़ना है और फिर पढ़ाना है . ismē̃ paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai . yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] étudier[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
146C'est pourquoi vous devez étudier et enseigner aux autres.
139जैसे बाप मीठे ते मीठा है वैसे उनकी रचना भी मीठे से मीठी है . jaisē bāp mīṭhē tē mīṭhā hai vaisē unkī rachnā bhī mīṭhē sē mīṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . comme père doux avec doux être[pres.sg.23] x vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) aussi doux avec doux être[pres.sg.23] .
147Le Père est le plus doux qui soit et Sa création est aussi la plus douce. 148Le paradis est si doux!
140स्वर्ग कितना मीठा है ! svarg kitnā mīṭhā hai ! svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! paradis combien doux être[pres.sg.23] !
149Tout le monde parle du paradis.
141स्वर्ग नाम तो सब मुख से लेते रहते हैं . svarg nām tō sab mukh sē lētē rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . paradis nom alors tous bouche avec prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est allé au paradis.
142कोई भी मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī bhī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī bhī[x] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
151C'est donc qu'il était en enfer et qu'il est maintenant au paradis.
143तो जरूर नर्क में था , अब स्वर्ग में गया . tō jarūr nark mē̃ thā , ab svarg mē̃ gayā . tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] , maintenant paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] .
152Même si l'âme n'y va pas, ils le disent quand même.
144जाता नहीं है तो भी कहते हैं . jātā nahī̃ hai tō bhī kahtē haĩ . jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] .
153Vous devriez écrire que l'âme était vraiment en enfer.
145तुमको लिखना चाहिए जरूर हेल में था ना . tumkō likhnā chāhiē jarūr hell mē̃ thā nā . tum[pn.pl.kō] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] zarūr hell mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . tu[.kō] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) de toute façon enfer dans être[past.m.sg] ∅ . 146यह हेल है फिर उनको यहाँ मंगाने की , खिलाने की क्यों कोशिश करते हैं . yah hell hai phir unkō yahā̃ maṅgānē kī|key , khilānē kī|key kyō̃ kōśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hell hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yahā̃ maṅgānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , khilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyō̃ kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah enfer être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] ici demander d'amener[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , nourrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pourquoi essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Ici c'est l'enfer, alors pourquoi invoquent-ils cette âme pour la nourrir avec la nourriture de l'enfer? 155Ils invoquent les esprits des défunts.
147पित्र बुलाते हैं ना . pitra bulātē haĩ nā . pitra[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
156Inviter une âme, c'est inviter un esprit défunt.
148आत्मा को बुलाना यह है पित्र को बुलाना . ātmā kō bulānā yah hai pitra kō bulānā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] . âme à faire appel[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] x à faire appel[inf.m.sg.d.] .
157Puis vous invitez le Père de tous les esprits défunts.
149तुम फिर सभी पित्रों के बाप को बुलाते हो . tum phir sabhī pitrō̃ kē|K bāp kō bulātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] pitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) tous x (de|K) père à faire appel[pres.pl.m.2] .
158Le Père de toutes les âmes est ici pour vous enseigner.
150सभी आत्माओं का बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . sabhī ātmāō̃ kā bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme de père s'asseoir[root] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159Les Shiv Shaktis, vous êtes une armée tellement incognito.
151तुम कितनी गुप्त सेना हो , शिवशक्तियां . tum kitnī gupta sēnā hō , śhivśhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu combien incognito armée (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Shakti .
160Shiva est incorporel, et vous, les Shaktis, êtes Ses enfants.
152शिव तो निराकार है ना . śhiv tō nirākār hai nā . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .
161C'est l'âme qui reçoit le pouvoir.
153तुम शक्तियां हो उनके बच्चे . tum śhaktiyā̃ hō unkē bachchē . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu Shakti (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.kē] enfant . 154शक्ति आत्मा में आती है . śhakti ātmā mē̃ ātī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . Shakti âme dans venir[pres.sg.f.23] .
162Les gens montrent leurs pouvoirs physiques, tandis que vous, vous montrez votre pouvoir spirituel.
155मनुष्य जिस्मानी शक्ति दिखलाते हैं , तुम रूहानी शक्ति दिखलाते हो . manuṣhya jismānī śhakti dikhlātē haĩ , tum rūhānī śhakti dikhlātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.2] . être humain physique Shakti montrer[pres.pl.m.12hon3] , tu spirituel Shakti montrer[pres.pl.m.2] .
163Votre pouvoir est celui du yoga. 164Les âmes, quand vous avez du yoga, vous vous purifiez.
156तुम्हारा है योगबल . tumhārā hai yōgbal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .
165L'âme développe de la force.
157योग रखने से तुम्हारी आत्मा पवित्र होती है . yōg rakhnē sē tumhārī ātmā pavitra hōtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yoga garder[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] âme pur être[pres.sg.f.23] .
166Parmi vous, c'est Mama dont l'épée de la connaissance est la plus tranchante.
158आत्मा में जौहर आता है . ātmā mē̃ jauhar ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . âme dans pouvoir venir[pres.sg.m.23] .
167Il ne s'agit pas d'une épée physique.
159तुम्हारे में मम्मा की ज्ञान तलवार सबसे तीखी है . tumhārē mē̃ mama kī|key gyān talvār sabsē tīkhī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gyān talvār[x] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) épée de la connaissance le plus x être[pres.sg.23] .
168L'âme sait quand elle a accumulé suffisamment de pouvoir pour souffler dans la conque de la connaissance.
160यह कोई स्थूल कटारी वा तलवार की बात नहीं है . yah kōī sthūl kaṭārī vā talvār kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains physique épée ou épée (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
169Elle se dit: "Maintenant je peux souffler dans la conque".
161आत्मा को समझ है कि मेरे में ज्ञान शंख ध्वनि करने की अच्छी ताकत है . ātmā kō samajh hai ki mērē mē̃ gyān śhaṅkh dhvani karnē kī|key achchhī tākat hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme à (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] que je[.kē] dans connaissance conque x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bien pouvoir être[pres.sg.23] . 162हम शंखध्वनि कर सकते हैं . ham śhaṅkhdhvani kar saktē haĩ . ham[pn.pl.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
170Mais certains disent: "Je suis incapable de souffler dans la conque." 171Le Père dit: J'ai un amour profond pour ceux qui soufflent dans la conque de la connaissance.
163कोई कहते हैं - मैं शंखध्वनि नहीं कर सकती हूँ . kōī kahtē haĩ - maĩ śhaṅkhdhvani nahī̃ kar saktī hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - je x ne pas faire[pres.sg.f.1.root+saknā] .
172Vous leur dites qui Je suis grâce à la connaissance, n'est-ce pas?
164बाप कहते हैं ज्ञान की शंखध्वनि करने वाले मुझे अति प्रिय हैं . bāp kahtē haĩ gyān kī|key śhaṅkhdhvani karnē vālē mujhē ati priya haĩ . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] celui de je[.kō] profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 165मेरा परिचय भी ज्ञान से देंगे ना . mērā parichay bhī gyān sē dēgē nā . maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . je[.kā] présentation aussi connaissance avec donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
173Quand vous leur dites "Souvenez-vous du Père illimité", c'est aussi une façon de leur donner la connaissance, n'est-ce pas?
166बेहद के बाप को याद करो , यह भी ज्ञान दिया ना . bēhad kē|K bāp kō yād karō , yah bhī gyān diyā nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . illimité (de|K) père à se souvenir , yah aussi connaissance donner[past-part.m.sg.d.] ∅ .
174Lorsque vous vous souvenez du Père, vous n'avez pas à dire quoi que ce soit.
167बाप को याद करना है , इसमें मुख से कुछ बोलना नहीं है , अन्दर में समझना है - बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं . bāp kō yād karnā hai , ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai , andar mē̃ samajhnā hai - bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , intérieurement dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] - père nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
175Intérieurement vous devez comprendre que c'est le Père qui vous donne la connaissance. 176Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
168बाप कहते हैं तुमको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] en retournant continuer[pres.sg.23.oblig1] .
177Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.
169मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
178Dieu parle: Manmanabhav. 179C'est donc qu'Il est incorporel.
170भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . Dieu parle - Manmanabhav . 171तो जरूर वह निराकार होगा ना . tō jarūr vah nirākār hōgā nā . tō zarūr vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon vah incorporel être[fut.m.sg.23] ∅ .
180Comment un être corporel pourrait-il dire "Souvenez-vous de Moi"?
172साकार कैसे कहेंगे मुझे याद करो ? sākār kaisē kahē̃gē mujhē yād karō ? sākār, sākārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mujhē yād karō[x] ? sakar comment dire[fut.m.pl.12hon3] souvenez-vous de Moi ?
181Seul l'Incorporel dit: "Ô les âmes, souvenez-vous de Moi.
173निराकार ही कहते हैं - हे आत्मायें मुझे याद करो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . nirākār hī kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ mujhē yād karō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . nirākār[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . incorporel seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x âme souvenez-vous de Moi , je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
182Je suis votre Père. 183Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."
174मुझे याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . mujhē yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . je[.kō] se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
184Krishna ne peut pas dire cela parce qu'il est un être humain.
175तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा कहती हो कि जीव की आत्मा अपने बाप को याद करो . tum ātmāyē̃ is śharīr dvārā kahtī hō ki jīv kī|key ātmā apnē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu âme yah corps à travers dire[pres.pl.f.2] que vie (de|faire[past-part.f.]|clé) âme son propre père à se souvenir .
185Les âmes, vous dites par le biais de votre corps: "Ô toi, l'âme incarnée, souviens-toi de ton Père."
176बाप भी आत्माओं को कहते हैं मनमनाभव . bāp bhī ātmāō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . père aussi âme à dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
186Le Père dit également aux âmes: Manmanabhav.
177तुम आत्माओं को हमारे पास ही आना है . tum ātmāō̃ kō hamārē pās|pass hī ānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à nous[.kē] (x|réussir) seul venir[pres.sg.23.oblig1] .
187Les âmes, venez à Moi. 188Soyez conscientes de l'âme.
178देही-अभिमानी होना है . dēhī-abhimānī hōnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme être[pres.sg.23.oblig1] . 179अच्छी तरह से प्रैक्टिस करनी है मैं आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हूँ . achchhī tarah sē practice karnī hai maĩ ātmā is śharīr kō chalānē vālī hū̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . bien x avec pratique faire[pres.sg.23.oblig1] je âme yah corps à x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
189Pratiquez cet exercice: "Moi l'âme, je fais fonctionner ce corps. 190Je dois maintenant aller vers le Père et rentrer à la Maison.
180अब मुझे वापिस बाप के पास जाना है . ab mujhē vāpis bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant je[.kō] en retournant père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
191Le Père dit: Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous de Moi.
181बाप कहते हैं चलते-फिरते , उठते-बैठते मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē mujhē yād karō[x] . Le Père dit mobile , x souvenez-vous de Moi .
192Ceux qui sèment l'agitation autour d'eux détruisent leur propre statut. 193Soyez très doux.
182जो अशान्ति फैलाते हैं वह अपना पद भ्रष्ट करते हैं . jō aśhānti phailātē haĩ vah apnā pad bhraṣhṭa kartē haĩ . jō[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui remous propager[pres.pl.m.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
194Il existe aussi cette chanson: "Combien Shiva, le Seigneur Innocent, est aimant et doux!"
183इसमें तो बहुत-बहुत मीठा बनना है . ismē̃ tō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195Vous, Ses enfants, êtes également innocents.
184गीत भी है ना - कितना मीठा , कितना प्यारा , शिव भोला भगवान् . gīt bhī hai nā - kitnā mīṭhā , kitnā pyārā , śhiv bhōlā bhagvān . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ - combien doux , combien aimant , Shiva innocent Dieu . 185तुम भी उनके बच्चे भोले हो . tum bhī unkē bachchē bhōlē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi vah[.kē] enfant innocent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Vous montrez un chemin de première classe: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du Paradis."
186फर्स्टक्लास रास्ता बताते हो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनोगे . first class rāstā batātē hō ki bāp kō yād karō tō svarg kē|K mālik banōgē . first class rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . de première classe chemin dire[pres.pl.m.2] que père à se souvenir alors paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.2] .
197Personne d'autre que le Père ne peut conclure un tel marché avec vous.
187और कोई ऐसे सौदा दे न सके . aur kōī aisē saudā dē na sakē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre tel affaire (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
198Vous devriez vraiment vous souvenir de Lui.
188तो बाप को बहुत याद करना चाहिए , जिनसे इतना सुख मिलता है उनको ही याद करते हैं पतित-पावन आओ . tō bāp kō bahut yād karnā chāhiē , jinsē itnā sukh miltā hai unkō hī yād kartē haĩ patit-pāvan āō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , jō[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père à beaucoup (se souvenir) , ceux qui[.sē] aussi bonheur se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] seul se souvenir Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Les âmes se souviennent de l'Unique dont elles reçoivent beaucoup de bonheur et disent: "Ô Purificateur, viens!"
189आत्मायें पतित बनी हैं , उनके साथ शरीर भी पतित बना है . ātmāyē̃ patit banī haĩ , unkē sāth śharīr bhī patit banā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . âme impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kē] avec corps aussi impur devenir[pres-perf.sg.m.23] .
200Les âmes sont devenues impures, de même que leurs corps.
190आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme et corps x impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201A la fois l'âme et le corps sont devenus impurs.
191वह लोग तो कह देते आत्मा निर्लेप है , पतित बन नहीं सकती . vah lōg tō kah dētē ātmā nirlēp hai , patit ban nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah gens alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , impur (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 192परन्तु नहीं , एक परमपिता परमात्मा में ही कभी खाद नहीं पड़ती , बाकी तो सबमें खाद पड़नी ही है . parantu nahī̃ , ēk parampitā paramātmā mē̃ hī kabhī khād nahī̃ paṛtī , bākī tō sabmē̃ khād paṛnī hī hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , bākī|bākī tō sabmē̃ khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais ne pas , un Père Suprême Âme Suprême dans seul déjà alliage ne pas tomber[pres-part.f.] , (les autres|mais) alors x alliage tomber[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
202Les gens disent que l'âme est immunisée de l'effet des actions et qu'elle ne peut pas devenir impure, mais c'est faux. 203Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, n'a jamais d'alliage en Lui. 204Tous les autres ont de l'alliage en eux.
193हर एक को सतो , रजो , तमो में आना ही है . har ēk kō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun à sato , x , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
205Chacun de vous doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
194यह सब प्वाइंट धारण कर बहुत मीठा बनना चाहिए . yah sab point dhāraṇ kar bahut mīṭhā bannā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . yah tous point assimiler[root] beaucoup doux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
206Imprégnez-vous de tous ces points et devenez très doux.
195ऐसे नहीं कि कोई से दुश्मनी , कोई से दोस्ती . aisē nahī̃ ki kōī sē duśhmanī , kōī sē dōstī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] . ne pensez pas que certains avec animosité , certains avec x .
207N'ayez pas de l'amitié pour certains et de l'antipathie pour d'autres.
196देह-अभिमान में आकर यहाँ ही बैठ कोई से सर्विस लेना बिल्कुल रांग है . dēh-abhimān mē̃ ākar yahā̃ hī baiṭh kōī sē service lēnā bilkul wrong hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps dans venir[abs.] ici seul s'asseoir[root] certains avec service prendre[inf.m.sg.d.] complètement faux être[pres.sg.23] .
208Être conscient du corps et se faire servir à titre personnel, sans rien faire, est vraiment mal.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.