Murli du jour du samedi 11 novembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-11-2023 11-11-2023 11-11-2023 11-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनलकी unlucky unlucky malchanceuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, plus vous vous souviendrez du Père, plus la serrure de votre intellect s'ouvrira. 2Ceux qui oublient sans cesse de se souvenir du Père sont appelés des enfants malchanceux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la base pour accumuler sur votre compte? 4Qu'est-ce qui rapporte le plus grand revenu?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देंगे parichay dēgē parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] présenter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती जायेगी pātī jāyēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

5Réponse: Vous accumulez sur votre compte en donnant.

6मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

6Plus vous présentez le Père, plus votre revenu augmente.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Vous gagnez un énorme revenu en étudiant le murli. 8Ce murli vous change de laids en beaux.

8मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Il y a la magie de Dieu dans chaque murli.

9मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

10C'est en étudiant le murli que vous devenez riches.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उन un vah[pn.pl.o.] vahराहों rāhō̃ rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]… … … …

11Chanson: Nous devons suivre le chemin sur lequel nous pourrions tomber et devons être prudents…

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]और aur aur etसम्भलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Les enfants, le Père spirituel vous explique: Les enfants, vous devez tomber et par conséquent, vous devez être prudents.

13घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]. . . .

14Oublier sans cesse le Père signifie tomber, et se souvenir du Père, c'est être prudent.

14याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsसम्भलते हो sambhaltē hō sambhalnā[pres.pl.m.2] être très prudent[pres.pl.m.2]. . . .

15Maya vous fait oublier le Père.

15माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभुलवा bhulavā x xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16Ceci est nouveau. 17En général, on ne peut pas oublier son père.

16ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

18Une femme n'oublie jamais son mari.

17स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 18सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]और aur aur etबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलटका laṭakā|laṭkā laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root]). . . .

19Dès qu'ils sont fiancés, le yoga de leur intellect est connecté l'un à l'autre.

19भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

20Il n'est pas question d'oublier.

20पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Un mari est un mari, un père est un père.

22अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Celui-ci est le Père incorporel et Il est aussi l'Époux.

23सजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] à. . . .

23Les dévots sont appelés les épouses.

24इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 25भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24En ce moment tous sont des dévots, et il n'y a qu'Un seul Dieu.

26भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéया yā yā ouभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] x, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Les dévots sont appelés les épouses, et Dieu est appelé l'Époux. 26De la même façon, les dévots sont appelés les enfants, et Dieu est appelé le Père.

27अब ab ab[adv.] maintenantपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariवा vā vā ouपिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le Mari de tous les maris, ainsi que le Père de tous les pères est l'Unique.

28हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28L'Âme Suprême est le Père de chaque âme, alors que tout le monde a un père physique.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . . 31सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , माउण्ट mount mount montआबू ābū ābū Abuलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreपहुँचेगी pahũchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] atteindre[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29L'Âme Suprême parlokik est Dieu, le Père de toutes les âmes. 30Son nom est Shiv Baba. 31Si vous Lui écrivez en mettant simplement sur l'enveloppe: "Dieu le Père, Mont Abu", cette lettre arrivera-t-elle?

32नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

32Vous devez écrire le nom dessus.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Celui-ci est le Père illimité.

34उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

34Son nom est Shiva.

35शिवकाशी śhivkāśhī śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

35Les gens parlent de Shiva Kashi.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 37जरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36S'il existe un temple de Shiva là-bas, c'est certainement qu'Il s'y est rendu.

38दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , गांधी gāndhī gāndhī Gandhiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Ils disent que Rama est allé ici et là, et que Gandhi est allé ici et là. 38Il est vrai qu'il existe des images de Shiv Baba un peu partout.

39परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

39Mais Il est incorporel.

40उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeफादर father father pèreकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40On L'appelle le Père. 41Personne d'autre ne peut être appelé le Père de tous.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Il est aussi le Père de Brahma, Vishnou et Shankar.

42उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

43Son nom est Shiva.

43काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उज्जैन ujjain x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il existe un temple qui Lui est consacré à Kashi, et il y en a un aussi à Ujjain.

44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Personne ne sait pourquoi tant de temples ont été construits pour Lui.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकब kab kab quandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46De la même façon, ceux qui vénèrent Lakshmi et Narayan disent qu'ils étaient les maîtres du Paradis, mais personne ne sait quand le Paradis a existé ni comment ils en sont devenus les maîtres.

46पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पूजा करे pūjā karē pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] x[opt.sg.23.past-part+karnā]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] foi aveugleकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

47Si les adorateurs ne savent pas ce que faisaient ceux qu'ils vénèrent, on dit qu'ils ont une foi aveugle.

47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Ici aussi, bien que certains d'entre vous disent "Baba", ils n'ont toujours pas la pleine reconnaissance; ils ne reconnaissent pas la Mère et le Père.

49लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कब kab kab quandबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]- - - -कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Les adorateurs de Lakshmi et Narayan les vénèrent. 50Ils vont également dans le temple de Shiva. 51Ils Le louent en chantant: "Tu es la Mère et le Père." 52Mais ils ne savent pas de quelle façon Il est leur Mère et leur Père, ni comment Il est devenu cela.

50भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Les habitants de Bharat ne comprennent rien du tout.

51क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétien, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] à, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

54Les Chrétiens et les Bouddhistes etc. se souviennent du Christ et de Bouddha.

52झट jhaṭ jhaṭ xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]. . . . 53भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Ils peuvent vous raconter leur biographie, vous dire que le Christ est venu à telle époque pour établir la religion chrétienne, tandis que les habitants de Bharat ne savent rien de ceux qu'ils adorent.

54न na na[neg] ne..pasशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Ils ne savent rien de Shiva, ni de Brahma, Vishnou et Shankar, ni de la Mère du monde (Jagadamba) ou du Père du monde, ni de Lakshmi et Narayan.

55उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Ils continuent simplement à les adorer. 58Ils ne savent rien de leur biographie.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

59Le Père vient ici et Il explique aux âmes. 60Lorsque vous étiez à l'âge d'or, l'âme et le corps étaient purs. 61Vous régniez là-bas.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.], , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोगते-भोगते bhōgtē-bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéगँवा दी ganvā dī ganvānā[past-part.f..root+dēnā] perdre[past-part.f..root+dēnā]. . . . 58गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauसे sē sē[postp.] avecकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62Vous savez que vous avez vraiment régné là-bas. 63Puis, tout en vous réincarnant et en expérimentant 84 vies, vous avez perdu ce royaume, et de beaux, vous êtes devenus laids.

59सुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantश्याम śhyām śhyām[adj.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64Vous étiez beaux, mais vous êtes devenus laids.

60आजकल ājkal ājkal de nos joursनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laidदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

65De nos jours, ils représentent Narayan en bleu foncé également, pour expliquer que Krishna était Narayan.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Mais malgré tout, les gens ne comprennent rien.

62यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मूसल mūsal mūsal[x] missileइन्वेंट invent invent inventerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etकौरव-पाण्डव kaurav-pāṇḍav kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Kaurav et Pandavभाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x]. . . .

67Les Yadavs ont inventé les missiles. 68Les Kauravs et les Pandavs étaient frères.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinभाई थे bhāī thē bhānā[x] être aimé[x]. . . .

69Les premiers étaient démoniaques, alors que les seconds sont divins.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divinभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70Ces derniers étaient également démoniaques, mais le Père en a fait des frères divins et élevés.

65दोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

71Qu'est-il arrivé à ces deux catégories de frères?

66बरोबर barōbar barōbar xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasविनाश हो गये vināśh hō gayē vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se dissiper. . . .

72Il y a eu la victoire totale pour les Pandavs, et les Kauravs ont été détruits.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Tout en étant assis ici, bien que certains disent "Mama" et "Baba", ils ne les connaissent pas.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils ne suivent pas la shrimat du Père.

69जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 70निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

75Ils ne savent pas que Baba leur enseigne le Raja Yoga. 76Ils sont incapables de maintenir cette foi.

71देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

77Parce qu'ils sont conscients du corps, ils se souviennent de leurs amis et de leurs parents.

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Vous devez vous souvenir du Père incorporel.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

79C'est un nouvel aspect qu'aucun être humain n'est capable d'expliquer.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Même en étant assis ici avec la Mère et le Père, certains ne Le reconnaissent pas; c'est incroyable!

77जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 78फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Bien qu'ils soient nés ici, ils ne Le reconnaissent pas parce qu'Il est incorporel.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Ils sont incapables de Le comprendre clairement.

80उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

83Puis parce qu'ils ne suivent pas Ses directives, ils s'enfuient d'ici, après avoir été ébahis par la connaissance.

81जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84S'ils ne reconnaissent pas l'Unique qui leur donne l'héritage du Paradis pendant 21 vies, ils s'enfuient.

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85On dit de ceux qui reconnaissent le Père qu'ils sont fortunés.

83दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Seul le Père unique libère tout le monde de la peine.

84दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87Il y a tant de peine dans le monde.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

88En tous les cas, ce royaume est totalement corrompu.

86ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telही hī hī[p.] seulभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Conformément au drama, dans 5000 ans, ce même monde corrompu existera à nouveau. 90Puis, le Père reviendra établir le royaume pur et élevé de la souveraineté de soi de l'âge d'or.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

91Vous êtes venus ici afin de changer d'êtres humains en déités.

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

92Ceci est le monde des êtres humains.

89देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

93Le monde des déités existe à l'âge d'or.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Ici, les êtres humains sont impurs. 95Les déités pures existent à l'âge d'or.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

96Seuls ceux qui deviennent Brahmines reçoivent ces explications.

92जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाते जायेंगे samjhātē jāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 93सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Tout le monde ne deviendra pas Brahmine. 98Ceux qui deviennent Brahmines sont ceux qui, plus tard, deviendront des déités.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

99S'ils ne deviennent pas Brahmines, ils ne peuvent pas devenir des déités.

95ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineन na na[neg] ne..pasबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 96बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

100A partir du moment où ils disent "Mama" et "Baba", ils font partie du clan Brahmine.

97फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependance. . . .

101Tout le reste dépend des efforts qu'ils font pour étudier.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etइब्राहम Abraham|ibrāham Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Un royaume est en train d'être établi. 103Abraham et Bouddha etc. ne fondent pas de royaume.

99क्राइस्ट Christ Christ Christअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

104Le Christ est venu seul.

100किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

105Il est entré dans le corps de quelqu'un pour établir la religion chrétienne. 106Puis les âmes qui font partie de sa religion ont continué à descendre de là-haut pour le suivre.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन्स christians Christian chrétienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Toutes les âmes chrétiennes sont maintenant ici.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

108Maintenant, à la fin, tout le monde doit rentrer à la Maison.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाइड guide guide guideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père devient le Guide pour toutes les âmes et les libère de la peine.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierह्युमिनटी humanity humanity xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिबरेटर liberator liberator libérateurऔर aur aur etगाइड guide guide guide. . . .

110Le Père est le Libérateur et le Guide pour l'humanité entière.

105सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

111Il rammènera toutes les âmes.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

112Les âmes ne peuvent pas rentrer à la Maison parce qu'elles sont impures.

107निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

113Le monde incorporel est pur.

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ce monde corporel est impur.

109अब ab ab[adv.] maintenantइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

115Qui peut les purifier afin qu'elles puissent retourner dans le monde incorporel?

110इसलिए isliē isliē par conséquentबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116C'est pourquoi elles implorent: "Ô Dieu le Père, viens!"

111गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

117Dieu le Père nous dit qu'Il ne vient qu'une seule fois, lorsque le monde entier est devenu corrompu.

112कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगोलियां gōliyā̃ gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] balle, , , , बारुद bārud bārūd[n.f.;sg.] bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

118Ils ne cessent de fabriquer des armes et des bombes pour se détruire.

113एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबाम्ब्स bombs bomb bombeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastrophe, , , , फ्ल्ड्स floods flood inondation, , , , अर्थ क्वेक earth quake earth quake[x] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéचमकेगी chamakēgī chamaknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageतो tō tō alorsबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

119D'un côté, il y aura les bombes, et de l'autre, les calamités naturelles, les inondations et les tremblements de terre. 120La foudre se déchaînera et les gens tomberont malades, parce que les engrais sont nécessaires!

114गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

121En général les engrais sont fabriqués à partir des déchets.

115तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)फर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

122Ce monde va avoir besoin de fumier pour produire des récoltes de première classe.

116सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

123Seule Bharat existait à l'âge d'or.

117अब ab ab[adv.] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

124Tant de gens vont être détruits!

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125Le Père dit: Je suis venu établir le royaume des déités; tout le reste doit être détruit et ensuite vous irez au Paradis. 126Tout le monde se souvient du Paradis, mais personne ne sait ce que c'est.

119स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

127Lorsque quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au Paradis.

120परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Mais si quelqu'un meurt à l'âge de fer, il se réincarnera forcément à l'âge de fer.

121कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

129Certains n'ont même pas ce bon sens.

122अरे arē arē Oh !, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130Bien qu'ils se donnent des titres tels que Docteur en philosophie, etc. ils ne comprennent rien.

123इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Les êtres humains étaient dignes de vivre dans un temple.

124डॉक्टर doctor doctor médecinआफ off|of off|of (x|de)फिलॉसाफी philosophy philosophy philosophieआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132C'était l'océan de lait, tandis qu'en ce moment c'est l'océan de poison.

125मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 126वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de lait, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poison. . . .

133C'est le Père qui explique toutes ces choses, Il enseigne aux êtres humains.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Il n'enseigne pas aux animaux.

128पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] à, , , , जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Le Père explique: ce drama est prédestiné. 136Plus les gens sont riches, mieux ils sont meublés.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफरनीचर furniture furniture meublesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

137Les pauvres ont des pots en argile, alors que les riches possèdent beaucoup de choses.

131गरीब garīb garīb[adj.] pauvreके पास kē pās kē pās[x] près deठिक्कर-ठोबर ṭhikkar-ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Vous êtes riches à l'âge d'or, et donc vous avez des palais d'or et de diamants.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Il n'y a ni saleté ni mauvaise odeur là-bas. 140Ici, il y a beaucoup de mauvaises odeurs.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , बांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

141C'est pourquoi on allume des bâtons d'encens. 142Là-bas, le parfum des fleurs est naturel, etc.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensआदि ādi ādi[adj.] etc.जगाई जाती है jagāī jātī hai jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] (éveiller[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|éveiller[pres.sg.f.23.passive]). . . .

143Il n'est pas nécessaire d'allumer des bâtons d'encens. 144On appelle cela le paradis!

135वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनैचुरल natural natural naturelखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

145Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du Paradis.

136अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bâton d'encensजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हेविन heaven heaven paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

146Voyez à quel point Il est ordinaire! 147Et dire que vous oubliez un tel Père.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Vous L'oubliez parce que vous n'avez pas une foi totale.

138देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

149C'est une telle infortune d'oublier la Mère et le Père qui vous donnent votre héritage du Paradis.

140निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père vient faire de vous les êtres plus élevés.

141जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentबदकिस्मती badakismatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Si vous ne suivez pas les directives d'une telle Mère et d'un tel Père, on considèrera que vous êtes malchanceux à 100%.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Là-bas, tout le monde sera numberwise.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alors100 100 100 100परसेन्ट percent percent %मोस्ट most most le plusअनलकी unlucky unlucky malchanceuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

153Il y a une si grande différence entre le fait de devenir un maître du monde grâce à l'étude, et devenir un domestique ou un serviteur.

145कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.] !  !  !  !

154Vous seuls savez dans quelle mesure vous étudiez.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

155Ailleurs, les fondateurs de religion viennent établir leur propre religion, alors qu'ici, il y a la Mère et le Père parce que c'est le chemin de la famille.

148पवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille. . . .

156C'était le chemin de la famille pure, et maintenant c'est le chemin de la famille impure.

150लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

157Quand Lakshmi et Narayan étaient purs, leurs enfants étaient purs également.

151तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Vous savez ce que vous deviendrez.

152मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

159La Mère et Père vous rend si élevé que vous devriez Le suivre.

153भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमदर फादर कन्ट्री mother father country mother father country[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160C'est Bharat que l'on appelle Père et Mère Patrie.

154सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161A l'âge d'or, tout le monde était pur, alors qu'ici tout le monde est impur.

155कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectबन्द band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162Tout vous est expliqué très clairement, et pourtant vous ne vous souvenez pas du Père. 163Alors la serrure de votre intellect reste fermée.

156सुनते-सुनते suntē-suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsताला tālā tālā[x] verrouएकदम ēkdam ēkdam xबंद band band[adj.] ferméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164Tout en écoutant, vous renoncez à l'étude et la serrure de votre intellect se ferme complètement.

157स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

165Dans les autres écoles, ils sont aussi numberwise.

158पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreऔर aur aur etपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166On parle d'intellect de pierre et d'intellect divin.

159पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Ceux qui ont un intellect de pierre ne comprennent rien parce qu'ils ne se souviennent même pas du Père pendant 5 minutes par jour.

1605 5 5 5मिनट minute minute minuteयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulताला tālā tālā[x] verrouखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] s'ouvrir[fut.m.sg.23]. . . .

168S'ils se souvenaient de Lui pendant 5 minutes, la serrure de leur intellect s'ouvrirait.

161जास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreताला tālā tālā[x] verrouखुल जायेगा khul jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

169S'ils se souvenaient de Lui davantage, la serrure s'ouvrirait complètement.

162सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Tout dépend du souvenir.

163कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबाबा bābā bābā Babaवा vā vā ouप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

171Certains enfants écrivent à Baba en disant: "Cher Baba" ou "Cher Dada".

164अब ab ab[adv.] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaपोस्ट post post courrierमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Mais si vous mettez simplement sur la lettre "Cher Dada" et que vous la postez, arrivera-t-elle ici?

165नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

173Vous devez vraiment écrire le nom.

166दादा-दादियां dādā-dādiyā̃ dādā-dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dada et Dadiतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Il y a tant de Dadas et de Dadis dans le monde...

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

175Achcha.

168आज āj āj aujourd'huiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Aujourd'hui c'est Deepawali.

169दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Les gens ouvrent de nouveaux comptes à cette occasion.

170तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

178Vous êtes de vrais Brahmines.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensव्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] homme d'affairesसे sē sē[postp.] avecनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Ces prêtres brahmanes font ouvrir de nouveaux comptes aux hommes d'affaires.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

180Vous devez également garder un nouveau compte, mais ce sera pour le nouveau monde.

174भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

181Les comptes du chemin de la dévotion représentent une perte illimitée.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

182Vous obtenez l'héritage illimité et la paix et le bonheur illimités.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Le Père illimité vous explique ces aspects illimités, mais seuls les enfants qui vont recevoir un bonheur illimité sont capables de comprendre tout cela.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Seule une poignée sur des millions vient vers le Père.

178चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulerवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiना nā nā ∅हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

185Certains, tout en avançant, commencent à perdre leur revenu; alors tout ce qu'ils ont accumulé est annulé.

179तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]खाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àतब tab tab alorsपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

186Votre compte augmente lorsque vous donnez aux autres.

180दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

187Si vous ne donnez rien, votre revenu n'augmente pas.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188Vous faites des efforts pour accroître votre revenu.

182वह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Cela n'arrivera que lorsque vous donnerez aux autres et que vous leur permettrez de recevoir du bénéfice.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.], , , , गोया gōyā goyā xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

190Présenter le Père à quelqu'un signifie accumuler.

184परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

191Si vous ne présentez pas le Père, vous n'accumulez rien.

185तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Votre revenu est extrêmement élevé.

186मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193Vous pouvez gagner un vrai revenu en étudiant le murli, mais vous devez vous rappeler de qui vient le murli.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Les enfants, vous savez que ceux qui sont devenus laids doivent écouter le murli afin de devenir beaux.

188मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie. . . .

195"Il y a de la magie dans Ton murli."

189खुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

196Ils parlent de la magie de Dieu.

190तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il y a donc la magie de Dieu dans ce murli.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198C'est maintenant que vous avez cette connaissance.

192देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

199Les déités ne l'avaient pas.

193जब jab jab quandउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

200Puisqu'elles n'avaient pas cette connaissance, comment ceux qui sont venus après elles pourraient-ils l'avoir?

194शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201Toutes les écritures qui furent rédigées plus tard seront également détruites.

195तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीतायें gītāyē̃ gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gîtaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 196दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahगीतायें gītāyē̃ gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gîtaलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

202Il existe très peu de vos vraies Gîtas, tandis que dans le monde, on en dénombre des centaines de milliers.

197वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203En fait, ce sont ces posters qui sont la vraie Gîta.

198उस us vah[pn.sg.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

204Ils ne peuvent pas comprendre autant de choses en étudiant leurs Gîtas qu'ils pourraient le faire grâce aux posters.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

205Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] x ( ( ( (तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortuné) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. Étudiez bien et rendez votre fortune élevée.

204देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Afin de devenir des déités, devenez de vrais Brahmines.

2052 2 2 2) ) ) ) देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211 2. Afin de vous souvenir du Père incorporel, devenez conscients de l'âme.

206देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Ayez la pratique d'oublier votre corps.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous être yogyukt et demeurer au-delà de la conscience du corps en considérant de façon constante que vous êtes un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché.

208योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सरल saral saral[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteऔर aur aur etसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

214 La méthode facile pour devenir yogyukt est d'avancer tout en vous considérant constamment comme étant un co-pilote ainsi qu'un observateur détaché."

209इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charअथवा athavā athavā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

215Moi, cette âme, suis celui qui conduit ce véhicule." 216Une telle conscience vous permet automatiquement de vous détacher de votre véhicule, de votre corps et de tout type de conscience du corps.

210देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

217Quand vous n'avez pas la moindre conscience du corps, vous devenez facilement yogyukt et toute action que vous accomplirez sera yuktiyukt.

211स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-piloteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] organe physiqueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकन्ट्रोल control control contrôleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

218En vous considérant comme étant le co-pilote, tous vos sens physiques seront sous votre contrôle.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219Une telle âme n'est pas contrôlée par ses sens physiques.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique- - - -इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]निज़ी nizī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

220Devise: : Afin d'être une âme victorieuse, faites de "l'attention" et de "sa pratique" vos sanskars originels.

221*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées