Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं पाप की दुनिया को कलियुगी , पतित , भ्रष्टाचारी दुनिया कहा जाता है और फिर पुण्य की दुनिया को सतयुगी , पावन , श्रेष्ठाचारी दुनिया कहा जाता है . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ pāp kī|key duniyā kō kaliyugī , patit , bhraṣhṭāchārī duniyā kahā jātā hai aur phir puṇya kī|key duniyā kō satyugī , pāvan , śhrēṣhṭhāchārī duniyā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] , patit[adj.] , bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyugī[adj.] , pāvan[adj.] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] péché (de|faire[past-part.f.]|clé) monde à de l'âge de fer , impur , corrompu monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et (ensuite|tourner[root]) charité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde à de l'âge d'or , pur , être élevé monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer : Le monde corrompu de l’Âge de Fer impur est appelé le monde du péché – tandis que le monde pur et élevé de l’Âge d’Or est appelé le monde de la charité.
11परम आत्मा ही आकर पुण्यात्मा , पवित्रात्मा अथवा पुण्य की दुनिया बनाते हैं . param ātmā hī ākar puṇyātmā , pavitrātmā athavā puṇya kī|key duniyā banātē haĩ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[abs.] puṇyātmā[adj.] , pavitrātmā[n.f.;sg.] athavā puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . suprême âme seul venir[abs.] âme charitable , âme pure ou charité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Seule, l’Âme Suprême, vient pour vous transformer en âmes pures et charitables et créer le monde de la charité.
12मनुष्य पुकारते हैं - पतित-पावन बाप को क्योंकि खुद पावन नहीं हैं . manuṣhya pukārtē haĩ - patit-pāvan bāp kō kyōṅki khud pāvan nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyōṅki khud pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain appeler[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur père à parce que soi-même pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
15C’est parce que les gens sont eux-mêmes impurs qu’ils appellent le Père purificateur.
13अगर समझते पतित-पावनी गंगा है वा त्रिवेणी है फिर पुकारते क्यों हैं कि हे पतित-पावन आओ ? agar samajhtē patit-pāvnī gaṅgā hai vā trivēṇī hai phir pukārtē kyō̃ haĩ ki hē patit-pāvan āō ? agar samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? si comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Purificateur Gange être[pres.sg.23] ou Triveni être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) appeler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] que x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
16S’ils croient que le Purificateur est le Gange ou la Triveni (la confluence des trois fleuves), pourquoi appellent-ils : « Ô Purificateur, viens » ?
14गंगा वा त्रिवेणी तो है ही , उनके होते हुए भी पुकारते रहते हैं . gaṅgā vā trivēṇī tō hai hī , unkē hōtē huē bhī pukārtē rahtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] vā trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Gange ou Triveni alors être[pres.sg.23] seul , vah[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Le Gange et la Triveni existent de toute façon et malgré cela, les gens continuent d’appeler.
15बुद्धि फिर भी परमात्मा की तरफ जाती है . buddhi phir bhī paramātmā kī|key taraph jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . intellect mais Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aller[pres.sg.f.23] .
18Leur intellect se dirige toujours vers l’Âme Suprême.
16परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है , उनको आना है . parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , unkō ānā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] venir[pres.sg.23.oblig1] .
19Le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de Connaissance, doit venir ici.
17सिर्फ आत्मा नहीं लेकिन पवित्र जीवात्मा कहा जायेगा . sirph ātmā nahī̃ lēkin pavitra jīvātmā kahā jāyēgā . sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pavitr[adj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . seul âme ne pas mais pur être vivant (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
20On ne l’appelle pas seulement une âme, mais l’Être Vivant Pur.
18अभी पावन जीवात्मा तो कोई है नहीं . abhī pāvan jīvātmā tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] pāvan[adj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant pur être vivant alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
21Ici, il n’existe aucun être vivant pur.
19पतित-पावन बाप आते ही तब हैं जब सतयुगी पावन दुनिया की स्थापना करनी है और कलियुगी दुनिया का विनाश करना है . patit-pāvan bāp ātē hī tab haĩ jab satyugī pāvan duniyā kī|key sthāpanā karnī hai aur kaliyugī duniyā kā vināśh karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab satyugī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand de l'âge d'or pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.23.oblig1] et de l'âge de fer monde de destruction faire[pres.sg.23.oblig1] .
22Le Père Suprême vient lorsque le monde pur de l’Âge d’Or doit être établi et que le monde de l’Âge de Fer doit être détruit.
20जरूर संगमयुग पर ही आयेंगे . jarūr saṅgamyug par hī āyēṅgē . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon âge de confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
23Il vient assurément à l’Âge de Confluence.
21संगम को कुम्भ भी कहते हैं . saṅgam kō kumbha bhī kahtē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kumbh[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence à kumbh aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
24La Confluence est aussi appelée la Khumba.
22त्रिवेणी का संगम है , उसका नाम रख दिया है कुम्भ . trivēṇī kā saṅgam hai , uskā nām rakh diyā hai kumbha . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kumbh[x] . Triveni de confluence être[pres.sg.23] , vah[.kā] x kumbh .
25Il y a la Confluence de la Triveni et ils lui ont donné le nom de « Kumbha ».
23कहते हैं तीनों नदियां आपस में मिलती हैं . kahtē haĩ tīnō̃ nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīnō̃[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] les trois fleuve les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
26Ils disent : «Trois fleuves se rencontrent».
24वास्तव में हैं दो नदियां . vāstav mē̃ haĩ dō nadiyā̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x être[pres.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fleuve .
27En fait, ils sont deux.
25तीसरी नदी को गुप्त कह देते हैं . tīsrī nadī kō gupta kah dētē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . troisième fleuve à incognito dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
28Ils disent que le troisième est incognito.
26तो क्या इस कुम्भ के मेले में पतित से पावन होंगे ? tō kyā is kumbha kē|K mēlē mē̃ patit sē pāvan hōṅgē ? tō kyā yah[pn.sg.o.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi yah kumbh (de|K) mela dans impur avec pur être[fut.m.pl.12hon3] ?
29Changeriez-vous d’impurs en purs dans cette Kumbha mela ?
27पतित-पावन को तो जरूर आना है . patit-pāvan kō tō jarūr ānā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur à alors de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
30Le Purificateur doit assurément venir.
28ज्ञान का सागर वह है . gyān kā sāgar vah hai . gyān kā sāgar[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance vah être[pres.sg.23] .
31Il est l’Océan de Connaissance.
29पतित दुनिया को पावन बनाना , कलियुग को सतयुग बनाना - यह तो परमपिता परमात्मा का ही काम है , न कि मनुष्यों का . patit duniyā kō pāvan banānā , kaliyug kō satyug banānā - yah tō parampitā paramātmā kā hī kām hai , na ki manuṣhyō̃ kā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impur monde à purifier , âge de fer à âge d'or faire[inf.m.sg.d.] - yah alors Père Suprême Âme Suprême de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , ne..pas que être humain de .
32Seul, le Père Suprême, l’Âme Suprême – et non pas un être humain – a pour tâche de changer le monde impur en un monde pur, et de changer l’Âge de Fer en Âge d’Or.
30यह तो सब ब्लाइन्डफेथ है . yah tō sab blind faith hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] blind faith hōnā[pres.sg.23] . yah alors tous foi aveugle être[pres.sg.23] .
33Tout cela est de la foi aveugle.
31अब अन्धों को लाठी चाहिए . ab andhō̃ kō lāṭhī chāhiē . ab[adv.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant aveugle à canne (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
34Un aveugle a besoin d’une canne.
32तुम अब लाठी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum ab lāṭhī banē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] ab[adv.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . tu maintenant canne devenir[pres-perf.pl.m.2] numberwise effort selon .
35Vous êtes maintenant devenus des cannes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
33लाठियां भी किस्म-किस्म की होती हैं . lāṭhiyā̃ bhī kisma-kisma kī|key hōtī haĩ . lāṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . canne aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.pl.f.12hon3] .
36Il y a différentes sortes de cannes.
34कोई लाठी सौ रूपये की और कोई दो रूपये की भी मिलती है . kōī lāṭhī sau rūpayē kī|key aur kōī dō rūpayē kī|key bhī miltī hai . kōī[pn.;d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sau[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur kōī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . certains canne cent roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) quelqu'un d'autre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roupie (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi se trouver[pres.sg.f.23] .
37Certaines valent 100 roupies et d’autres valent tout simplement deux roupies.
35यहाँ भी सब नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī sab number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .
38Ici également, ils sont numberwise.
36कोई तो बहुत सर्विसएबुल हैं . kōī tō bahut serviceable haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors beaucoup serviable être[pres.pl.12hon3] .
39Certains sont très serviables.
37जब बीमार होते हैं तब सर्जन को बुलाना पड़ता है . jab bīmār hōtē haĩ tab surgeon kō bulānā paṛtā hai . jab bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab surgeon kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand malade être[pres.pl.m.12hon3] alors chirurgien à faire appel[pres.sg.m.23.oblig2] .
40Lorsque vous êtes malades, vous appelez un médecin.
38अब यह है ही पतित दुनिया . ab yah hai hī patit duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
41C’est le monde impur et vous devenez purs.
39तुम पावन बन रहे हो . tum pāvan ban rahē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] . 40कहा जाता है आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर जब परमपिता परमात्मा अनेक आत्माओं के बीच आते हैं तो उसको कहा जाता है संगम का कुम्भ . kahā jātā hai ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl phir jab parampitā paramātmā anēk ātmāō̃ kē|K bīch ātē haĩ tō uskō kahā jātā hai saṅgam kā kumbha . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'âme et l'Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps (ensuite|tourner[root]) quand Père Suprême Âme Suprême nombreux âme (de|K) centre venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) confluence de kumbh .
42Il est dit : «Les âmes ont été séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps» – puis, lorsque le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient parmi les âmes, on appelle cela la «Khumba de la Confluence».
41मनुष्य कुम्भ के मेले पर बहुत दान करते हैं . manuṣhya kumbha kē|K mēlē par bahut dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain kumbh (de|K) mela (sur|autre) beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Les gens font beaucoup de dons lors des Kumbha melas.
42वह कमाई होगी साधू-सन्तों को और गवर्मेन्ट को . vah kamāī hōgī sādhū-santō̃ kō aur government kō . vah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur government kō[postp.] . vah (gagner[past-part.f.]|revenu) être[fut.f.sg.23] sage et homme saint à et gouvernement à .
44C’est un revenu pour les hommes saints, les sages et le Gouvernement.
43यहाँ तुमको तन-मन-धन सहित सब कुछ दान करना होता है पतित-पावन बाप को . yahā̃ tumkō tan-man-dhan sahit sab kuchh dān karnā hōtā hai patit-pāvan bāp kō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit sab kuchh[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . ici tu[.kō] corps, esprit et biens y compris tout don faire[pres.sg.m.23.oblig1] Purificateur père à .
45Ici, vous devez tout donner au Père purificateur: votre corps, votre esprit, vos richesses.
44वह फिर तुमको भविष्य में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . vah phir tumkō bhaviṣhya mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] futur dans maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Il fera ensuite de vous les futurs maîtres du paradis.
45वह नाम लेते हैं त्रिवेणी का और दान देते हैं साधू-सन्तों को . vah nām lētē haĩ trivēṇī kā aur dān dētē haĩ sādhū-santō̃ kō . vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū-sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . vah nom prendre[pres.pl.m.12hon3] Triveni de et don donner[pres.pl.m.12hon3] sage et homme saint à .
47Les gens prennent les noms de la Triveni et ils font des dons aux sages et aux hommes saints.
46वास्तव में संगम उसको कहेंगे जहाँ सब नदियां आकर सागर में मिलें . vāstav mē̃ saṅgam uskō kahē̃gē jahā̃ sab nadiyā̃ ākar sāgar mē̃ milē̃ . vāstav mē̃[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jahā̃ sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[abs.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . x confluence vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] où tous fleuve venir[abs.] océan dans se trouver[opt.pl.12hon3] .
48En fait, lorsque tous les fleuves viennent se fondre dans l’océan, c’est la «Confluence».
47वहाँ सागर तो है नहीं . vahā̃ sāgar tō hai nahī̃ . vahā̃ sāgar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas océan alors être[pres.sg.23] ne pas .
49Là-bas, il n’y a pas d’océan.
48यह तो नदियां आपस में मिलती हैं . yah tō nadiyā̃ āpas mē̃ miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] . yah alors fleuve les uns avec les autres se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
50Les fleuves se rejoignent, tout simplement.
49नदियां और सागर के मिलन को ही सच्चा-सच्चा मेला कहा जाता है . nadiyā̃ aur sāgar kē|K milan kō hī sachchā-sachchā mēlā kahā jātā hai . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . fleuve et océan (de|K) rencontre à seul vrai mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51Seule la rencontre entre vous, les fleuves et l’Océan, est appelée la véritable «mela».
50लेकिन यह भी ड्रामा में नूँध है . lēkin yah bhī drama mē̃ nūndh hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
52C’est également fixé dans le drama.
51इसमें गवर्मेन्ट को भी रेल , मोटर-गाड़ी , जमीन आदि से बहुत कमाई होती है . ismē̃ government kō bhī rail , motor-gāṛī , jamīn ādi sē bahut kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] government kō[postp.] bhī[p.] rail , motor-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] bahut kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] gouvernement à aussi x , voiture , terre etc. avec beaucoup (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23] .
53Dans cette mela, le Gouvernement gagne beaucoup d’argent avec les trains, les voitures, les terres etc.
52तो यह कमाई का मेला लगता है . tō yah kamāī kā mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . alors yah (gagner[past-part.f.]|revenu) de mela sembler[pres.sg.m.23] .
54Donc, cette mela permet de gagner un revenu.
53इन बातों को तुम बच्चे जज कर सकते हो क्योंकि तुम हो ईश्वरीय मत पर . in bātō̃ kō tum bachchē judge kar saktē hō kyōṅki tum hō īśhvarīy mat par . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . (en|yah) question à tu enfant juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] parce que tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu directives (sur|autre) .
55Les enfants, vous pouvez juger ces choses, parce que vous suivez les directives de Dieu.
54तो कुम्भ के मेले का अर्थ निकालना चाहिए . tō kumbha kē|K mēlē kā arth|earth nikālnā chāhiē . tō kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . alors kumbh (de|K) mela de (sens|terre) (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
56Par conséquent, vous devriez trouver le véritable sens de « Kumbha mela ».
55बाबा एसे ( निबन्ध ) देते हैं . bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ . bābā essay ( nibandh[n.m.;sg.,d.] ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba essai ( essai ) donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Baba vous fait faire une dissertation.
56जो सेन्सीबुल बच्चे हैं उनको उठाना चाहिए . jō sensible bachchē haĩ unkō uṭhānā chāhiē . jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]) . 57नम्बरवन सबसे सेन्सीबल तो है मम्मा फिर दूसरा है संजय . number one sabsē sensible tō hai mama phir dūsrā hai sañjay . number one sabsē sensible tō hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sañjay[n.m.;sg.,d.] . numéro un le plus sensé alors être[pres.sg.23] x (ensuite|tourner[root]) autre être[pres.sg.23] x . 58जिसको फिर बांटने के लिए पर्चे बनाने पड़ें . jiskō phir bāṇṭnē kē liē parchē banānē paṛē̃ . jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) distribuer[inf.m.pl.,o.] pour dépliant faire[opt.pl.12hon3.oblig2] .
58Les enfants sensés la feront. 59La plus sensée est Mama; puis vient en second Sanjay, qui devait faire des dépliants pour qu’ils soient ensuite distribués : «Ce fleuve Triveni n’est pas le purificateur – seul Shiv Baba, le Donneur de Salut pour tous, est le Purificateur».
59यह त्रिवेणी पतित-पावनी नहीं है . yah trivēṇī patit-pāvnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah Triveni Purificateur ne pas être[pres.sg.23] .
60Triveni ne peut être appelé le Donneur de Salut.
60पतित-पावन तो सर्व का सद्गति दाता एक शिवबाबा है . patit-pāvan tō sarv kā sadgati dātā ēk śhivbābā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors tout de Donneur de Salut un Shiv Baba être[pres.sg.23] .
61Ces fleuves ont toujours existé. 62Ils ne sont pas apparus à un certain moment.
61त्रिवेणी को तो सद्गति दाता नहीं कहेंगे . trivēṇī kō tō sadgati dātā nahī̃ kahē̃gē . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sadgati dātā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Triveni à alors Donneur de Salut ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
63Les personnes chantent : «Ô Purificateur, viens !
62यह नदियां तो हैं ही . yah nadiyā̃ tō haĩ hī . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . yah fleuve alors être[pres.pl.12hon3] seul .
64Viens nous rendre purs !».
63आने की बात नहीं . ānē kī|key bāt nahī̃ . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas . 64गाते हैं पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ तो यह पर्चे निकालने चाहिए - बहनों-भाइयों , क्या पतित-पावन ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा है या यह नदियां ? gātē haĩ patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō tō yah parchē nikālnē chāhiē - bahanō̃-bhāiyō̃ , kyā patit-pāvan gyān sāgar parampitā paramātmā hai yā yah nadiyā̃ ? gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[.oblig3] - bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] , kyā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier alors yah dépliant extirper[.oblig3] - frère et sœur , quoi Purificateur Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ou yah fleuve ?
65Par conséquent, vous devriez faire des dépliants : «Frères et sœurs, l’Océan de Connaissance est-Il le Père Suprême, l’Âme Suprême, le Purificateur – ou bien ce sont ces fleuves ?».
65यह तो सदैव हैं . yah tō sadaiv haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors toujours être[pres.pl.12hon3] .
66Ils existent depuis toujours.
66परमात्मा को तो पुकारा जाता है आने के लिए . paramātmā kō tō pukārā jātā hai ānē kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pukārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pukārnā[pres.sg.m.23.passive] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Âme Suprême à alors (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour . 67वास्तव में पतित-पावन तो एक परमात्मा है , आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … वही सतगुरू आकर सबको सद्गति दे वापिस ले जाते हैं . vāstav mē̃ patit-pāvan tō ēk paramātmā hai , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … vahī satgurū ākar sabkō sadgati dē vāpis lē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … vahī satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Purificateur alors un Âme Suprême être[pres.sg.23] , âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … ∅ Satgourou venir[abs.] tout le monde salut (donner[opt.sg.23]|donner[root]) en retournant emmener .
67Vous appelez l’Âme Suprême afin qu’Elle vienne ici; mais en fait seule l’Âme Suprême unique est le Purificateur. 68Les âmes et l’Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. 69Ce Satguru vient, vous accorde le salut et vous ramène à la Maison.
68ज्ञान स्नान तो वास्तव में परमपिता परमात्मा से करना चाहिए . gyān snān tō vāstav mē̃ parampitā paramātmā sē karnā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . connaissance bain alors x Père Suprême Âme Suprême avec (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
70En fait, vous devriez vous baigner dans la Connaissance avec le Père Suprême, l’Âme Suprême.
69पावन दुनिया की स्थापना परमपिता परमात्मा कराते हैं . pāvan duniyā kī|key sthāpanā parampitā paramātmā karātē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement Père Suprême Âme Suprême faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père Suprême, l’Âme Suprême, mène à bien l’établissement du monde pur.
70तुम उसे जानते नहीं हो . tum usē jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous ne Le connaissez pas.
71भारत जब श्रेष्ठाचारी था तब उसमें देही-अभिमानी देवतायें रहते थे . bhārat jab śhrēṣhṭhāchārī thā tab usmē̃ dēhī-abhimānī dēvtāyē̃ rahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] tab vah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat quand être élevé être[past.m.sg] alors vah[.mē̃] conscient d’être l’âme déité rester[hab-past.pl.m.] .
73Lorsque Bharat était élevée, les déités conscientes de l’âme résidaient là-bas.
72उसे शिवालय कहा जाता है . usē śhivālay kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Shivalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
74On l’appelait «Shivalaya».
73अब कुम्भ पर जाकर बच्चों को प्रदर्शनी लगानी चाहिए समझाने के लिए . ab kumbha par jākar bachchō̃ kō pradarśhanī lagānī chāhiē samjhānē kē liē . ab[adv.] kumbh[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[.oblig3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant kumbh (sur|autre) aller[abs.] enfant à exposition attacher[.oblig3] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
75Les enfants, vous devriez maintenant aller à la Kumbha mela, organiser des expositions pour expliquer aux gens.
74समझाना है पतित-पावन एक बाप है , वह कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब पतित से पावन बनाना होता है . samjhānā hai patit-pāvan ēk bāp hai , vah kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab patit sē pāvan banānā hōtā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] Purificateur un père être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand impur avec purifier .
76Expliquez : «Le Père Unique est le Purificateur et Il dit : Je viens uniquement lorsque vous devez changer d’impurs en purs.
75तो प्रतिज्ञा करनी पड़े . tō pratigyā karnī paṛē . tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors promesse faire[opt.sg.23.oblig2] .
77Vous devez donc faire une promesse.
76रक्षा बन्धन भगवान् से तैलक ( संबंध ) रखता है , न कि साधू सन्तों से . rakṣhā bandhan bhagvān sē tailak ( sambandh ) rakhtā hai , na ki sādhū santō̃ sē . rakṣhā bandhan[x] bhagvān[x] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Raksha Bandhan Dieu avec connexion ( relation ) garder[pres.sg.m.23] , ne..pas que sage saint avec .
78Raksha Bandhan est connecté avec Dieu et non pas avec les sages ou les hommes saints.
77प्रतिज्ञा परमपिता परमात्मा से की जाती है , न कि त्रिवेणी से . pratigyā parampitā paramātmā sē kī jātī hai , na ki trivēṇī sē . pratigyā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , na[neg] ki[conj.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . promesse Père Suprême Âme Suprême avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , ne..pas que Triveni avec .
79Une promesse est faite au Père Suprême, à l’Âme Suprême et non au fleuve Triveni.
78हे बाबा , हम आपकी श्रीमत से पावन बनने के लिए प्रतिज्ञा करते हैं . hē bābā , ham āpkī śhrīmat sē pāvan bannē kē liē pratigyā kartē haĩ . hē bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba , nous vous[.kī] shrimat avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour promesse faire[pres.pl.m.12hon3] .
80«Ô Baba, grâce à Ta shrimat, je Te promets de devenir pur».
79बाप भी कहते हैं मैं तुमको पावन दुनिया का मालिक बनाऊंगा . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan duniyā kā mālik banāūṅgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] pur monde de maître faire[fut.m.sg.1] .
81Le Père dit : Je ferai de vous les maîtres du monde pur.
80यह हैं बाबा के इशारे . yah haĩ bābā kē|K iśhārē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] Baba (de|K) signal .
82Ce sont les signaux de Baba.
81इसमें सर्विस करने वाले बहुत तीखे चाहिए . ismē̃ service karnē vālē bahut tīkhē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] service faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 82चित्र भी और बनाने पड़ें . chitra bhī aur banānē paṛē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur banānā[opt.pl.12hon3.oblig2] . image aussi et faire[opt.pl.12hon3.oblig2] .
83Ceux qui sont très intelligents et serviables sont nécessaires pour cela.
83इसके लिए अच्छा मण्डप लेना पड़े . iskē liē achchhā maṇḍap lēnā paṛē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṇḍap[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bien chapiteau prendre[opt.sg.23.oblig2] .
84De nombreux autres posters doivent aussi être faits.
84तुम्हारे दुश्मन भी बहुत निकलेंगे , कोई समय आग भी लगाने में देरी नहीं करेंगे . tumhārē duśhman bhī bahut nikalē̃gē , kōī samay āg bhī lagānē mē̃ dērī nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] ennemi aussi beaucoup sortir[fut.m.pl.12hon3] , certains temps feu aussi attacher[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
85Vous devez vous procurer une grande tente (chapiteau). 86Beaucoup de vos ennemis émergeront.
85किसको झगड़ा करना होता है तो गाली देने लग पड़ते हैं . kiskō jhagaṛā|jhagṛā karnā hōtā hai tō gālī dēnē lag paṛtē haĩ . kaun[pn.sg.kō] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kō] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
87Parfois, il leur faut peu de temps pour créer un feu.
86तुमको तो निरहंकारी बन साइलेन्स में रहना पड़े . tumkō tō nirahaṅkārī ban silence mē̃ rahnā paṛē . tum[pn.pl.kō] tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] silence mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] alors sans ego (devenir[root]|x) silence dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
88Si quelqu’un veut se battre, il commence par vous insulter.
87ब्रह्माकुमारियां मशहूर तो हो गई हैं . brahmākumāriyā̃ maśhhūr tō hō gaī haĩ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maśhhūr[adj.] tō hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . Brahma Kumari x alors être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
89Soyez sans ego et restez dans le silence.
88पर्चे आदि जरूर बांटने हैं . parchē ādi jarūr bāṇṭnē haĩ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] zarūr bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . dépliant etc. de toute façon distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .
90Les Brahma Kumaris sont devenus célèbres.
89कुम्भ के मेले का खास महत्व रखते हैं . kumbha kē|K mēlē kā khās mahatva rakhtē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khās mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (de|K) mela de tout spécialement importance garder[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous devez assurément distribuer des dépliants, etc.
90वास्तव में महत्व अभी का है , यह भी ड्रामा का खेल है . vāstav mē̃ mahatva abhī kā hai , yah bhī drama kā khēl hai . vāstav mē̃[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x importance maintenant de être[pres.sg.23] , yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
92Les gens accordent une importance spéciale à la Kumbha mela.
91वहाँ से भी कोई का कल्याण हो सकता है . vahā̃ sē bhī kōī kā kalyāṇ hō saktā hai . vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . là-bas avec aussi certains de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
93En fait, cela se réfère à l’importance du moment présent.
92परन्तु मेहनत लगती है . parantu mēhnat lagtī hai . parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . mais effort sembler[pres.sg.f.23] .
94C’est également un jeu dans le drama.
93कांटों को फूल बनाने में मेहनत लगती है . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .
95Tout le monde peut en bénéficier aussi, mais cela demande des efforts.
94कुम्भ के मेले में प्रदर्शनी करने में भी हिम्मत चाहिए , जान-पहचान चाहिए जो कोई विघ्न न पड़े . kumbha kē|K mēlē mē̃ pradarśhanī karnē mē̃ bhī himmat chāhiē , jān-pahchān chāhiē jō kōī vighna na paṛē . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jān-pahchān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . kumbh (de|K) mela dans exposition faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , contact (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui certains obstacle ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
96Cela demande des efforts de changer les épines en fleurs. 97Vous avez besoin de courage pour organiser une exposition à la Kumbha mela.
95तुमको सिद्ध करना है कि पतित-पावन कौन है ? tumkō siddh karnā hai ki patit-pāvan kaun hai ? tum[pn.pl.kō] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kō] justifier[pres.sg.23.oblig1] que Purificateur qui être[pres.sg.23] ?
98Vous avez besoin de contacts, afin qu’il n’y ait pas d’obstacle.
96मनुष्य पावन दुनिया स्वर्ग को याद भी करते हैं . manuṣhya pāvan duniyā svarg kō yād bhī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pur monde paradis à souvenir aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Vous devez prouver qui est le Purificateur. 100Les gens se souviennent du paradis et du monde pur.
97कोई मरता है तो कहेंगे फलाना स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō kahē̃gē phalānā svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
101Lorsque quelqu’un meurt, les gens disent : «Untel ou untel est parti au Paradis».
98वहाँ तो बहुत मालठाल होते हैं , वहाँ से फिर यहाँ बुलाकर खिलाते क्यों हो ? vahā̃ tō bahut mālṭhāl hōtē haĩ , vahā̃ sē phir yahā̃ bulākar khilātē kyō̃ hō ? vahā̃ tō bahut māl ṭhāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bulānā[abs.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? là-bas alors beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] , là-bas avec (ensuite|tourner[root]) ici faire appel[abs.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
102Là-bas, la nourriture riche est abondante. 103Alors pourquoi les rappellent-ils de là-bas pour les nourrir ici ?
99तुम श्रीनाथ के मन्दिर में देखेंगे - कितने माल बनते हैं . tum śhrīnāth kē|K mandir mē̃ dēkhē̃gē - kitnē māl bantē haĩ . tum[pn.pl.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu Shrinath (de|K) temple dans voir[fut.m.pl.12hon3] - combien nourriture riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Au temple de Shrinath, vous pouvez voir comment ils cuisinent tant de variétés de nourriture.
100अब श्रीनाथ पुरी और जगन्नाथ पुरी , वास्तव में है एक ही बात परन्तु वहाँ श्रीनाथ द्वारे में देखेंगे तो बहुत वैभव बनते हैं और जगन्नाथ पुरी में सिर्फ फीके चावल का भोग लगता है . ab śhrīnāth purī aur jagannāth purī , vāstav mē̃ hai ēk hī bāt parantu vahā̃ śhrīnāth dvārē mē̃ dēkhē̃gē tō bahut vaibhav bantē haĩ aur jagannāth purī mē̃ sirph phīkē chāval kā bhōg lagtā hai . ab[adv.] śhrīnāth[x] purī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] , vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] parantu[conj.] vahā̃ śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut vaibhav[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jagat nāth[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] phīkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant Shrinath monde et Jagannath monde , x être[pres.sg.23] un seul question mais là-bas Shrinath porte dans voir[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup ce que vous possédez devenir[pres.pl.m.12hon3] et Jagannath monde dans seul nature riz de (bhog|faire l'expérience[root]) sembler[pres.sg.m.23] .
105En fait, «Shrinathpuri et Jaganathpuri» sont la même chose. 106Cependant à Shrinathdware, vous pouvez voir comment ils préparent de nombreuses sortes de nourriture très riche – tandis qu’à Jagannath ils offrent seulement un bhog de riz cuit nature.
101घी आदि कुछ नहीं पड़ता . ghī ādi kuchh nahī̃ paṛtā . ghī[x] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . ghee etc. quoi que ce soit ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
107Ils n’utilisent même pas de beurre.
102यह फ़र्क बताते हैं - गोरा है तो ऐसे माल और सांवरा है तो यह सूखा चावल . yah fark batātē haĩ - gōrā hai tō aisē māl aur sāṅvarā hai tō yah sūkhā chāval . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māl[n.m.;sg.,d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] . yah différence dire[pres.pl.m.12hon3] - beau être[pres.sg.23] alors tel nourriture riche et laid être[pres.sg.23] alors yah s'assécher[past-part.m.sg.d.] riz . 103राज़ बड़ा अच्छा है . rāz baṛā achchhā hai . rāz[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . secret grand bien être[pres.sg.23] .
108Cette différence montre que vous avez une nourriture riche lorsque vous êtes purs et du riz nature lorsque vous êtes impurs.
104यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109La signification de cela est très bonne.
105श्रीनाथ द्वारे में इतना भोग लगाते हैं तो फिर पुजारी लोग दुकान में बेचते भी हैं . śhrīnāth dvārē mē̃ itnā bhōg lagātē haĩ tō phir pujārī lōg dukān mē̃ bēchtē bhī haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shrinath porte dans aussi offrir bhog alors (ensuite|tourner[root]) adorateur gens boutique dans x[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
110Le Père vient ici vous l’expliquer. 111A Shrinathdware, ils offrent tant de bhog, que les prêtres brahmanes les vendent aux adorateurs.
106उन्हों की कमाई का आधार भी उस पर है . unhō̃ kī|key kamāī kā ādhār bhī us par hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) de base aussi vah (sur|autre) être[pres.sg.23] .
112Cela constitue la base de leur revenu.
107मिलता मुफ्त में है फिर कमाते हैं . miltā mupht mē̃ hai phir kamātē haĩ . milnā[pres-part.m.sg.d.] mupht mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . se trouver[pres-part.m.sg.d.] inutilement dans être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) gagner[pres.pl.m.12hon3] .
113Ils reçoivent tout sans rien faire; ils en tirent un revenu.
108तो देखो कितनी अन्धश्रद्धा की बातें हैं . tō dēkhō kitnī andhaśhraddhā kī|key bātē̃ haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien foi aveugle (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
114C’est une telle foi aveugle. 115C’est le chemin de la dévotion.
109यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion . 110ज्ञान मार्ग सद्गति मार्ग है , गंगा स्नान से थोड़ेही सद्गति होती है . gyān mārg sadgati mārg hai , gaṅgā snān sē thōṛēhī sadgati hōtī hai . gyān mārg[x] sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la connaissance salut chemin être[pres.sg.23] , Gange bain avec ne..pas salut être[pres.sg.f.23] .
116Le chemin de la Connaissance est le chemin du salut. 117On ne peut recevoir le salut en se baignant dans le Gange.
111बड़ा युक्ति से समझाना है . baṛā yukti sē samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . grand méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 112जैसे चूहा फूंक देकर काटता है . jaisē chūhā phūṅk dēkar kāṭtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] dēnā[abs.] kāṭnā[pres.sg.m.23] . comme souris (souffle|distribuer[root]) donner[abs.] mordre[pres.sg.m.23] .
118Vous devez expliquer avec beaucoup de tact, «tout comme une souris souffle avant de mordre».
113बड़ी ही सयानप चाहिए समझने और फिर समझाने की . baṛī hī sayānap chāhiē samajhnē aur phir samjhānē kī|key . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sayānap[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . grand seul sagesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) comprendre[inf.m.pl.,o.] et (ensuite|tourner[root]) expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
119Vous avez besoin d’une grande sagesse pour comprendre et expliquer.
114कितनी नाज़ुक बातें हैं . kitnī nāzuk bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nāzuk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x question être[pres.pl.12hon3] .
120Ce sont des sujets très délicats.
115मनुष्य कहते हैं कि हे परमपिता परमात्मा तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . manuṣhya kahtē haĩ ki hē parampitā paramātmā tumhārī gat-mat tum hī jānō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que x Père Suprême Âme Suprême tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Les gens disent : « O Père Suprême, Âme Suprême, Toi seul connais Tes voies et Tes manières de faire ».
116इसका अर्थ तो समझते ही नहीं . iskā arth|earth tō samajhtē hī nahī̃ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.kā] (sens|terre) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
122Ils n’en comprennent pas la signification.
117तुम्हारी श्रीमत से जो सद्गति मिलती है वह तुम ही कर सकते हो और कोई कर न सके . tumhārī śhrīmat sē jō sadgati miltī hai vah tum hī kar saktē hō aur kōī kar na sakē . tum[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kī] shrimat avec ceux qui salut se trouver[pres.sg.f.23] vah tu seul faire[pres.pl.m.2.root+saknā] quelqu'un d'autre faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123«Toi seul nous accordes le salut que nous recevons grâce à Ta shrimat. 124Personne d’autre ne nous accorde le salut».
118सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
125Seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.
119सर्व अक्षर जरूर डालना है . sarv akṣhar jarūr ḍālnā hai . sarv[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . tout mot de toute façon offrir[pres.sg.23.oblig1] . 120समझाया बहुत जाता है . samjhāyā bahut jātā hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] bahut jānā[pres.sg.m.23] . expliquer[past-part.m.sg.d.] beaucoup aller[pres.sg.m.23] .
126Vous devez assurément utiliser les mots « pour tous ».
121परन्तु समझने वाले तो बहुत थोड़े निकलते हैं . parantu samajhnē vālē tō bahut thōṛē nikaltē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . mais comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup court sortir[pres.pl.m.12hon3] .
127On explique beaucoup de choses mais très peu comprennent.
122प्रजा तो बहुत बनती रहती है . prajā tō bahut bantī rahtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
128De nombreux sujets sont créés.
123मनुष्य खुदा के नाम पर बहुत दान-पुण्य करते हैं तो एक जन्म के लिए फल मिल जाता है . manuṣhya khudā kē|K nām par bahut dān-puṇya kartē haĩ tō ēk janm kē liē phal mil jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être humain Dieu (de|K) nom (sur|autre) beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] alors un (vie|naître[root]) pour fruit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
129Les gens font beaucoup de dons et de charité au nom de Dieu. 130Ils en reçoivent le fruit pour une vie.
124यहाँ तो 21 जन्म के लिए मिलता है . yahā̃ tō 21 janm kē liē miltā hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . ici alors 21 (vie|naître[root]) pour se trouver[pres.sg.m.23] .
131Ici, vous recevez pour 21 vies.
125ईश्वर अर्थ दान करने से ताकत मिलती है . īśhvar arth|earth dān karnē sē tākat miltī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Dieu (sens|terre) don faire[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
132En donnant au nom de Dieu, ils reçoivent de la force.
126यह ईश्वर को जानते ही नहीं तो ताकत ही नहीं रही है . yah īśhvar kō jāntē hī nahī̃ tō tākat hī nahī̃ rahī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . yah Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon pouvoir seul ne pas rester[pres-perf.sg.f.23] .
133Ils ne connaissent pas Dieu et donc il n’y a plus de force.
127हिन्दुओं के गुरू गोसाई तो ढेर हैं . hinduō̃ kē|K gurū gōsāī tō ḍhēr haĩ . hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hindou (de|K) gourou homme saint alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
134Les Hindous ont tant de gourous etc.
128क्रिश्चियन का देखेंगे तो एक है . kriściyan kā dēkhē̃gē tō ēk hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chrétien de voir[fut.m.pl.12hon3] alors un être[pres.sg.23] .
135Les Chrétiens, eux, n’en ont qu’un.
129एक का कितना रिगार्ड है . ēk kā kitnā regard hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard hōnā[pres.sg.23] . un de combien considération être[pres.sg.23] .
136Ils ont tant de respect pour celui-là.
130रिलीजन इज माइट कहा जाता है . religion is might kahā jātā hai . religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . la religion est pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
137Il est dit : «La religion est le pouvoir».
131अभी तुमने रिलीजन को समझा है तो कितनी ताकत मिलती है . abhī tumnē religion kō samjhā hai tō kitnī tākat miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] religion kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.nē] religion à comprendre[pres-perf.sg.m.23] alors combien pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
138Vous avez maintenant compris la religion et donc vous recevez tant de force.
132बाबा कहते हैं - बच्चे , सबको यही वशीकरण मंत्र दो . bābā kahtē haĩ - bachchē , sabkō yahī vaśhīkaraṇ mantra dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sabkō yahī[pn.;d.] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tout le monde ce qui discipline l'esprit mantra (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
139Baba dit : Donnez à tous ce mantra qui discipline l’esprit.
133बच्चों को बाप कहते हैं - तुम जहाँ से आये हो उसे याद करो तो अन्त मति सो गति हो जायेगी . bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - tum jahā̃ sē āyē hō usē yād karō tō ant mati sō gati hō jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . enfant à Le Père dit - tu où avec venir[pres-perf.pl.m.2] vah[.kō] se souvenir alors fin x (x|dormir[root]) vitesse être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140Le Père vous dit : Souvenez-vous d’où vous venez et vos dernières pensées vous guideront à votre destination.
134बाप को याद करने से ही पावन बन सकते हो . bāp kō yād karnē sē hī pāvan ban saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 135पाप दग्ध होंगे . pāp dagdha hōṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] .
141C’est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez devenir purs; vos péchés seront détruits.
136बाप और वर्से को याद करना है , जिससे सारा चक्र बुद्धि में आ जाता है . bāp aur varsē kō yād karnā hai , jissē sārā chakra buddhi mē̃ ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père et héritage à se souvenir , ceux qui[.sē] entier (cycle|x) intellect dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
142Vous devez vous souvenir du Père et de l’héritage; ainsi, le cycle entier entrera dans votre intellect.
137गृहस्थ व्यवहार में रहते देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धि निकाल बाप के साथ जोड़ने का पुरूषार्थ करना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhi nikāl bāp kē sāth jōṛnē kā purūṣhārth karnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] corps (de|K) tout relation avec intellect extirper[root] père avec connecter[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 138जो फिर अन्त समय भी वही याद पड़े . jō phir ant samay bhī vahī yād paṛē . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) fin temps aussi ∅ souvenir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
143Tout en vivant à la maison avec votre famille, vous devez faire l’effort de retirer votre intellect de toutes les relations corporelles et de le connecter au Père; de sorte qu’à la fin, vous ne vous souveniez que de Lui.
139और कोई की याद पड़ी तो सजा खानी पड़ेगी और पद भी कम हो जायेगा . aur kōī kī|key yād paṛī tō sajā khānī paṛēgī aur pad bhī kam hō jāyēgā . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir tomber[past-part.f.] alors (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi diminuer .
144Si vous vous souvenez de quelqu’un d’autre, la punition sera grande et votre statut sera réduit.
140तो वास्तव में कुम्भ कल्प के संगम को कहा जाता है , जब आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं . tō vāstav mē̃ kumbha kalp kē|K saṅgam kō kahā jātā hai , jab ātmāyē̃ aur paramātmā miltē haĩ . tō vāstav mē̃[x] kumbh[x] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x kumbh cycle (de|K) confluence à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quand âme et Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
145En fait, la confluence du cycle – où les âmes rencontrent l’Âme Suprême – est appelée la Kumbha.
141परमात्मा ही आकर राजयोग सिखाते हैं . paramātmā hī ākar rājyōg sikhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
146Dieu Seul vient pour vous enseigner le Raja Yoga.
142वह है पुनर्जन्म रहित . vah hai punarjanma rahit . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] punarjanma rahit[x] . vah être[pres.sg.23] x . 143परन्तु बच्चे भी समझते नहीं हैं . parantu bachchē bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Il est au-delà de la renaissance; mais les enfants ne le comprennent même pas.
144श्रीमत पर चलते नहीं तो बेड़ा पार कैसे हो ? śhrīmat par chaltē nahī̃ tō bēṛā pār kaisē hō ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] sinon bateau traverser comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
148S’Ils ne suivent pas shrimat, comment leur bateau traversera-t-il ?
145बेड़ा पार होना माना राजाई पद पाना . bēṛā pār hōnā mānā rājāī pad pānā . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . bateau traverser être[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) royaume statut obtenir[inf.m.sg.d.] . 146श्रीमत से ही राजाई मिलती है . śhrīmat sē hī rājāī miltī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . shrimat avec seul royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
149«Faire en sorte que le bateau traverse» - cela signifie obtenir un statut royal.
147श्रीमत पर नहीं चलते तो आखरीन ख़त्म हो जाते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ākhrīn ḵẖatm hō jātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ākhrīn[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors finalement fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150C’est seulement en suivant shrimat que vous recevrez un royaume.
148सजनियां साथ में वह चलेंगी जिसका दीपक जगा हुआ होगा . sajniyā̃ sāth mē̃ vah chalē̃gī jiskā dīpak jagā huā hōgā . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.kā] dīpak[x] jagānā[root]|jagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x avec dans vah continuer[fut.f.pl.12hon3] ceux qui[.kā] x (éveiller[root]|s'éveiller[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
151Si vous ne suivez pas shrimat, vous finirez par être éliminés.
149जिनके दीवे बुझे हुए हैं वह साथ में थोड़ेही चलेंगे . jinkē dīvē bujhē huē haĩ vah sāth mē̃ thōṛēhī chalē̃gē . jō[pn.pl.kē] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kē] lampe (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] vah avec dans ne..pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
152Seules les épouses dont la lampe est allumée partiront avec le Jeune Marié.
150अनन्य बच्चे ही चलेंगे . ananya bachchē hī chalē̃gē . ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . spécialement aimé enfant seul continuer[fut.m.pl.12hon3] . 151बाकी तो नम्बरवार पिछाड़ी में आयेंगे लेकिन पवित्र तो सब बनेंगे . bākī tō number-vār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē lēkin pavitra tō sab banē̃gē . bākī|bākī tō number-wār pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin pavitr[adj.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) alors numberwise plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] mais pur alors tous devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux dont la lampe est éteinte, ne partiront pas avec Lui. 154Seuls les enfants bien aimés très spéciaux repartiront avec Lui.
152सब आत्मायें भी एक जैसी ताकत वाली नहीं हो सकती . sab ātmāyē̃ bhī ēk jaisī tākat vālī nahī̃ hō saktī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . tous âme aussi un comme pouvoir celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
155Les autres suivront numberwise. 156Cependant, tout le monde deviendra pur.
153हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है . har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .
157Toutes les âmes n’ont pas la même force. 158Chaque âme a son propre rôle.
154एक जैसा पद नहीं मिल सकता . ēk jaisā pad nahī̃ mil saktā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un comme statut ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Deux âmes ne peuvent pas recevoir le même statut.
155अन्त में सबका पार्ट क्लीयर हो जायेगा . ant mē̃ sabkā part clear hō jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin dans de tout le monde rôle x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
160A la fin, le rôle de chacun sera très clair.
156झाड़ कितना बड़ा है , कितने मनुष्य हैं ! jhāṛ kitnā baṛā hai , kitnē manuṣhya haĩ ! jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! arbre combien grand être[pres.sg.23] , combien être humain être[pres.pl.12hon3] !
161L’arbre est si grand ! 162Les êtres humains sont si nombreux !
157मुख्य तो जो बड़े-बड़े टाल टालियां हैं वह देखने में आयेंगे . mukhya tō jō baṛē-baṛē ṭāl ṭāliyā̃ haĩ vah dēkhnē mē̃ āyēṅgē . mukhya[adj.] tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . principal alors ceux qui grand (x[root]|branche) brindille être[pres.pl.12hon3] vah voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
163Seuls les principaux, les grandes branches et les sous-branches seront visibles.
158मुख्य है फाउन्डेशन . mukhya hai foundation . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] foundation . principal être[pres.sg.23] fondation .
164La chose principale est la fondation.
159बाकी तो बाद में आते हैं , उनमें ताकत कम होती है . bākī tō bād mē̃ ātē haĩ , unmē̃ tākat kam hōtī hai . bākī|bākī tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] pouvoir diminuer .
165Tout le reste vient plus tard. 166Elles ont moins de force.
160स्वर्ग में सभी नहीं आ सकते हैं . svarg mē̃ sabhī nahī̃ ā saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . paradis dans tous ne pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
167Tout le monde ne peut pas aller au paradis.
161भारत ही हेविन था . bhārat hī heaven thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] .
168Bharat elle-même était le paradis.
162ऐसे नहीं कि भारत के बदले जापान खण्ड हेविन हो जायेगा . aisē nahī̃ ki bhārat kē badlē jāpān khaṇḍ heaven hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] jāpān[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas que Bharat au lieu de x terre paradis être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
169Le Japon ne deviendra pas le paradis à la place de Bharat.
163ऐसे हो नहीं सकता . aisē hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
170Ce n’est pas possible.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
171Achcha !
165मीठे-मीठे बापदादा वा मात-पिता के लाडले सिकीलधे ज्ञान सितारे बच्चों को याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē bāpdādā vā māt-pitā kē|K lāḍlē sikīladhē gyān sitārē bachchō̃ kō yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā vā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux BapDada ou Mère et Père (de|K) bien-aimé sikhiladé connaissance étoile enfant à amour, souvenir et bonjour .
172Aux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés de BapDada, c’est-à-dire de la Mère et du Père – qui sont les étoiles de la Connaissance: amour, souvenir et bonjour.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
173Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
167रात्रि क्लास - 24-4-68rātri class - 24-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 24-4-68nuit classe - 24-4-68
174Classe du soir : 24-04-1968
168बच्चों को समझाया गया है और धर्म स्थापक कोई सभी का कल्याण नहीं कर सकते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai aur dharm sthāpak kōī sabhī kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) et religion fondateur certains tous de bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175Les enfants, on vous a expliqué que les fondateurs d’autres religions ne peuvent profiter à tout le monde.
169वह आते हैं सभी को ले आते हैं . vah ātē haĩ sabhī kō lē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] tous à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 170जो लिबरेट कर गाइड करते हैं उनका ही गायन है . jō liberate kar guide kartē haĩ unkā hī gāyan hai . jō[pn.;d.] liberate karnā[root] guide karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui libérer faire[root] guide faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] seul x être[pres.sg.23] .
176Lorsqu’ils descendent, ils entraînent tous les autres (ceux de leur religion) derrière eux.
171वह भारत में ही आते हैं . vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 172तो भारत सभी से ऊंच देश ठहरा . tō bhārat sabhī sē ūñch dēśh ṭhaharā|ṭhahrā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . alors Bharat tous avec élevé terre (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
177Il y a la louange seulement de Celui qui vous libère et qui ensuite vous guide.
173भारत की बहुत महिमा करनी है . bhārat kī|key bahut mahimā karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Il ne vient qu’à Bharat. 179Bharat est la terre la plus élevée.
174बाप ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं , तब ही शान्ति होती है . bāp hī ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ , tab hī śhānti hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . père seul venir[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] , alors seul paix être[pres.sg.f.23] .
180Vous devez beaucoup louer Bharat. 181C’est seulement lorsque le Père vient accorder le salut à tousqu’il y a la paix.
175विश्व में शान्ति थी सृष्टि के आदि में , स्वर्ग में एक धर्म था . viśhva mē̃ śhānti thī sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ , svarg mē̃ ēk dharm thā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . monde dans paix être[past.f] monde (de|K) etc. dans , paradis dans un religion être[past.m.sg] .
182La paix régnait sur le monde, au début du monde. 183Il y avait une religion au paradis.
176अभी अनेक धर्म हैं . abhī anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
184Maintenant, elles sont innombrables.
177बाप ही आकर शान्ति स्थापन करते हैं . bāp hī ākar śhānti sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] paix établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Seul le Père vient établir la Paix.
178कल्प पहले मिसल करते हैं . kalp pahlē misal kartē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) comme faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Il le fait comme Il l’a fait au cycle précédent.
179तुम बच्चों को ज्ञान मिला है तो विचार सागर मंथन चलता है . tum bachchō̃ kō gyān milā hai tō vichār sāgar manthan chaltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors barattage de l'océan de connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
187Les enfants, vous avez reçu la Connaissance, alors vous continuez à baratter.
180और तो कोई का चलता ही नहीं है . aur tō kōī kā chaltā hī nahī̃ hai . aur tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et alors certains de continuer[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
188Personne d’autre ne baratte.
181यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
189Vous seuls le comprenez.
182देह-अभिमान के कारण देह को ही पूजते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ dēh kō hī pūjtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (de|K) parce que corps à seul x[pres.pl.m.12hon3] .
190A cause de la conscience du corps, ils adorent seulement le corps.
183आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर यहाँ ही लेगी ना . ātmā punarjanma tō jarūr yahā̃ hī lēgī nā . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] lēnā[fut.f.sg.23] nā . âme réincarnation alors de toute façon ici seul prendre[fut.f.sg.23] ∅ .
191Les âmes doivent assurément renaître ici.
184अभी तुम समझते हो - पावन तो एक ही है . abhī tum samajhtē hō - pāvan tō ēk hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - pāvan[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - pur alors un seul être[pres.sg.23] .
192Vous comprenez maintenant que seul l’Unique est pur.
185बाप ही गुप्त ज्ञान देते हैं जिससे सभी की सद्गति हो जाती है . bāp hī gupta gyān dētē haĩ jissē sabhī kī|key sadgati hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père seul incognito connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tous (de|faire[past-part.f.]|clé) salut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
193Seul le Père vous donne cette Connaissance, incognito, grâce à laquelle il y a le salut.
186बाकी हनुमान वा गणेश आदि जैसे कोई होते ही नहीं . bākī hanumān vā gaṇēśh ādi jaisē kōī hōtē hī nahī̃ . bākī|bākī hanūmān[n.m.;sg.,d.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) x ou Ganesh etc. comme certains être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
194Cependant, il n’y a personne comme Hanuman ou Ganesh, etc…
187इन सभी को कहा जाता है पुजारी . in sabhī kō kahā jātā hai pujārī . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pujārī[n.m.;sg.,d.] . (en|yah) tous à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) adorateur .
195On les appelle tous des adorateurs.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
189रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . spirituel enfant pour spirituel père x Dada de souvenir amour x .
197Le Père Spirituel et Dada donnent Leur amour, Leur souvenir et souhaitent une bonne nuit aux enfants spirituels.
190रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē . spirituel enfant à spirituel père (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.