020-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 20/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम कल्याणकरी बाप के बच्चों का कर्तव्य है सर्व का कल्याण करना , सबको बाप की याद दिलाना और ज्ञान दान देना ' ' « mīṭhē bachchē - tum kalyāṇkarī bāp kē|K bachchō̃ kā kartavya hai sarv kā kalyāṇ karnā , sabkō bāp kī yād dilānā aur gyān dān dēnā ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , sabkō bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ' ' « doux enfants - tu bienfaiteur père (de|K) enfant de tâche être[pres.sg.23] tout de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] , tout le monde souvenir du Père x[inf.m.sg.d.] et connaissance don donner[inf.m.sg.d.] ' '
1Essence: Doux enfants, votre tâche à vous, les enfants du Père Bienfaiteur, est d'apporter du bénéfice à tout le monde. 2Rappelez le Père à chacun et donnez-leur la connaissance. 3Question: Quels enfants Baba appelle-t-il des maharathis ?
2प्रश्न : बाबा महारथी किन बच्चों को कहते हैं , उनकी निशानी क्या होगी ? praśhna : bābā mahārathī kin bachchō̃ kō kahtē haĩ , unkī niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bābā mahārathī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : Baba maharathi (qui|quoi) enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ? 3उत्तर : जो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं , जिन पर सदा ब्रहस्पति की दशा है , जो अपनी और सर्व की उन्नति का सदा ख्याल रखते हैं , जो यज्ञ सेवा में हड्डियां देते हैं , जो बाबा के कार्य में मददगार रहते हैं - वह हैं महारथी . uttar : jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ , jin par sadā brahaspati kī|key daśhā hai , jō apnī aur sarv kī|key unnati kā sadā khyāl rakhtē haĩ , jō yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dētē haĩ , jō bābā kē|K kārya mē̃ madadgār rahtē haĩ - vah haĩ mahārathī . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sadā br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . réponse : ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (sur|autre) toujours Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures être[pres.sg.23] , ceux qui son propre et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi de toujours pensée garder[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui feu sacrificiel service dans os donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui Baba (de|K) tâche dans aide rester[pres.pl.m.12hon3] - vah être[pres.pl.12hon3] maharathi .
4A quoi les reconnaît-on ? 5Réponse: Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres, qui ont constamment sur eux les augures de Jupiter, qui sont toujours concernés par leurs propres progrès et celui des autres, qui se donnent corps et âmes dans le service du yagya et qui sont des aides dans la tâche de Baba, sont des maharathis.
4ऐसे महारथी बच्चों को बाबा कहते - यह हैं मेरे सपूत बच्चे . aisē mahārathī bachchō̃ kō bābā kahtē - yah haĩ mērē sapūt bachchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel maharathi enfant à Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah être[pres.pl.12hon3] je[.kē] digne enfant .
6Baba dit de tels maharathis : voici Mes enfants dignes.
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6आजकल बच्चे शिव जयन्ती के लिए तैयारियाँ कर रहे हैं . ājkal bachchē śhiv jayantī kē liē taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . ājkal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours enfant Shiva Jayanti pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Les enfants, vous faites en ce moment des préparatifs pour Shiv Jayanti.
7कार्ड आदि भी छपाते हैं . card ādi bhī chhapātē haĩ . card ādi[adj.] bhī[p.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3] . carte etc. aussi faire imprimer[pres.pl.m.12hon3] .
9Des cartes etc. sont imprimées.
8बाप ने समझाया तो बहुत बारी है . bāp nē samjhāyā tō bahut bārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup x être[pres.sg.23] . 9सारी मुख्य बात गीता पर है . sārī mukhya bāt gītā par hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier principal question Gîta (sur|autre) être[pres.sg.23] .
10Le Père a expliqué de nombreuses fois que tout dépend surtout de la Gîta.
10मनुष्यों की बनाई हुई गीता को पढ़ते-पढ़ते आधाकल्प नीचे उतरते आये हैं . manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā kō paṛhtē-paṛhtē ādhākalp nīchē utartē āyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta à étudier[pres-part.m.pl.,o.] moitié du cycle en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
11En étudiant la Gîta écrite par les êtres humains, vous n'avez cessé de descendre pendant ½ cycle.
11यह भी तुम बच्चे समझते हो - आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . yah bhī tum bachchē samajhtē hō - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . yah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - moitié du cycle être[pres.sg.23] jour , moitié du cycle être[pres.sg.23] nuit .
12Les enfants, vous seuls comprenez que pendant ½ cycle c'est le jour et pendant ½ cycle, c'est la nuit.
12अब बाबा टापिक देते हैं उस पर मंथन करना पड़े . ab bābā topic dētē haĩ us par manthan karnā paṛē . ab[adv.] bābā topic dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manthan karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant Baba sujet donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) baratter .
13Baba est en train de vous donner des sujets à baratter.
13तुम लिख सकते हो भाई और बहनों आकर समझो - एक गीता शास्त्र है ज्ञान का , बाकी सब शास्त्र हैं भक्ति के . tum likh saktē hō bhāī aur bahanō̃ ākar samjhō - ēk gītā śhāstra hai gyān kā , bākī sab śhāstra haĩ bhakti kē|K . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] (frère|être aimé[past-part.f.]) et sœur venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - un Gîta écriture être[pres.sg.23] connaissance de , tous les autres écriture être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) .
14Vous pouvez écrire : "Frères et sœurs, venez comprendre !" 15Il n'y qu'une écriture, la Gîta, l'écriture pour la connaissance, alors que toutes les autres sont les écritures de la dévotion.
14ज्ञान का शास्त्र एक ही है जो पुरुषोत्तम संगमयुग पर बेहद का बाप परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव सुनाते हैं या तो लिखना है ब्रह्मा द्वारा सुना रहे हैं , जिससे 21 जन्म सद्गति होगी . gyān kā śhāstra ēk hī hai jō puruṣhōttam saṅgamyug par bēhad kā bāp parampitā paramātmā trimūrti śhiv sunātē haĩ yā tō likhnā hai brahmā dvārā sunā rahē haĩ , jissē 21 janm sadgati hōgī . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā bāp[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] yā tō likhnā[pres.sg.23.oblig1] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . connaissance de écriture un seul être[pres.sg.23] ceux qui l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) Père illimité Père Suprême Âme Suprême Trimurti Shiva raconter[pres.pl.m.12hon3] ou alors écrire[pres.sg.23.oblig1] Brahma à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) salut être[fut.f.sg.23] .
16Le Père illimité, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, n’énonce que l'unique écriture de la connaissance durant l'âge de confluence le plus propice. 17Vous pouvez aussi écrire : "Il enseigne par l'intermédiaire de Brahma, grâce à quoi il y a le salut pendant 21 vies."
15ज्ञान की गीता से 21 जन्म का वर्सा मिलता है फिर 63 जन्म भक्ति की गीता चलती है जो मनुष्यों की बनाई हुई है . gyān kī|key gītā sē 21 janm kā varsā miltā hai phir 63 janm bhakti kī|key gītā chaltī hai jō manuṣhyō̃ kī|key banāī huī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta avec 21 (vie|naître[root]) de héritage se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) 63 (vie|naître[root]) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta continuer[pres.sg.f.23] ceux qui être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
18Grâce à la Gîta de la connaissance, vous recevez un héritage pour 21 vies et ensuite, la Gîta de la dévotion, racontée par les êtres humains, dure 63 vies.
16बाप तो राजयोग सिखलाकर सद्गति कर देते हैं . bāp tō rājyōg sikhlākar sadgati kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père alors Raja Yoga enseigner[abs.] salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous accorde le salut.
17फिर सुनने की दरकार नहीं रहती इस ज्ञान की गीता से दिन हो जाता है . phir sunnē kī|key darkār nahī̃ rahtī is gyān kī|key gītā sē din hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta avec jour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
20Ensuite, ce n'est plus la peine de l'écouter. 21Grâce à la Gîta de la connaissance, le jour se lève.
18यह ज्ञान का सागर बाप ही सुनाते है , जिससे 21 जन्म गति सद्गति होती है अर्थात् 100 परसेन्ट पवित्रता सुख शान्ति का अटल अखण्ड सतयुगी दैवी स्वराज्य मिलता है . yah gyān kā sāgar bāp hī sunātē hai , jissē 21 janm gati sadgati hōtī hai arthāt 100 percent pavitratā sukh śhānti kā aṭal akhaṇḍ satyugī daivī svarājya miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[x] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt 100 percent pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] satyugī[adj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah océan de connaissance père seul raconter[x] , ceux qui[.sē] 21 (vie|naître[root]) vitesse salut être[pres.sg.f.23] c'est-à-dire 100 % pureté bonheur paix de inébranlable constant de l'âge d'or divin souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .
22Seul le Père, l'Océan de Connaissance, l'énonce et, grâce à elle, il y a le salut et la libération pendant 21 vies, c'est-à-dire que vous recevez 100 % de pureté, de bonheur et de paix pendant l'âge d'or inébranlable et immuable de la souveraineté des déités.
1921 जन्मों के लिए चढ़ती कला होती है . 21 janmō̃ kē liē chaṛhtī kalā hōtī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . 21 vie pour phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
23C'est le niveau d'ascension pendant 21 vies.
20मनुष्यों की बनाई हुई गीता से उतरती कला होती है . manuṣhyō̃ kī|key banāī huī gītā sē utartī kalā hōtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[past-part.f.] être[past-part.f.] Gîta avec descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
24C'est le niveau de descente à cause de la Gîta écrite par les êtres humains.
21भक्ति की गीता और ज्ञान की गीता पर अच्छी तरह विचार सागर मंथन करना है . bhakti kī|key gītā aur gyān kī|key gītā par achchhī tarah vichār sāgar manthan karnā hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta et connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta (sur|autre) bien x barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez très bien baratter la différence qui existe entre la Gîta de la dévotion et la Gîta de la connaissance.
22यह मूल बात है जो मनुष्य नहीं जानते . yah mūl bāt hai jō manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah principal question être[pres.sg.23] ceux qui être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
26C'est l'aspect principal que les gens ignorent.
23तुम लिखते हो त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो श्रीमत भगवत गीता जयन्ती सो सर्व की सद्गति भवन्ती . tum likhtē hō trimūrti śhiv jayantī sō śhrīmat bhagavat gītā jayantī sō sarv kī|key sadgati bhavantī . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] bhav . tu écrire[pres.pl.m.2] Trimurti Shiva Jayanti (dormir[root]|x) shrimat x Gîta Jayanti (dormir[root]|x) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut puissiez-vous être .
27Vous écrivez: "Trimurti Shiv Jayanti est à la fois la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti et le Jayanti du salut pour tous."
24यह भी सुना सकते हो कि शिव जयन्ती सो विश्व में शान्ति भवन्ती . yah bhī sunā saktē hō ki śhiv jayantī sō viśhva mē̃ śhānti bhavantī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bhav . yah aussi raconter[pres.pl.m.2.root+saknā] que Shiva Jayanti (dormir[root]|x) monde dans paix puissiez-vous être .
28Vous pouvez aussi leur dire:"Shiv Jayanti apporte la paix sur le monde entier."
25मुख्य अक्षर बहुत जरूरी है , जिस पर ही सारा मदार है . mukhya akṣhar bahut jarūrī hai , jis par hī sārā madār hai . mukhya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . principal mot beaucoup essentiel être[pres.sg.23] , ceux qui (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .
29Ces mots clés sont tout à fait essentiels et tout dépend d'eux.
26तुम सबको बतला सकते हो कि मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . tum sabkō batlā saktē hō ki manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kar nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] sabkō batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu tout le monde montrer[pres.pl.m.2.root+saknā] que être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
30Vous pouvez dire à tout le monde que les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
27भगवान सद्गति करने आते हैं - पुरुषोत्तम संगमयुग पर , जो अब हो रही है . bhagvān sadgati karnē ātē haĩ - puruṣhōttam saṅgamyug par , jō ab hō rahī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Dieu salut faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] - l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) , ceux qui maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .
31Dieu vient accorder le salut pendant l'âge de confluence le plus propice et cela a lieu en ce moment.
28यह 2-3 प्वाइंट्स मुख्य हैं . yah 2-3 points mukhya haĩ . yah[pn.sg.d.] 2-3 point mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah 2-3 point principal être[pres.pl.12hon3] .
32Ce sont les deux ou trois points principaux.
29शिव और कृष्ण की गीता का कान्ट्रास्ट तो है ही . śhiv aur kr̥iṣhṇa kī|key gītā kā contrast tō hai hī . śhiv aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Shiva et Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta de contraste alors être[pres.sg.23] seul .
33Il y a bien sûr le contraste entre la Gîta de Shiva et celle de Krishna.
30त्रिमूर्ति शिव भगवान से संगम पर गीता सुनने से सद्गति होती है . trimūrti śhiv bhagvān sē saṅgam par gītā sunnē sē sadgati hōtī hai . trimūrti śhiv[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Trimurti Shiva Dieu avec confluence (sur|autre) Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec salut être[pres.sg.f.23] .
34En écoutant la Gîta de Trimurti Dieu Shiva à l'âge de confluence, vous recevez le salut.
31ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स पर जब कोई विचार सागर मंथन करे तब औरों पर भी असर पड़े . aisī-aisī points par jab kōī vichār sāgar manthan karē tab aurō̃ par bhī asar paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] point par[postp.]|par[adj.] jab kōī[pn.;d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23] tab aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . tel point (sur|autre) quand certains barattage de l'océan de connaissance faire[opt.sg.23] alors autres (sur|autre) aussi effet (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
35C'est seulement lorsque les gens barattent de tels points qu'ils peuvent avoir un impact sur les autres.
32मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कभी कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kī|key sadgati kabhī kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] kabhī[adv.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) salut déjà faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux êtres humains.
33सिर्फ एक ही त्रिमूर्ति परमपिता परमात्मा शिव जो टीचर भी है , सतगुरू भी है वह इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर सर्व की सद्गति कर रहे हैं . sirph ēk hī trimūrti parampitā paramātmā śhiv jō teacher bhī hai , satgurū bhī hai vah is puruṣhōttam saṅgamyug par sarv kī|key sadgati kar rahē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv jō[pn.;d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul un seul Trimurti Père Suprême Âme Suprême Shiva ceux qui professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] vah yah l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34कार्ड में थोड़ी लिखत ही हो . card mē̃ thōṛī likhat hī hō . card mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . carte dans court documents seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
37Seul le Père Suprême Trimurti, l'Âme suprême Shiva, qui est aussi le Professeur et le Satgourou, accorde le salut à tous durant l'âge de confluence le plus propice. 38Faites en sorte qu'il y ait peu de choses écrites sur les cartes.
35ऊपर में लिख देना चाहिए कलियुगी कौड़ी जैसे पतित मनुष्य से सतयुगी हीरे जैसा पावन देवी देवता बनने का ईश्वरीय निमंत्रण . ūpar mē̃ likh dēnā chāhiē kaliyugī kauṛī jaisē patit manuṣhya sē satyugī hīrē jaisā pāvan dēvī dēvtā bannē kā īśhvarīy nimantraṇ . ūpar mē̃[postp.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kaliyugī[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) de l'âge de fer coquillage comme impur être humain avec de l'âge d'or diamant comme pur dēvī déité devenir[inf.m.pl.,o.] de de Dieu invitation .
39Ecrivez-y:"Voici une invitation Divine pour changer d'être humain impur de l'âge de fer, tel un coquillage, en une déité pure de l'âge d'or, tel un diamant."
36ऐसे लिखने से मनुष्य खुशी से आयेंगे - समझने के लिए . aisē likhnē sē manuṣhya khuśhī sē āyēṅgē - samajhnē kē liē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] - samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tel écrire[inf.m.pl.,o.] avec être humain bonheur avec venir[fut.m.pl.12hon3] - comprendre[inf.m.pl.,o.] pour . 37सद्गति दाता बाप की ही शिव जयन्ती मनाई जाती है . sadgati dātā bāp kī|key hī śhiv jayantī manāī jātī hai . sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Donneur de Salut père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) .
40Quand vous écrirez cela, les gens viendront pour comprendre avec bonheur que l'on est en train de fêter le Shiv Jayanti du Père unique, le Donneur de salut.
38एकदम क्लीयर अक्षर हो , मनुष्य तो भक्ति मार्ग में कितने ढेर शास्त्र पढ़ते हैं . ēkdam clear akṣhar hō , manuṣhya tō bhakti mārg mē̃ kitnē ḍhēr śhāstra paṛhtē haĩ . ēkdam clear akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x x mot (être[root]|être[pres.pl.2]) , être humain alors chemin de la dévotion dans combien un tas écriture étudier[pres.pl.m.12hon3] . 39माथा मारते हैं . māthā mārtē haĩ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . x punir[pres.pl.m.12hon3] .
41Les textes devraient être rédigés avec des mots très clairs. 42Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient beaucoup d'écritures et se donnent énormément de mal.
40यहाँ एक सेकेण्ड में बेहद के बाप से मुक्ति जीवनमुक्ति मिलती है . yahā̃ ēk second mē̃ bēhad kē|K bāp sē mukti jīvanmukti miltī hai . yahā̃ ēk[adj.] second mē̃[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici un seconde dans illimité (de|K) père avec mukti jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
43Ici, vous recevez du Père la libération et le salut en une seconde.
41जब बाप का बनकर उनसे नॉलेज लेते हैं तो जीवनमुक्ति अवश्य ही मिलेगी . jab bāp kā bankar unsē knowledge lētē haĩ tō jīvanmukti avaśhya hī milēgī . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] vah[pn.pl.sē] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] avaśhya hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . quand père de devenir[abs.] vah[.sē] connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] alors jeewanmukti x seul se trouver[fut.f.sg.23] .
44Quand vous appartenez au Père et prenez de Lui la connaissance, vous recevez vraiment la libération dans la vie.
42पहले मुक्ति में जाकर जैसा पुरुषार्थ किया होगा , ऐसे जीवनमुक्ति में जरूर आयेंगे . pahlē mukti mē̃ jākar jaisā puruṣhārth kiyā hōgā , aisē jīvanmukti mē̃ jarūr āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) mukti dans aller[abs.] comme effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , tel jeewanmukti dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
45Vous irez tout d'abord dans la libération, puis, selon vos efforts, vous irez dans la libération dans la vie.
43जीवनमुक्ति मिलती जरूर है फिर शुरू में आये वा पिछाड़ी में आये . jīvanmukti miltī jarūr hai phir śhurū mē̃ āyē vā pichhāṛī mē̃ āyē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā pichhāṛī mē̃[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . jeewanmukti se trouver[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) début dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou plus tard (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
46Vous recevez de toute façon la libération dans la vie, que vous veniez au début ou plus tard.
44पहले जीवनमुक्ति में आते फिर जीवनबन्ध में . pahlē jīvanmukti mē̃ ātē phir jīvanbandh mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) jeewanmukti dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) vie de liens dans .
47Tout d'abord, vous venez dans la libération dans la vie, puis dans une vie de liens.
45ऐसी-ऐसी मुख्य प्वाइंट्स अगर धारण करें तो भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . aisī-aisī mukhya points agar dhāraṇ karē̃ tō bhī bahut service kar saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point agar dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel principal point si assimiler[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48Si vous assimilez tous ces points principaux, vous pourrez faire beaucoup de service.
46अगर बाप को जानते हो तो दूसरों को भी परिचय दो . agar bāp kō jāntē hō tō dūsrō̃ kō bhī parichay dō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si père à connaitre[pres.pl.m.2] alors autre à aussi présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Si vous savez qui est le Père, présentez-Le alors aux autres.
47किसको परिचय नहीं देते तो गोया ज्ञान नहीं है . kiskō parichay nahī̃ dētē tō gōyā gyān nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] présentation ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors x connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
50Si vous ne Le présentez pas aux autres, c'est que vous n'avez aucune connaissance.
48समझानी तो दी जाती है परन्तु तकदीर में नहीं है , कल्याणकारी बाप के बच्चे तो कल्याण करना चाहिए . samjhānī tō dī jātī hai parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai , kalyāṇkārī bāp kē|K bachchē tō kalyāṇ karnā chāhiē . samjhānā[inf.f.] tō dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . expliquer[inf.f.] alors (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , bienfaiteur père (de|K) enfant alors bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
51Vous donnez des explications, mais ce n'est pas dans leur fortune. 52Vous êtes les enfants du Père Bienfaiteur, vous devez donc apporter du bénéfice.
49नहीं तो बाप समझेंगे यह कहने मात्र कहते हैं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं . nahī̃ tō bāp samajhē̃gē yah kahnē mātra kahtē haĩ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon père comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] que nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] . 50कल्याण तो करते नहीं . kalyāṇ tō kartē nahī̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bienveillance alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
53Sinon, le Père pensera que vous dites que vous êtes les enfants de Shiv Baba simplement histoire de le dire, mais que vous n'apportez de bénéfice à personne.
51साहूकार अथवा गरीब कल्याण तो सबका करना है . sāhūkār athavā garīb kalyāṇ tō sabkā karnā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] athavā garīb[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . riche ou pauvre bienveillance alors de tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
54Qu'il s'agisse de riches ou de pauvres, vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.
52परन्तु पहले गरीब उठायेंगे क्योंकि उन्हों को फुर्सत है . parantu pahlē garīb uṭhāyēṅgē kyōṅki unhō̃ kō phursat hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] garīb[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais (premier|d'abord) pauvre élever[fut.m.pl.12hon3] parce que vah à temps être[pres.sg.23] .
55Cependant, les pauvres prendront cette connaissance en premier parce qu'ils ont du temps.
53ड्रामा में नूँध ही ऐसी है . drama mē̃ nūndh hī aisī hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé seul tel être[pres.sg.23] .
56C'est inscrit comme cela dans le drama.
54एक साहूकार अगर अभी आ जाए तो उनके पिछाड़ी ढेर आ जायें . ēk sāhūkār agar abhī ā jāē tō unkē pichhāṛī ḍhēr ā jāyē̃ . ēk[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] agar ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . un riche si maintenant venir[opt.sg.23.root+jānā] alors vah[.kē] fin un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57Si une personne riche venait maintenant, beaucoup de gens la suivraient.
55अब अगर महिमा निकले तो ढेरों के ढेर आ जायें . ab agar mahimā nikalē tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr ā jāyē̃ . ab[adv.] agar mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant si louange (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) alors un tas (de|K) un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
58Si une telle louange émergeait maintenant, beaucoup viendraient ici.
56तुम्हारा है ईश्वरीय मर्तबा . tumhārā hai īśhvarīy martabā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] de Dieu statut .
59Votre statut est Divin.
57तुम अपना भी और औरों का भी कल्याण करते हो . tum apnā bhī aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē hō . tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu (adopter[root]|son propre) aussi et autres de aussi bienveillance faire[pres.pl.m.2] .
60Vous vous apportez du bénéfice, ainsi qu'aux autres.
58जो अपना ही कल्याण नहीं करते तो औरों का भी कर नहीं सकते . jō apnā hī kalyāṇ nahī̃ kartē tō aurō̃ kā bhī kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui (adopter[root]|son propre) seul bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors autres de aussi faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Ceux qui ne s'apportent pas de bénéfice ne peuvent pas en apporter aux autres.
59बाप तो है कल्याणकारी , सर्व का सद्गति दाता . bāp tō hai kalyāṇkārī , sarv kā sadgati dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . père alors être[pres.sg.23] bienfaiteur , tout de Donneur de Salut .
62Le Père est le Bienfaiteur. 63Il est le Donneur de salut pour tous.
60तुम भी मददगार हो ना . tum bhī madadgār hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi aide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
64Vous êtes Ses aides.
61तुम जानते हो वह है भक्तिमार्ग की दशा . tum jāntē hō vah hai bhaktimārg kī|key daśhā . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . vous savez vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
65Vous savez que ce sont les augures du chemin de la dévotion.
62सद्गति मार्ग की दशा एक ही है जो अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं उन पर है ब्रहस्पति की दशा . sadgati mārg kī|key daśhā ēk hī hai jō achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ un par hai brahaspati kī|key daśhā . sadgati[n.f.;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . salut chemin (faire[past-part.f.]|de|clé) augures un seul être[pres.sg.23] ceux qui bien manière étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) être[pres.sg.23] Jupiter (faire[past-part.f.]|de|clé) augures .
66Il n'y a qu'une seule sorte de présage sur le chemin du salut. 67Il y a les augures de Jupiter sur ceux qui étudient bien et enseignent aux autres.
63उनको महारथी कहेंगे . unkō mahārathī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] maharathi dire[fut.m.pl.12hon3] .
68De tels enfants sont appelés des maharathis.
64अपनी दिल से पूछो हम महारथी हैं . apnī dil sē pūchhō ham mahārathī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous maharathi être[pres.pl.12hon3] .
69Demandez à votre cœur : "Suis-je un maharathi ?
65फलाने-फलाने मिसल सर्विस करते हैं . phalānē-phalānē misal service kartē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x comme service faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Est-ce que je fais du service comme untel et untel ?"
66प्यादे कभी किसको ज्ञान सुना न सकें . pyādē kabhī kiskō gyān sunā na sakē̃ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . infanterie déjà qui[.kō] connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
71L'infanterie ne peut jamais donner la connaissance à qui que ce soit.
67अगर किसका कल्याण नहीं करते तो अपने को कल्याणकारी बाप का बच्चा क्यों कहलाना चाहिए . agar kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē tō apnē kō kalyāṇkārī bāp kā bachchā kyō̃ kahlānā chāhiē . agar kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ kahlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahlānā[.oblig3] . si qui[.kā] bienveillance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre à bienfaiteur père de enfant pourquoi (appeler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|appeler[.oblig3]) .
72Si vous n'apportez de bénéfice à personne, pourquoi vous appelleriez-vous les enfants du Père Bienfaiteur?
68बाप तो पुरुषार्थ करायेगा . bāp tō puruṣhārth karāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . père alors effort faire faire[fut.m.sg.23] .
73Le Père vous inspire à faire des efforts.
69इस यज्ञ सेवा में हड्डियाँ भी देनी चाहिए . is yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ bhī dēnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[.oblig3] . yah feu sacrificiel service dans os aussi donner[.oblig3] .
74Vous devriez vous donner corps et âme dans le service de ce yagya.
70बाकी सिर्फ खाना पीना सोना वह सर्विस हुई क्या . bākī sirph khānā pīnā sōnā vah service huī kyā . bākī|bākī sirph[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kyā . (mais|les autres) seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]) vah service être[past-part.f.] quoi .
75Se contenter de manger, boire et dormir, est-ce là faire du service ?
71ऐसे तो जाकर प्रजा में दास दासी बनेंगे . aisē tō jākar prajā mē̃ dās dāsī banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors aller[abs.] sujets dans serviteur domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
76De tels enfants deviendront des serviteurs et des domestiques de sujets.
72बाप तो कहते हैं पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनो . bāp tō kahtē haĩ puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ banō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] effort faire[root] être humain avec Narayan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Le Père dit : faites des efforts et changez d'hommes ordinaires en Narayan.
73सपूत बच्चों को देख बाप भी खुश होंगे . sapūt bachchō̃ kō dēkh bāp bhī khuśh hōṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . digne enfant à voir[root] père aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
78Le Père est content de voir des enfants dignes et obéissants.
74लौकिक बाप भी देखते हैं यह तो बहुत अच्छा मर्तबा पाने वाला है तो देखकर खुश होंगे . laukik bāp bhī dēkhtē haĩ yah tō bahut achchhā martabā pānē vālā hai tō dēkhkar khuśh hōṅgē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup bien statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors voir[abs.] heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
79Quand un père physique voit que son enfant est en train d'obtenir un très bon statut, il est très content.
75पारलौकिक बाप भी ऐसे कहते हैं . pārlaukik bāp bhī aisē kahtē haĩ . pārlaukik bāp[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Parlokik aussi tel dire[pres.pl.m.12hon3] .
80Le Père Parlokik dit la même chose.
76बेहद का बाप भी कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आये हैं . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Le Père illimité dit : Je suis venu pour faire de vous les maîtres du monde.
77अब तुम औरों को भी बनाओ . ab tum aurō̃ kō bhī banāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu autres à aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Vous devez maintenant rendre les autres ainsi.
78बाकी सिर्फ पेट की पूजा करने से क्या फायदा होगा . bākī sirph pēṭ kī|key pūjā karnē sē kyā phāydā hōgā . bākī|bākī sirph[adj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) seul estomac (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice être[fut.m.sg.23] .
83Quel bénéfice y a-t-il à ne vous occuper que de vous ?
79सबको सिर्फ यही बताओ कि शिवबाबा को याद करो . sabkō sirph yahī batāō ki śhivbābā kō yād karō . sabkō sirph[adj.] yahī[pn.;d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde seul ce dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba à se souvenir .
84Dites à tout le monde : "Souvenez-vous de Shiv Baba."
80भोजन पर भी एक दो को बाप की याद दिलाओ तो सब कहेंगे इनकी शिवबाबा से बहुत प्रीत है . bhōjan par bhī ēk dō kō bāp kī yād dilāō tō sab kahē̃gē inkī śhivbābā sē bahut prīt hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] śhivbābā sē[postp.] bahut prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nourriture (sur|autre) aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à souvenir du Père x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.kī] Shiv Baba avec beaucoup aimant être[pres.sg.23] .
85Au moment du repas, rappelez-vous mutuellement le Père et tout le monde dira : "Cet enfant a beaucoup d'amour pour Shiv Baba."
81यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 82इसमें क्या नुकसान है . ismē̃ kyā nuksān hai . yah[pn.sg.mē̃] kyā nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] quoi perte être[pres.sg.23] .
86C'est facile, n'est-ce pas?Quelle perte cela occasionne-t-il?
83टेव ( आदत ) पड़ जायेगी तो खाते रहेंगे और बाबा को भी याद करते रहेंगे . ṭēv ( ādat ) paṛ jāyēgī tō khātē rahē̃gē aur bābā kō bhī yād kartē rahē̃gē . ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x ( habitude ) tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] alors manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et Baba à aussi se souvenir .
87Lorsque vous aurez pris cette habitude, vous vous souviendrez de Baba même en mangeant.
84दैवी गुण भी जरूर धारण करने हैं . daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi de toute façon assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
88Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
85अभी तो सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ तो जरूर पतित हैं . abhī tō sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō tō jarūr patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] .
89En ce moment, tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !" 90Ils sont donc certainement impurs.
86शंकराचार्य भी शिव को याद करते हैं क्योंकि वही पतित-पावन है . śhaṅkarāchārya bhī śhiv kō yād kartē haĩ kyōṅki vahī patit-pāvan hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shankaracharya aussi Shiva à se souvenir parce que ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
91Même Shankaracharya se souvient de Shiva parce que Lui seul est le Purificateur.
87आधाकल्प भक्ति करते हैं फिर भगवान आते हैं , कोई को हिसाब का थोड़ेही पता है . ādhākalp bhakti kartē haĩ phir bhagvān ātē haĩ , kōī kō hisāb kā thōṛēhī patā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] , certains à compte de ne..pas savoir être[pres.sg.23] .
92Les gens ont pratiqué la dévotion pendant ½ cycle et ensuite, Dieu est venu. 93Personne ne connaît ce calcul.
88बाप समझाते हैं - यज्ञ , तप , दान से मैं नहीं मिलता हूँ , इसमें गीता भी आ जाती है . bāp samjhātē haĩ - yagya , tap , dān sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ , ismē̃ gītā bhī ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) , don avec je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] Gîta aussi venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
94Le Père explique : personne ne peut Me rencontrer à travers les feux sacrificiels, la tapasya, les dons etc.
89यह शास्त्र आदि पढ़ने से कोई की सद्गति नहीं होती है . yah śhāstra ādi paṛhnē sē kōī kī|key sadgati nahī̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . yah écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains (faire[past-part.f.]|de|clé) salut ne pas être[pres.sg.f.23] .
95Cela concerne aussi la Gîta. 96Personne ne reçoit le salut en lisant les écritures.
90गीता , वेद , उपनिषद सब हैं भक्ति मार्ग के . gītā , vēd , upaniṣhad sab haĩ bhakti mārg kē|K . gītā[n.f.;sg.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Gîta , véda , Upanishad tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .
97La Gîta, les Védas et les Upanishads appartiennent tous au chemin de la dévotion.
91बाप तो बच्चों को सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाते हैं , जिससे राजाई प्राप्त कराते हैं . bāp tō bachchō̃ kō sahaj rājyōg aur gyān sikhlātē haĩ , jissē rājāī prāpt karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à Raja Yoga facile et connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] royaume atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et la connaissance faciles grâce auxquels Il vous permet d'obtenir un royaume.
92इनका नाम ही है राजयोग . inkā nām hī hai rājyōg . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Raja Yoga .
99C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.
93इसमें पुस्तक की कोई बात नहीं . ismē̃ pustak kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] pustak[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] livre (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
100Il n'en est pas question dans les livres religieux.
94टीचर स्टडी कराते हैं - पद प्राप्त कराने के लिए , तो फालो करना चाहिए . teacher study karātē haĩ - pad prāpt karānē kē liē , tō follow karnā chāhiē . teacher study karānā[pres.pl.m.12hon3] - pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . professeur étudier faire faire[pres.pl.m.12hon3] - statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] pour , alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
101Le Professeur vous incite à étudier pour vous permettre d'obtenir un royaume, vous devriez donc Le suivre.
95सबको बोलो शिवबाबा को याद करो . sabkō bōlō śhivbābā kō yād karō . sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba à se souvenir .
102Dites à tout le monde : "Souvenez-vous de Shiv Baba.
96वह हम सब आत्माओं का बाप है . vah ham sab ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous tous âme de père être[pres.sg.23] .
103Il est notre Père à nous toutes, les âmes.
97शिव-बाबा को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . śhiv-bābā kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
104En vous souvenant de Shiv Baba, vos péchés seront détruits."
98एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है . ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
105Continuez à vous mettre en garde les uns les autres et progressez.
99जितना याद करेंगे उतना अपना ही कल्याण है . jitnā yād karē̃gē utnā apnā hī kalyāṇ hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus se souvenir plus (adopter[root]|son propre) seul bienveillance être[pres.sg.23] .
106Plus vous restez dans le souvenir, plus vous vous apportez de bénéfice.
100याद की यात्रा से सारे विश्व को पवित्र बनायेंगे . yād kī yātrā sē sārē viśhva kō pavitra banāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . se souvenir pèlerinage avec entier monde à purifier .
107Vous rendrez pur le monde entier grâce au pèlerinage du souvenir.
101याद में रहकर भोजन बनाओ तो उसमें भी ताकत आ जायेगी इसलिए तुम्हारे ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . yād mē̃ rahkar bhōjan banāō tō usmē̃ bhī tākat ā jāyēgī isliē tumhārē brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē tum[pn.pl.kē] brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.mē̃] aussi pouvoir venir[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent tu[.kē] Brahma bhojan (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
108Préparez la nourriture tout en restant dans le souvenir et elle sera emplie de pouvoir. 109C'est pourquoi on loue beaucoup votre Brahma bhojan.
102वह भक्त लोग भोग लगाते हैं तो भी राम-राम कहते रहते हैं . vah bhakta lōg bhōg lagātē haĩ tō bhī rām-rām kahtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah dévot gens offrir bhog ∅ Rama dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Quand les dévots offrent bhog, ils chantent constamment le nom de Rama.
103राम नाम का दान देते हैं . rām nām kā dān dētē haĩ . rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . nom de Rama de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
111Ils font un don au nom de Rama.
104तुमको तो बुद्धि में घड़ी-घड़ी बाप की याद रहनी चाहिए . tumkō tō buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . tu[.kō] alors intellect dans encore et encore souvenir du Père rester[.oblig3] .
112Vous devriez encore et encore garder le souvenir du Père dans votre intellect.
105बुद्धि में सारा दिन ज्ञान रहना चाहिए . buddhi mē̃ sārā din gyān rahnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . intellect dans entier jour connaissance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
113La connaissance devrait rester dans votre intellect tout au long de la journée.
106बाप के पास सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है ना . bāp kē pās sārī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père près de entier (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
114Le Père possède la connaissance du début, du milieu et de la fin de toute la création.
107ऊंचे ते ऊंचा भगवान है तुम उनको याद करेंगे तो ऊंच पद प्राप्त करेंगे . ūñchē tē ūñchā bhagvān hai tum unkō yād karē̃gē tō ūñch pad prāpt karē̃gē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.23] tu vah[.kō] se souvenir alors élevé statut atteindre .
115Dieu est le Plus élevé de tous. 116Quand vous vous souviendrez de Lui, vous obtiendrez un statut élevé.
108फिर दूसरे किसको याद ही क्यों करें . phir dūsrē kiskō yād hī kyō̃ karē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) autre qui[.kō] souvenir seul pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
117Pourquoi alors vous souviendriez-vous de quelqu'un d'autre ?
109बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो तो दूसरे सब छोड़ने पड़ते हैं . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō tō dūsrē sab chhōṛnē paṛtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi alors autre tous lâcher[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
118Le Père dit : souvenez-vous simplement de Moi seul. 119Vous devez donc renoncer à tous les autres.
110यह है अव्यभिचारी याद . yah hai avyabhichārī yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sans mélange souvenir .
120C'est le souvenir non-altéré.
111अगर याद नहीं पड़ती तो गाँठ बाँध लो . agar yād nahī̃ paṛtī tō gāṇṭh bāndh lō . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] tō gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . si souvenir ne pas tomber[pres-part.f.] alors nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
121Si vous êtes incapables d'avoir du souvenir, faites alors un nœud à votre mouchoir.
112अपनी उन्नति के लिए , ऊंच पद पाने के लिए पुरुषार्थ जरूर करना है . apnī unnati kē liē , ūñch pad pānē kē liē puruṣhārth jarūr karnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre progrès de soi pour , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez de toute façon faire des efforts pour votre propre progrès et obtenir un statut élevé.
113हमको भी टीचर बनाने वाला शिवबाबा हमारा टीचर है . hamkō bhī teacher banānē vālā śhivbābā hamārā teacher hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] teacher banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] aussi professeur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba nous[.kā] professeur être[pres.sg.23] .
123Shiv Baba est notre Professeur et Il fait de nous des professeurs.
114तुम सब पण्डे हो ना . tum sab paṇḍē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu tous guide (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
124Vous êtes tous des guides.
115पण्डों का काम है रास्ता बताना . paṇḍō̃ kā kām hai rāstā batānā . paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . guide de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.sg.d.] .
125Montrer le chemin est le devoir des guides.
116इतना सारा ज्ञान पहले थोड़ेही तुम्हारे में था . itnā sārā gyān pahlē thōṛēhī tumhārē mē̃ thā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . aussi entier connaissance (premier|d'abord) ne..pas tu[.kē] dans être[past.m.sg] .
126Avant, vous n'aviez rien de cette connaissance.
117सब कहते हैं पहले तो जैसे पाई पैसे की पढ़ाई थी . sab kahtē haĩ pahlē tō jaisē pāī paisē kī|key paṛhāī thī . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-perf.f.] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) alors comme (x|obtenir[past-part.f.]) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) enseigner[past-perf.f.] .
127Avant tout le monde disait que cette étude ne valait rien.
118सो तो जरूर होगा . sō tō jarūr hōgā . sōnā[root]|sō tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (dormir[root]|x) alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
128Ce sera toujours ainsi.
119ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल पढ़ते रहते हैं . drama anusār kalp pahlē misal paṛhtē rahtē haĩ . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . drama selon cycle (premier|d'abord) comme étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 120फिर कल्प के बाद भी ऐसे ही पढ़ेंगे . phir kalp kē bād bhī aisē hī paṛhē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) cycle après aussi tel seul étudier[fut.m.pl.12hon3] .
129Selon le drama, vous étudiez comme vous l'avez fait au cycle précédent et vous ferez de même dans un cycle.
121पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होंगे . pichhāṛī mē̃ tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] .
130A la fin, vous aurez des visions de tout.
122साक्षात्कार होने में देरी नहीं लगती है . sākṣhātkār hōnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . vision être[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
131Il ne faut pas longtemps pour avoir une vision.
123बाबा को जल्दी-जल्दी साक्षात्कार होते गये . bābā kō jaldī-jaldī sākṣhātkār hōtē gayē . bābā kō[postp.] jaldī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Baba à très vite vision être[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
132Baba a reçu des visions très rapidement.
124फलाना-फलाना राजा बनेंगे , यह ड्रेस होगी . phalānā-phalānā rājā banē̃gē , yah dress hōgī . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dress hōnā[fut.f.sg.23] . x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] , yah vêtements être[fut.f.sg.23] .
133Untel deviendra roi et voici son costume.
125शुरू में बच्चों को बहुत साक्षात्कार होते थे फिर अन्त में बहुत होंगे , फिर याद करेंगे . śhurū mē̃ bachchō̃ kō bahut sākṣhātkār hōtē thē phir ant mē̃ bahut hōṅgē , phir yād karē̃gē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . début dans enfant à beaucoup vision être[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) fin dans beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) se souvenir .
134Les enfants, au début, vous avez eu beaucoup de visions et, à la fin, vous aurez également de nombreuses visions. 135Alors, vous vous souviendrez.
126अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
136Achcha.
127मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
137Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
128रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
138Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
129धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
139Essence pour la dharna:
1301 ) भोजन पर एक दो को बाप की याद दिलाओ , याद में भोजन खाओ . 1 ) bhōjan par ēk dō kō bāp kī yād dilāō , yād mē̃ bhōjan khāō . 1 ) bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] bāp kī yād[x] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) nourriture (sur|autre) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à souvenir du Père x[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir dans nourriture manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140 1. Rappelez-vous le Père mutuellement au moment des repas. 141Mangez votre nourriture tout en étant dans le souvenir.
131एक शिव बाबा से ही सच्ची प्रीत रखो . ēk śhiv bābā sē hī sachchī prīt rakhō . ēk[adj.] śhiv bābā sē[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un Shiva Baba avec seul vrai aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Ayez un amour vrai pour l'Unique Shiv Baba.
1322 ) यज्ञ सेवा में हड्डियाँ देनी है . 2 ) yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī hai . 2 ) yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) feu sacrificiel service dans os donner[pres.sg.23.oblig1] . 133बाप का पूरा मददगार बनना है . bāp kā pūrā madadgār bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père de complet aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143 2. Donnez-vous corps et âme dans le service du yagya et devenez les aides complets du Père.
134सभी गोप गोपियों प्रति मातेश्वरी जी के हस्तों से लिखा हुआ याद पत्र ( 1961 ) sabhī gōp gōpiyō̃ prati mātēśhvarī jī kē|K hastō̃ sē likhā huā yād patra ( 1961 ) sab[adv.hī] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] prati mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hast[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] ( 1961 ) tous gope gopi pour x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) main avec (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] souvenir x ( 1961 ) 135सभी गोप-गोपियों प्रति अति यादप्यार . sabhī gōp-gōpiyō̃ prati ati yādpyār . sab[adv.hī] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] prati ati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tous gope et gopi pour profond amour, souvenir . 136बाद समाचार कि आप सब गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान अपनी जीवन में सफलता को पाते रहते हो ना ! bād samāchār ki āp sab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān apnī jīvan mē̃ saphaltā kō pātē rahtē hō nā ! bād samāchār[n.m.;sg.,d.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! après nouvelles que vous tous famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal son propre vie dans succès à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ ! 137लाडले गोप तो अब सर्विस को अच्छी रीति उठाने के पुरुषार्थ में लग गये हैं , बहुत अच्छा है . lāḍlē gōp tō ab service kō achchhī rīti uṭhānē kē|K puruṣhārth mē̃ lag gayē haĩ , bahut achchhā hai . lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien-aimé gope alors maintenant service à bien manière élever[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans sembler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup bien être[pres.sg.23] .
144Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience d’être emplis des acquisitions impérissables de Dieu et gardez le cœur léger.
138आखिर भी अपने परम पूज्य बाप का परिचय सबको मिलना ही है . ākhir bhī apnē param pūjya bāp kā parichay sabkō milnā hī hai . ākhir bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfin aussi son propre suprême digne d'être adoré père de présentation tout le monde se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
145 A A l’âge de confluence, vous recevez les acquisitions directes de Dieu.
139यह तो जानते हो कि इस ऊंच प्राप्ति को कोटों में कोई ही पा सकेंगे , परन्तु ऐसे फूल जरूर निकलेंगे तो ना ! yah tō jāntē hō ki is ūñch prāpti kō kōṭō̃ mē̃ kōī hī pā sakē̃gē , parantu aisē fool|phūl jarūr nikalē̃gē tō nā ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] zarūr nikalnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā ! yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que yah élevé acquisition à x dans certains seul obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , mais tel (x|fleur|x[root]) de toute façon sortir[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ !
146Comparé au moment présent, le futur n’est rien. 147Votre chanson est donc: J’ai obtenu tout ce que je voulais obtenir. 148La chanson du moment présent est: Rien ne manque dans la boutique aux trésors des Brahmines.
140अच्छा , तेज रफ्तार से सर्विस को बढ़ाते चलो . achchhā , tēj raphtār sē service kō baṛhātē chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , rapide vitesse avec service à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141खजाना अविनाशी ज्ञान धन का तो बहुत अनोखा है , अखुट है , जो बाप द्वारा सभी बच्चों को मिलता ही रहता है . khajānā avināśhī gyān dhan kā tō bahut anōkhā hai , akhuṭ hai , jō bāp dvārā sabhī bachchō̃ kō miltā hī rahtā hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . trésor impérissable connaissance richesse de alors beaucoup différent être[pres.sg.23] , illimité être[pres.sg.23] , ceux qui père à travers tous enfant à se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
149Ces acquisitions sont impérissables. 150Restez emplis avec ces acquisitions et la spécialité du bonheur sera constamment visible dans vos activités et sur votre visage. 151Peu importe ce qui se passe, ceux qui ont toutes les acquisitions ne peuvent jamais perdre leur bonheur.
142कोई इसे प्राप्त कर ले तो जन्म-जन्मान्तर के लिये मालामाल बन जाये , यह चीज़ ही ऐसी है . kōī isē prāpt kar lē tō janma-janmāntar kē|K liyē mālāmāl ban jāyē , yah chīz hī aisī hai . kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] prāpt karnā[opt.sg.23.root+lēnā] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mālāmāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . certains yah[.kō] atteindre alors vie après vie (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] prospère devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah chose seul tel être[pres.sg.23] . 143कहो , लाडले गोप-गोपियाँ ठीक बात है ना ! kahō , lāḍlē gōp-gōpiyā̃ ṭhīk bāt hai nā ! kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhīk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien-aimé gope et gopi ça va question être[pres.sg.23] ∅ ! 144आप सभी गोप गोपियां अतीन्द्रिय सुखमय जीवन के अनुभव से जीवन बिताते चलते चलो . āp sabhī gōp gōpiyā̃ atīndriya sukhmay jīvan kē|K anubhav sē jīvan bitātē chaltē chalō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous tous gope gopi x heureux vie (de|K) expérience avec vie vivre[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145देखो लाडले गोप , गोपियाँ अब इस ब्राह्मण कुल की वृद्धि होने में ही सबका कल्याण है . dēkhō lāḍlē gōp , gōpiyā̃ ab is brāhmaṇ kul kī|key vr̥iddhi hōnē mē̃ hī sabkā kalyāṇ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] , gōpī, gōpikā[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien-aimé gope , gopi maintenant yah clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance être[inf.m.pl.,o.] dans seul de tout le monde bienveillance être[pres.sg.23] .
152Devise: Lorsque vous avez l’expérience de l’amour de Dieu, aucune obstruction ne peut vous arrêter.
146फिर तो ब्राह्मण सो देवता अवश्य बनेंगे . phir tō brāhmaṇ sō dēvtā avaśhya banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) alors brahmine (dormir[root]|x) déité x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 147जैसे कई अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते भी ब्राह्मण कुल वंशी बनकर चल रहे हैं अर्थात् गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहते हैं , हम एक बाप के बच्चे हैं , ऐसी पवित्र धारणा में रहते हैं . jaisē kaī apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī brāhmaṇ kul vãnśhī bankar chal rahē haĩ arthāt gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahtē haĩ , ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ , aisī pavitra dhārṇā mē̃ rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] brāhmaṇ kul[x] vanśhī[adj.] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains son propre famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi clan brahmine partie de la dynastie de devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[pres.pl.m.12hon3] , nous un père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , tel pur dharna dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
153*** OM SHANTI *** Lettre du souvenir pour tous les Gopes et Gopis écrite par Mateshwari (1961) 154Amour profond et souvenir à tous les Gopes et toute les Gopis. 155Tout en vivant chez vous avec votre famille, tout en vivant une vie comme des lotus, vous continuez à avancer avec succès, n'est-ce-pas ?
148बाकी सभी को उस परमपिता बाप के डायरेक्शन पर ही चलना है , इसको ही श्रीमत पर चलना कहा जाता है . bākī sabhī kō us parampitā bāp kē|K direction par hī chalnā hai , iskō hī śhrīmat par chalnā kahā jātā hai . bākī|bākī sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] śhrīmat par chalnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) tous à vah Père Suprême père (de|K) instruction (sur|autre) seul continuer[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] seul suivre shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156Les Gopes bien-aimés sont engagés dans leurs efforts pour faire très bien grandir le service. 157C'est très bien.
149ऐसी धारणा में चलने वालों को ही ब्राह्मण कुल वंशी कहा जाता है . aisī dhārṇā mē̃ chalnē vālō̃ kō hī brāhmaṇ kul vãnśhī kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] brāhmaṇ kul[x] vanśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel dharna dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de à seul clan brahmine partie de la dynastie de (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158A la fin, notre Père suprêmement digne d'adoration sera assurément présenté à tous.
150जबकि अब वही बाप , टीचर , सतगुरु बना है , धर्मराज भी है , तो क्यों न उनकी गोद का बच्चा बन अपना पूर्ण पवित्रता का अधिकार ले लेना चाहिए . jabki ab vahī bāp , teacher , satguru banā hai , dharmarāj bhī hai , tō kyō̃ na unkī gōd kā bachchā ban apnā pūrṇ pavitratā kā adhikār lē lēnā chāhiē . jabki ab[adv.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . lorsque maintenant ∅ père , professeur , Satgourou devenir[pres-perf.sg.m.23] , Dharamraj aussi être[pres.sg.23] , alors pourquoi ne..pas vah[.kī] genoux de enfant (x|devenir[root]) (adopter[root]|son propre) x pureté de droit (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
159Vous savez que seule une poignée sur des multimillions sera en mesure de faire cette acquisition élevée. 160Cependant de telles fleurs émergeront aussi assurément, n'est-ce-pas ? 161Achcha. 162Continuez à développer le service à grande vitesse.
151जिससे ही भविष्य में सुख शान्ति का पूरा अधिकार प्रालब्ध रूप में प्राप्त हो जाता है . jissē hī bhaviṣhya mē̃ sukh śhānti kā pūrā adhikār prālabdh rūp mē̃ prāpt hō jātā hai . jō[pn.sg.sē] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prālabdh[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui[.sē] seul futur dans bonheur paix de complet droit récompense Rup dans atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Le trésor de la richesse impérissable de la connaissance est absolument unique et sans fin et tous les enfants continuent de le recevoir du Père.
152कहो , लाडले गोप-गोपियाँ ऐसे सहज राज़ को समझ गये हो ना ! kahō , lāḍlē gōp-gōpiyā̃ aisē sahaj rāz kō samajh gayē hō nā ! kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien-aimé gope et gopi tel facile secret à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
164Lorsque quelqu'un le reçoit, il s'emplit de trésors pour de nombreuses vies.
153जीते जी मरने अथवा मरजीवा बनने में डरते तो नहीं हो ना ! jītē jī marnē athavā marjīvā bannē mē̃ ḍartē tō nahī̃ hō nā ! jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] athavā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] ou mort vivant devenir[inf.m.pl.,o.] dans avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
165Il en va ainsi. 166Dites-moi les Gopes et les Gopis, c'est bien cela, n'est-ce-pas ?
154आज यह पत्र हर एक अपने-अपने नाम से समझे और अपना पत्र समझकर पढ़े अथवा सुनें और माँ का प्यार भी हर एक अपने नाम से पाये . āj yah patra har ēk apnē-apnē nām sē samajhē aur apnā patra samajhkar paṛhē athavā sunē̃ aur mā̃ kā pyār bhī har ēk apnē nām sē pāyē . āj yah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] athavā sunnā[opt.pl.12hon3] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . aujourd'hui yah x chacun son propre nom avec (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) et (adopter[root]|son propre) x comprendre[abs.] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) ou entendre[opt.pl.12hon3] et mère de amour aussi chacun son propre nom avec obtenir[past-part.m.pl.,o.] . 155हर एक गोप-गोपी प्रति नाम सहित माँ का अत्यंत प्यार . har ēk gōp-gōpī prati nām sahit mā̃ kā atyant pyār . har ēk[x] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prati nām[n.m.;sg.,d.] sahit mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] atyant pyār[n.m.;sg.,d.] . chacun gope et gopi pour nom y compris mère de x amour .
167Vous tous les Gopes et les Gopis, continuez à avancer en faisant l'expérience d'une vie emplie de bonheur au-delà des sens. 168Regardez les Gopes et les Gopis bien-aimés, c'est seulement lorsque le clan brahmine grandira qu'il y aura du bénéfice pour tous. 169Vous les Brahmines, deviendrez assurément des déités.
156अच्छा , अपना सौभाग्य ऊंच बनाने के पुरुषार्थ में तीव्र वेग से लगे रहना ही कल्याणकारी बनना है , जबकि अभी पता चला है कि स्वयं परमपिता ऊंच वर्सा देने आया है तो लेकर ही रहना है . achchhā , apnā saubhāgya ūñch banānē kē|K puruṣhārth mē̃ tīvr vēg sē lagē rahnā hī kalyāṇkārī bannā hai , jabki abhī patā chalā hai ki svayã parampitā ūñch varsā dēnē āyā hai tō lēkar hī rahnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] vēg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , jabki ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō lēnā[abs.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bien , (adopter[root]|son propre) fortune élevé faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort dans intense x avec (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) rester[inf.m.sg.d.] seul bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] , lorsque maintenant savoir continuer[pres-perf.sg.m.23] que lui-même Père Suprême élevé héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] alors prendre[abs.] seul rester[pres.sg.23.oblig1] .
170Certains avancent dans leur vie de famille et avancent en tant que membre du clan brahmine, c'est-à-dire tout en vivant chez eux avec leur famille, ils vivent la pureté. 171Le mari et la femme sont les enfants du Père Unique et ils maintiennent cette dharna pure.
157अच्छा , छुट्टी लेते हैं . achchhā , chhuṭṭī lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , permission prendre[pres.pl.m.12hon3] . 158ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
172Toutefois tous doivent suivre les directives du Père suprême, de l’Âme suprême.
159वरदान : अविनाशी प्राप्ति के आधार पर सदा सम्पन्नता का अनुभव करने वाले प्रसन्नचित भवvardān : avināśhī prāpti kē|K ādhār par sadā sampannatā kā anubhav karnē vālē prasannchit bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasannchitt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : impérissable acquisition (de|K) base (sur|autre) toujours x de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de heureux (x|puissiez-vous être)
173C'est ce que l'on entend par suivre Shrimat. 174On dit de ceux qui ont une telle dharna que ce sont les membres du clan brahmine. 175Puisqu'Il est maintenant devenu notre Père, Professeur, Satgourou et aussi Dharmraj, pourquoi ne pas devenir Ses enfants adoptés et prétendre au droit à la pureté totale grâce auquel nous pourrons obtenir le droit complet à la paix et au bonheur futurs. 176Dites-moi, Gopes et Gopis bien-aimés, vous avez compris facilement ce secret, n'est-ce-pas ?
160संगमयुग पर डायरेक्ट परमात्म प्राप्ति है , वर्तमान के आगे भविष्य कुछ भी नहीं है इसलिए आपका गीत है जो पाना था वो पा लिया … इस समय का गायन है अप्राप्त नहीं कोई वस्तु ब्राह्मणों के खजाने में . saṅgamyug par direct paramātma prāpti hai , vartamān kē āgē bhaviṣhya kuchh bhī nahī̃ hai isliē āpkā gīt hai jō pānā thā vō pā liyā … is samay kā gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K khajānē mē̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] kē āgē[x] bhaviṣhya[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.kā] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . âge de confluence (sur|autre) direct Âme Suprême acquisition être[pres.sg.23] , présent devant futur peu importe ne pas être[pres.sg.23] par conséquent vous[.kā] chanson être[pres.sg.23] ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] … en ce moment de x être[pres.sg.23] non reçu ne pas certains chose brahmine (de|K) trésor dans .
177Vous n'avez pas peur de mourir vivants, n'est-ce-pas ? 178Chacun de vous devrait s'il-vous-plaît accepter cette lettre personnellement en son nom et la lire ou l'écouter en considérant qu'il s'agit d'une lettre pour vous car chacun devrait recevoir l'amour de la mère personnellement et nommément.
161यह अविनाशी प्राप्तियां हैं . yah avināśhī prāptiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah impérissable acquisition être[pres.pl.12hon3] . 162इन प्राप्तियों से सम्पन्न रहो तो चलन और चेहरे से सदा प्रसन्नता की विशेषता दिखाई देगी . in prāptiyō̃ sē sampann rahō tō chalan aur chēhrē sē sadā prasannatā kī|key viśhēṣhtā dikhāī dēgī . yah[pn.pl.o.]|in prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (yah|en) acquisition avec empli rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors comportement et visage avec toujours bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être vu .
179L'amour profond et infini de la mère est nominatif pour chaque Gope et Gopi. 180Achcha. 181Rester engagé dans l'effort de rendre votre fortune si élevée à une vitesse rapide c'est être un bienfaiteur.
163कुछ भी हो जाए सर्व प्राप्तिवान अपनी प्रसन्नता छोड़ नहीं सकते . kuchh bhī hō jāē sarv prāptivān apnī prasannatā chhōṛ nahī̃ saktē . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] sarv[adj.] prāptivān[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prasannatā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] tout celui qui a les acquisitions son propre bonheur lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 164स्लोगन : परमात्म प्यार के अनुभवी बनो तो कोई भी रुकावट रोक नहीं सकती . slōgan : paramātma pyār kē|K anubhavī banō tō kōī bhī rukāvaṭ rōk nahī̃ saktī . slogan : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . slogan : Âme Suprême amour (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel obstacle x[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
182Puisque vous savez que le Père Suprême Lui-même est là pour vous donner l'héritage le plus élevé, vous devez assurément le prendre. 183Achcha. 184Je prends maintenant congé.
165अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
185Om shanti. 186Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique double light
166कोई भी आपके समीप सम्पर्क में आये तो महसूस करे कि यह रूहानी हैं , अलौकिक हैं . kōī bhī āpkē samīp samparka mē̃ āyē tō mahsūs karē ki yah rūhānī haĩ , alaukik haĩ . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel vous[.kē] proche x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors faire l'expérience[opt.sg.23] que yah spirituel être[pres.pl.12hon3] , alokik être[pres.pl.12hon3] .
187Faites en sorte que quiconque vienne en contact proche avec vous ait le sentiment que vous êtes spirituel et non de ce monde.
167अपने पूर्वजपन की स्मृति से सभी आत्माओं की पालना शान्ति की शक्ति से करो . apnē pūrvajpan kī|key smr̥iti sē sabhī ātmāō̃ kī|key pālnā śhānti kī|key śhakti sē karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvajpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience avec tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Avec la conscience d’être un ancêtre, apportez un soutien à toutes les âmes grâce au pouvoir de la paix.
168आपका फर्ज है - अशान्ति के वायुमण्डल में आत्माओं को शान्ति का दान देकर उनमें शान्ति की , सहनशक्ति की हिम्मत भरना . āpkā pharja hai - aśhānti kē|K vāyumaṇḍal mē̃ ātmāō̃ kō śhānti kā dān dēkar unmē̃ śhānti kī|key , sahanśhakti kī|key himmat bharnā . āp[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vah[pn.pl.mē̃] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] devoir être[pres.sg.23] - remous (de|K) atmosphère dans âme à paix de don donner[abs.] vah[.mē̃] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) courage emplir[inf.m.sg.d.] .
189Votre devoir est de faire le don de la paix aux âmes qui se trouvent dans une atmosphère agitée et de les emplir de courage en leur donnant paix et tolérance.
169इसके लिए अपनी वृत्ति द्वारा , मन्सा शक्ति द्वारा विशेष सेवा करो . iskē liē apnī vr̥itti dvārā , mansā śhakti dvārā viśhēṣh sēvā karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) son propre attitude à travers , par l'esprit Shakti à travers spécial service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Pour cela, accomplissez un service spécial avec votre attitude et le pouvoir de votre esprit.
170लाइट-हाउस बन सर्व को शान्ति की लाइट दो . light-house ban sarv kō śhānti kī|key light dō . light house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . phare (x|devenir[root]) tout à paix (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
191Soyez des phares et donnez à chacun la lumière de la paix.