031-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 31/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अभी तुम्हें शान्ति और सुख के टावर में चलना है इसलिए अपने स्वभाव और कैरेक्टर को सुधारते जाओ , पुराने को परिवर्तन करो ' ' . « mīṭhē bachchē - abhī tumhē̃ śhānti aur sukh kē|K tower mē̃ chalnā hai isliē apnē svabhāv aur character kō sudhārtē jāō , purānē kō parivartan karō ' ' . « mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tower mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur character[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . « doux enfants - maintenant tu[.kō] paix et bonheur (de|K) tour dans continuer[pres.sg.23.oblig1] par conséquent son propre nature et caractère à transformer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , vieux à transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . 2प्रश्न : दिमाग सदा रिफ्रेश रहे उसकी युक्ति क्या है ? praśhna : dimāg sadā refresh rahē uskī yukti kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : dimāg[n.m.;sg.,d.] sadā refresh rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : tête toujours rafraîchir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23] ?
1Essence: Doux enfants, vous allez maintenant vers les tours de la paix et du bonheur. 2Alors transformez et réformez votre vieille nature et votre caractère.
3उत्तर : बाप जो सुनाते हैं उसका मंथन करो , विचार सागर मंथन करने से दिमाग सदा रिफ्रेश हो जाता है . uttar : bāp jō sunātē haĩ uskā manthan karō , vichār sāgar manthan karnē sē dimāg sadā refresh hō jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] manthan karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] sadā refresh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse : père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] baratter , barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec tête toujours rafraîchir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
3Question: Quelle est la méthode qui vous permet de constamment rafraîchir votre tête?
4जो सदा रिफ्रेश रहते हैं वह दूसरों की भी सर्विस कर सकते हैं . jō sadā refresh rahtē haĩ vah dūsrō̃ kī|key bhī service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] sadā refresh rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui toujours rafraîchir rester[pres.pl.m.12hon3] vah autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
4Réponse: Barattez tout ce que le Père vous donne.
5उनकी बैटरी सदा चार्ज होती रहती है क्योंकि विचार सागर मंथन करने से सर्वशक्तिमान् बाप के साथ कनेक्शन जुटा रहता है . unkī battery sadā charge hōtī rahtī hai kyōṅki vichār sāgar manthan karnē sē sarvśhaktimān bāp kē sāth connection juṭā rahtā hai . vah[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sadā charge hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] connection juṭnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . vah[.kī] batterie toujours recharger être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec Autorité toute-puissante père avec relation x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
5En barattant l'océan de connaissance, votre tête se rafraîchira. 6Ceux qui sont toujours rafraîchis sont à même de servir les autres.
6गीत : नयनहीन को राह दिखाओ … gīt : nayanhīn kō rāh dikhāō … gīt[n.m.;sg.,d.] : nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : x à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] …
7Leur batterie se charge constamment parce qu'en barattant la connaissance, ils sont constamment connectés avec le Père à l'Autorité toute puissante. 8Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8यह गीत भी मनुष्यों का गाया हुआ है . yah gīt bhī manuṣhyō̃ kā gāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah chanson aussi être humain de chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 9परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
10Les êtres humains chantent cette chanson mais ils n'en connaissent pas le sens.
10जैसे और प्रार्थना करते हैं , यह भी जैसे एक प्रार्थना है . jaisē aur prārthanā kartē haĩ , yah bhī jaisē ēk prārthanā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] prārthanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme et x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comme un x être[pres.sg.23] .
11C'est une prière comme une autre.
11परमात्मा को जानते नहीं . paramātmā kō jāntē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Âme Suprême à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
12Ils ne connaissent pas l'Âme Suprême.
12अगर परमात्मा को जानें तो सब कुछ जान जायें . agar paramātmā kō jānē̃ tō sab kuchh jān jāyē̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si Âme Suprême à connaitre[opt.pl.12hon3] alors tout connaitre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
13S'ils La connaissaient, ils sauraient tout.
13सिर्फ परमात्मा कह देते हैं परन्तु उनके जीवन का कुछ भी पता नहीं . sirph paramātmā kah dētē haĩ parantu unkē jīvan kā kuchh bhī patā nahī̃ . sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . seul Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais vah[.kē] vie de peu importe savoir ne pas .
14Ils parlent de l'Âme Suprême, mais ils ne connaissent pas du tout l'histoire de Sa vie.
14तो नैनहीन हुए ना . tō nainhīn huē nā . tō nayanhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
15Ils sont aveugles, n'est-ce pas?
15तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है , इसलिए तुमको त्रिनेत्री कहा जाता है . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai , isliē tumkō trinētrī kahā jātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.kō] trinētrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tu[.kō] trinetri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance et vous êtes par conséquent appelés trinetri.
16दुनिया में भल मनुष्य यह अक्षर कहते हैं त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिमूर्ति … परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते . duniyā mē̃ bhal manuṣhya yah akṣhar kahtē haĩ trinētrī , trikāldarśhī , trimūrti … parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans même si être humain yah mot dire[pres.pl.m.12hon3] trinetri , trikaldarshi , Trimurti … mais (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
17Bien que les gens dans le monde disent les mots "trinetri, trikaldarshi et trimurti" ils n'en connaissent pas la signification.
17जैसे कहते हैं साइंस और साइलेन्स का आपस में क्या संबंध है ! jaisē kahtē haĩ science aur silence kā āpas mē̃ kyā sambandh hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] science aur silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! comme dire[pres.pl.m.12hon3] science et silence de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] !
18De même, ils demandent quelle relation il y a entre la science et le silence.
18भल प्रश्न पूछते हैं उत्तर खुद भी नहीं जानते . bhal praśhna pūchhtē haĩ uttar khud bhī nahī̃ jāntē . bhal praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] uttar[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si question demander[pres.pl.m.12hon3] réponse soi-même aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
19Bien qu'ils posent des questions, eux-mêmes n'en connaissent pas les réponses.
19कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो परन्तु वह कब हुई थी ? kahtē haĩ world mē̃ pīs|peace hō parantu vah kab huī thī ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab hōnā[past-perf.f.] ? dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans (broyer[root]|paix) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah quand être[past-perf.f.] ?
20Ils disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre, mais quand a-t-elle existé?
20किसने की थी ? kisnē kī thī ? kaun[pn.sg.nē] karnā[past-perf.f.] ? qui[.nē] faire[past-perf.f.] ?
21Qui a apporté la paix?
21कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
22Ils ne savent rien du tout.
22सिर्फ पूछते रहते हैं तो जरूर कोई जानने वाला चाहिए जो बताये . sirph pūchhtē rahtē haĩ tō jarūr kōī jānnē vālā chāhiē jō batāyē . sirph[adj.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō zarūr kōī[pn.;d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . seul demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors de toute façon certains connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui dire[past-part.m.pl.,o.] .
23Ils posent simplement ces questions. 24Mais il doit bien exister quelqu'un qui puisse y répondre.
23तुम बच्चों को बाप ने समझाया है यह सब खेल बना हुआ है . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai yah sab khēl banā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
25Les enfants, le Père vous explique que cette pièce de théâtre est prédestinée.
24टावर आफ पीस , सुख का टावर , सबका टावर होता है , शान्ति का टावर है मूलवतन , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . tower of|off pīs|peace , sukh kā tower , sabkā tower hōtā hai , śhānti kā tower hai mūlvatan , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . tower of|off pīsnā[root]|peace , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.m.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tour (de|x) (broyer[root]|paix) , bonheur de tour , de tout le monde tour être[pres.sg.m.23] , paix de tour être[pres.sg.23] monde des âmes , où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
26Il y a la tour de la paix et la tour du bonheur; il y a une tour pour chaque chose. 27Le monde incorporel est la tour de la paix où nous, les âmes, résidons.
25उसको कहेंगे टावर आफ साइलेन्स . uskō kahē̃gē tower of silence . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tower of silence[x] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] tour du silence .
28On l'appelle la tour du silence.
26फिर सतयुग में है टावर आफ सुख , टावर आफ पीस , प्रासपर्टी . phir satyug mē̃ hai tower of|off sukh , tower of|off pīs|peace , prosperity . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tower of|off sukh[n.m.;sg.,d.] , tower of|off pīsnā[root]|peace , prosperity . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans être[pres.sg.23] tour (de|x) bonheur , tour (de|x) (broyer[root]|paix) , prospérité .
29Puis, à l'âge d'or, il y a la tour du bonheur, la tour de la paix et de la prospérité.
27ऐसे कोई मुख से नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का घर मुक्तिधाम है . aisē kōī mukh sē nahī̃ kahē̃gē ki ham ātmāō̃ kā ghar muktidhām hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel certains bouche avec ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous âme de à la maison terre de la libération être[pres.sg.23] .
30En fait, personne d'autre ne dirait que notre Maison, à nous toutes, les âmes, est la terre de la libération.
28यह सब बातें बाप ही समझाते हैं , टीचर हो तो ऐसा हो . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ , teacher hō tō aisā hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Seul le Père explique toutes ces choses. 32Le Professeur doit être ainsi.
29वह है टावर आफ नॉलेज . vah hai tower of|off knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tower of|off knowledge . vah être[pres.sg.23] tour (de|x) connaissance .
33Il est la Tour de la connaissance.
30तुमको भी शान्ति और सुख के टावर में ले जाते हैं . tumkō bhī śhānti aur sukh kē|K tower mē̃ lē jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tower mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi paix et bonheur (de|K) tour dans emmener .
34Et Il vous emmène vers les tours de la paix et du bonheur.
31यह फिर है टावर आफ दुःखधाम . yah phir hai tower of|off duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] tower of|off duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] tour (de|x) terre de la peine .
35C'est ensuite la tour de la terre de la peine.
32हर बात में इनसालवेन्ट हैं . har|her bāt mē̃ insolvent haĩ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] insolvent hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans insolvable être[pres.pl.12hon3] .
36Les gens sont insolvables dans tous les domaines.
33पवित्रता सुख शान्ति का वर्सा तुम इस समय ही पाते हो . pavitratā sukh śhānti kā varsā tum is samay hī pātē hō . pavitratā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] is samay[x] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . pureté bonheur paix de héritage tu en ce moment seul obtenir[pres.pl.m.2] .
37C'est seulement en ce moment que vous recevez votre héritage de pureté, de paix et de bonheur.
34बलिहारी इस पुरुषोत्तम संगमयुग की है , इनको कल्याणकारी युग कहा जाता है . balihārī is puruṣhōttam saṅgamyug kī hai , inkō kalyāṇkārī yug kahā jātā hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . abandon yah l'être humain le plus élevé âge de confluence faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.kō] bienfaiteur âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
38C'est la grandeur de cet âge de confluence le plus bénéfique. 39C'est appelé l'âge bénéfique.
35कलियुग के बाद फिर होता है सतयुग . kaliyug kē bād phir hōtā hai satyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.m.23] âge d'or . 36वह सुख का टावर है . vah sukh kā tower hai . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] . vah bonheur de tour être[pres.sg.23] .
40Après l'âge de fer, vient l'âge d'or; c'est la tour du bonheur.
37वह शान्ति का टावर है . vah śhānti kā tower hai . vah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] . vah paix de tour être[pres.sg.23] .
41L'autre est la tour de la paix.
38यह दुःख का टावर है . yah duḥkh kā tower hai . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tower hōnā[pres.sg.23] . yah (peine|faire mal[root]) de tour être[pres.sg.23] .
42Celle-ci est la tour de la peine.
39यहाँ अथाह दुःख हैं . yahā̃ athāh duḥkh haĩ . yahā̃ athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
43Ici, il y a beaucoup de peine.
40सब दुःख आकर इकट्ठे हुए हैं . sab duḥkh ākar ikaṭṭhē huē haĩ . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous (peine|faire mal[root]) venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Toutes les formes de peine sont maintenant réunies.
41कहते हैं ना दुःख के पहाड़ गिरते हैं , जब अर्थ-क्वेक आदि होती है तो कितना त्राहि-त्राहि करते हैं . kahtē haĩ nā duḥkh kē|K pahāṛ girtē haĩ , jab earth-quake ādi hōtī hai tō kitnā trāhi-trāhi kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , jab earth quake ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.m.12hon3] , quand tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] alors combien x .
45On dit: "Des montagnes de peine vont s'abattre." 46Lors des tremblements de terre etc., tout le monde crie de détresse.
42बाप ने समझाया है बाकी टाइम थोड़ा है . bāp nē samjhāyā hai bākī time thōṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) temps court être[pres.sg.23] .
47Le Père a expliqué qu'il reste un tout petit peu de temps.
43बच्चों को याद की यात्रा में टाइम लगता है . bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ time lagtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . enfant à se souvenir pèlerinage dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
48Les enfants, rester sur le pèlerinage du souvenir prend du temps.
44बहुत हैं जो पूरा समझते ही नहीं . bahut haĩ jō pūrā samajhtē hī nahī̃ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
49Beaucoup ne comprennent pas complètement.
45बिन्दी समझें , क्या समझें . bindī samajhē̃ , kyā samajhē̃ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , kyā samajhnā[opt.pl.12hon3] . point comprendre[opt.pl.12hon3] , quoi comprendre[opt.pl.12hon3] .
50Devraient-ils Le considérer comme un point?
46अरे जैसी आत्मा है वैसे ही परमात्मा भी है . arē jaisī ātmā hai vaisē hī paramātmā bhī hai . arē jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! comme âme être[pres.sg.23] x seul Âme Suprême aussi être[pres.sg.23] .
51Comment devraient-ils Le considérer?
47आत्मा को जानते हो ना , वह लक्की सितारा है . ātmā kō jāntē hō nā , vah lucky sitārā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , vah chanceux étoile être[pres.sg.23] .
52Ah, mais l'Âme Suprême est comme l'âme. 53Vous connaissez l'âme.
48बिल्कुल सूक्ष्म है . bilkul sūkṣhma hai . bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement subtil être[pres.sg.23] .
54C'est une étoile chanceuse.
49इन ऑखों से नहीं देख सकते हैं . in ôkhō̃ sē nahī̃ dēkh saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (en|yah) œil avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
55Elle est extrêmement subtile.
50तो यह सब बातें बाप समझाते हैं . tō yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous ne pouvez pas la voir avec vos yeux.
51ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन करने से भी दिमाग रिफ्रेश हो जाता है . aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan karnē sē bhī dimāg refresh hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] refresh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel question (sur|autre) barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi tête rafraîchir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Alors le Père explique toutes ces choses. 58En les barattant, votre tête se rafraîchit.
52कहाँ भी जायेंगे तो समझायेंगे कि टावर आफ शान्ति , टावर आफ सुख , टावर आफ पवित्रता है ही न्यु वर्ल्ड में . kahā̃ bhī jāyēṅgē tō samjhāyēṅgē ki tower of|off śhānti , tower of|off sukh , tower of|off pavitratā hai hī new world mē̃ . kahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tower of|off śhānti , tower of|off sukh[n.m.;sg.,d.] , tower of|off pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] new world[x] mē̃[postp.] . où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] que tour (de|x) paix , tour (de|x) bonheur , tour (de|x) pureté être[pres.sg.23] seul nouveau monde dans .
59Partout où vous allez, vous expliquez: "Il y a les tours de la paix, du bonheur et de la pureté dans le nouveau monde.
53पुराने स्वभाव को , कैरेक्टर्स को सुधार कर बाप नई दुनिया का मालिक बनाते हैं . purānē svabhāv kō , characters kō sudhār kar bāp naī duniyā kā mālik banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , character kō[postp.] sudhārnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux nature à , caractère à transformer[root] faire[root] père neuf monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Le Père transforme votre vieille nature et votre caractère et fait de vous des maîtres du nouveau monde."
54मनुष्य भल गाते हैं वेद शास्त्र गीता आदि पढ़ते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . manuṣhya bhal gātē haĩ vēd śhāstra gītā ādi paṛhtē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain même si chanter[pres.pl.m.12hon3] véda écriture Gîta etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
61Bien que les gens chantent cela et qu'ils étudient les védas, les écritures, la Gîta etc., ils ne comprennent rien du tout.
55सीढ़ी तो नीचे उतरते ही आते हैं . sīṛhī tō nīchē utartē hī ātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . escalier alors en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
62Ils ne cessent de descendre l'escalier.
56भल अपने को शास्त्रों की अथॉरिटी समझते हैं परन्तु उनको उतरना ही है . bhal apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ parantu unkō utarnā hī hai . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si son propre à écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) autorité comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
63Bien qu'ils se considèrent comme des autorités des écritures, ils doivent cependant descendre.
57आत्मा पहले सबकी सतोप्रधान होती है फिर धीरे-धीरे बैटरी खलास हो जाती है , इस समय सबकी बैटरी खलास है . ātmā pahlē sabkī satōpradhān hōtī hai phir dhīrē-dhīrē battery khalās hō jātī hai , is samay sabkī battery khalās hai . ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē battery[n.f.ī=>ī;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (premier|d'abord) de tout le monde satopradhan être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) x batterie et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] , en ce moment de tout le monde batterie et que tout prenne fin être[pres.sg.23] .
64Au départ, toutes les âmes sont satopradhan, puis progressivement leur batterie se décharge. 65En ce moment, la batterie de tout le monde est à plat.
58अब फिर बैटरी चार्ज होती है . ab phir battery charge hōtī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) batterie recharger être[pres.sg.f.23] .
66Les batteries sont en train de se recharger.
59बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . Le Père dit Manmanabhav .
67Le Père dit: Manmanabhav!
60अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Soyez conscients de l'âme!
61बाप है सर्वशक्तिमान् , उनको याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे और फिर बैटरी भर जायेगी . bāp hai sarvśhaktimān , unkō yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur phir battery bhar jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) batterie emplir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
69Le Père est l'Autorité toute puissante. 70En vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits et votre batterie se charge.
62तुम अभी फील कर रहे हो , हमारी बैटरी भर रही है . tum abhī feel kar rahē hō , hamārī battery bhar rahī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.prog.2] , ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . tu maintenant ressentir faire[pres.pl.m.prog.2] , nous[.kī] batterie emplir[pres.sg.f.prog.23] .
71Vous sentez qu'elle est en train de se charger.
63कोई की नहीं भी भरती है . kōī kī|key nahī̃ bhī bhartī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] bhī[p.] bharnā[pres.sg.f.23] . certains (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas aussi emplir[pres.sg.f.23] .
72La batterie de certains ne peut pas se charger.
64सुधरने के बदले और ही बिगड़ जाते हैं . sudharnē kē badlē aur hī bigaṛ jātē haĩ . sudharnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être transformé[inf.m.pl.,o.] au lieu de et seul être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Au lieu de se transformer, ils sont encore plus abimés.
65बाप से प्रतिज्ञा भी करते हैं बाबा हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . bāp sē pratigyā bhī kartē haĩ bābā ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
74Ils promettent même au Père: "Baba, je ne m'adonnerai jamais à la luxure.
66आपसे तो 21 जन्मों का वर्सा जरूर लेंगे , फिर भी गिर पड़ते हैं . āpsē tō 21 janmō̃ kā varsā jarūr lē̃gē , phir bhī gir paṛtē haĩ . āp[pn.pl.sē] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] , phir bhī[x] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vous[.sē] alors 21 vie de héritage de toute façon prendre[fut.m.pl.12hon3] , mais tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
75Je Te réclamerai mon héritage pour 21vies." 76Et pourtant ils tombent.
67बाप कहते हैं काम विकार पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ kām vikār par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit (luxure|tâche) vice (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
77Le Père dit: en conquérant le vice de la luxure, vous devenez les conquérants du monde.
68फिर अगर विकार में गया तो अक्ल चट . phir agar vikār mē̃ gayā tō akla chaṭ . phir[adv.]|phirnā[root] agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō akla[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) si vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors bon sens détruit .
78Si ensuite vous vous y adonnez, toute sagesse disparaît.
69यह काम महाशत्रु है . yah kām mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
79La luxure est le plus grand ennemi.
70एक दो को देखने से काम की आग लगती है . ēk dō kō dēkhnē sē kām kī|key āg lagtī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āg lagnā[pres.sg.f.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[inf.m.pl.,o.] avec (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) être mis à feu .
80En se regardant l'un l'autre, le feu de la luxure s'allume.
71बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो , अब तुमको गौरा बनाते हैं . bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō , ab tumkō gaurā banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] laid devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maintenant tu[.kō] beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père dit: en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids, et maintenant Je vous rends beaux.
72यह बाप ही तुम बच्चों को समझाते हैं . yah bāp hī tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
82Seul le Père vous explique ces choses.
73पढ़ाई से तुम्हारी बुद्धि खुलती है . paṛhāī sē tumhārī buddhi khultī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tu[.kī] intellect s'ouvrir[pres.sg.f.23] .
83Votre intellect s'ouvre grâce à cette étude.
74झाड़ का वर्णन भी करते हैं . jhāṛ kā varṇan bhī kartē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . arbre de x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Les gens parlent aussi de l'arbre.
75यह है कल्प वृक्ष . yah hai kalpa vr̥ikṣha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] . yah être[pres.sg.23] arbre kalpa .
85C'est l'arbre kalpa.
76मनुष्य सृष्टि का वैराइटी झाड . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā variety jhāḍ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . monde humain de variété arbre .
86C'est l'arbre varié du monde humain.
77इनको उल्टा झाड कहा जाता है . inkō ulṭā jhāḍ kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] à l'envers arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87On l'appelle l'arbre inversé.
78कितने वैराइटी धर्म हैं . kitnē variety dharm haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien variété religion être[pres.pl.12hon3] .
88Il y a toute une variété de religions.
79इतनी करोड़ों आत्माओं को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . itnī karōṛō̃ ātmāō̃ kō avināśhī part milā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi 10 millions âme à impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
89Tous ces millions d'âmes ont reçu des rôles impérissables.
80दो का एक जैसा पार्ट हो न सके . dō kā ēk jaisā part hō na sakē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de un comme rôle (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
90Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.
81अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
91Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.
82विचार करो कितनी ढेर आत्मायें हैं . vichār karō kitnī ḍhēr ātmāyē̃ haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas âme être[pres.pl.12hon3] .
92Réfléchissez simplement au nombre d'âmes qu'il y a!
83जैसे मछलियों का एक खिलौना होता है , तार पर ऐसे नीचे उतरती हैं , यह भी ऐसे ही है . jaisē machhliyō̃ kā ēk khilaunā hōtā hai , tār par aisē nīchē utartī haĩ , yah bhī aisē hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme poisson de un jouet être[pres.sg.m.23] , (x|faire traverser[root]) (sur|autre) tel en bas descendre[pres.pl.f.12hon3] , yah aussi tel seul être[pres.sg.23] .
93C'est comme un poisson sur un fil (un jouet). 94Il descend le long du fil.
84हम भी ड्रामा की रस्सी में बँधे हुए हैं . ham bhī drama kī|key rassī mē̃ bandhē huē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[opt.sg.23]|bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous aussi drama (de|faire[past-part.f.]|clé) corde dans (être attaché[opt.sg.23]|être attaché[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95C'est pareil ici. 96Nous sommes attachés par les fils du drama.
85ऐसे उतरते-उतरते कल्प आकर पूरा हुआ है फिर हम ऊपर जाते हैं . aisē utartē-utartē kalp ākar pūrā huā hai phir ham ūpar jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel descendre[pres-part.m.pl.,o.] cycle venir[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) nous là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] .
97En descendant de cette façon, le cycle est arrivé à son terme et nous devons remonter.
86यह समझ भी बच्चों को अब मिली है . yah samajh bhī bachchō̃ kō ab milī hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) aussi enfant à maintenant se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
98Les enfants, vous ne recevez cette compréhension qu'en ce moment.
87ऊपर से आत्मायें आती हैं , नम्बरवार एड होती जाती हैं . ūpar sē ātmāyē̃ ātī haĩ , number-vār add hōtī jātī haĩ . ūpar sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , number-wār add hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . là-haut avec âme venir[pres.pl.f.12hon3] , numberwise ajouter être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
99Les âmes descendent de là-haut. 100Elles s'ajoutent ici numberwise.
88इस खेल में तुम पार्टधारी हो . is khēl mē̃ tum pārṭdhārī hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dans tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
101Vous êtes des acteurs dans cette pièce de théâtre.
89मुख्य क्रियेटर , डायरेक्टर , एक्टर होते हैं ना . mukhya creator , director , actor hōtē haĩ nā . mukhya[adj.] creator , director , actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . principal créateur , Metteur en scène , acteur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
102Il y a le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.
90मुख्य तो है शिवबाबा . mukhya tō hai śhivbābā . mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . principal alors être[pres.sg.23] Shiv Baba .
103Shiv Baba est Le plus important.
91फिर कौन से एक्टर हैं ? phir kaun sē actor haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] sē[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) qui avec acteur être[pres.pl.12hon3] ?
104Qui sont les autres acteurs?
92ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . Brahma , Vishnou , Shankar .
105Brahma, Vishnou et Shankar.
93भक्ति मार्ग वालों ने अनेक चित्र बनाये हैं परन्तु अर्थ का कुछ भी पता नहीं . bhakti mārg vālō̃ nē anēk chitra banāyē haĩ parantu arth|earth kā kuchh bhī patā nahī̃ . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion celui de ∅ nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) de peu importe savoir ne pas .
106Sur le chemin de bhakti, les gens ont créé de nombreuses images, mais ils n'en connaissent pas du tout la signification.
94लाखों वर्ष कह देते हैं . lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107Ils parlent de centaines de milliers d'années.
95अब बाप आकर सारी नॉलेज देते हैं . ab bāp ākar sārī knowledge dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
108Le Père est maintenant venu et Il vous donne toute la connaissance.
96अब तुम समझते हो सतयुग में यह ज्ञान हमको नहीं होगा . ab tum samajhtē hō satyug mē̃ yah gyān hamkō nahī̃ hōgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] âge d'or dans yah connaissance nous[.kō] ne pas être[fut.m.sg.23] .
109Vous comprenez maintenant que vous n'aurez plus cette connaissance à l'âge d'or.
97जैसे यहाँ कारोबार चलती है , वैसे वहाँ पवित्रता , सुख शान्ति की राजधानी चलती है . jaisē yahā̃ kārōbār chaltī hai , vaisē vahā̃ pavitratā , sukh śhānti kī|key rājdhānī chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . comme ici x continuer[pres.sg.f.23] , x là-bas pureté , bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume continuer[pres.sg.f.23] .
110Tous comme les activités se poursuivent ici, le royaume de la pureté, de la paix et du bonheur continue là-bas.
98बाप भी वन्डरफुल है , इतनी छोटी बिन्दी है . bāp bhī wonderful hai , itnī chhōṭī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi merveilleux être[pres.sg.23] , aussi petit point être[pres.sg.23] .
111Le Père est merveilleux! 112Il est aussi un point tellement minuscule!
99जैसे तुम्हारी आत्मा ऐसे इनकी आत्मा भी बाप से सारा ज्ञान ले रही है . jaisē tumhārī ātmā aisē inkī ātmā bhī bāp sē sārā gyān lē rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . comme tu[.kī] âme tel yah[.kī] âme aussi père avec entier connaissance prendre[pres.sg.f.prog.23] .
113De même que vous êtes des âmes, l'âme de celui-ci reçoit également toute la connaissance du Père.
100बाबा फिर बड़ा थोड़ेही होगा . bābā phir baṛā thōṛēhī hōgā . bābā phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . Baba (ensuite|tourner[root]) grand ne..pas être[fut.m.sg.23] .
114Baba n'est pas plus grand.
101वह भी बिन्दी है . vah bhī bindī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi point être[pres.sg.23] .
115Il est un point, comme vous les âmes.
102तुम्हारी आत्मा जो बिन्दी है , उनमें सारा ज्ञान धारण हो रहा है . tumhārī ātmā jō bindī hai , unmē̃ sārā gyān dhāraṇ hō rahā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.kī] âme ceux qui point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance action d'assimiler être[pres.sg.m.prog.23] .
116Et c'est vous, les âmes, qui assimilez toute la connaissance. 117Le Père vous la redonne après un cycle.
103यह ज्ञान कल्प के बाद फिर बाप देंगे . yah gyān kalp kē bād phir bāp dēgē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance cycle après (ensuite|tourner[root]) père donner[fut.m.pl.12hon3] .
118C'est comme un disque qui a été enregistré et qui se répète.
104जैसे रिकार्ड भरा हुआ होता है जो रिपीट होता है ना . jaisē record bharā huā hōtā hai jō repeat hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . comme disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23] ∅ .
119Le rôle entier est enregistré dans l'âme.
105आत्मा में भी सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ bhī sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âme dans aussi entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120On dit que la nature est merveilleuse.
106कोई बहुत वन्डरफुल बात होती है तो उनको कुदरत कहा जाता है . kōī bahut wonderful bāt hōtī hai tō unkō kudrat kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] bahut wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains beaucoup merveilleux question être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Pas une seule personne ne peut être libérée de son rôle dans ce drama éternel.
107इस अनादि ड्रामा के पार्ट से एक भी छूट नहीं सकता . is anādi drama kē|K part sē ēk bhī chhūṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] anādi[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah éternel drama (de|K) rôle avec un aussi laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
122Chacun d'entre vous doit jouer son propre rôle.
108सबको पार्ट बजाना ही है . sabkō part bajānā hī hai . sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
123Ce sont des sujets tout à fait merveilleux.
109यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं , जो अच्छी रीति समझकर धारण करते हैं तो खुशी का पारा चढ़ता है . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ , jō achchhī rīti samajhkar dhāraṇ kartē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bien manière comprendre[abs.] assimiler[pres.pl.m.12hon3] alors x monter[pres.sg.m.23] .
124Si vous les comprenez très bien et que vous vous en imprégnez, le mercure de votre bonheur montera.
110तुमको कितनी स्कालरशिप मिलती है . tumkō kitnī scholarship miltī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] combien bourse se trouver[pres.sg.f.23] . 111तो पुरुषार्थ अच्छी रीति करना चाहिए . tō puruṣhārth achchhī rīti karnā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors effort bien manière (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
125Vous recevez une telle bourse, que vous devriez faire de bons efforts.
112आप समान बनाना है . āp samān banānā hai . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
126Rendez les autres égaux à vous.
113तुम सब टीचर हो . tum sab teacher hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
127Vous êtes tous des professeurs.
114टीचर तुम्हें पढ़ाकर आप समान टीचर बनाते हैं . teacher tumhē̃ paṛhākar āp samān teacher banātē haĩ . teacher tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] teacher banānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur tu[.kō] enseigner[abs.] vous égal professeur faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Un professeur vous enseigne et fait de vous un professeur, comme lui.
115ऐसे नहीं कि गुरू भी बनना है . aisē nahī̃ ki gurū bhī bannā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que gourou aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous n'avez pas à devenir des gourous; non.
116नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 117तुम टीचर बनते हो क्योंकि राजयोग सिखलाते हो फिर तुम चले जायेंगे . tum teacher bantē hō kyōṅki rājyōg sikhlātē hō phir tum chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] teacher bannā[pres.pl.m.2] kyōṅki rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu professeur devenir[pres.pl.m.2] parce que Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) tu (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
130Vous êtes des professeurs parce que vous enseignez le Raja Yoga; et qu'ensuite vous rentrez à la Maison.
118यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
131Vous seuls le comprenez.
119वो लोग तो जानते नहीं , न सद्गति दे सकते हैं . vō lōg tō jāntē nahī̃ , na sadgati dē saktē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah gens alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Ces gens ne le comprennent pas et ils ne peuvent pas non plus accorder le salut.
120सर्व का सद्गति दाता तो एक बाप है ना . sarv kā sadgati dātā tō ēk bāp hai nā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout de Donneur de Salut alors un père être[pres.sg.23] ∅ .
133Le Donneur de Salut pour tous est le Père unique.
121लिब्रेटर गाइड भी वही है . liberator guide bhī vahī hai . liberator guide bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . libérateur guide aussi ∅ être[pres.sg.23] .
134Il est également le Libérateur et le Guide.
122जब तुम वहाँ से आते हो तो बाप गाइड नहीं बनता है . jab tum vahā̃ sē ātē hō tō bāp guide nahī̃ bantā hai . jab tum[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] guide nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . quand tu là-bas avec venir[pres.pl.m.2] alors père guide ne pas devenir[pres.sg.m.23] . 123बाप गाइड भी अभी बनता है . bāp guide bhī abhī bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bhī[p.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.m.23] . père guide aussi maintenant devenir[pres.sg.m.23] .
135Ce n'est pas au moment où vous descendez de là-haut que le Père devient votre Guide; Il le devient en ce moment.
124जब तुम घर से आते हो तो घर को ही भूल जाते हो . jab tum ghar sē ātē hō tō ghar kō hī bhūl jātē hō . jab tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . quand tu à la maison avec venir[pres.pl.m.2] alors à la maison à seul oublier[pres.pl.m.2] .
136Dès que vous quittez votre Maison, vous l'oubliez.
125अभी तुम भी गाइड हो , पण्डे हो . abhī tum bhī guide hō , paṇḍē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] guide hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu aussi guide (être[root]|être[pres.pl.2]) , guide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
137Nous sommes maintenant des guides, des pandavs.
126सबको रास्ता बताते हो . sabkō rāstā batātē hō . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] . 127अशरीरी भव . aśharīrī bhav . aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . sans corps (x|puissiez-vous être) . 128तुम्हारा नाम पाण्डव सेना भी है . tumhārā nām pāṇḍav sēnā bhī hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] nom Pandava armée aussi être[pres.sg.23] .
138Vous montrez le chemin à tout le monde: "Puissiez-vous être sans corps." 139Votre nom est "l'armée pandav".
129शरीरधारी तो हैं ना . śharīrdhārī tō haĩ nā . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être corporel alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Vous êtes des êtres corporels.
130जब अकेले हो तो सेना नहीं कहेंगे . jab akēlē hō tō sēnā nahī̃ kahē̃gē . jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sēnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand seul (être[root]|être[pres.pl.2]) alors armée ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 131शरीर के साथ जब माया पर जीत पाते हो तब तुमको सेना कहते हैं . śharīr kē sāth jab māyā par jīt pātē hō tab tumkō sēnā kahtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jab māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tab tum[pn.pl.kō] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . corps avec quand Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] alors tu[.kō] armée dire[pres.pl.m.12hon3] .
141Quand vous êtes seuls, vous ne pouvez pas être appelés une armée; c'est quand vous remportez la victoire sur Maya tout en étant dans un corps, que l'on vous appelle une armée.
132उन्होंने फिर लड़ाई की बातें लिख दी हैं . unhōnnē phir laṛāī kī bātē̃ likh dī haĩ . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) x[past-part.f..past-part+karnā] question écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
142Les gens ont écrit des choses concernant la guerre etc.
133यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
143Ici, tout est illimité.
134वो लोग कान्फ्रेन्स आदि करते हैं , संस्कृत आदि के कालेज खोलते हैं . vō lōg conference ādi kartē haĩ , saṅskr̥it ādi kē|K college khōltē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , sanskrit etc. (de|K) université ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
144Ces gens organisent des conférences etc. et ils ouvrent des écoles de sanskrit etc.
135कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
145Ils dépensent tant d'argent!
136खर्चा करते-करते जैसेकि खाली हो पड़े हैं . kharchā kartē-kartē jaisēki khālī hō paṛē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisēki khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . dépenses faire[pres-part.m.pl.,o.] x vide être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
146En dépensant tant, ils se sont quasiment vidés.
137चांदी , सोना , हीरा सब खलास हो गये हैं . chāndī , sōnā , hīrā sab khalās hō gayē haĩ . chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . argent , (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , (x|diamant) tous et que tout prenne fin être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Tout l'argent, l'or et les diamants etc. ont disparu.
138फिर तुम्हारे लिए सब कुछ नया निकलेगा . phir tumhārē liē sab kuchh nayā nikalēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout neuf sortir[fut.m.sg.23] .
148Et ensuite, tout ce qui est neuf réapparaitra pour vous.
139तो तुम बच्चों को चलते फिरते बहुत खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō chaltē phirtē bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bonheur être[.oblig3] .
149Alors les enfants, tout en marchant et en vous déplaçant, soyez très heureux.
140बाप को और वर्से को याद करना है . bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à et héritage à se souvenir .
150Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
141तुम्हारा पार्ट चलता रहता है . tumhārā part chaltā rahtā hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kā] rôle continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 142कभी बन्द होने वाला नहीं है . kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai . kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà fermé être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
151Vos rôles durent tout le temps; ils ne s'arrêtent jamais.
143बाप समझाते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp samjhātē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
152Le Père explique: vous ne connaissiez pas vos propres vies.
14484 का हिसाब-किताब भी इनको बताते हैं , जो पहले-पहले आते हैं . 84 kā hisāb-kitāb bhī inkō batātē haĩ , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de comptes aussi yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] .
153Je raconte à celui qui vient en premier (Brahma) le compte de ses 84vies.
145तुम बच्चों को अथाह सुख मिलता है . tum bachchō̃ kō athāh sukh miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à x bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
154Les enfants, vous recevez beaucoup de bonheur.
146टावर आफ हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस . . तो कितना नशा होना चाहिए . tower of|off health , wealth , happiness . . tō kitnā naśhā hōnā chāhiē . tower of|off health , wealth , happiness . . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tour (de|x) santé , richesse , bonheur . . alors combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 147बाप हमको बेहद का वर्सा देते हैं . bāp hamkō bēhad kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
155Vous possèderez les tours de la santé, de la richesse et du bonheur, et donc, vous devriez ressentir tant d'ivresse!
148जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे , उतनी आफतें भी आती जायेंगी . jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē , utnī āphatē̃ bhī ātī jāyēṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus tu x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus x aussi venir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
156Le Père nous donne un héritage illimité. 157Plus vous vous rapprocherez, plus il y aura de difficultés.
149झाड की वृद्धि भी होनी है . jhāḍ kī|key vr̥iddhi bhī hōnī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
158L'arbre doit grandir.
150झाड कच्चे हैं तो झट तूफान लगने से झड जाते हैं . jhāḍ kachchē haĩ tō jhaṭ tūphān lagnē sē jhaḍ jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . arbre faible être[pres.pl.12hon3] alors x tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec x aller[pres.pl.m.12hon3] .
159Quand un arbre est trop faible, il tombe facilement lors d'une tempête.
151यह तो होना ही है . yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
160Cela doit se produire.
152तुम्हारा एम आब्जेक्ट का चित्र सामने खड़ा है . tumhārā aim object kā chitra sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] but et objectif de image x debout être[pres.sg.23] .
161L'image de votre but et objectif est juste devant vous.
153तुम और कोई चित्र नहीं रख सकते . tum aur kōī chitra nahī̃ rakh saktē . tum[pn.pl.] aur kōī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu quelqu'un d'autre image ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
162Vous ne pouvez garder aucune autre image.
154भक्ति मार्ग में मनुष्य ढेर चित्र रखते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya ḍhēr chitra rakhtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans être humain un tas image garder[pres.pl.m.12hon3] .
163Sur le chemin de bhakti, les gens conservent tant d'images.
155ज्ञान मार्ग में है एक . gyān mārg mē̃ hai ēk . gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . chemin de la connaissance dans être[pres.sg.23] un . 156सो भी नॉलेज बुद्धि में है . sō bhī knowledge buddhi mē̃ hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
164Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique.
157बाकी बिन्दी का चित्र क्या निकालेंगे . bākī bindī kā chitra kyā nikālē̃gē . bākī|bākī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) point de image quoi extirper[fut.m.pl.12hon3] . 158आत्मा तो सितारा है ना . ātmā tō sitārā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme alors étoile être[pres.sg.23] ∅ .
165La connaissance est dans votre intellect, mais comment pourriez-vous photographier un point?
159यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
166L'âme est une étoile. 167Comprenez-le!
160आत्मा को तो इन ऑखों से देख नहीं सकते . ātmā kō tō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . âme à alors (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
168On ne peut pas la voir avec les yeux.
161बहुत कहते हैं बाबा हमको साक्षात्कार हो , वैकुण्ठ देखें . bahut kahtē haĩ bābā hamkō sākṣhātkār hō , vaikuṇṭha dēkhē̃ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vaikuṇṭh[x] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] vision (être[root]|être[pres.pl.2]) , paradis voir[opt.pl.12hon3] .
169Beaucoup disent: "Baba, je veux avoir une vision. 170Je veux voir le Paradis."
162परन्तु देखने से मालिक थोड़ेही बनेंगे . parantu dēkhnē sē mālik thōṛēhī banē̃gē . parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais voir[inf.m.pl.,o.] avec maître ne..pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Mais vous ne pouvez pas en devenir les maîtres seulement le voyant.
163मनुष्य कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . manuṣhya kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] . 164परन्तु स्वर्ग है कहाँ , जानते थोड़ेही हैं . parantu svarg hai kahā̃ , jāntē thōṛēhī haĩ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . mais paradis être[pres.sg.23] où , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
172Les gens disent qu'untel est allé au Paradis, mais ils ne savent pas où il se trouve.
165जो आत्मायें स्वर्ग में गई हैं वही कहती हैं . jō ātmāyē̃ svarg mē̃ gaī haĩ vahī kahtī haĩ . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] vahī kahnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui âme paradis dans aller[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ dire[pres.pl.f.12hon3] .
173Seules les âmes qui sont allées au Paradis peuvent le dire.
166आत्मा को तो सब याद रहता है ना . ātmā kō tō sab yād rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . âme à alors tous souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅ .
174L'âme se souvient de tout.
167अब तुमको ऊंचे ते ऊंचा बाप पढ़ा रहे हैं , जिससे तुम ऊंचे से ऊंचा पद पा रहे हो . ab tumkō ūñchē tē ūñchā bāp paṛhā rahē haĩ , jissē tum ūñchē sē ūñchā pad pā rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu[.kō] élevé avec élevé père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.sē] tu élevé avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
175Le Père le Plus élevé de tous est en train de vous enseigner, grâce à quoi vous pourrez prétendre au statut le plus élevé de tous.
168नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार - नर से नारायण जरूर बनेंगे . number-vār puruṣhārth anusār - nar sē nārāyaṇ jarūr banē̃gē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort selon - être humain avec Narayan de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] . 169यह जो शान्ति मांगते हैं , तुम्हारा काम है उन्हें समझाना . yah jō śhānti māṅgtē haĩ , tumhārā kām hai unhē̃ samjhānā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah ceux qui paix demander[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] vah[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] .
176Vous changerez vraiment d'homme ordinaire en Narayan, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 177C'est votre devoir d'expliquer à ceux qui demandent la paix.
170कई समझते भी हैं कि यह एक्यूरेट कहते हैं . kaī samajhtē bhī haĩ ki yah accurate kahtē haĩ . kaī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] accurate kahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah précis dire[pres.pl.m.12hon3] .
178Beaucoup de gens comprennent que ce que vous dites est exact.
171वह समय भी आयेगा , लिखा हुआ है कुमारियों द्वारा भीष्म पितामह आदि को ज्ञान के बाण मारे . vah samay bhī āyēgā , likhā huā hai kumāriyō̃ dvārā bhīṣhma pitāmah ādi kō gyān kē|K bāṇ mārē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] , likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . vah temps aussi venir[fut.m.sg.23] , (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] kumari à travers Bhishampitamay etc. à connaissance (de|K) flèche (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) .
179Le moment viendra. 180Il est écrit que Bhishampitamai a été touché par les flèches de connaissance des kumaris.
172बाकी ऐसे नहीं अर्जुन ने बाण मारा , गंगा निकली . bākī aisē nahī̃ arjun nē bāṇ mārā , gaṅgā nikalī . bākī|bākī aisē nahī̃[x] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . (les autres|mais) ne pensez pas Arjuna ∅ flèche punir[past-part.m.sg.d.] , Gange sortir[past-part.f.] .
181Arjuna n'a pas tiré une flèche qui aurait fait apparaitre le Gange.
173ऐसी-ऐसी बातें सुनकर कह देते हैं यहाँ से गंगा निकल आई . aisī-aisī bātē̃ sunkar kah dētē haĩ yahā̃ sē gaṅgā nikal āī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yahā̃ sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . tel question entendre[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ici avec Gange sortir[past-part.f..root+ānā] .
182En entendant de telles choses, ils disent que le Gange est sorti à cet endroit.
174गऊमुख भी बनाया है . gaūmukh bhī banāyā hai . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gaumukh aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
183Ils ont également créé une "Gaumukh".
175अभी तुम बच्चे देखते हो तुम्हारा यादगार भी खड़ा है . abhī tum bachchē dēkhtē hō tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant voir[pres.pl.m.2] tu[.kā] mémorial aussi debout être[pres.sg.23] .
184Les enfants, vous pouvez voir que votre mémorial existe également ici.
176वह जड़ देलवाडा , यह है चैतन्य . vah jaṛ dēlavāḍā , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] x , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) x , yah être[pres.sg.23] vivant .
185Il s'agit du Dilwala non vivant, et celui-ci est le Dilwala vivant.
177उसमें ऊपर वैकुण्ठ दिखाया है . usmē̃ ūpar vaikuṇṭha dikhāyā hai . vah[pn.sg.mē̃] ūpar vaikuṇṭh[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.mē̃] là-haut paradis montrer[pres-perf.sg.m.23] .
186Ils ont montré le Paradis en haut, au plafond.
178नीचे तपस्या कर रहे हैं , ऊपर राजाई के चित्र हैं इसलिए मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर है . nīchē tapasyā kar rahē haĩ , ūpar rājāī kē|K chitra haĩ isliē manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar hai . nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ūpar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , là-haut royaume (de|K) image être[pres.pl.12hon3] par conséquent être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis là-haut être[pres.sg.23] .
187En bas, ils font de la tapasya, et au-dessus, il y a les images du royaume. 188C'est pourquoi les gens croient que le Paradis est là-haut.
179बाम्बस बनाने वाले खुद भी समझते हैं यह हमारे ही विनाश के लिए हैं . bombs banānē vālē khud bhī samajhtē haĩ yah hamārē hī vināśh kē liē haĩ . bomb banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . bombe faire[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] seul destruction pour être[pres.pl.12hon3] .
189Même ceux qui produisent des bombes comprennent qu'ils les font pour leur propre destruction.
180कहते हैं ऐसे करेंगे तो जरूर विनाश होगा . kahtē haĩ aisē karē̃gē tō jarūr vināśh hōgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] tel faire[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon se dissiper .
190Ils disent: "Si nous le faisons, la destruction aura lieu."
181लिखा भी हुआ है महाभारी लड़ाई में ऐसे हुआ था , सब खत्म हुए थे . likhā bhī huā hai mahābhārī laṛāī mē̃ aisē huā thā , sab khatm huē thē . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-perf.pl.m.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] extrêmement sérieux (x[past-part.f.]|guerre) dans tel être[past-perf.m.sg.] , tous fini être[past-perf.pl.m.] .
191Il est écrit que cela s'est passé de la même façon au cours d'une grande guerre. 192Tous ont été détruits.
182सतयुग में है ही एक धर्म तो जरूर बाकी सब खत्म हो जायेंगे . satyug mē̃ hai hī ēk dharm tō jarūr bākī sab khatm hō jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans être[pres.sg.23] seul un religion alors de toute façon tous les autres fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. 194Tout le reste sera donc détruit.
183यह भी बच्चे जानते हैं भक्ति करते-करते नीचे उतरते ही आते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार . yah bhī bachchē jāntē haĩ bhakti kartē-kartē nīchē utartē hī ātē haĩ , drama plan anusār . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] , en accord avec le plan du drama .
195Les enfants, vous savez également qu'en faisant du bhakti, vous descendez en fonction du plan du drama.
184वास्तव में यहाँ कोई आशीर्वाद आदि की बात नहीं है . vāstav mē̃ yahā̃ kōī āśhīrvād ādi kī|key bāt nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ici certains bénédiction etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
196En fait, ici, il n'est pas question de recevoir des bénédictions etc.
185जो ड्रामा में बना हुआ है वही होता है . jō drama mē̃ banā huā hai vahī hōtā hai . jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui drama dans (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ être[pres.sg.m.23] .
197Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.
186कुछ ऐसी बात हो जाती है तो मनुष्य कह देते हैं जो ईश्वर की इच्छा . kuchh aisī bāt hō jātī hai tō manuṣhya kah dētē haĩ jō īśhvar kī|key ichchhā . kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] . quoi que ce soit tel question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) désir .
198Quand quelque chose d'inattendu se produit, les gens disent que c'est la volonté de Dieu.
187तुम ऐसे नहीं कहेंगे . tum aisē nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
199Ce n'est pas ce que vous dites.
188तुम तो कहते हो भावी ड्रामा की . tum tō kahtē hō bhāvī drama kī|key . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tu alors dire[pres.pl.m.2] volonté drama (de|faire[past-part.f.]|clé) .
200Vous diriez que c'est la destinée du drama.
189तुम ईश्वर की भावी नहीं कहेंगे . tum īśhvar kī bhāvī nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] īśhvar kī bhāvī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu volonté de Dieu ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
201Vous ne diriez pas que c'est la volonté de Dieu.
190ईश्वर का भी ड्रामा में पार्ट है . īśhvar kā bhī drama mē̃ part hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
202Dieu a également un rôle dans le drama.
191सृष्टि पा कैसे फिरता है , यह भी बाप ही समझा सकते हैं . sr̥iṣhṭi pā kaisē phirtā hai , yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde obtenir[root] comment tourner[pres.sg.m.23] , yah aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203Seul le Père peut vous expliquer comment le cycle du monde tourne.
192नॉलेजफुल भी बाप है . knowledgeful bhī bāp hai . knowledgeful bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . empli de connaissance aussi père être[pres.sg.23] .
204Seul le Père est empli de connaissance.
193मनुष्य समझते हैं वह सबकी दिलों को जानते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ vah sabkī dilō̃ kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah de tout le monde cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
205Les gens pensent qu'Il sait ce qui est dans le cœur de chacun.
194परन्तु हम जो करते हैं , उनका दण्ड तो जरूर हमको मिलेगा . parantu ham jō kartē haĩ , unkā daṇḍ tō jarūr hamkō milēgā . parantu[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] . mais nous ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] punition alors de toute façon nous[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] .
206Cependant, nous recevrons une punition pour tout ce que nous faisons.
195बाप थोड़ेही बैठ दण्ड देंगे . bāp thōṛēhī baiṭh daṇḍ dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père ne..pas s'asseoir[root] punition donner[fut.m.pl.12hon3] .
207Le Père ne vient pas pour vous punir.
196यह ऑटोमेटिक बना बनाया ड्रामा है , जो चलता रहता है . yah automatic banā banāyā drama hai , jō chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] automatic banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah x prédestiné drama être[pres.sg.23] , ceux qui continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
208C'est le drama automatique et prédestiné qui se poursuit.
197इनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं . inkē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] du début à la fin de secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
209Seul le Père vous explique les secrets de son début, de son milieu et de sa fin.
198तुम फिर औरों को समझाते हो . tum phir aurō̃ kō samjhātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.pl.m.2] .
210Ensuite, vous pouvez l'expliquer aux autres.
199अब बाप कहते हैं बच्चे , तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जो पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये . ab bāp kahtē haĩ bachchē , tumhārī avasthā aisī hō jō pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . maintenant Le Père dit enfant , tu[.kī] niveau tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui plus tard peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
211Le Père dit maintenant: les enfants, votre niveau devrait être tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien.
200अपने को आत्मा समझें , इसको कहा जाता है कर्मातीत अवस्था . apnē kō ātmā samajhē̃ , iskō kahā jātā hai karmātīt avasthā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . son propre à âme comprendre[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) karmateet niveau .
212Considérez que vous êtes des âmes; c'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
204धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
216Essence pour la dharna:
2051 ) स्कॉलरशिप लेने के लिए अच्छी तरह से पुरुषार्थ करो . 1 ) scholarship lēnē kē liē achchhī tarah sē puruṣhārth karō . 1 ) scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 1 ) bourse prendre[inf.m.pl.,o.] pour bien x avec effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217 1. Afin de recevoir une bourse, faites de très bons efforts.
206टीचर बन औरों को राजयोग सिखाओ . teacher ban aurō̃ kō rājyōg sikhāō . teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur (devenir[root]|x) autres à Raja Yoga enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Soyez des professeurs et enseignez le Raja Yoga aux autres.
207गाइड बन सबको घर का रास्ता दिखाने की सेवा करो . guide ban sabkō ghar kā rāstā dikhānē kī|key sēvā karō . guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide (devenir[root]|x) tout le monde à la maison de chemin montrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Soyez des guides et faites le service de montrer à tous le chemin de la Maison.
2082 ) सर्वशक्तिमान् बाप की याद से अपनी बैटरी चार्ज करनी है . 2 ) sarvśhaktimān bāp kī yād sē apnī battery charge karnī hai . 2 ) sarvśhaktimān[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Autorité toute-puissante souvenir du Père avec son propre batterie recharger faire[pres.sg.23.oblig1] .
220 2. Rechargez votre batterie avec le souvenir du Père à l'Autorité toute puissante.
209बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कभी काम की चोट नहीं खानी है . bāp sē pratigyā karnē kē bād kabhī kām kī|key chōṭ nahī̃ khānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec promesse faire[inf.m.pl.,o.] après déjà (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) blessure ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
221Après avoir fait une promesse au Père, ne soyez jamais frappés par la luxure.
210वरदान : सेवा-भाव से सम्पन्न बन हर आत्मा को प्राप्ति की मेवा का अनुभव कराने वाले सच्चे सेवाधारी भवvardān : sēvā-bhāv sē sampann ban har|her ātmā kō prāpti kī|key mēvā kā anubhav karānē vālē sachchē sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : conscience d’être un serviteur avec empli (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) âme à acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) fruit nourrissant de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de vrai serviteur (x|puissiez-vous être)
222Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui, grâce à leur motivation profonde de servir, permettent à chaque âme de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions.
211सच्चा सेवाधारी वह है जो हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना रखता है . sachchā sēvādhārī vah hai jō har|her ātmā kē prati sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā rakhtā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.m.23] . vrai serviteur vah être[pres.sg.23] ceux qui (x[root]|x|son) âme pour toujours sentiment pur , élevé souhait garder[pres.sg.m.23] .
223 Les véritables serviteurs ont constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme.
212वह सिर्फ स्पीच नहीं करता लेकिन सेवा भाव द्वारा सर्व के प्रति खुशी की भावना , शक्तियों के प्राप्ति की भावना , उमंग-उत्साह बढ़ाने की भावना रख सहयोग की अनुभूति कराता है . vah sirph speech nahī̃ kartā lēkin sēvā bhāv dvārā sarv kē prati khuśhī kī|key bhāvnā , śhaktiyō̃ kē|K prāpti kī|key bhāvnā , umaṅg-utsāh baṛhānē kī|key bhāvnā rakh sahyōg kī|key anubhūti karātā hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] speech nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kē prati[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . vah seul x ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] mais service conscience à travers tout pour bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment , Shakti (de|K) acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment , zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment garder[root] coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[pres.sg.m.23] .
224De telles âmes ne se contentent pas de donner des conférences; grâce à leur motivation pour le service elles ont constamment envie de donner du bonheur à tous, d'acquérir les pouvoirs, d'intensifier l'entrain et l'enthousiasme et de donner l'expérience de la coopération.
213सेवा द्वारा उन्हें प्राप्तियों का मेवा अनुभव करा देना , यही सच्ची सेवा है . sēvā dvārā unhē̃ prāptiyō̃ kā mēvā anubhav karā dēnā , yahī sachchī sēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service à travers vah[.kō] acquisition de fruit nourrissant expérience faire faire[root] donner[inf.m.sg.d.] , ce vrai service être[pres.sg.23] .
225En les servant, permettez-leur de faire l'expérience du fruit nourrissant des acquisitions. 226C'est là le véritable service.
214ऐसी सेवा में तपस्या समाई हुई है . aisī sēvā mē̃ tapasyā samāī huī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tel service dans tapasya fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
227La tapasya est fondu dans un tel service.
215स्लोगन : बाप की दुआयें लेनी हैं तो स्नेही , सपूत , आज्ञाकारी बच्चे बनो . slōgan : bāp kī|key duāyē̃ lēnī haĩ tō snēhī , sapūt , āgyākārī bachchē banō . slogan : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō snēhī[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] alors aimant , digne , obéissant enfant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228Devise: : Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez aimants, dignes et obéissants.
216अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
229*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.
217जितना-जितना आप अन्तर्मुखी स्वीट साइलेन्स सवरूप में स्थित होते जायेंगे , उतना नयनों की भाषा , भावना की भाषा और संकल्पों की भाषा को सहज समझ सकेंगे , यही भाषा रूहानी योगी जीवन की भाषा है . jitnā-jitnā āp antarmukhī sweet silence savarūp mē̃ sthit hōtē jāyēṅgē , utnā nayanō̃ kī|key bhāṣhā , bhāvnā kī|key bhāṣhā aur saṅkalpō̃ kī|key bhāṣhā kō sahaj samajh sakē̃gē , yahī bhāṣhā rūhānī yōgī jīvan kī|key bhāṣhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] antarmukhī[adj.] sweet silence[x] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yahī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus vous introverti doux silence x dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus œil (de|faire[past-part.f.]|clé) mots , sentiment (de|faire[past-part.f.]|clé) mots et pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) mots à facile comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ce mots spirituel yogi vie (de|faire[past-part.f.]|clé) mots être[pres.sg.23] .
230Plus vous continuerez à vous stabiliser dans le niveau de doux silence en étant introvertis, plus vous pourrez facilement comprendre le langage des yeux, le langage des sentiments et celui des pensées; c'est le langage d'une vie spirituelle de yogi.
218आपकी साइलेन्स पावर साइंस से भी ऊंची है . āpkī silence power science sē bhī ūñchī hai . āp[pn.pl.kī] silence power science sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] silence pouvoir science avec aussi élevé être[pres.sg.23] .
231Votre pouvoir du silence est bien plus grand que celui de la science.
219जैसे साइंस प्रत्यक्ष प्रूफ दिखाती है , वैसे साइलेन्स पावर का प्रैक्टिकल प्रूफ है आप सबकी डबल लाइट फरिश्ता जीवन . jaisē science pratyakṣha proof dikhātī hai , vaisē silence power kā practical proof hai āp sabkī double light phariśhtā jīvan . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science pratyakṣh[adj.] proof dikhānā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical proof hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . comme science concret à l'épreuve de montrer[pres.sg.f.23] , x silence pouvoir de concret à l'épreuve de être[pres.sg.23] vous de tout le monde double-light ange vie .
232Au même titre que la science peut apporter des preuves concrètes, la preuve concrète du pouvoir du silence est votre vie angélique double light.
220जब इतने सब प्रैक्टिकल प्रूफ दिखाई देंगे तब न चाहते भी सभी की नज़र जायेगी और जयजयकार का नारा लगेगा . jab itnē sab practical proof dikhāī dēgē tab na chāhtē bhī sabhī kī|key nazar jāyēgī aur jayjaykār kā nārā lagēgā . jab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] practical proof dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] aur jayjaykār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . quand aussi tous concret à l'épreuve de être vu alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous (de|faire[past-part.f.]|clé) regard aller[fut.f.sg.23] et x de chant sembler[fut.m.sg.23] .
233Lorsque toutes ces preuves concrètes seront visibles, alors, même sans qu'ils le veuillent, le regard de tous sera attiré ici et les tambours de la victoire retentiront.