Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10Le Père Spirituel demande aux enfants spirituels: Les enfants, qui a dit «Om shanti»? 11(Shiv Baba).
9 (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅)
)
)
) हाँ
hā̃
hā̃
ouiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 10कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
12Oui les enfants, c'est Shiv Baba qui l'a dit – parce que vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes. 13Il dit: J'entre dans ce char à chaque cycle pour vous enseigner. 14Par conséquent, Il est le Professeur qui enseigne.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deटीचर
teacher
teacher
professeur.
.
.
. 12टीचर
teacher
teacher
professeurआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]गुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
15Lorsqu'un professeur vient, il dit«Bonjour»; et les enfants lui répondent «Bonjour».
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
16Les enfants, vous savez que l’Âme Suprême dit «Bonjour» aux âmes.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Nombreux sont ceux qui disent «bonjour» d'une façon ordinaire. 18Ici, c'est le Père Illimité qui vient vous enseigner.
15लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
19Les enfants, Il vous explique les secrets de l'arbre entier et du drama.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Vous comprenez que le Père de toutes les âmes est venu.
17बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreअथवा
athavā
athavā
ouड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Toute la journée, votre intellect devrait avoir la foi que le Père Illimité vous enseigne.
18तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
22Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 23Il est aussi appelé «le Créateur».
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Vous devez comprendre qu'Il ne crée pas les âmes. 25Il explique: Je suis la Graine. 26Je vous donne la Connaissance de l'Arbre du monde humain.
20उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना पड़े
samajhnā paṛē
samajhnā[opt.sg.23.oblig2]
comprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
27Qui d'autre que la Graine pourrait vous donner cette Connaissance?
21आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Vous ne pouvez pas dire qu'Il crée l'arbre.
22समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
29Il dit: Les enfants, cet arbre est éternel.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
30Sinon, Je devrais vous donner la date de sa création et vous dire comment il a été créé.
24सिवाए
sivāē
sivāē
xबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
?
?
?
31Mais c'est une création éternelle.
25ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]रचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.
26कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1]-
-
-
-कब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
33«Janijanahar» signifie: «Celui qui connaît les secrets de l'arbre depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin».
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
35Il est l'Océan de Connaissance.
30जानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il possède la Connaissance entière en Lui. 37Il vient enseigner aux enfants.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Tous les êtres humains ne cessent de demander: «Comment peut-il y avoir la paix?».
32उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Vous dites maintenant qu'Il est l'Océan de Paix, Celui qui établit la paix.
33सब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
40Il est l'Océan de paix et de bonheur, ainsi que l'Océan de connaissance.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanही
hī
hī[p.]
seulस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Quelle connaissance? 42La connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paix,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 36कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
43Les gens considèrent que les écritures sont la connaissance.
37सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
44Nombreux sont ceux qui relatent ces écritures.
38वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Le Père Illimité Lui-même vient Se présenter et vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Vous comprenez aussi que c'est lorsqu'Il vient que la paix est établie. 47La paix existe dans la «terre de la paix».
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48Personne ne sait que tout le monde était en paix dans la terre de la paix.
42वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix).
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
49Les gens ne cessent de demander comment il peut y avoir la paix sur terre.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
50Ici, il y a vraiment eu la paix.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 46पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
.
51Vous avez besoin de la paix du royaume de Rama.
47राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Personne ne sait quand le royaume de Rama a existé.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
53Le Père sait qu'il y a d'innombrables âmes, et qu'Il est leur Père.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Personne d'autre ne peut dire cela.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Toutes les âmes qui existent sont présentent ici - en ce moment.
52पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
56Pour commencer, elles étaient dans la terre de la paix. 57Ensuite, elles sont passées de la terre du bonheur à la terre de la peine.
53सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Personne ne sait comment cette pièce de théâtre de bonheur et de peine est créée.
54ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
allées et venuesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Ils disent simplement que c'est une pièce où l'on va et l'on vient.
55तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Les enfants, maintenant vous avez dans votre intellect le fait qu’Il est le Père de toutes les âmes.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Il nous donne la Connaissance.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Il vient établir le royaume du paradis.
58हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Il nous enseigne.
59कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
64Il dit: Les enfants, vous étiez des déités.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65Personne d'autre ne dirait cela. 66Le Père de toutes les âmes vous enseigne. 67C'est une immense pièce de théâtre illimitée; mais ils disent qu'elle dure des centaines de milliers d'années.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Vous dites que cette pièce de théâtre dure 5000 ans.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
69Vous savez maintenant qu'il y a deux sortes de paix: celle de la terre de la paix et celle de la terre du bonheur.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Les enfants, maintenant il y a, dans votre intellect, le fait que le Père de toutes les âmes vous enseigne.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Ce n'est mentionné dans aucune écriture.
66बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il est le Père Illimité que les membres de toutes les religions appellent «Allah», «Dieu», «lePère», «Prabhu» etc.
68उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
73Ses enseignements sont certainement les plus élevés.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
74Ces choses devraient rester en vous toute la journée.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Le Père dit: Je vous explique de nouveaux aspects d'une nouvelle façon.
71नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
76Vous les enseignez ensuite aux autres.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हो
paṛhātē hō
paṛhānā[pres.pl.m.2]
enseigner[pres.pl.m.2].
.
.
. 73भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Sur le chemin de la dévotion, les déités reçoivent énormément de respect.
74वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78En fait, ce Brahma est la «mère aînée».
75इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Celui-ci (Shiva) est simplement appelé «le Père».
76मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80Celui-là est appelé «mère et père».
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81Le Père vous adopte à travers cette «mère» et vous dit: «enfants, enfants».
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner cette Connaissance.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Le cycle est aussi dans votre intellect.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
84Chaque mot que vous entendez est nouveau.
82ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
.
85C'est la Connaissance Spirituelle du Père, l'Océan de Connaissance.
83रूह
rūh
rūh[x]
espritबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86L'Esprit, le Père, est l'Océan de Connaissance.
84आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
87Les âmes disent «Baba».
85बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करते हैं
dhāraṇ kartē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3]
assimiler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Les enfants, vous devriez très bien intégrer tous ces aspects dans votre intellect.
86अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजब
jab
jab
quandविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurऔर
aur
aur
etनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 87बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandटीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
89Lorsque vous êtes introvertis – et que vous barattez l'océan de connaissance – vous faites l'expérience du bonheur et de l'ivresse.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiटीचर
teacher
teacher
professeurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Shiv Baba est Le plus grand des Professeurs.
89उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Il fait aussi de vous des professeurs.
90बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Vous êtes tous numberwise. 93Baba sait quels enfants sont en mesure de bien enseigner.
91सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Tout le monde est heureux (en les écoutant). 95Ils disent: «Emmenez-nous vite pour rencontrer un Tel Baba qui vous a rendu ainsi».
93बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
96Baba dit: Je viens et J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies pour vous enseigner. 97Combien de fois suis-Je venu à Bharat à chaque cycle?
94कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवारी
vārī
vārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Vous êtes ébahis en entendant toutes ces nouvelles choses que le Père vous enseigne.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Sur le chemin de la dévotion, Il a reçu tant de noms.
96बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100On L'appelle «l'Âme Suprême», «Rama», «Prabhu» ou «Allah».
97उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah…
…
…
… कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Regardez, il n'y a qu'un seul Professeur; et pourtant on se souvient de Lui sous de nombreux noms.
98एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulटीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
102Ce Professeur ne devrait avoir qu'un seul nom. 103Peut-Il en avoir autant?
99टीचर
teacher
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Il existe tant de langues différentes.
100अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
? 101कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Certains utilisent le mot Dieu, et d'autres disent Khuda.
102तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieu,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगॉड
god
god
x,
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
106Lui-même dit: Les enfants, Je suis venu pour vous enseigner.
103खुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
107Après avoir étudié pour devenir des déités, la destruction aura lieu.
104जब
jab
jab
quandपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
108Ce monde est vieux maintenant, alors qui peut le rendre neuf?
105अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
109Le Père dit: C’est Mon rôle de le rendre neuf.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Je suis également lié dans les liens du drama.
107मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Les enfants, vous savez qu'il y a tant d'expansion sur le chemin de la dévotion.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112C'est une pièce de théâtre.
110आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Le chemin de la dévotion dure un demi cycle.
111अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Le Père est maintenant venu. 115Il est Celui qui nous enseigne.
112वही
vahī
vahī
∅शान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Il est Celui qui établit la paix.
113जब
jab
jab
quandइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsशान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
117A l'époque du royaume de Lakshmi et Narayan il y avait la paix.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remous.
.
.
.
118Ici, c'est l'agitation.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
. 116आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Il y a tant d'âmes et seulement un seul Père.
117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120C'est une pièce de théâtre tellement merveilleuse.
118बाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवही
vahī
vahī
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Baba, le Père de toutes les âmes, nous enseigne.
119कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
122Vous devriez avoir tant de bonheur.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]गोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Vous comprenez que vous êtes les gopes et les gopis, et que Baba est votre Père.
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àगोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Ce ne sont pas seulement les âmes que l'on appelle les gopes et les gopis.
122शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulगोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiअथवा
athavā
athavā
ouभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 123गोपी-वल्लभ
gōpī-vallabh
gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.]
Gopi Vallabhशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
125C'est au moment où vous venez dans un corps, les âmes, que l'on vous appelle «gopes et gopis»; c'est-à-dire que vous êtes frères et sœurs.
124गोप-गोपियां
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motही
hī
hī[p.]
seulमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Les gopes et les gopis sont les enfants de Shiv Baba.
125गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अचतम्
achatam
achatam
xकेश्वम्
kēśhvam
kēśhavam[adj.]
x,
,
,
, गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभम्
vallabham
vallabh[adj.]
Vallabh,
,
,
, जानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनाथम्
nātham
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneur…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
127Les mots «gopes et gopis» sont très doux. 128Il existe une chanson qui loue les gopis et leur Seigneur. 129Cette louange concerne l'époque actuelle.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionगुड़-गुड़धानी
guṛ-guṛadhānī
x
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
130Mais parce qu'ils ne savent pas qui Il est, ils ont mélangé tout le monde et semé la confusion.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Le Père est ici pour vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.
128वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)खण्डों
khaṇḍō̃
khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Les gens ne connaissent que cette terre.
129सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
133Ils ne savent pas qui régnait à l'âge d'or; ni pendant combien de temps a duré l’âge d’or. 134Ils ne le savent pas, car ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
130बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Ils sont dans une obscurité totale.
131अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Le Père vient maintenant vous donner la Connaissance du cycle du monde.
132जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi,
,
,
, त्रिनेत्री
trinētrī
trinētrī[x]
trinetriबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
137En comprenant ce point, vous en venez à connaître les trois aspects du temps; vous devenez trinetri (ceux qui ont trois yeux).
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
138Ici, c'est une étude. 139Le Père dit Lui-même: Je viens à la confluence de chaque cycle pour faire de vous les êtres humains les plus élevés.
135नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
140Vous le devenez numberwise.
136पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
141C'est en étudiant que vous acquérez un statut.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Vous comprenez que le Père Illimité vous enseigne.
138वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Les gens disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme et qu'Il Se trouve dans les pierres et les cailloux.
139क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
144Ils disent tant de choses différentes sur Lui.
140देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145Ils ont représenté les déesses avec tant de bras.
141रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
à10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
têteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Ravan est représenté avec dix têtes.
142तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifierतो
tō
tō
alorsअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
147Les enfants, vous devriez garder dans votre cœur que le Père de toutes les âmes vous enseigne. 148Il nous rend pures. 149En conséquence, vous devriez être tellement heureux intérieurement!
143परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150Mais ce bonheur n'émergera que si vous devenez miséricordieux et que vous apportez du bénéfice à tous en les rendant heureux.
144ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
!
!
!
151«Oho! 152Baba fait de nous les empereurs du monde».
145राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Les rois, les reines et les sujets deviendront tous maîtres du monde.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Là-bas, il n'y a pas de conseillers.
147अब
ab
ab[adv.]
maintenantराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerही
hī
hī[p.]
seulवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Actuellement, il n'y a plus de rois, mais il y a des conseillers partout.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Le peuple gouverne le peuple. 157Tout ce que le Père vous enseigne devrait entrer dans votre intellect encore et encore.
149जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढेंगे
paḍhēṅgē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Ceux qui étudient sérieusement viendront en premier et obtiendront un statut élevé.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
159De quelle façon Lakshmi et Narayan sont-ils devenus si riches?
151क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
160Qu'ont-ils fait?
152भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Si les gens sont riches sur le chemin de la dévotion, on comprend qu'ils ont dû accomplir des actions élevées.
153ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Les gens font des dons et accomplissent la charité au nom de Dieu.
154समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]एवज़
ēvaz
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Ils croient, qu'en retour, ils recevront beaucoup.
155तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Par conséquent, ils deviennent riches dans leur vie suivante.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirect,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Mais, parce qu'ils donnent indirectement, ce qu'ils reçoivent ne dure qu'un temps.
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्ट
direct
direct
directआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Le Père est maintenant venu directement à vous.
158सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
167Ils se souviennent tous de Lui: «Viens nous purifier».
159ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168Ils ne disent pas: «Viens nous donner la connaissance pour faire de nous Lakshmi et Narayan».
160मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
169L'intellect des êtres humains se souvient de Shri Krishna.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Ils sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas le Père.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Maintenant, le Père fait de vous ceux qui appartiennent à la communauté divine.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Vous irez tout d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Maintenant, le Père explique tout très clairement.
165भल
bhal
bhal
même siसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Bien qu'ils écoutent, c'est comme s'ils n'écoutaient pas.
166पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ils ne changent pas leur intellect de pierre en intellect pur.
167सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
176Vous devriez rester dans le souvenir de Baba toute la journée.
168स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177Une femme a un tel amour pour son mari qu'elle mourrait pour lui.
169स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
178Ici, vous êtes tous des enfants, mais numberwise.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 171फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Vous comprenez que vous oubliez encore et encore un tel Père Illimité.
172तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Le Père dit: En vous souvenant de Moi vos péchés seront détruits.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 174फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Mais vous oubliez encore et encore. 182Oho! 183Pourquoi oubliez-vous un tel Père qui fait de vous les maîtres du monde?
175अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
184Les tempêtes de maya viendront; cependant vous devez continuer à faire cet effort.
176माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
186Vous devenez tous des déités, des résidents du paradis.
178स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 179बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Cependant, certains devront expérimenter la punition, puis ils deviendront aussi des déités, mais leur statut sera moins élevé.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
188Tous ces aspects sont nouveaux.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 182ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतब
tab
tab
alorsआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
189C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père et du Professeur que votre attention peut être attirée par ces aspects.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
190Vous oubliez même le Professeur.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
etसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifiéहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])चलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Le Père dit:Cette étude durera aussi longtemps que Je serai là, jusqu'au moment de la destruction et jusqu'à ce que tout soit sacrifié dans ce feu sacrificiel.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
192Vous dites qu'Il a tout enseigné; alors que pourrait-Il enseigner d'autre?
186बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती रहती हैं
nikaltī rahtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
193Baba dit: De nouveaux points continueront à émerger.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Vous êtes heureux en les entendant.
188तो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiट्रान्सफर
transfer
transfer
transférerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Par conséquent, étudiez sérieusement et transférez tout; comme l'a fait Sudama. 196C'est aussi un énorme travail.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Baba était très généreux dans ses affaires.
190बाबा
bābā
bābā
Babaव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
au cœur généreuxथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
198Il donnait toujours un dixième de ses revenus.
191रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)धर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaनिकालते थे
nikāltē thē
nikālnā[hab-past.pl.m.]
extirper[hab-past.pl.m.].
.
.
.
199Même s'il n'avait fait aucun profit, il sentait qu'il devait d'abord donner.
192भल
bhal
bhal
même siघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ता था
paṛtā thā
paṛnā[hab-past.m.sg.]
tomber[hab-past.m.sg.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]डालना पड़ता था
ḍālnā paṛtā thā
ḍālnā[hab-past.m.sg..oblig2]
offrir[hab-past.m.sg..oblig2].
.
.
. 193कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
emplir[fut.m.pl.12hon3]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
emplir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200On lui disait: «Si les autres te voient donner aussi généreusement, tout le monde sera inspiré à faire de même et beaucoup en bénéficieront».
194तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201C'était le chemin de la dévotion.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 196बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
202Ici, tout a été donné au Père: «Baba, prend tout!». 203Le Père dit: Je te donne le royaume du monde entier.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
204Baba a eu une vision de la destruction, ainsi qu'une vision de l'image aux quatre bras.
198विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision,
,
,
, चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
205«À ce moment-là, j'ai compris que je devais devenir le maître du monde.
199तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Baba est entré en moi et m'a montré les scènes de la destruction. 207C'est tout!
200बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208Ce monde est sur le point de prendre fin.
201विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 202बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
quoiकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
.
209Pourquoi continuerais-je mon commerce? 210Renonce à ce «travail d’âne»! 211Je vais recevoir le royaume».
203छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]गदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume de singesको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 204हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
212Le Père explique maintenant que ce vieux monde va être détruit.
205अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Tant d'efforts sont nécessaires pour vous réveiller du sommeil du Kumbhakarna, et malgré tout, vous ne vous réveillez pas.
206तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगते
jagtē
jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 207तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
214Par conséquent les enfants, vous ne devez-vous souvenir que du Père unique. 215Si vous avez tout donné au Père, alors vous vous souviendrez certainement du Père unique.
208सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
216Les enfants, vous pouvez rester dans le souvenir pendant longtemps.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenir,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsabilité.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
qui est dans des liensके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Ce Baba a tant de responsabilités. 218Il y a beaucoup de nouvelles qui nous parviennent de ceux qui sont dans les liens.
210बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]-
-
-
-बिचारियां
bichāriyā̃
bichārā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
pauvreमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
être battu.
.
.
.
219Baba se sent concerné par les pauvres mères qui sont tant battues.
211पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसताते हैं
satātē haĩ
satānā[pres.pl.m.12hon3]
harceler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Leurs maris les harcèlent tant.
212भल
bhal
bhal
même siसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Bien qu'elles comprennent que cela fait partie du drama, que peuvent-elles faire?
213कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.].
.
.
.
222Les innocentes ont aussi été agressées au cycle précédent.
214नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
223Le nouveau monde doit être établi.
215बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
224Le Père dit: J'entre dans le corps de celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
216तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
225«Par conséquent, nous étions vraiment beaux et nous sommes maintenant laids.
217मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
aller[fut.m.sg.1].
.
.
.
226Je prendrai le numéro un.
218हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
227Je partirai et je deviendrai Krishna.
219इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
. 220तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
228Lorsque je vois ce poster, je pense:Je vais devenir ainsi!». 229Par conséquent, le Père explique très clairement aux enfants: les enfants, maintenant c'est votre tâche de comprendre ces choses pour les expliquer aux autres.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
230Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
231Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
232Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.