Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il comprend qu'Il vous explique à vous, les enfants.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसे
sē
sē[postp.]
avecअनेकानेक
anēkānēk
anēkānēk[adj.]
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13Les enfants, on vous explique que sur le chemin de bhakti ils ont créé toutes sortes d'images avec différents noms.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queनेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Par exemple, au Népal, ils croient au Seigneur de la Divinité.
14उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
15Ils Lui ont consacré un très grand temple, mais en fait, il n'y a rien du tout là-bas.
164
4
4
4दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 4
4
4
4मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Il n'y a que quatre portes et quatre images.
17चौथे
chauthē
chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quatrièmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17Ils ont placé Krishna dans la quatrième salle.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
changer[root.past-part+karnā]दिया हो
diyā hō
dēnā[x]
donner[x].
.
.
.
18Mais à l'heure qu'il est, ils ont peut-être changé tout ça.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19En fait c'est Shiv Baba que l'on devrait appeler le Seigneur de la Divinité.
20मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Lui seul change les êtres humains en ceux qui ont un intellect divin.
21तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
21Par conséquent, commencez par leur expliquer que Dieu est le Plus élevé, et qu'ensuite il y a le monde entier.
22सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Il n'y a pas de monde dans la région subtile.
23पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou.
.
.
.
23Ensuite viennent Lakshmi et Narayan, ou Vishnou.
24वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Le Temple de Vishnou est faux, lui aussi.
25विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
x,
,
,
, चार
chār
chār[adj.]
quatreभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Il n'existe pas d'être humain tel que Vishnou, avec quatre bras.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Le Père explique: C'est l'image de Lakshmi et Narayan qui a été représentée sous la forme combinée de Vishnou.
27लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Lakshmi est différente de Narayan.
28सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Ils ont représenté Vishnou avec quatre bras dans la région subtile, c'est-à-dire qu'ils ils ont combiné les deux pour en faire une image à quatre bras, mais personne ne peut être ainsi.
29मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
29L'image à quatre bras qu'ils ont représentée dans les temples appartient à la région subtile.
30चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conque,
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle),
,
,
, गदा
gadā
gadā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Ils ont représenté l'image à quatre bras avec une conque, un disque, une masse (un sceptre) et une fleur de lotus.
31ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
31Rien de tout cela ne peut exister.
32चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Les enfants, vous possédez le disque.
33नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageक्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Au Népal, ils ont représenté une très grande image de Vishnou au milieu d'un étang de lait.
34पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
34Les jours de dévotion, ils y versent un peu de lait.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le Père vous explique tout très clairement.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 37जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Personne d'autre ne peut expliquer qui est Vishnou de cette façon.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Ils ne le connaissent même pas.
39भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
38Ici, c'est Dieu en personne qui vous explique.
40है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
39Shiv Baba est appelé Dieu. 40Il est l'Unique, mais ceux du chemin de bhakti Lui ont donné de nombreux noms.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41À présent vous n'utilisez plus tous ces noms.
42भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de bhakti.
43तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Vous aussi, avez beaucoup trébuché.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
44Si vous allez dans les temples, expliquez-leur que le Plus élevé est Dieu, l'Âme Suprême, le Père Suprême incorporel. 45L'âme dit à travers son corps: "Ô Père Suprême!"
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-ओ
ō
O
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême.
.
.
.
46On Le loue ainsi: "L'Océan de connaissance et l'Océan du bonheur."
46उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
.
47Sur le chemin de bhakti, ils ont de nombreuses images de l'Unique.
47भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique, l'Océan de connaissance.
48ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Lui seul est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.
49वही
vahī
vahī
∅पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50À présent vous comprenez le cycle en entier.
50तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le Plus élevé est l'Âme Suprême.
51ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिमर-सिमर
simar-simar
simarnā[root]
se souvenir[root]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirअथवा
athavā
athavā
ouसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकलह
kalah
kalah[n.m.;sg.,d.]
xक्लेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
souffranceमिटे
miṭē
miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23]
(être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
tousतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52On s'est souvenu de cette phrase: "Souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur." 53Cela veut dire : Souvenez-vous seulement du Père Unique, et toute la douleur et la souffrance de votre corps s'en iront. 54Ensuite vous recevrez votre statut de libération dans la vie.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55C'est ce que l'on appelle la libération dans la vie.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Vous recevez du Père cet héritage de bonheur.
54अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Vous ne serez pas les seuls à le recevoir, car ce sera un royaume.
56गोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Cela veut dire que le Père établit un royaume.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceप्राप्त कर रहे हो
prāpt kar rahē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2]
atteindre,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
60En ce moment vous recevez la connaissance. 61Puis vous repartirez et naitrez dans un clan élevé.
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Vous recevez un grand bonheur.
60जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचली जाती हैं
chalī jātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
63Quand l'établissement sera terminé, les âmes sales feront d'abord l'expérience de la punition, puis elles rentreront à la maison.
61अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ठहरेंगी
ṭhaharē̃gī
ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3]
rester[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 62इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाती रहेंगी
pātī rahē̃gī
pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
64Elles iront dans leur propre section, puis elles descendront et seront de plus en plus nombreuses.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Rappelez-vous de quelle façon elles descendent de là-haut.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de10
10
10
10पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
66Mais ne pensez pas qu'à la place de deux feuilles, il y en aura dix qui apparaîtront en même temps; non.
65नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Les feuilles apparaissent naturellement, en accord avec la loi.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68C'est un très grand arbre.
67दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69Ils disent que la population augmente par centaines de milliers chaque jour.
68पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Commencez par expliquer que Dieu, le Purificateur, est le Plus élevé. 71C'est aussi Lui qui enlève la peine et donne du bonheur.
69जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il vient redonner le bonheur à tous les acteurs qui étaient malheureux.
70दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
73C'est Ravan qui cause de la peine.
71मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74Les gens ne savent même pas que le Père est venu, et qu'ils doivent venir ici pour le comprendre.
72बहुत
bahut
bahut
beaucoupतो
tō
tō
alorsसमझते-समझते
samajhtē-samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थिरक
thirak
x
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Beaucoup comprennent, mais ils repartent.
73 (
(
(
(बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā])
)
)
) जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedफिसल जाता है
phisal jātā hai
phisalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
glisser[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])अन्दर
andar
andar
intérieurementघुस जाता है
ghus jātā hai
ghusnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
76C'est comme quand vous allez vous baigner et que vous glissez, vous tombez dans l'eau.
74बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Baba a de l'expérience.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Voici l'océan de poison.
76बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
océan de laitतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहप कर लेती है
hap kar lētī hai
hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
79Baba vous emmène dans l'océan de lait, mais Maya, l'alligator, avale aussi de très bons maharathis.
78जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxसे
sē
sē[postp.]
avecमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
80Vous mourez au giron du Père, et vous allez dans le giron de Ravan ; c'est donc bien une mort !
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Les enfants, vous comprenez que le Père le Plus élevé mène à bien la création.
80हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Il n'y a ni histoire ni géographie dans la région subtile.
81भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
. 82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Quand vous allez là-bas et que vous avez des visions, vous y voyez l'image aux quatre bras.
83चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84Cette image est dans votre intellect.
84तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
85Mais même si vous avez réellement eu cette vision, cela n'existe pas.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
86Ce sont les images du chemin de bhakti.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 87अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
87Maintenant encore le chemin de bhakti continue.
88भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Quand il prendra fin, ces images n'existeront plus.
89स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जायेंगी
bhūl jāyēṅgī
bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3]
oublier[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
89Toutes ces choses seront oubliées au paradis.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
90Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan sont les deux formes de l'image aux quatre bras.
91लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
91L'adoration de Lakshmi et Narayan revient au même qu'adorer l'image aux quatre bras.
92लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeया
yā
yā
ouचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Le Temple de Lakshmi et Narayan est le temple de l'image aux quatre bras.
93इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C'est la même chose. 94Personne d'autre que vous ne le sait.
94तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous savez que c'est le royaume de Lakshmi et de Narayan.
95विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Vous ne l'appellerez pas le royaume de Vishnou ; il a le rôle de soutien.
97सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Il est le maître du monde entier, et donc il soutient le monde entier.
98शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
98Dieu Shiva parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
99Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
100डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
100Vous devez l'expliquer en détails.
101बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
101Dites-leur: "Voici la Gita."
102सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
102Mais ils y ont inséré le nom de Krishna, et c'est faux.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़ा है
ban paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
103Ils les ont tous diffamés et c'est pourquoi Bhârat est devenue tamopradhan.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer.
.
.
.
104À présent c'est la fin du monde de l'âge de fer. 105On l'appelle l'âge de fer tamopradhan.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
106Ceux qui étaient satopradhan sont ceux qui sont nés 84 fois.
106जन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Vous devez de toute façon vous réincarner.
107जब
jab
jab
quandपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतब
tab
tab
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
108Quand vos 84 vies touchent à leur fin, le Père doit alors venir.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 109इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
109Il n'y a pas qu'une seule personne qui reçoit le numéro un ; il y avait tout son royaume, et cela va recommencer.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Le Père dit à tous: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
111काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Tous sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 113सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Alors, comment pouvez-vous changer de laids en beaux?
114श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Seul le Père vous l'enseigne. 114L'âme de Krishna doit avoir pris différents corps.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Voilà ce que deviennent ceux qui furent Lakshmi et Narayan à la fin de leurs 84 vies.
116तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
116Le Père vient et entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Et il devient alors le maître du monde satopradhan.
118तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéको
kō
kō[postp.]
àपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Vous adorez le Seigneur de la Divinité ainsi que Shiva.
119जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Shiva a certainement fait d'eux les seigneurs de la divinité.
120टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Un Professeur est nécessaire.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance.
.
.
.
121Il est l'Océan de connaissance.
122अब
ab
ab[adv.]
maintenantसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
122À présent vous devez devenir les seigneurs de la divinité satopradhan.
123वही
vahī
vahī
∅सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)हरने
harnē
harnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Alors, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
124C'est Lui qui enlève la peine.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
125Et Il donne du bonheur. 126Ceci est la forêt d'épines.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Le Père est venu pour en faire un jardin de fleurs.
128मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Il se présente à vouset dit : J'entre dans le vieux corps ordinaire de celui-ci qui ne connaissait pas ses propres vies.
129भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
130तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयुनिवर्सिटी
university
university
universitéठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
130C'est donc une université divine.
131एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
131Votre but et objectif est de devenir des rois et des reines. 132Des sujets doivent donc aussi être créés.
132मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयोग-योग
yōg-yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Les gens parlent beaucoup de yoga.
133निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Ceux du chemin de l'isolement font toutes sortes de hatha yoga.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Ils ne peuvent pas vous enseigner le Raya Yoga.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga.
.
.
.
136Le Père vous enseigne une seule forme de yoga.
136सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
137Il dit simplement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
13784
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
138Vos 84 vies sont maintenant terminées. 139À présent vous devez rentrer à la maison.
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Pour cela devenez purs.
139एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141Souvenez-vous du Père unique et oubliez tout le reste.
140भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."
141तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Par conséquent, Lui seul a pu vous donner votre héritage.
142आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
. 143रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
. 144ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144Il y a le paradis pendant la moitié du cycle, et ensuite, quand commence le royaume de Ravan, c'est l'enfer.
145अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Expliquez de cette façon.
146आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Ne pensez pas que vous êtes des corps.
147आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
jouer[pres.pl.m.2].
.
.
.
147Les âmes sont impérissables et le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l'âme.
148अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Souvenez-vous de Shiv Baba et votre barque pourra traverser.
149संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
149Quand les sannyasis deviennent purs, ils reçoivent tant de respect.
150सब
sab
sab[adj.]
tousमाथा झुकाते हैं
māthā jhukātē haĩ
māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3]
incliner leur tête.
.
.
.
150Tout le monde s'incline devant eux.
151पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulऊंच-नींच
ūñch-nīñch
ūñch-nīñch[adj.]
élevé et basबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 152देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé.
.
.
.
151En fonction de votre pureté, vous deviendrez les plus dégradés ou les plus élevés.
153संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Les déités sont les plus élevées. 153Les sannyasis deviennent purs pendant une vie, mais ensuite ils renaissent par le vice.
154देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
154Les déités existent à l'âge d'or.
155अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155Actuellement vous étudiez et vous enseignez aux autres.
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
156Certains étudient, mais ils sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
157Baba dit: Que peut bien y faire le Père si ce n'est pas dans leur fortune?
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयदि
yadi
yadi
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
bourseले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
158Si le Père devait donner des bénédictions à chacun, alors tout le monde recevrait une bourse.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159C'est sur le chemin de bhakti qu'ils donnent des bénédictions.
160संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Les sannyasis font la même chose.
161उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Les gens vont voir un sannyasi et lui disent: "Nous voudrions un fils.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
162S'il te plaît donne-nous cette bénédiction."
163बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
163"Très bien, puissiez-vous avoir un fils!"
164बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
ouah!कर
kar
karnā[root]
faire[root]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)गिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Mais s'ils ont une fille à la place, ils disent : "Telle était la destinée."
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, अगर
agar
agar
siफिर मरा
phir marā
phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā]
tourner[past-part.m.sg.d..root+marnā]तो
tō
tō
alorsरोने-पीटने
rōnē-pīṭnē
rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer ou gémir[inf.m.pl.,o.],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
165En revanche, s'ils ont un fils, ils chantent sa louange et tombent à ses pieds. 166Mais si l'enfant meurt, ils gémissent, pleurent et insultent le gourou.
167कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Le gourou dit alors: "Telle était la destinée."
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecजिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Ce à quoi ils répondent: "Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant?" 169Lorsqu'une personne morte revient à la vie, c'est aussi la destinée.
170आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùछिप जाती है
chhip jātī hai
chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
en secret[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
170C'est aussi fixé dans le drama.
171डॉक्टर
doctor
doctor
médecinलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरा पड़ा है
marā paṛā hai
marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]
mourir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जिंदा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
171L'âme se cache quelque part et les docteurs pensent que cette personne est morte, puis qu'elle est revenue à la vie.
172चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउठ पड़ते हैं
uṭh paṛtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
172Parfois, même sur le bûcher funéraire, quelqu'un peut se relever.
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछ
pīch
x
xढ़ेर
ṛhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Quand une personne croit en un sannyasi, tous se mettent à la suivre.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिर्माणचित
nirmāṇchit
nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.]
humbleहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Les enfants, soyez très humbles. 175N'ayez pas le moindre orgueil.
175अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceजरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 176आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
animositéबढ़ी
baṛhī
baṛhnā[past-part.f.]
augmenter[past-part.f.].
.
.
.
176Si vous faites preuve d'arrogance vis-à-vis de qui que ce soit, l'animosité apparaîtra.
177बहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Avancez avec beaucoup de douceur.
178नेपाल
nēpāl
nēpāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Le son se propagera aussi au Népal.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
179Mais ce n'est pas encore le moment pour vous d'être loués.
180नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अखाड़े
akhāṛē
x
xउड़ जायें
uṛ jāyē̃
uṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
voler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Autrement, tous leurs sites (ashrams) s'effondreraient.
181बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजग जायें
jag jāyē̃
jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
raconter[opt.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Si des gens importants s'éveillaient et racontaient tout cela dans des assemblées, beaucoup d'autres les suivraient.
182कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumar et Kumariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Aucun Membre du Parlement n'est encore venu chanter votre louange en disant: "Personne d'autre que les Brahma Kumars et Kumaris ne peut enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat".
183बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligent,
,
,
, चमत्कारी
chamatkārī
chamatkārī[adj.]
qui fait des prodigesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Les enfants, soyez très habiles et faites des prodiges.
184फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सीखना चाहिए
sīkhnā chāhiē
sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3]
(apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]).
.
.
.
184Inspirez-vous des autres pour donner vos conférences.
185सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père vous apprend à faire du service.
186बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, एक्यूरेट
accurate
accurate
précisकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
186Le murli que Baba vient de donner est exactement le même que celui qu'Il donne à chaque cycle.
187ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187C'est fixé dans le drama.
188प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठ सकता है
uṭh saktā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
188La question "Pourquoi est-ce ainsi?" ne se pose pas.
189ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाना था
samjhānā thā
samjhānā[past.m.sg.oblig1]
expliquer[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
189Baba vous explique tout ce qu'Il doit vous expliquer, en accord avec le drama.
190समझाता रहता हूँ
samjhātā rahtā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā].
.
.
.
190Je continue à vous expliquer.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Les gens vous poseront beaucoup de questions.
192बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
192Dites-leur: "Avant tout, devenez Manmanabhav".
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193En connaissant le Père vous finirez par tout connaître.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.