Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père Spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants.
11बाप भी समझते हैं कि हम इन बच्चों को समझाते हैं . bāp bhī samajhtē haĩ ki ham in bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous (en|yah) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Il comprend qu'Il vous explique à vous, les enfants.
12यह भी बच्चों को समझाया गया है कि भक्ति मार्ग में भिन्न-भिन्न नाम से अनेकानेक चित्र बना देते हैं . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bhakti mārg mē̃ bhinn-bhinn nām sē anēkānēk chitra banā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēkānēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah aussi enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) que chemin de la dévotion dans différent nom avec x image faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
13Les enfants, on vous explique que sur le chemin de bhakti ils ont créé toutes sortes d'images avec différents noms.
13जैसे कि नेपाल में पारसनाथ को मानते हैं . jaisē ki nēpāl mē̃ pārasnāth kō māntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasnāth[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme que x dans seigneur de la divinité à croire[pres.pl.m.12hon3] .
14Par exemple, au Népal, ils croient au Seigneur de la Divinité.
14उनका बहुत बड़ा मन्दिर है . unkā bahut baṛā mandir hai . vah[pn.pl.kā] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] beaucoup grand temple être[pres.sg.23] . 15परन्तु है कुछ भी नहीं . parantu hai kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais être[pres.sg.23] peu importe ne pas .
15Ils Lui ont consacré un très grand temple, mais en fait, il n'y a rien du tout là-bas.
164 दरवाजे हैं , 4 मूर्तियाँ हैं . 4 darvājē haĩ , 4 mūrtiyā̃ haĩ . 4 darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 4 mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 4 porte être[pres.pl.12hon3] , 4 image être[pres.pl.12hon3] .
16Il n'y a que quatre portes et quatre images.
17चौथे में श्रीकृष्ण को रखा है . chauthē mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō rakhā hai . chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . quatrième dans Shri Krishna à garder[pres-perf.sg.m.23] .
17Ils ont placé Krishna dans la quatrième salle.
18अब शायद कुछ बदली कर दिया हो . ab śhāyad kuchh badalī kar diyā hō . ab[adv.] śhāyad kuchh badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[x] . maintenant peut-être quoi que ce soit changer[root.past-part+karnā] donner[x] .
18Mais à l'heure qu'il est, ils ont peut-être changé tout ça.
19अब पारसनाथ तो जरूर शिवबाबा को ही कहेंगे . ab pārasnāth tō jarūr śhivbābā kō hī kahē̃gē . ab[adv.] pārasnāth[x] tō zarūr śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant seigneur de la divinité alors de toute façon Shiv Baba à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
19En fait c'est Shiv Baba que l'on devrait appeler le Seigneur de la Divinité.
20मनुष्यों को पारसबुद्धि भी वही बनाते हैं . manuṣhyō̃ kō pārasbuddhi bhī vahī banātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à intellect divin aussi ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
20Lui seul change les êtres humains en ceux qui ont un intellect divin.
21तो पहले-पहले उनको यह समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान् , पीछे है सारी दुनिया . tō pahlē-pahlē unkō yah samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , pīchhē hai sārī duniyā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . alors (premier|d'abord) vah[.kō] yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] - le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu , puis être[pres.sg.23] entier monde .
21Par conséquent, commencez par leur expliquer que Dieu est le Plus élevé, et qu'ensuite il y a le monde entier.
22सूक्ष्मवतन की सृष्टि तो है नहीं . sūkṣhmavatan key|kī sr̥iṣhṭi tō hai nahī̃ . sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) monde alors être[pres.sg.23] ne pas .
22Il n'y a pas de monde dans la région subtile.
23पीछे होते हैं लक्ष्मी-नारायण वा विष्णु . pīchhē hōtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ vā viṣhṇu . pīchhē hōnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] . puis être[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi et Narayan ou Vishnou .
23Ensuite viennent Lakshmi et Narayan, ou Vishnou.
24वास्तव में विष्णु का मन्दिर भी रांग है . vāstav mē̃ viṣhṇu kā mandir bhī wrong hai . vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x Vishnou de temple aussi faux être[pres.sg.23] .
24Le Temple de Vishnou est faux, lui aussi.
25विष्णु चतुर्भुज , चार भुजाओं वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं . viṣhṇu chaturbhuj , chār bhujāō̃ vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] , chār[adj.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Vishnou x , quatre bras celui de certains être humain alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
25Il n'existe pas d'être humain tel que Vishnou, avec quatre bras.
26बाप समझाते हैं यह लक्ष्मी-नारायण हैं , जिनको इकट्ठा विष्णु के रूप में दिखाया है . bāp samjhātē haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jinkō ikaṭṭhā viṣhṇu K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] ensemble Vishnou (K|de) Rup dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
26Le Père explique: C'est l'image de Lakshmi et Narayan qui a été représentée sous la forme combinée de Vishnou.
27लक्ष्मी-नारायण तो दोनों अलग-अलग हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ tō dōnō̃ alag-alag haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan alors x différent être[pres.pl.12hon3] .
27Lakshmi est différente de Narayan.
28सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजायें दे दी हैं अर्थात् दोनों को मिलाकर चतुर्भुज कर दिया है , बाकी ऐसा कोई होता नहीं है . sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dē dī haĩ arthāt dōnō̃ kō milākar chaturbhuj kar diyā hai , bākī aisā kōī hōtā nahī̃ hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] arthāt dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] chaturbhuj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans Vishnou à 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] c'est-à-dire x à x[abs.] x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (les autres|mais) tel certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
28Ils ont représenté Vishnou avec quatre bras dans la région subtile, c'est-à-dire qu'ils ils ont combiné les deux pour en faire une image à quatre bras, mais personne ne peut être ainsi.
29मन्दिर में जो चतुर्भुज दिखाते हैं - वह है सूक्ष्मवतन का . mandir mē̃ jō chaturbhuj dikhātē haĩ - vah hai sūkṣhmavatan kā . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] chaturbhuj[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . temple dans ceux qui x montrer[pres.pl.m.12hon3] - vah être[pres.sg.23] région subtile de .
29L'image à quatre bras qu'ils ont représentée dans les temples appartient à la région subtile.
30चतुर्भुज को शंख , चक्र , गदा , पद्म आदि देते हैं . chaturbhuj kō śhaṅkh , chakra , gadā , padma ādi dētē haĩ . chaturbhuj[adj.] kō[postp.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , gadā[n.f.;sg.] , padam[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x à conque , (x|cycle) , x , des millions etc. donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils ont représenté l'image à quatre bras avec une conque, un disque, une masse (un sceptre) et une fleur de lotus.
31ऐसा कुछ है नहीं . aisā kuchh hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
31Rien de tout cela ne peut exister.
32चक्र भी तुम बच्चों को है . chakra bhī tum bachchō̃ kō hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) aussi tu enfant à être[pres.sg.23] .
32Les enfants, vous possédez le disque.
33नेपाल में विष्णु का बड़ा चित्र क्षीर सागर में दिखाते हैं . nēpāl mē̃ viṣhṇu kā baṛā chitra kṣhīr sāgar mē̃ dikhātē haĩ . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans Vishnou de grand image océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
33Au Népal, ils ont représenté une très grande image de Vishnou au milieu d'un étang de lait.
34पूजा के दिनों में थोड़ा दूध डाल देते हैं . pūjā K|kē dinō̃ mē̃ thōṛā dūdh ḍāl dētē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (K|de) jour dans court lait offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Les jours de dévotion, ils y versent un peu de lait.
35बाप एक-एक बात अच्छी तरह समझाते हैं . bāp ēk-ēk bāt achchhī tarah samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père un question bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père vous explique tout très clairement.
36ऐसे कोई भी विष्णु का अर्थ समझा न सके . aisē kōī bhī viṣhṇu kā arth|earth samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel n'importe quel Vishnou de (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 37जानते ही नहीं . jāntē hī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
36Personne d'autre ne peut expliquer qui est Vishnou de cette façon.
38यह तो भगवान् खुद समझाते हैं . yah tō bhagvān khud samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu soi-même expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils ne le connaissent même pas.
39भगवान् कहा जाता है शिवबाबा को . bhagvān kahā jātā hai śhivbābā kō . bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivbābā kō[postp.] . Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shiv Baba à .
38Ici, c'est Dieu en personne qui vous explique.
40है तो एक ही परन्तु भक्ति मार्ग वालों ने नाम अनेक रख दिये हैं . hai tō ēk hī parantu bhakti mārg vālō̃ nē nām anēk rakh diyē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] parantu[conj.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être[pres.sg.23] alors un seul mais chemin de la dévotion celui de ∅ nom nombreux garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39Shiv Baba est appelé Dieu. 40Il est l'Unique, mais ceux du chemin de bhakti Lui ont donné de nombreux noms.
41तुम अभी अनेक नाम नहीं लेंगे . tum abhī anēk nām nahī̃ lē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant nombreux nom ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
41À présent vous n'utilisez plus tous ces noms.
42भक्ति मार्ग में बहुत धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans beaucoup x manger[pres.pl.m.12hon3] .
42Les gens trébuchent beaucoup sur le chemin de bhakti.
43तुमने भी खाये . tumnē bhī khāyē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . tu[.nē] aussi manger[past-part.m.pl.,o.] .
43Vous aussi, avez beaucoup trébuché.
44अभी अगर तुम मन्दिर आदि देखेंगे तो उस पर समझायेंगे कि ऊंचे ते ऊंच है भगवान् , सुप्रीम सोल , निराकार परमपिता परमात्मा . abhī agar tum mandir ādi dēkhē̃gē tō us par samjhāyēṅgē ki ūñchē tē ūñch hai bhagvān , supreme soul , nirākār parampitā paramātmā . ab[adv.hī] agar tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , supreme soul[x] , nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant si tu temple etc. voir[fut.m.pl.12hon3] alors vah (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] que élevé avec élevé être[pres.sg.23] Dieu , Âme Suprême , incorporel Père Suprême Âme Suprême .
44Si vous allez dans les temples, expliquez-leur que le Plus élevé est Dieu, l'Âme Suprême, le Père Suprême incorporel. 45L'âme dit à travers son corps: "Ô Père Suprême!"
45आत्मा शरीर द्वारा कहती है - ओ परमपिता . ātmā śharīr dvārā kahtī hai - ō parampitā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.f.23] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] . âme corps à travers dire[pres.sg.f.23] - x Père Suprême .
46On Le loue ainsi: "L'Océan de connaissance et l'Océan du bonheur."
46उनकी फिर महिमा भी है ज्ञान का सागर , सुख का सागर . unkī phir mahimā bhī hai gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) louange aussi être[pres.sg.23] océan de connaissance , bonheur de océan .
47Sur le chemin de bhakti, ils ont de nombreuses images de l'Unique.
47भक्ति मार्ग में एक के अनेक चित्र हैं . bhakti mārg mē̃ ēk K|kē anēk chitra haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans un (K|de) nombreux image être[pres.pl.12hon3] .
48Sur le chemin de la connaissance, il n'y a que l'Unique, l'Océan de connaissance.
48ज्ञान मार्ग में तो ज्ञान सागर एक ही है . gyān mārg mē̃ tō gyān sāgar ēk hī hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] tō gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la connaissance dans alors Océan de Connaissance un seul être[pres.sg.23] .
49Lui seul est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.
49वही पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता हैं . vahī patit-pāvan , sarv K|kē sadgati dātā haĩ . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ Purificateur , tout (K|de) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .
50À présent vous comprenez le cycle en entier.
50तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier (x|cycle) être[pres.sg.23] .
51Le Plus élevé est l'Âme Suprême.
51ऊंच ते ऊंच परमात्मा है , उनके लिए ही गायन है सिमर-सिमर सुख पाओ अर्थात् एक बाप को ही याद करो अथवा सिमरण करते रहो , तो कलह क्लेष मिटे सब तन के , फिर जीवनमुक्ति पद पाओ . ūñch tē ūñch paramātmā hai , unkē liē hī gāyan hai simar-simar sukh pāō arthāt ēk bāp kō hī yād karō athavā simraṇ kartē rahō , tō kalah klēṣh miṭē sab tan K|kē , phir jīvanmukti pad pāō . ūñch tē ūñch[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus élevé Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul x être[pres.sg.23] se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire un père à seul se souvenir ou souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , alors x souffrance (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23]) tous corps (K|de) , (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52On s'est souvenu de cette phrase: "Souvenez-vous de Moi et vous recevrez du bonheur." 53Cela veut dire : Souvenez-vous seulement du Père Unique, et toute la douleur et la souffrance de votre corps s'en iront. 54Ensuite vous recevrez votre statut de libération dans la vie.
52यह जीवन-मुक्ति है ना . yah jīvan-mukti hai nā . yah[pn.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah jeewanmukti être[pres.sg.23] ∅ .
55C'est ce que l'on appelle la libération dans la vie.
53बाप से यह सुख का वर्सा मिलता है . bāp sē yah sukh kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec yah bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
56Vous recevez du Père cet héritage de bonheur.
54अकेले यह तो नहीं पायेंगे . akēlē yah tō nahī̃ pāyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . seul yah alors ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 55जरूर राजधानी होगी ना . jarūr rājdhānī hōgī nā . zarūr rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . de toute façon royaume être[fut.f.sg.23] ∅ .
57Vous ne serez pas les seuls à le recevoir, car ce sera un royaume.
56गोया बाप राजधानी स्थापन कर रहे हैं . gōyā bāp rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x père royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Cela veut dire que le Père établit un royaume.
57सतयुग में राजा , रानी , प्रजा सब होते हैं . satyug mē̃ rājā , rānī , prajā sab hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans roi , reine , sujets tous être[pres.pl.m.12hon3] .
59À l'âge d'or, il y a le roi, la reine et les sujets.
58तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो , तो जाकर बड़े कुल में जन्म लेंगे . tum gyān prāpt kar rahē hō , tō jākar baṛē kul mē̃ janma lē̃gē . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō jānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu connaissance atteindre , alors aller[abs.] grand clan dans s'incarner .
60En ce moment vous recevez la connaissance. 61Puis vous repartirez et naitrez dans un clan élevé.
59बहुत सुख मिलता है . bahut sukh miltā hai . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
62Vous recevez un grand bonheur.
60जब वह स्थापना हो जाती है तो छी-छी आत्मायें सजायें खाकर वापिस चली जाती हैं . jab vah sthāpanā hō jātī hai tō chhī-chhī ātmāyē̃ sajāyē̃ khākar vāpis chalī jātī haĩ . jab vah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō chhī-chhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . quand vah établissement être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors sale âme punition manger[abs.] en retournant (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
63Quand l'établissement sera terminé, les âmes sales feront d'abord l'expérience de la punition, puis elles rentreront à la maison.
61अपने-अपने सेक्शन में जाकर ठहरेंगी . apnē-apnē section mē̃ jākar ṭhaharē̃gī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] jānā[abs.] ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] . son propre section dans aller[abs.] rester[fut.f.pl.12hon3] . 62इतनी सब आत्मायें आयेंगी फिर वृद्धि को पाती रहेंगी . itnī sab ātmāyē̃ āyēṅgī phir vr̥iddhi kō pātī rahē̃gī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi tous âme venir[fut.f.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
64Elles iront dans leur propre section, puis elles descendront et seront de plus en plus nombreuses.
63यह बुद्धि में रहना चाहिए कि ऊपर से कैसे आते हैं . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ūpar sē kaisē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ūpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que là-haut avec comment venir[pres.pl.m.12hon3] .
65Rappelez-vous de quelle façon elles descendent de là-haut.
64ऐसे तो नहीं दो पत्ते के बदले 10 पत्ते इकट्ठे आना चाहिए . aisē tō nahī̃ dō pattē kē badlē 10 pattē ikaṭṭhē ānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] 10 pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tel alors ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) feuille au lieu de 10 feuille ensemble (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
66Mais ne pensez pas qu'à la place de deux feuilles, il y en aura dix qui apparaîtront en même temps; non.
65नहीं , कायदेसिर पत्ते निकलते हैं . nahī̃ , kāydēsir pattē nikaltē haĩ . nahī̃[neg] , kāydēsir pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , x feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] .
67Les feuilles apparaissent naturellement, en accord avec la loi.
66यह बहुत बड़ा झाड़ है . yah bahut baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand arbre être[pres.sg.23] .
68C'est un très grand arbre.
67दिखाते हैं एक दिन में लाखों की वृद्धि हो जाती है . dikhātē haĩ ēk din mē̃ lākhō̃ key|kī vr̥iddhi hō jātī hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] un jour dans 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69Ils disent que la population augmente par centaines de milliers chaque jour.
68पहले समझाना है - ऊंच ते ऊंच है भगवान् , पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता भी वही है . pahlē samjhānā hai - ūñch tē ūñch hai bhagvān , patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā bhī vahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] - le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu , Purificateur , x aussi ∅ être[pres.sg.23] .
70Commencez par expliquer que Dieu, le Purificateur, est le Plus élevé. 71C'est aussi Lui qui enlève la peine et donne du bonheur.
69जो भी पार्टधारी दुःखी होते हैं , उन सबको आकर सुख देते हैं . jō bhī pārṭdhārī duḥkhī hōtē haĩ , un sabkō ākar sukh dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi acteur (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] , vah tout le monde venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
72Il vient redonner le bonheur à tous les acteurs qui étaient malheureux.
70दुःख देने वाला है रावण . duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan .
73C'est Ravan qui cause de la peine.
71मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि बाप आये हैं जो आकर समझें . manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ ki bāp āyē haĩ jō ākar samajhē̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . être humain à yah apparent seul ne pas que père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
74Les gens ne savent même pas que le Père est venu, et qu'ils doivent venir ici pour le comprendre.
72बहुत तो समझते-समझते फिर थिरक जाते हैं . bahut tō samajhtē-samajhtē phir thirak jātē haĩ . bahut tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x aller[pres.pl.m.12hon3] .
75Beaucoup comprennent, mais ils repartent.
73 ( बाहर निकल जाते हैं ) जैसे स्नान करते-करते पांव फिसल जाता है तो पानी अन्दर घुस जाता है . ( bāhar nikal jātē haĩ ) jaisē snān kartē-kartē pāṅw phisal jātā hai tō pānī andar ghus jātā hai . ( bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phisalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] andar ghusnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ( à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ) comme bain faire[pres-part.m.pl.,o.] pied glisser[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (eau|obtenir[inf.f.]) intérieurement x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76C'est comme quand vous allez vous baigner et que vous glissez, vous tombez dans l'eau.
74बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
77Baba a de l'expérience.
75यह तो विषय सागर है . yah tō viṣhay sāgar hai . yah[pn.sg.d.] tō viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors océan de poison être[pres.sg.23] .
78Voici l'océan de poison.
76बाबा तुमको क्षीर सागर तरफ ले जाते हैं . bābā tumkō kṣhīr sāgar taraph lē jātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[x] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] océan de lait côté emmener . 77परन्तु माया रूपी ग्राह अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हप कर लेती है . parantu māyā rūpī grāh achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī hap kar lētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] grāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mais Maya sous la forme de alligator bien maharathi à aussi avaler .
79Baba vous emmène dans l'océan de lait, mais Maya, l'alligator, avale aussi de très bons maharathis.
78जीते जी बाप की गोद से मरकर रावण की गोद में चले जाते हैं अर्थात् मर पड़ते हैं . jītē jī bāp key|kī gōd sē markar rāvaṇ key|kī gōd mē̃ chalē jātē haĩ arthāt mar paṛtē haĩ . jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] arthāt marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . aussi longtemps que vous vivrez père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux avec mourir[abs.] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) c'est-à-dire mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
80Vous mourez au giron du Père, et vous allez dans le giron de Ravan ; c'est donc bien une mort !
79तुम बच्चों की बुद्धि में है ऊंचे ते ऊंच बाप फिर रचना रचते हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ūñchē tē ūñch bāp phir rachnā rachtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] élevé avec élevé père (ensuite|tourner[root]) (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] .
81Les enfants, vous comprenez que le Père le Plus élevé mène à bien la création.
80हिस्ट्री-जॉग्राफी सूक्ष्मवतन की तो है नहीं . history-geography sūkṣhmavatan key|kī tō hai nahī̃ . history-geography sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . l'histoire et la géographie région subtile (clé|faire[past-part.f.]|de) alors être[pres.sg.23] ne pas .
82Il n'y a ni histoire ni géographie dans la région subtile.
81भल तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो , साक्षात्कार करते हो . bhal tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , sākṣhātkār kartē hō . bhal tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . même si tu région subtile dans aller[pres.pl.m.2] , vision faire[pres.pl.m.2] . 82वहाँ चतुर्भुज देखते हो . vahā̃ chaturbhuj dēkhtē hō . vahā̃ chaturbhuj[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . là-bas x voir[pres.pl.m.2] .
83Quand vous allez là-bas et que vous avez des visions, vous y voyez l'image aux quatre bras.
83चित्रों में है ना . chitrō̃ mē̃ hai nā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . image dans être[pres.sg.23] ∅ .
84Cette image est dans votre intellect.
84तो वह बुद्धि में बैठा हुआ है तो जरूर साक्षात्कार होगा . tō vah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai tō jarūr sākṣhātkār hōgā . tō vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors vah intellect dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors de toute façon vision être[fut.m.sg.23] .
85Mais même si vous avez réellement eu cette vision, cela n'existe pas.
85परन्तु ऐसी कोई चीज़ है नहीं . parantu aisī kōī chīz hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel certains chose être[pres.sg.23] ne pas .
86Ce sont les images du chemin de bhakti.
86यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं . yah bhakti mārg K|kē chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) image être[pres.pl.12hon3] . 87अभी तक भक्ति मार्ग चल रहा है . abhī tak bhakti mārg chal rahā hai . ab[adv.hī] tak bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant jusqu'à chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.prog.23] .
87Maintenant encore le chemin de bhakti continue.
88भक्ति मार्ग पूरा होगा तो फिर यह चित्र रहेंगे नहीं . bhakti mārg pūrā hōgā tō phir yah chitra rahē̃gē nahī̃ . bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion complet être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) yah image rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
88Quand il prendra fin, ces images n'existeront plus.
89स्वर्ग में यह सब बातें भूल जायेंगी . svarg mē̃ yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] . paradis dans yah tous question oublier[fut.f.pl.12hon3] .
89Toutes ces choses seront oubliées au paradis.
90अब बुद्धि में है कि यह लक्ष्मी-नारायण दो रूप हैं चतुर्भुज के . ab buddhi mē̃ hai ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ dō rūp haĩ chaturbhuj K|kē . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaturbhuj[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant intellect dans être[pres.sg.23] que yah Lakshmi et Narayan (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup être[pres.pl.12hon3] x (K|de) .
90Vous comprenez maintenant que Lakshmi et Narayan sont les deux formes de l'image aux quatre bras.
91लक्ष्मी-नारायण की पूजा सो चतुर्भुज की पूजा . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā sō chaturbhuj key|kī pūjā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] chaturbhuj[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) (x|dormir[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
91L'adoration de Lakshmi et Narayan revient au même qu'adorer l'image aux quatre bras.
92लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर या चतुर्भुज का मन्दिर , बात एक ही है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir yā chaturbhuj kā mandir , bāt ēk hī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yā chaturbhuj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de temple ou x de temple , question un seul être[pres.sg.23] .
92Le Temple de Lakshmi et Narayan est le temple de l'image aux quatre bras.
93इन दोनों का ज्ञान और किसको भी नहीं है . in dōnō̃ kā gyān aur kiskō bhī nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) x de connaissance et qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
93C'est la même chose. 94Personne d'autre que vous ne le sait.
94तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.23] .
95Vous savez que c'est le royaume de Lakshmi et de Narayan.
95विष्णु का राज्य तो नहीं कहेंगे . viṣhṇu kā rājya tō nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnou de royaume alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 96यह पालना भी करते हैं . yah pālnā bhī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
96Vous ne l'appellerez pas le royaume de Vishnou ; il a le rôle de soutien.
97सारे विश्व के मालिक हैं तो विश्व की पालना करते हैं . sārē viśhva K|kē mālik haĩ tō viśhva key|kī pālnā kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] alors monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Il est le maître du monde entier, et donc il soutient le monde entier.
98शिव भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . śhiv bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Shiva Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
98Dieu Shiva parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
99अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō is yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors yah yoga feu avec les péchés seront éliminés .
99Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
100डिटेल में समझाना पड़े . detail mē̃ samjhānā paṛē . detail mē̃[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . détail dans expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
100Vous devez l'expliquer en détails.
101बोलो , यह भी है गीता . bōlō , yah bhī hai gītā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi être[pres.sg.23] Gîta .
101Dites-leur: "Voici la Gita."
102सिर्फ गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
102Mais ils y ont inséré le nom de Krishna, et c'est faux.
103यह तो रांग है , सबकी ग्लानि कर दी है इसलिए भारत तमोप्रधान बन पड़ा है . yah tō wrong hai , sabkī glāni kar dī hai isliē bhārat tamōpradhān ban paṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . yah alors faux être[pres.sg.23] , de tout le monde diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent Bharat tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
103Ils les ont tous diffamés et c'est pourquoi Bhârat est devenue tamopradhan.
104अब है कलियुगी दुनिया का अन्त , इनको कहा जाता है तमोप्रधान आइरन एज . ab hai kaliyugī duniyā kā ant , inkō kahā jātā hai tamōpradhān iron age . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] Iron Age[x] . maintenant être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde de fin , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan âge de fer .
104À présent c'est la fin du monde de l'âge de fer. 105On l'appelle l'âge de fer tamopradhan.
105जो सतोप्रधान थे , उन्होंने ही 84 जन्म लिए हैं . jō satōpradhān thē , unhōnnē hī 84 janma liē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui satopradhan être[past.pl] , vah[.nē] seul 84 s'incarner .
106Ceux qui étaient satopradhan sont ceux qui sont nés 84 fois.
106जन्म-मरण में तो जरूर आना है . janm-maraṇ mē̃ tō jarūr ānā hai . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . x dans alors de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .
107Vous devez de toute façon vous réincarner.
107जब पूरे 84 जन्म लेते हैं तब फिर बाप को आना पड़ता है - पहले नम्बर में . jab pūrē 84 janma lētē haĩ tab phir bāp kō ānā paṛtā hai - pahlē number mē̃ . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] . quand complet 84 s'incarner alors (ensuite|tourner[root]) père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] - (premier|d'abord) numéro dans .
108Quand vos 84 vies touchent à leur fin, le Père doit alors venir.
108एक की बात नहीं है . ēk key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 109इनकी तो सारी राजधानी थी ना , फिर जरूर होनी चाहिए . inkī tō sārī rājdhānī thī nā , phir jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.pl.kī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā , phir[adv.]|phirnā[root] zarūr hōnā[.oblig3] . yah[.kī] alors entier royaume être[past.f] ∅ , (ensuite|tourner[root]) de toute façon être[.oblig3] .
109Il n'y a pas qu'une seule personne qui reçoit le numéro un ; il y avait tout son royaume, et cela va recommencer.
110बाप सबके लिए कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो तो योग अग्नि से पाप कट जायेंगे . bāp sabkē liē kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō tō yōg agni sē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à se souvenir alors yoga feu avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
110Le Père dit à tous: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits par le feu du yoga.
111काम चिता पर बैठ सब सांवरे हो गये हैं . kām chitā par baiṭh sab sānvarē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tous laid être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Tous sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.
112अब सांवरे से गोरा कैसे बनें ? ab sānvarē sē gōrā kaisē banē̃ ? ab[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant laid avec beau comment devenir[opt.pl.12hon3] ? 113सो तो बाप ही सिखलाते हैं . sō tō bāp hī sikhlātē haĩ . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) alors père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Alors, comment pouvez-vous changer de laids en beaux?
114श्रीकृष्ण की आत्मा जरूर भिन्न-भिन्न नाम रूप लेकर आती होगी . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā jarūr bhinn-bhinn nām rūp lēkar ātī hōgī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[abs.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de toute façon différent nom et forme prendre[abs.] venir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
113Seul le Père vous l'enseigne. 114L'âme de Krishna doit avoir pris différents corps.
115जो लक्ष्मी-नारायण थे , उनको ही 84 जन्मों के बाद फिर वह बनना है . jō lakṣhmī-nārāyaṇ thē , unkō hī 84 janmō̃ kē bād phir vah bannā hai . jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui Lakshmi et Narayan être[past.pl] , vah[.kō] seul 84 vie après (ensuite|tourner[root]) vah devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Voilà ce que deviennent ceux qui furent Lakshmi et Narayan à la fin de leurs 84 vies.
116तो उनके बहुत जन्मों के अन्त में बाप आकर प्रवेश करते हैं . tō unkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . tō vah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vah[.kē] beaucoup vie (K|de) fin dans père venir[abs.] entrer .
116Le Père vient et entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
117फिर वह सतोप्रधान विश्व के मालिक बनते हैं . phir vah satōpradhān viśhva K|kē mālik bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah satopradhan monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
117Et il devient alors le maître du monde satopradhan.
118तुम्हारे में पारसनाथ को पूजते हैं , शिव को भी पूजते हैं . tumhārē mē̃ pārasnāth kō pūjtē haĩ , śhiv kō bhī pūjtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pārasnāth[x] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans seigneur de la divinité à x[pres.pl.m.12hon3] , Shiva à aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous adorez le Seigneur de la Divinité ainsi que Shiva.
119जरूर उन्हों को शिव ने ही ऐसा पारसनाथ बनाया होगा . jarūr unhō̃ kō śhiv nē hī aisā pārasnāth banāyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhiv nē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārasnāth[x] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah à Shiva ∅ seul tel seigneur de la divinité faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
119Shiva a certainement fait d'eux les seigneurs de la divinité.
120टीचर तो चाहिए ना . teacher tō chāhiē nā . teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . professeur alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
120Un Professeur est nécessaire.
121वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
121Il est l'Océan de connaissance.
122अब सतोप्रधान पारसनाथ बनना है तो बाप को बहुत प्यार से याद करो . ab satōpradhān pārasnāth bannā hai tō bāp kō bahut pyār sē yād karō . ab[adv.] satōpradhān[adj.] pārasnāth[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant satopradhan seigneur de la divinité devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père à beaucoup amour avec se souvenir .
122À présent vous devez devenir les seigneurs de la divinité satopradhan.
123वही सबके दुःख हरने वाला है . vahī sabkē duḥkh harnē vālā hai . vahī sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 124बाप तो सुख देने वाला है . bāp tō sukh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
123Alors, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.
125यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
124C'est Lui qui enlève la peine.
126बाप आये हैं फूलों का बगीचा बनाने . bāp āyē haĩ phūlō̃ kā bagīchā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] fleur de jardin faire[inf.m.pl.,o.] .
125Et Il donne du bonheur. 126Ceci est la forêt d'épines.
127बाप अपना परिचय देते हैं . bāp apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
127Le Père est venu pour en faire un jardin de fleurs.
128मैं इस साधारण बुढ़े तन में प्रवेश करता हूँ , जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . maĩ is sādhāraṇ buṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . je yah simple vieux corps dans entrer , ceux qui son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
128Il se présente à vouset dit : J'entre dans le vieux corps ordinaire de celui-ci qui ne connaissait pas ses propres vies.
129भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
129Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
130तो यह ईश्वरीय युनिवर्सिटी ठहरी . tō yah īśhvarīy university ṭhaharī . tō yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] university ṭhaharnā[past-part.f.] . alors yah de Dieu université rester[past-part.f.] .
130C'est donc une université divine.
131एम ऑब्जेक्ट है ही राजा-रानी बनने की तो जरूर प्रजा भी बनेगी . aim object hai hī rājā-rānī bannē key|kī tō jarūr prajā bhī banēgī . aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājā rānī bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23] . but et objectif être[pres.sg.23] seul roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) alors de toute façon sujets aussi devenir[fut.f.sg.23] .
131Votre but et objectif est de devenir des rois et des reines. 132Des sujets doivent donc aussi être créés.
132मनुष्य योग-योग बहुत करते हैं . manuṣhya yōg-yōg bahut kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain yoga beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
133Les gens parlent beaucoup de yoga.
133निवृत्ति मार्ग वाले तो अनेक हठयोग करते हैं . nivr̥itti mārg vālē tō anēk haṭhyōg kartē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x chemin celui de alors nombreux hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Ceux du chemin de l'isolement font toutes sortes de hatha yoga.
134वह राजयोग सिखला न सकें . vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
135Ils ne peuvent pas vous enseigner le Raya Yoga.
135बाप का है ही एक प्रकार का योग . bāp kā hai hī ēk prakār kā yōg . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . père de être[pres.sg.23] seul un façon de yoga .
136Le Père vous enseigne une seule forme de yoga.
136सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझकर मुझ बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajhkar mujh bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[abs.] je père à se souvenir .
137Il dit simplement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
13784 जन्म पूरे हुए , अब वापिस घर जाना है . 84 janm pūrē huē , ab vāpis ghar jānā hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 (naître[root]|vie) complet être[past-part.m.pl.,o.] , maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
138Vos 84 vies sont maintenant terminées. 139À présent vous devez rentrer à la maison.
138अब पावन बनना है . ab pāvan bannā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Pour cela devenez purs.
139एक बाप को याद करो , बाकी सबको छोड़ो . ēk bāp kō yād karō , bākī sabkō chhōṛō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à se souvenir , (les autres|mais) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Souvenez-vous du Père unique et oubliez tout le reste.
140भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि आप आयेंगे तो हम एक संग जोड़ेंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē thē ki āp āyēṅgē tō ham ēk saṅg jōṛē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans tu chanter[hab-past.pl.m.] que vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous un compagnie connecter[fut.m.pl.12hon3] .
142Sur le chemin de bhakti, vous avez chanté: "Quand Tu viendras, nous ne nous souviendrons que de Toi."
141तो जरूर उनसे वर्सा मिला था ना . tō jarūr unsē varsā milā thā nā . tō zarūr vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] nā . alors de toute façon vah[.sē] héritage se trouver[past-perf.m.sg.] ∅ .
143Par conséquent, Lui seul a pu vous donner votre héritage.
142आधाकल्प है स्वर्ग , फिर है नर्क . ādhākalp hai svarg , phir hai nark . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] paradis , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] enfer . 143रावण राज्य शुरू होता है . rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan débuter . 144ऐसे-ऐसे समझाना है . aisē-aisē samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
144Il y a le paradis pendant la moitié du cycle, et ensuite, quand commence le royaume de Ravan, c'est l'enfer.
145अपने को देह न समझो . apnē kō dēh na samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à corps ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Expliquez de cette façon.
146आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] .
146Ne pensez pas que vous êtes des corps.
147आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है , जो तुम बजाते हो . ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai , jō tum bajātē hō . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bajānā[pres.pl.m.2] . âme dans seul entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tu jouer[pres.pl.m.2] .
147Les âmes sont impérissables et le rôle entier que vous jouez est enregistré dans l'âme.
148अब शिवबाबा को याद करो तो बेड़ा पार हो जायेगा . ab śhivbābā kō yād karō tō bēṛā pār hō jāyēgā . ab[adv.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant Shiv Baba à se souvenir alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
148Souvenez-vous de Shiv Baba et votre barque pourra traverser.
149संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उनका कितना मान होता है . sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unkā kitnā mān hōtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .
149Quand les sannyasis deviennent purs, ils reçoivent tant de respect.
150सब माथा झुकाते हैं . sab māthā jhukātē haĩ . sab[adj.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . tous incliner leur tête .
150Tout le monde s'incline devant eux.
151पवित्रता की बात पर ही ऊंच-नींच बनते हैं . pavitratā key|kī bāt par hī ūñch-nīñch bantē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ūñch-nīñch[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question (sur|autre) seul élevé et bas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 152देवतायें हैं बिल्कुल ऊंच . dēvtāyē̃ haĩ bilkul ūñch . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déité être[pres.pl.12hon3] complètement élevé .
151En fonction de votre pureté, vous deviendrez les plus dégradés ou les plus élevés.
153संन्यासी फिर एक जन्म पवित्र बनते हैं , फिर दूसरा जन्म तो विकार से ही लेते हैं . sannyāsī phir ēk janm pavitra bantē haĩ , phir dūsrā janm tō vikār sē hī lētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (ensuite|tourner[root]) un (naître[root]|vie) pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) alors vice avec seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
152Les déités sont les plus élevées. 153Les sannyasis deviennent purs pendant une vie, mais ensuite ils renaissent par le vice.
154देवतायें होते ही हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ hōtē hī haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans .
154Les déités existent à l'âge d'or.
155अब तुम पढ़ते हो फिर पढ़ाते भी हो . ab tum paṛhtē hō phir paṛhātē bhī hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Actuellement vous étudiez et vous enseignez aux autres.
156कोई पढ़ते हैं लेकिन दूसरों को समझा नहीं सकते हैं क्योंकि धारणा नहीं होती है . kōī paṛhtē haĩ lēkin dūsrō̃ kō samjhā nahī̃ saktē haĩ kyōṅki dhārṇā nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . certains étudier[pres.pl.m.12hon3] mais autre à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] parce que dharna ne pas être[pres.sg.f.23] .
156Certains étudient, mais ils sont incapables d'expliquer aux autres parce qu'ils ne s'imprègnent pas de connaissance.
157बाबा कहेंगे तुम्हारी तकदीर में नहीं है तो बाप क्या करे . bābā kahē̃gē tumhārī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp kyā karē . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] tu[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors père quoi faire[opt.sg.23] .
157Baba dit: Que peut bien y faire le Père si ce n'est pas dans leur fortune?
158बाप यदि सबको आशीर्वाद बैठ करें तो सब स्कॉलरशिप ले लेवें . bāp yadi sabkō āśhīrvād baiṭh karē̃ tō sab scholarship lē lēvē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yadi sabkō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] scholarship lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . père x tout le monde bénédiction s'asseoir[root] faire[opt.pl.12hon3] alors tous bourse prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
158Si le Père devait donner des bénédictions à chacun, alors tout le monde recevrait une bourse.
159वह तो भक्ति मार्ग में आशीर्वाद करते हैं . vah tō bhakti mārg mē̃ āśhīrvād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors chemin de la dévotion dans bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] .
159C'est sur le chemin de bhakti qu'ils donnent des bénédictions.
160संन्यासी भी ऐसे करते हैं . sannyāsī bhī aisē kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Les sannyasis font la même chose.
161उनको जाकर कहेंगे मुझे बच्चा हो , आशीर्वाद करो . unkō jākar kahē̃gē mujhē bachchā hō , āśhīrvād karō . vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] je[.kō] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , bénédiction faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Les gens vont voir un sannyasi et lui disent: "Nous voudrions un fils.
162अच्छा , तुमको बच्चा होगा . achchhā , tumkō bachchā hōgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bien , tu[.kō] enfant être[fut.m.sg.23] .
162S'il te plaît donne-nous cette bénédiction."
163बच्ची हुई तो कहेंगे भावी . bachchī huī tō kahē̃gē bhāvī . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . fille être[past-part.f.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] volonté .
163"Très bien, puissiez-vous avoir un fils!"
164बच्चा हुआ तो वाह-वाह कर चरणों पर गिरते रहेंगे . bachchā huā tō vāh-vāh kar charaṇō̃ par girtē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vāh karnā[root] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant être[past-part.m.sg.d.] alors ouah! faire[root] x (sur|autre) tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Mais s'ils ont une fille à la place, ils disent : "Telle était la destinée."
165अच्छा , अगर फिर मरा तो रोने-पीटने , गुरू को गाली देने लग पड़ेंगे . achchhā , agar phir marā tō rōnē-pīṭnē , gurū kō gālī dēnē lag paṛē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar phirnā[past-part.m.sg.d..root+marnā] tō rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . bien , si tourner[past-part.m.sg.d..root+marnā] alors pleurer ou gémir[inf.m.pl.,o.] , gourou à insulte donner[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] . 166गुरू कहेगा यह भावी थी . gurū kahēgā yah bhāvī thī . gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . gourou dire[fut.m.sg.23] yah volonté être[past.f] .
165En revanche, s'ils ont un fils, ils chantent sa louange et tombent à ses pieds. 166Mais si l'enfant meurt, ils gémissent, pleurent et insultent le gourou.
167कहेंगे , पहले क्यों नहीं बताया . kahē̃gē , pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) pourquoi ne pas dire[past-part.m.sg.d.] .
167Le gourou dit alors: "Telle était la destinée."
168कोई मरे हुए से जिंदा हो जाता है तो यह भी भावी ही कहेंगे . kōī marē huē sē jindā hō jātā hai tō yah bhī bhāvī hī kahē̃gē . kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors yah aussi volonté seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 169वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
168Ce à quoi ils répondent: "Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant?" 169Lorsqu'une personne morte revient à la vie, c'est aussi la destinée.
170आत्मा कहाँ छिप जाती है . ātmā kahā̃ chhip jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme où en secret[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170C'est aussi fixé dans le drama.
171डॉक्टर लोग भी समझते हैं यह मरा पड़ा है , फिर जिंदा हो जाता है . doctor lōg bhī samajhtē haĩ yah marā paṛā hai , phir jindā hō jātā hai . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] marnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . médecin gens aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah mourir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
171L'âme se cache quelque part et les docteurs pensent que cette personne est morte, puis qu'elle est revenue à la vie.
172चिता पर चढ़े हुए भी उठ पड़ते हैं . chitā par chaṛhē huē bhī uṭh paṛtē haĩ . chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . bûcher (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
172Parfois, même sur le bûcher funéraire, quelqu'un peut se relever.
173कोई एक ने किसको माना तो उनके पीछ ढ़ेर पड़ जाते हैं . kōī ēk nē kiskō mānā tō unkē pīch ṛhēr paṛ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] x ḍhēr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains un ∅ qui[.kō] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) alors vah[.kē] x un tas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173Quand une personne croit en un sannyasi, tous se mettent à la suivre.
174तुम बच्चों को तो बहुत निर्माणचित होकर चलना है . tum bachchō̃ kō tō bahut nirmāṇchit hōkar chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors beaucoup humble être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
174Les enfants, soyez très humbles. 175N'ayez pas le moindre orgueil.
175अहंकार जरा भी न रहे . ahaṅkār jarā bhī na rahē . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . arrogance un peu aussi ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 176आजकल किसको जरा भी अहंकार दिखाया तो दुश्मनी बढ़ी . ājkal kiskō jarā bhī ahaṅkār dikhāyā tō duśhmanī baṛhī . ājkal kaun[pn.sg.kō] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[past-part.f.] . de nos jours qui[.kō] un peu aussi arrogance montrer[past-part.m.sg.d.] alors animosité augmenter[past-part.f.] .
176Si vous faites preuve d'arrogance vis-à-vis de qui que ce soit, l'animosité apparaîtra.
177बहुत मीठा होकर चलना है . bahut mīṭhā hōkar chalnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux être[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
177Avancez avec beaucoup de douceur.
178नेपाल में भी आवाज़ निकलेगा . nēpāl mē̃ bhī āvāz nikalēgā . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] . x dans aussi bruit sortir[fut.m.sg.23] .
178Le son se propagera aussi au Népal.
179अभी तुम बच्चों की महिमा का समय है नहीं . abhī tum bachchō̃ key|kī mahimā kā samay hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) louange de temps être[pres.sg.23] ne pas .
179Mais ce n'est pas encore le moment pour vous d'être loués.
180नहीं तो उनके अखाड़े उड़ जायें . nahī̃ tō unkē akhāṛē uṛ jāyē̃ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kē] x uṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . sinon vah[.kē] x voler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
180Autrement, tous leurs sites (ashrams) s'effondreraient.
181बड़े-बड़े जग जायें और सभा में बैठ सुनायें , तो उनके पिछाड़ी ढेर आ जायें . baṛē-baṛē jag jāyē̃ aur sabhā mē̃ baiṭh sunāyē̃ , tō unkē pichhāṛī ḍhēr ā jāyē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[opt.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . grand s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] et cour dans s'asseoir[root] raconter[opt.pl.12hon3] , alors vah[.kē] fin un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
181Si des gens importants s'éveillaient et racontaient tout cela dans des assemblées, beaucoup d'autres les suivraient.
182कोई भी एम . पी . बैठ तुम्हारी महिमा करे कि भारत का राजयोग इन ब्रह्माकुमार-कुमारियों के सिवाए कोई सिखला नहीं सकते , ऐसा अभी तक कोई निकला नहीं है . kōī bhī M|aim|am . P|pī . baiṭh tumhārī mahimā karē ki bhārat kā rājyōg in brahmākumār-kumāriyō̃ K|kē sivāē kōī sikhlā nahī̃ saktē , aisā abhī tak kōī nikalā nahī̃ hai . kōī bhī[x] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel (x|être) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . s'asseoir[root] tu[.kī] louange faire[opt.sg.23] que Bharat de Raja Yoga (en|yah) Brahma Kumar et Kumari (K|de) x certains enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , tel maintenant jusqu'à certains sortir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
182Aucun Membre du Parlement n'est encore venu chanter votre louange en disant: "Personne d'autre que les Brahma Kumars et Kumaris ne peut enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat".
183बच्चों को बहुत होशियार , चमत्कारी बनना है . bachchō̃ kō bahut hōśhiyār , chamatkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] , chamatkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup intelligent , qui fait des prodiges devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Les enfants, soyez très habiles et faites des prodiges.
184फलाने-फलाने भाषण कैसे करते हैं , सीखना चाहिए . phalānē-phalānē bhāṣhaṇ kaisē kartē haĩ , sīkhnā chāhiē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . x conférence comment faire[pres.pl.m.12hon3] , (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) .
184Inspirez-vous des autres pour donner vos conférences.
185सर्विस करने की युक्ति बाप सिखलाते हैं . service karnē key|kī yukti bāp sikhlātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père vous apprend à faire du service.
186बाबा ने मुरली जो चलाई , एक्यूरेट कल्प-कल्प ऐसे चलाई होगी . bābā nē murlī jō chalāī , accurate kalp-kalp aisē chalāī hōgī . bābā nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] chalānā[past-part.f.] , accurate kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ flûte ceux qui x[past-part.f.] , précis cycle tel x[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
186Le murli que Baba vient de donner est exactement le même que celui qu'Il donne à chaque cycle.
187ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé être[pres.sg.23] .
187C'est fixé dans le drama.
188प्रश्न नहीं उठ सकता है - ऐसे क्यों ? praśhna nahī̃ uṭh saktā hai - aisē kyō̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? question ne pas se réveiller[pres.sg.m.23.root+saknā] - tel pourquoi ?
188La question "Pourquoi est-ce ainsi?" ne se pose pas.
189ड्रामा अनुसार जो समझाना था वह समझाया . drama anusār jō samjhānā thā vah samjhāyā . drama anusār jō[pn.;d.] samjhānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . drama selon ceux qui expliquer[past.m.sg.oblig1] vah expliquer[past-part.m.sg.d.] .
189Baba vous explique tout ce qu'Il doit vous expliquer, en accord avec le drama.
190समझाता रहता हूँ . samjhātā rahtā hū̃ . samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
190Je continue à vous expliquer.
191बाकी लोग तो अथाह प्रश्न करेंगे . bākī lōg tō athāh praśhna karē̃gē . bākī|bākī log[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) gens alors x question faire[fut.m.pl.12hon3] .
191Les gens vous poseront beaucoup de questions.
192बोलो , पहले मनमनाभव हो जाओ . bōlō , pahlē manmanābhav hō jāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manmanābhav hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , (premier|d'abord) Manmanabhav être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
192Dites-leur: "Avant tout, devenez Manmanabhav".
193बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193En connaissant le Père vous finirez par tout connaître.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
194Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.