Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
14अभी बच्चे जानते हैं कि हर एक को वर्सा मिलना है बाप से . abhī bachchē jāntē haĩ ki har ēk kō varsā milnā hai bāp sē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chacun à héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] père avec .
15Les enfants, vous savez désormais que chacun d'entre vous va recevoir son héritage du Père.
15भाई को भाई से कभी वर्सा नहीं मिलता और फिर भाई वा बहन जो भी हैं उनको हरेक की अवस्था का पता नहीं पड़ता है . bhāī kō bhāī sē kabhī varsā nahī̃ miltā aur phir bhāī vā bahan jō bhī haĩ unkō harēk key|kī avasthā kā patā nahī̃ paṛtā hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vā bahan ou bahin[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . (être aimé[past-part.f.]|frère) à (être aimé[past-part.f.]|frère) avec déjà héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] et (ensuite|tourner[root]) (être aimé[past-part.f.]|frère) ou sœur ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
16Un frère ne peut pas recevoir d'héritage d'un autre frère. 17Qu'il s'agisse d'un frère ou d'une sœur, personne ne connaît le niveau des autres.
16सब समाचार बापदादा के पास आते हैं . sab samāchār bāpdādā kē pās ātē haĩ . sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous nouvelles BapDada près de venir[pres.pl.m.12hon3] .
18BapDada reçoit toutes les nouvelles.
17यह है प्रैक्टिकल में . yah hai practical mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical mē̃[postp.] . yah être[pres.sg.23] concret dans .
19C'est concret.
18हर एक को अपने को देखना है कि मैं कहाँ तक याद करता हूँ ? har ēk kō apnē kō dēkhnā hai ki maĩ kahā̃ tak yād kartā hū̃ ? har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] yād karnā[pres.sg.m.1] ? chacun à son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que je dans quelle mesure se souvenir ? 19कोई के नाम-रूप में कहाँ तक फँसा हुआ हूँ ? kōī K|kē nām-rūp mē̃ kahā̃ tak phansā huā hū̃ ? kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ? certains (K|de) nom et forme dans dans quelle mesure être piégé[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] ?
20Chacun d'entre vous doit voir jusqu'à quel point il se souvient du Père et s'il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.
20हमारे आत्मा की वृत्ति कहाँ-कहाँ तक जाती है ? hamārē ātmā key|kī vr̥itti kahā̃-kahā̃ tak jātī hai ? ham[pn.pl.kē] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak jānā[pres.sg.f.23] ? nous[.kē] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude où jusqu'à aller[pres.sg.f.23] ?
21Moi l'âme, vers qui suis-je attirée?
21आत्मा खुद जानती है , अपने को आत्मा ही समझना पड़े . ātmā khud jāntī hai , apnē kō ātmā hī samajhnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] khud jānnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . âme soi-même connaitre[pres.sg.f.23] , son propre à âme seul comprendre[opt.sg.23.oblig2] .
22L'âme sait qu'elle doit se considérer comme une âme.
22हमारी वृत्ति एक शिवबाबा की तरफ जाती है या और कोई के नाम-रूप तरफ जाती है ? hamārī vr̥itti ēk śhivbābā key|kī taraph jātī hai yā aur kōī K|kē nām-rūp taraph jātī hai ? ham[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] yā aur kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] ? nous[.kī] attitude un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aller[pres.sg.f.23] ou quelqu'un d'autre (K|de) nom et forme côté aller[pres.sg.f.23] ?
23Suis-je attirée seulement par Shiv Baba ou par quelqu'un d'autre?
23जितना हो सके अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करना है और सब भूलते जाना है . jitnā hō sakē apnē kō ātmā samajh ēk bāp kō yād karnā hai aur sab bhūltē jānā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) un se souvenir du Père être[pres.sg.23] et tous oublier[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
24Autant que possible, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et oubliez tous les autres.
24अपनी दिल से पूछना है कि हमारी दिल सिवाए बाप के और कहाँ भटकती तो नहीं है ? apnī dil sē pūchhnā hai ki hamārī dil sivāē bāp K|kē aur kahā̃ bhaṭaktī tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kahā̃ bhaṭaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kī] cœur x père (K|de) et où s'égarer[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
25Demandez à votre cœur: "Est-ce que mon cœur va vers quelqu'un d'autre que le Père?
25कहीं धन्धे-धोरी में या घर-गृहस्थ , मित्र-सम्बन्धियों आदि तरफ बुद्धि जाती तो नहीं है ? kahī̃ dhandhē-dhōrī mē̃ yā ghar-gr̥ihasth , mitr-sambandhiyō̃ ādi taraph buddhi jātī tō nahī̃ hai ? kahnā[past-part.f.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? dire[past-part.f.pl.] travail dans ou famille , amis et membres de la famille etc. côté intellect aller[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
26Est-ce que mon intellect se tourne vers ma famille, mon travail, mes amis?"
26अन्तर्मुखी होकर जांच करनी है . antarmukhī hōkar jāñch karnī hai . antarmukhī[adj.] hōnā[abs.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . introverti être[abs.] (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] .
27Soyez introvertis et vérifiez cela en vous.
27जब यहाँ आकर बैठते हो तो अपनी जांच करनी है . jab yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō apnī jāñch karnī hai . jab yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand ici venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] alors son propre (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] .
28Lorsque vous venez vous asseoir ici, vous devez vous examiner.
28यहाँ कोई न कोई सामने योग में बैठते हैं , वह भी शिवबाबा को ही याद करते होंगे . yahā̃ kōī na kōī sāmnē yōg mē̃ baiṭhtē haĩ , vah bhī śhivbābā kō hī yād kartē hōṅgē . yahā̃ kōī na kōī[x] sāmnē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici un .. ou un autre x yoga dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi Shiv Baba à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 29ऐसे नहीं , अपने बच्चों को याद करते होंगे . aisē nahī̃ , apnē bachchō̃ kō yād kartē hōṅgē . aisē nahī̃[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , son propre enfant à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
29Ici, une personne ou une autre s'assoit en yoga devant vous. 30Elle doit sûrement se souvenir de Shiv Baba; elle ne se souvient pas de ses enfants.
30याद तो शिवबाबा को ही करना है . yād tō śhivbābā kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir alors Shiv Baba à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba.
31यहाँ बैठे ही शिवबाबा की याद में हो . yahā̃ baiṭhē hī śhivbābā key|kī yād mē̃ hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba.
32फिर चाहे कोई आंखे खोलकर बैठे हैं वा आंखे बन्द कर बैठे हैं . phir chāhē kōī āṅkhē khōlkar baiṭhē haĩ vā āṅkhē band kar baiṭhē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) certains œil ouvrir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou œil fermé faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . 33यह तो बुद्धि से समझ की बात है . yah tō buddhi sē samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors intellect avec (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
33Que quelqu'un s'assoie avec les yeux ouverts ou fermés, c'est quelque chose que vous devez comprendre.
34अपनी दिल से पूछना होता है - बाबा , क्या समझाते हैं . apnī dil sē pūchhnā hōtā hai - bābā , kyā samjhātē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - bābā , kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre cœur avec demander[pres.sg.m.23.oblig1] - Baba , quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
34Demandez à votre cœur: "Que Baba me demande-t-Il?"
35हमको तो याद करना है एक को . hamkō tō yād karnā hai ēk kō . ham[pn.pl.kō] tō yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . nous[.kō] alors se souvenir un à .
35Simplement de me souvenir de l'Unique.
36यहाँ जो बैठने वाले हैं , वह तो एक शिवबाबा की ही याद में होंगे . yahā̃ jō baiṭhnē vālē haĩ , vah tō ēk śhivbābā key|kī hī yād mē̃ hōṅgē . yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici ceux qui s'asseoir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah alors un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir dans être[fut.m.pl.12hon3] .
36La personne qui est assise (sur le gaddi) est aussi dans le souvenir de Shiv Baba.
37तुमको नहीं देखेंगे क्योंकि उनको तो कोई की भी अवस्था का पता ही नहीं है . tumkō nahī̃ dēkhē̃gē kyōṅki unkō tō kōī key|kī bhī avasthā kā patā hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] parce que vah[.kō] alors certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi niveau de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
37Elle ne vous voit pas parce qu'elle n'est pas consciente du niveau des autres.
38हर एक का समाचार बाप के पास आता है . har ēk kā samāchār bāp kē pās ātā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.sg.m.23] . chacun de nouvelles père près de venir[pres.sg.m.23] .
38Baba reçoit des nouvelles de chacun d'entre vous.
39वह जानते हैं कौन-कौन बच्चे अच्छे हैं , जिनकी लाइन क्लीयर है . vah jāntē haĩ kaun-kaun bachchē achchhē haĩ , jinkī line clear hai . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] line clear hōnā[pres.sg.23] . vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui enfant bien être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] ligne x être[pres.sg.23] .
39Il sait qui sont les bons enfants dont la ligne est claire.
40उनका और कहाँ भी बुद्धियोग नहीं जाता है . unkā aur kahā̃ bhī buddhiyōg nahī̃ jātā hai . vah[pn.pl.kā] aur kahā̃ bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] et où aussi yoga de l'intellect ne pas aller[pres.sg.m.23] .
40Le yoga de leur intellect ne va nulle part ailleurs. 41Certains sont ainsi.
41ऐसे भी होते हैं , कोई का बुद्धियोग जाता है . aisē bhī hōtē haĩ , kōī kā buddhiyōg jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] , certains de yoga de l'intellect aller[pres.sg.m.23] . 42फिर मुरली सुनने से चेंज भी होते रहते हैं . phir murlī sunnē sē change bhī hōtē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] change bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) flûte entendre[inf.m.pl.,o.] avec changer aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Le yoga de leur intellect est attiré par Baba, et lorsqu'ils écoutent le murli, ils arrivent même à se transformer.
43फील करते हैं कि यह तो हमारी भूल है . feel kartē haĩ ki yah tō hamārī bhūl hai . feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] que yah alors nous[.kī] (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] . 44हमारी दृष्टि-वृत्ति बरोबर रांग थी . hamārī dr̥iṣhṭi-vr̥itti barōbar wrong thī . ham[pn.pl.kī] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] barōbar wrong hōnā[past.f] . nous[.kī] regard et attitude x faux être[past.f] . 45अब उनको राइट करना है . ab unkō right karnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] right karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.kō] juste faire[pres.sg.23.oblig1] .
43Ils sentent qu'ils ont fait une erreur, que leur regard et leur attitude étaient vraiment incorrects et que tout cela doit être rectifié.
46रांग वृत्ति को छोड़ देना है . wrong vr̥itti kō chhōṛ dēnā hai . wrong vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . faux attitude à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
44Vous devez abandonner vos mauvais comportements.
47यह बाप समझाते हैं , भाई-भाई को नहीं समझा सकते . yah bāp samjhātē haĩ , bhāī-bhāī kō nahī̃ samjhā saktē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (être aimé[past-part.f.]|frère) à ne pas (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
45Le Père vous l'explique. 46Un frère ne peut pas dire ça à un autre frère.
48बाप ही देखते हैं इनकी वृत्ति-दृष्टि कैसी है . bāp hī dēkhtē haĩ inkī vr̥itti-dr̥iṣhṭi kaisī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père seul voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] regard et attitude comment être[pres.sg.23] .
47Seul le Père connaît le regard et l'attitude de chacun d'entre vous.
49बाप को ही सब दिल का हाल सुनाते हैं . bāp kō hī sab dil kā hall|hāl sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul tous cœur de (hall|x) raconter[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous parlez au Père de l’état de votre cœur.
50शिवबाबा को बताते हैं तो दादा समझ जाते हैं . śhivbābā kō batātē haĩ tō dādā samajh jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] alors Dada comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49Lorsque vous partagez quelque chose avec Shiv Baba, Dada le sait également.
51हर एक के सुनाने से , देखने से भी समझते हैं . har ēk K|kē sunānē sē , dēkhnē sē bhī samajhtē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (K|de) raconter[inf.m.pl.,o.] avec , voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
50Il le sait en écoutant ce que vous dites et en vous regardant.
52जब तक सुने नहीं तब तक उनको क्या पता कि यह क्या करते हैं . jab tak sunē nahī̃ tab tak unkō kyā patā ki yah kyā kartē haĩ . jab tak[x] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] tab tak[x] vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . tant que (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) ne pas x vah[.kō] quoi savoir que yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Tant qu'il ne l'a pas entendu, comment pourrait-il le savoir?
53एक्टिविटी से , सर्विस से समझ जाते हैं कि इनको बहुत देह-अभिमान है , इनको कम , इनकी एक्टिविटी ठीक नहीं है . activity sē , service sē samajh jātē haĩ ki inkō bahut dēh-abhimān hai , inkō cum|kam , inkī activity ṭhīk nahī̃ hai . activity sē[postp.] , service[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] cum|kam[adj.] , yah[pn.pl.kī] activity ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rôle avec , service avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah[.kō] beaucoup conscience du corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] (x|moins) , yah[.kī] rôle ça va ne pas être[pres.sg.23] .
52D'après leur comportement et leur service, il peut comprendre: Celui-ci a beaucoup de conscience du corps, et celui-là moins. 53Le comportement de celui-ci n'est pas correct.
54कोई न कोई के नाम-रूप में फँसा रहता है . kōī na kōī K|kē nām-rūp mē̃ phansā rahtā hai . kōī na kōī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . un .. ou un autre (K|de) nom et forme dans être piégé[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
54Il est piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un.
55बाबा पूछते हैं , कोई की तरफ बुद्धि जाती है ? bābā pūchhtē haĩ , kōī key|kī taraph buddhi jātī hai ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] , certains (clé|faire[past-part.f.]|de) côté intellect aller[pres.sg.f.23] ?
55Baba vous demande: votre intellect est-il attiré par quelqu'un?
56कोई साफ बतलाते हैं , कोई कोई फिर नाम-रूप में फँसे हुए ऐसे हैं , जो बताते ही नहीं हैं . kōī sāph batlātē haĩ , kōī kōī phir nām-rūp mē̃ phansē huē aisē haĩ , jō batātē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains propre montrer[pres.pl.m.12hon3] , certains certains (ensuite|tourner[root]) nom et forme dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] tel être[pres.pl.12hon3] , ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Certains le disent honnêtement à Baba, tandis que d'autres sont tellement pris au piège qu'ils ne Lui en parlent même pas.
57अपना ही नुकसान करते हैं . apnā hī nuksān kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . (son propre|adopter[root]) seul x .
57Ils se font alors beaucoup de tort.
58बाप को बतलाने से उनकी क्षमा होती है और फिर आगे के लिए भी सम्भाल करते हैं . bāp kō batlānē sē unkī kṣhamā hōtī hai aur phir āgē kē liē bhī sambhāl kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] kṣhamā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] āgē kē liē[x] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à montrer[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kī] pardon être[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) auparavant pour aussi (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
58En le disant au Père, ils peuvent être pardonnés et également être plus prudents à l'avenir.
59बहुत हैं जो अपनी वृत्ति सच नहीं बताते , लज्जा आती है . bahut haĩ jō apnī vr̥itti sach nahī̃ batātē , lajjā ātī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui son propre attitude de la vérité ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , honte venir[pres.sg.f.23] .
59Nombreux sont ceux qui ne parlent pas honnêtement à Baba car ils ont honte.
60जैसे कोई उल्टा काम करते हैं तो सर्जन को बताते नहीं हैं , परन्तु छिपाने से बीमारी और ही वृद्धि को पायेगी . jaisē kōī ulṭā kām kartē haĩ tō surgeon kō batātē nahī̃ haĩ , parantu chhipānē sē bīmārī aur hī vr̥iddhi kō pāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō surgeon kō[postp.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . comme certains à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors chirurgien à dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais cacher[inf.m.pl.,o.] avec maladie et seul croissance à obtenir[fut.f.sg.23] .
60Quand, par exemple, un patient fait quelque chose d'incorrect et ne le dit pas à son médecin, la maladie ne fait qu'empirer.
61यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
61C'est la même chose ici.
62बाप को बताने से हल्के हो जाते हैं . bāp kō batānē sē halkē hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à dire[inf.m.pl.,o.] avec léger être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62En en parlant au Père, vous vous allégez.
63नहीं तो वह अन्दर में रहने से भारी रहेंगे . nahī̃ tō vah andar mē̃ rahnē sē bhārī rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhārī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon vah intérieurement dans rester[inf.m.pl.,o.] avec lourd rester[fut.m.pl.12hon3] .
63Si cela reste en vous, vous vous sentez lourds.
64बाप को सुनाने से फिर दुबारा ऐसे नहीं करेंगे . bāp kō sunānē sē phir dubārā aisē nahī̃ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisē nahī̃[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) x ne pensez pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 65आगे के लिए अपने पर खबरदार भी रहेंगे . āgē kē liē apnē par khabardār bhī rahē̃gē . āgē kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] khabardār[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant pour son propre (sur|autre) prudent aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
64De plus, en le disant, vous savez que vous ne le referez pas; vous serez plus prudents à l'avenir.
66बाकी बतायेंगे नहीं तो वह वृद्धि को पाता रहेगा . bākī batāyēṅgē nahī̃ tō vah vr̥iddhi kō pātā rahēgā . bākī|bākī batānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) dire[fut.m.pl.12hon3] sinon vah croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
65Si vous ne le dites pas à Baba, cela s'amplifiera.
67बाप जानते हैं यह सर्विसएबुल बहुत हैं , क्वालिफिकेशन कैसी रहती हैं , सर्विस में भी कैसे रहते हैं ? bāp jāntē haĩ yah serviceable bahut haĩ , qualification kaisī rahtī haĩ , service mē̃ bhī kaisē rahtē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] serviceable bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , qualification kaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah serviable beaucoup être[pres.pl.12hon3] , aptitude comment rester[pres.pl.f.12hon3] , service dans aussi comment rester[pres.pl.m.12hon3] ? 68कोई के साथ लटके तो नहीं हैं ? kōī kē sāth laṭakē tō nahī̃ haĩ ? kōī[pn.;d.] kē sāth[x] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains avec (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23]) alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
66Le Père sait que tel ou tel enfant est très serviable, et Il connaît ses spécialités. 67Il connaît aussi sa manière de faire du service et sait s'il a de l'attachement pour quelqu'un.
69हर एक की जन्मपत्री को देखते हैं , फिर इतना उनसे लव रखते हैं . har ēk key|kī janmapatrī kō dēkhtē haĩ , phir itnā unsē love|lav rakhtē haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) horoscope à voir[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) aussi vah[.sē] (amour|Luv) garder[pres.pl.m.12hon3] . 70कशिश करते हैं . kaśhiśh kartē haĩ . kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Baba regarde l'horoscope de chacun. 69Il a tant d'amour pour celui-là qu'Il l'attire.
71कोई तो बहुत अच्छी सर्विस करते हैं . kōī tō bahut achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Certains font un très bon service.
72कभी भी कहाँ उन्हों का बुद्धियोग नहीं जाता . kabhī bhī kahā̃ unhō̃ kā buddhiyōg nahī̃ jātā . kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . déjà aussi où vah de yoga de l'intellect ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
71Le yoga de leur intellect n'est jamais attiré nulle part.
73हाँ , पहले जाता था , अब खबरदार हैं . hā̃ , pahlē jātā thā , ab khabardār haĩ . hā̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[hab-past.m.sg.] , ab[adv.] khabardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , (premier|d'abord) aller[hab-past.m.sg.] , maintenant prudent être[pres.pl.12hon3] .
72Avant il l'était, mais ce n'est plus le cas.
74बताते हैं - बाबा , अब मैं खबरदार हूँ . batātē haĩ - bābā , ab maĩ khabardār hū̃ . batānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] khabardār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , maintenant je prudent être[pres.sg.1] .
73Vous dites: "Baba, désormais je suis prudent.
75आगे बहुत भूलें करते थे . āgē bahut bhūlē̃ kartē thē . āgē bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . auparavant beaucoup (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[hab-past.pl.m.] .
74Avant je faisais beaucoup d'erreurs."
76समझते हैं देह-अभिमान में आने से भूलें ही होंगी . samajhtē haĩ dēh-abhimān mē̃ ānē sē bhūlē̃ hī hōṅgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) seul être[fut.f.pl.12hon3] .
75Vous savez qu'en devenant conscients du corps, vous ne ferez que des erreurs.
77फिर पद तो भ्रष्ट हो जायेगा . phir pad tō bhraṣhṭa hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) statut alors détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
76Votre statut sera alors détruit.
78भल किसको पता नहीं पड़ता है , परन्तु पद तो भ्रष्ट हो ही जायेगा . bhal kiskō patā nahī̃ paṛtā hai , parantu pad tō bhraṣhṭa hō hī jāyēgā . bhal kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] tō bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . même si qui[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] , mais statut alors détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
77Bien que personne n'en ait conscience, votre statut sera détruit.
79दिल की सफाई इसमें बहुत चाहिए तब तो ऊंच पद पायेंगे . dil key|kī saphāī ismē̃ bahut chāhiē tab tō ūñch pad pāyēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté yah[.mē̃] beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 80उनकी बुद्धि में बहुत सफाई रहती है , जैसे इन लक्ष्मी-नारायण की आत्मा में सफाई रहती है ना , तब तो ऊंच पद पाया है . unkī buddhi mē̃ bahut saphāī rahtī hai , jaisē in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī ātmā mē̃ saphāī rahtī hai nā , tab tō ūñch pad pāyā hai . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā , tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kī] intellect dans beaucoup propreté rester[pres.sg.f.23] , comme (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dans propreté rester[pres.sg.f.23] ∅ , alors alors élevé statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
78Il devrait y avoir beaucoup d'honnêteté et de propreté dans votre cœur, et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un haut statut. 79Vous devriez avoir l'intellect aussi propre que celui de Lakshmi et Narayan. 80Alors vous obtiendrez un haut statut.
81कोई-कोई के लिए समझा जाता है इनकी नाम-रूप की तरफ वृत्ति है , देही-अभिमानी होकर नहीं रहते हैं , इस कारण पद भी कम होता गया है . kōī-kōī kē liē samjhā jātā hai inkī nām-rūp key|kī taraph vr̥itti hai , dēhī-abhimānī hōkar nahī̃ rahtē haĩ , is kāraṇ pad bhī kam hōtā gayā hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] nām rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . certains pour (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] nom et forme (clé|faire[past-part.f.]|de) côté attitude être[pres.sg.23] , conscient d’être l’âme être[abs.] ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] , yah parce que statut aussi diminuer .
81On comprend, par l'attitude de certains, qu'ils sont attirés par le nom et l'apparence de quelqu'un, et qu'ils ne sont pas conscients de l'âme. 82Leur statut sera réduit.
82राजा से लेकर रंक तक , नम्बरवार पद तो हैं ना . rājā sē lēkar raṅk tak , number-vār pad tō haĩ nā . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak , number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . roi avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à , numberwise statut alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
83Des rois jusqu'aux mendiants, les statuts sont numberwise.
83यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? yah pourquoi être[pres.sg.m.23] ? 84इसको भी समझना चाहिए . iskō bhī samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . yah[.kō] aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
84Vous devriez comprendre pourquoi tout cela arrive.
85नम्बरवार तो जरूर बनते ही हैं . number-vār tō jarūr bantē hī haĩ . number-wār tō zarūr bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise alors de toute façon devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 86कलायें कम होती ही रहती हैं . kalāyē̃ cum|kam hōtī hī rahtī haĩ . kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . degré (x|moins) être[pres-part.f.] seul rester[pres.pl.f.12hon3] .
85Vous êtes numberwise et vos degrés ne cessent de diminuer.
87जो 16 कला सम्पूर्ण हैं वह फिर 14 कला में आ जाते हैं . jō 16 kalā sampūrṇ haĩ vah phir 14 kalā mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui 16 degré complet être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) 14 degré dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 88ऐसे थोड़ा-थोड़ा कम होते-होते कलायें उतरती तो जरूर हैं . aisē thōṛā-thōṛā cum|kam hōtē-hōtē kalāyē̃ utartī tō jarūr haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-part.f.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . tel court (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] degré descendre[pres-part.f.] alors de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
86Ceux qui étaient complets avec 16 degrés célestes sont descendus à 14. Vos degrés diminuent progressivement de cette façon. 87C'est bien, même avec 14 degrés célestes.
8914 कला है तो भी अच्छा फिर वाम मार्ग में उतरते हैं तो विकारी बन जाते हैं , आयु ही कम हो जाती है . 14 kalā hai tō bhī achchhā phir vām mārg mē̃ utartē haĩ tō vikārī ban jātē haĩ , āyu hī kam hō jātī hai . 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , āyu[n.f.;sg.] hī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 14 degré être[pres.sg.23] ∅ bien (ensuite|tourner[root]) chemin du péché dans descendre[pres.pl.m.12hon3] alors vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x seul diminuer .
88Ensuite, lorsque vous allez sur le chemin du péché, vous devenez vicieux. 89Votre espérance de vie diminue, puis vous devenez rajo et tamoguni.
90फिर रजो , तमोगुणी बनते जाते हैं . phir rajō , tamōguṇī bantē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ , tamoguṇī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x , x devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
90Au fur et à mesure que vos degrés diminuent, vous vieillissez.
91कम होते-होते पुराने होते जाते हैं . cum|kam hōtē-hōtē purānē hōtē jātē haĩ . cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (x|moins) être[pres-part.m.pl.,o.] vieux être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
91À travers le corps, l'âme vieillit.
92आत्मा शरीर से पुरानी होती जाती है . ātmā śharīr sē purānī hōtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme corps avec vieux être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 93यह सारा ज्ञान अभी तुम बच्चों में है . yah sārā gyān abhī tum bachchō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance maintenant tu enfant dans être[pres.sg.23] . 94कैसे 16 कला से नीचे उतरते-उतरते फिर मनुष्य बन जाते हैं . kaisē 16 kalā sē nīchē utartē-utartē phir manuṣhya ban jātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comment 16 degré avec en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) être humain devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Les enfants, toute cette connaissance est en vous: Comment, de 16 degrés célestes, vous avez chuté et êtes devenus des êtres humains? 93Il n'existe pas d'instructions provenant des déités.
95देवताओं की मत तो होती नहीं . dēvtāō̃ key|kī mat tō hōtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) directives alors être[pres-part.f.] ne pas . 96बाप की मत मिली फिर 21 जन्म मत मिलने की दरकार ही नहीं रहती है . bāp key|kī mat milī phir 21 janm mat milnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives se trouver[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) directives se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .
94Une fois que vous avez reçu les instructions du Père, vous n'avez plus besoin de recevoir d'instructions pendant 21 vies.
97यह ईश्वरीय मत तुम्हारी 21 जन्म चलती है फिर जब रावण राज्य होता है तो तुमको मत मिलती है रावण की . yah īśhvarīy mat tumhārī 21 janm chaltī hai phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tō tumkō mat miltī hai rāvaṇ key|kī . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah de Dieu directives tu[.kī] 21 naître[pres.sg.f.23.root+calnā] (ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] alors tu[.kō] directives se trouver[pres.sg.f.23] Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) .
95Les instructions de Dieu durent 21 vies. 96Ensuite, lorsque c'est le royaume de Ravan, vous recevez les instructions de Ravan.
98दिखाते भी हैं देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं . dikhātē bhī haĩ dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils représentent même les déités tombant sur le chemin du péché.
99और धर्म वालों की ऐसी बात नहीं होती है . aur dharm vālō̃ key|kī aisī bāt nahī̃ hōtī hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . et religion celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) tel question ne pas être[pres.sg.f.23] .
98Il n'en est pas ainsi pour ceux des autres religions.
100देवता जब वाम मार्ग में जाते हैं तब और धर्म वाले आते हैं . dēvtā jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tab aur dharm vālē ātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . déité quand chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors et religion celui de venir[pres.pl.m.12hon3] .
99Lorsque les déités vont sur le chemin du péché, ceux des autres religions descendent ici.
101बाप समझाते हैं - बच्चे , अभी तो तुम्हें वापिस जाना है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , abhī tō tumhē̃ vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant alors tu[.kō] rentrer .
100Le Père explique: Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.
102यह पुरानी दुनिया है . yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde être[pres.sg.23] .
101Ce monde est vieux.
103ड्रामा में यह भी मेरा पार्ट है . drama mē̃ yah bhī mērā part hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans yah aussi je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
102Tel est Mon rôle dans le drama.
104पुरानी दुनिया को नया बनाना , यह भी तुम समझते हो . purānī duniyā kō nayā banānā , yah bhī tum samajhtē hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vieux monde à neuf faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
103Vous savez que je dois une nouvelle fois rénover ce vieux monde.
105दुनिया के मनुष्य तो कुछ नहीं जानते . duniyā K|kē manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (K|de) être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
104Les gens ne savent rien. 105Vous expliquez tant de choses.
106तुम इतना समझाते हो फिर भी कोई अच्छी रूचि दिखाते हैं , कोई तो फिर अपनी ही मत देते हैं . tum itnā samjhātē hō phir bhī kōī achchhī rūchi dikhātē haĩ , kōī tō phir apnī hī mat dētē haĩ . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu aussi expliquer[pres.pl.m.2] mais certains bien intérêt montrer[pres.pl.m.12hon3] , certains alors (ensuite|tourner[root]) son propre seul directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
106Même si certains manifestent un certain intérêt, les autres continuent d'argumenter.
107यह लक्ष्मी-नारायण जब थे तो पवित्रता , सुख , शान्ति सब थी . yah lakṣhmī-nārāyaṇ jab thē tō pavitratā , sukh , śhānti sab thī . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[past.pl] tō pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.f] . yah Lakshmi et Narayan quand être[past.pl] alors pureté , bonheur , paix tous être[past.f] .
107A l'époque de Lakshmi et Narayan, il y avait la pureté, la paix, le bonheur, il y avait tout.
108पवित्रता की ही मुख्य बात है . pavitratā key|kī hī mukhya bāt hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) seul principal question être[pres.sg.23] .
108La pureté est la chose principale.
109मनुष्यों को यह पता नहीं है कि सतयुग में देवता पवित्र थे . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ dēvtā pavitra thē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or dans déité pur être[past.pl] .
109Les gens ne savent pas que les déités de l'âge d'or étaient pures.
110वह तो समझते हैं देवताओं को भी बच्चे आदि हुए हैं , परन्तु वहाँ योगबल से कैसे पैदाइस होती है , यह किसको भी पता नहीं है . vah tō samajhtē haĩ dēvtāō̃ kō bhī bachchē ādi huē haĩ , parantu vahā̃ yōgbal sē kaisē paidāis hōtī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] déité à aussi enfant etc. être[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais là-bas pouvoir du yoga avec comment x être[pres.sg.f.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
110Ils disent que même les déités avaient des enfants; mais ils ignorent que la procréation avait lieu grâce au pouvoir du yoga.
111कहते हैं सारी आयु ही पवित्र रहेंगे तो फिर बच्चे आदि कैसे होंगे . kahtē haĩ sārī āyu hī pavitra rahē̃gē tō phir bachchē ādi kaisē hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] entier x seul pur rester[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) enfant etc. comment être[fut.m.pl.12hon3] .
111Ils disent: "Si vous restez purs toute votre vie, comment pourrez-vous avoir des enfants?"
112उन्हों को समझाना है इस समय पवित्र होने से फिर हम 21 जन्म पवित्र रहते हैं . unhō̃ kō samjhānā hai is samay pavitra hōnē sē phir ham 21 janm pavitra rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] is samay[x] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à expliquer[pres.sg.23.oblig1] en ce moment pur être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) nous 21 (naître[root]|vie) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Dites-leur: "En devenant purs maintenant, vous resterez purs pendant 21 vies.
113गोया श्रीमत पर हम वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन कर रहे हैं . gōyā śhrīmat par ham viceless world sthāpan kar rahē haĩ . goyā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] viceless world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x shrimat (sur|autre) nous monde sans vice établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Nous établissons le monde sans vice en suivant shrimat."
114श्रीमत है ही बाप की . śhrīmat hai hī bāp key|kī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . shrimat être[pres.sg.23] seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
114Shrimat provient du Père.
115गायन भी है मनुष्य से देवता … अभी सब मनुष्य हैं जो फिर देवता बनते हैं . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā … abhī sab manuṣhya haĩ jō phir dēvtā bantē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … ab[adv.hī] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité … maintenant tous être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
115On s'est souvenu que cela n'avait pas pris beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.
116अब श्रीमत पर हम डीटी गवर्मेन्ट स्थापन कर रहे हैं , इसमें प्योरिटी तो बहुत मुख्य है . ab śhrīmat par ham deity government sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ purity tō bahut mukhya hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] purity tō bahut mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant shrimat (sur|autre) nous déité gouvernement établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] pureté alors beaucoup principal être[pres.sg.23] .
116Vous êtes des êtres humains et vous allez devenir des déités. 117Vous établissez le Gouvernement des déités en suivant shrimat.
117आत्मा को ही प्योर बनना है . ātmā kō hī pure bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
118La pureté est la chose principale.
118आत्मा ही पत्थरबुद्धि बनी है , एकदम क्लीयर कर बताओ . ātmā hī pattharbuddhi banī hai , ēkdam clear kar batāō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ēkdam clear karnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul intellect de pierre devenir[pres-perf.sg.f.23] , x x faire[root] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119C'est l'âme qui doit devenir pure. 120C'est l'âme qui a un intellect de pierre.
119बाप ने ही सतयुगी डीटी गवर्मेन्ट स्थापन की थी , जिसको पैराडाइज़ कहते हैं . bāp nē hī satyugī deity government sthāpan kī thī , jiskō paradise kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] satyugī[adj.] deity government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ seul de l'âge d'or déité gouvernement établissement faire[past-perf.f.] , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Dites-le-leur très clairement. 122Le Père Lui-même a établi le Gouvernement des déités de l'âge d'or, que l'on appelle le Paradis.
120मनुष्य को देवता बाप ने ही बनाया . manuṣhya kō dēvtā bāp nē hī banāyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . être humain à déité père ∅ seul faire[past-part.m.sg.d.] .
123C'est le Père qui a changé les êtres humains en déités.
121मनुष्य थे पतित , उनको पतित से पावन कैसे बनाया ? manuṣhya thē patit , unkō patit sē pāvan kaisē banāyā ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] patit[adj.] , vah[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? être humain être[past.pl] impur , vah[.kō] impur avec pur comment faire[past-part.m.sg.d.] ?
124Les êtres humains étaient impurs. 125Comment ont-ils été changés d'impurs en purs?
122बच्चों को कहा - मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bachchō̃ kō kahā - māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant à dire[past-part.m.sg.d.] - souvenez-vous de Moi Seul alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Les enfants, le Père vous a dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.
123यह बात तुम किसको भी सुनायेंगे तो अन्दर में लगेगा . yah bāt tum kiskō bhī sunāyēṅgē tō andar mē̃ lagēgā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō andar mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] . yah question tu qui[.kō] aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] alors intérieurement dans sembler[fut.m.sg.23] .
127Tous ceux à qui vous le direz seront touchés au fond d'eux-mêmes.
124अब पतित से पावन कैसे बनेंगे ? ab patit sē pāvan kaisē banē̃gē ? ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant impur avec pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
128Mais comment allez-vous changer d'impurs en purs?
125जरूर बाप को याद करना होगा . jarūr bāp kō yād karnā hōgā . zarūr bāp kō yād karnā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon se souvenir du Père être[fut.m.sg.23] .
129Vous devez absolument vous souvenir du Père.
126और संग बुद्धि योग तोड़ एक संग जोड़ना है तब ही मनुष्य से देवता बन सकेंगे . aur saṅg buddhi yōg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai tab hī manuṣhya sē dēvtā ban sakē̃gē . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . et compagnie intellect yoga (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[pres.sg.23.oblig1] alors seul être humain avec devenir une déité . 127ऐसे समझाना चाहिए . aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
130Eloignez le yoga de votre intellect de tous les autres et vous changerez d'êtres humains en déités. 131C'est ainsi que vous devriez l'expliquer aux autres.
128तुमने जो समझाया वह ड्रामा अनुसार बिल्कुल ठीक था . tumnē jō samjhāyā vah drama anusār bilkul ṭhīk thā . tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama anusār bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.m.sg] . tu[.nē] ceux qui expliquer[past-part.m.sg.d.] vah drama selon complètement ça va être[past.m.sg] .
132Tout ce que vous avez expliqué jusque-là était précis et conforme au drama.
129यह तो समझते हैं फिर भी दिन-प्रतिदिन प्वाइंट्स मिलती रहती हैं समझाने लिए . yah tō samajhtē haĩ phir bhī din-pratidin points miltī rahtī haĩ samjhānē liē . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] pratidin point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais jour après jour point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
133Néanmoins, vous recevez chaque jour de nouveaux points que vous devez expliquer aux autres.
130मूल बात है ही कि हम पतित से पावन कैसे बनें ! mūl bāt hai hī ki ham patit sē pāvan kaisē banē̃ ! mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! principal question être[pres.sg.23] seul que nous impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] !
134La chose la plus importante consiste à changer d'impurs en purs.
131बाप कहते हैं देह के सभी धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ dēh K|kē sabhī dharm chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit corps (K|de) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
135Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
132इस पुरूषोत्तम संगमयुग को भी तुम बच्चे ही जानते हो . is purūṣhōttam saṅgamyug kō bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah âge bénéfique de la confluence à aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
136Les enfants, vous seuls connaissez l'âge de confluence le plus bénéfique.
133हम अभी ब्राह्मण बने हैं , प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान . ham abhī brāhmaṇ banē haĩ , prajāpitā brahmā key|kī santān . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] . nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant .
137Nous sommes maintenant des Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma.
134बाप हमको पढ़ाते हैं . bāp hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Le Père nous enseigne.
135ब्राह्मण बनने बिगर हम देवता कैसे बनेंगे . brāhmaṇ bannē bigar ham dēvtā kaisē banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans nous déité comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Comment pourrions-nous devenir des déités sans devenir d'abord des Brahmines?
136यह ब्रह्मा भी पूरे 84 जन्म लेते हैं , फिर उनको ही पहला नम्बर लेना पड़ता है . yah brahmā bhī pūrē 84 janma lētē haĩ , phir unkō hī pahlā number lēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah Brahma aussi complet 84 s'incarner , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] seul n°1 prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
140Ce Brahma se réincarne 84 fois, et il doit maintenant s'incarner en premier.
137बाप आकर प्रवेश करते हैं . bāp ākar pravēśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] entrer .
141Le Père vient et entre en lui.
138तो मूल बात है ही एक - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tō mūl bāt hai hī ēk - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tō mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors principal question être[pres.sg.23] seul un - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
142La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes et à vous souvenir du Père.
139देह-अभिमान में आने से कहाँ न कहाँ लटके रहते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē kahā̃ na kahā̃ laṭakē rahtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec d'une façon ou d'une autre être accroché[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
143En étant conscients du corps, vous vous êtes attachés ici et là.
140देही-अभिमानी तो सब बन न सकें . dēhī-abhimānī tō sab ban na sakē̃ . dēhī-abhimānī[adj.] tō sab[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme alors tous (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
144Tout le monde ne peut pas devenir conscient de l'âme.
141अपनी पूरी जांच करो - हम कहाँ देह-अभिमान में तो नहीं आते हैं ? apnī pūrī jāñch karō - ham kahā̃ dēh-abhimān mē̃ tō nahī̃ ātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] kahā̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre (puri|complet) (aimer[root]|examen) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous où conscience du corps dans alors ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ?
145Vous devez faire un examen complet de vous-même: "Suis-je conscient du corps?
142हमसे कोई विकर्म तो नहीं होता है ? hamsē kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai ? ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? nous[.sē] certains péché alors ne pas être[pres.sg.m.23] ?
146Est-ce que je commets des péchés?
143बेकायदे चलन तो नहीं होती है ? bēkāydē chalan tō nahī̃ hōtī hai ? bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? x comportement alors ne pas être[pres.sg.f.23] ?
147Mon comportement est-il hors-la-loi?"
144बहुतों से होती है . bahutō̃ sē hōtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup avec être[pres.sg.f.23] .
148Nombreux sont ceux qui font cette erreur.
145वह अन्त में बहुत सज़ा के भागी बनेंगे . vah ant mē̃ bahut sazā K|kē bhāgī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah fin dans beaucoup punition (K|de) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
149A la fin, ils recevront une lourde punition.
146भल अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है . bhal abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai . bhal ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . même si maintenant karmateet niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
150Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.
147कर्मातीत अवस्था वाले के सब दुःख दूर हो जाते हैं . karmātīt avasthā vālē K|kē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . karmateet niveau celui de (K|de) tous (faire mal[root]|peine) loin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Toute la peine de ceux qui atteignent le niveau karmateet disparaît.
148सज़ाओं से छूट जाते हैं . sazāō̃ sē chhūṭ jātē haĩ . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . punition avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Ils sont libérés de la punition.
149ख्याल किया जाता है - नम्बरवार राजायें बनते हैं . khyāl kiyā jātā hai - number-vār rājāyē̃ bantē haĩ . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - number-wār rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) - numberwise roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
153Pensez-y simplement: Les rois sont créés numberwise.
150जरूर किसका कम पुरूषार्थ रहता है , जिस कारण से सज़ा खानी पड़ती है . jarūr kiskā cum|kam purūṣhārth rahtā hai , jis kāraṇ sē sazā khānī paṛtī hai . zarūr kaun[pn.sg.kā] cum|kam[adj.] puruṣhārth rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . de toute façon qui[.kā] (x|moins) effort rester[pres.sg.m.23] , ceux qui parce que avec punition manger[pres.sg.f.23.oblig2] .
154Certains doivent expérimenter la punition parce qu'ils ont fait moins d'efforts.
151आत्मा ही गर्भ जेल में सज़ा भोगती है . ātmā hī garbh jēl mē̃ sazā bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme seul prison du ventre maternel dans punition faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
155C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel.
152आत्मा जब गर्भ में है तो कहती है हमको बाहर निकालो फिर हम पाप कर्म नहीं करेंगे . ātmā jab garbh mē̃ hai tō kahtī hai hamkō bāhar nikālō phir ham pāp karma nahī̃ karē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . âme quand ventre dans être[pres.sg.23] alors dire[pres.sg.f.23] nous[.kō] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) nous péché karma ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Lorsque l'âme est dans le ventre de sa mère, elle dit: "Laissez-moi sortir! 157Je ne recommencerai plus!"
153आत्मा ही सज़ा खाती है . ātmā hī sazā khātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23] . âme seul punition manger[pres.sg.f.23] .
158C'est l'âme qui fait l'expérience de la punition.
154आत्मा ही कर्म विकर्म करती है . ātmā hī karma vikarma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul karma péché faire[pres.sg.f.23] .
159C'est l'âme qui agit et qui commet des péchés.
155यह शरीर कोई काम का नहीं है . yah śharīr kōī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps certains (tâche|luxure) de ne pas être[pres.sg.23] .
160Ce corps ne sert à rien.
156तो मुख्य बात अपने को आत्मा समझना चाहिए . tō mukhya bāt apnē kō ātmā samajhnā chāhiē . tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] apnē kō ātmā samajhnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors principal question se considérer comme une âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 157जो समझे बरोबर सब कुछ आत्मा करती है . jō samajhē barōbar sab kuchh ātmā kartī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] barōbar sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . ceux qui (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) x tout âme faire[pres.sg.f.23] .
161La chose principale consiste à vous considérer comme des âmes afin de réaliser que c'est l'âme qui fait tout.
158अभी तुम सब आत्माओं को वापिस जाना है तब ही यह ज्ञान मिलता है . abhī tum sab ātmāō̃ kō vāpis jānā hai tab hī yah gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu tous âme à rentrer alors seul yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
162Maintenant les âmes, vous devez toutes rentrer à la Maison. 163Vous recevez cette connaissance uniquement en ce moment.
159फिर कभी यह ज्ञान मिलेगा नहीं . phir kabhī yah gyān milēgā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) déjà yah connaissance se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .
164Vous ne la recevrez plus après.
160आत्म-अभिमानी सबको भाई-भाई ही देखेंगे . ātma-abhimānī sabkō bhāī-bhāī hī dēkhē̃gē . ātma-abhimānī[adj.] sabkō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient de l'âme tout le monde (être aimé[past-part.f.]|frère) seul voir[fut.m.pl.12hon3] .
165Celui qui est conscient de l'âme verra tout le monde en tant que frère.
161शरीर की बात नहीं रहती है . śharīr key|kī bāt nahī̃ rahtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . corps (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
166Il n'est pas question du corps.
162सोल बन गये फिर शरीर में लगाव नहीं रहेगा इसलिए बाप कहते हैं यह बहुत ऊंची स्टेज है . soul ban gayē phir śharīr mē̃ lagāv nahī̃ rahēgā isliē bāp kahtē haĩ yah bahut ūñchī stage hai . soul bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) corps dans attachement ne pas rester[fut.m.sg.23] par conséquent Le Père dit yah beaucoup élevé niveau être[pres.sg.23] .
167Une fois que vous serez conscients de l'âme, l'attachement à votre corps disparaîtra. 168C'est pour cela que le Père dit: C'est un niveau très élevé.
163बहन-भाई में लटक पड़ते हैं तो बहुत डिससर्विस करते हैं . bahan-bhāī mē̃ laṭak paṛtē haĩ tō bahut disservice kartē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . frère et sœur dans être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] alors beaucoup disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Le fait qu'un frère et une sœur soient pris au piège l'un de l'autre crée beaucoup de disservice.
164आत्म-अभिमानी भव , इसमें ही मेहनत है . ātma-abhimānī bhav , ismē̃ hī mēhnat hai . ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient de l'âme (puissiez-vous être|x) , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
170Puissiez-vous être conscients de l'âme! 171Cela demande beaucoup d'efforts.
165पढ़ाई में भी सब्जेक्ट होती हैं . paṛhāī mē̃ bhī subject hōtī haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi matière être[pres.pl.f.12hon3] .
172Il y a de nombreuses matières dans une étude.
166समझते हैं हम इसमें फेल हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham ismē̃ fail hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah[.mē̃] faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
173Vous vous dites: "Je vais échouer dans celle-ci."
167फेल होने कारण फिर और सब्जेक्ट में भी ढीले हो पड़ते हैं . fail hōnē kāraṇ phir aur subject mē̃ bhī ḍhīlē hō paṛtē haĩ . fail hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur subject mē̃[postp.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . faire faillite être[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) et matière dans aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
174A cause de cet échec, vous devenez faibles également dans les autres matières.
168अभी तुम्हारी आत्मा बुद्धियोग बल से सोने का बर्तन होती जाती है . abhī tumhārī ātmā buddhiyōg bal sē sōnē kā bartan hōtī jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant tu[.kī] âme yoga de l'intellect pouvoir avec (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
175Les âmes, vous êtes en train de devenir des écrins en or grâce au pouvoir du yoga de votre intellect.
169योग नहीं तो नॉलेज भी कम , वह ताकत नहीं रहती है . yōg nahī̃ tō knowledge bhī cum|kam , vah tākat nahī̃ rahtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] knowledge bhī[p.] cum|kam[adj.] , vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yoga sinon connaissance aussi (x|moins) , vah pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
176Si vous n'avez pas de yoga, vous n'aurez pas non plus beaucoup de connaissance.
170योग का जौहर नहीं , यह है ड्रामा की नूँध . yōg kā jauhar nahī̃ , yah hai drama key|kī nūndh . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] . yoga de pouvoir ne pas , yah être[pres.sg.23] drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé .
177Vous n'aurez aucune force, aucun pouvoir du yoga.
171बाबा समझाते हैं बच्चों को अपनी अवस्था कितनी बढ़ानी चाहिए . bābā samjhātē haĩ bachchō̃ kō apnī avasthā kitnī baṛhānī chāhiē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhānā[.oblig3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à son propre niveau combien augmenter[.oblig3] .
178C'est prédestiné dans le drama. 179Les enfants, Baba vous incite à augmenter votre niveau.
172देखना है हम आत्मा सारे दिन में कोई भी बेकायदे काम तो नहीं करते हैं . dēkhnā hai ham ātmā sārē din mē̃ kōī bhī bēkāydē kām tō nahī̃ kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous âme entier jour dans n'importe quel x (tâche|luxure) alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 173कोई भी ऐसी आदत हो तो फौरन छोड़ देना चाहिए . kōī bhī aisī ādat hō tō phauran chhōṛ dēnā chāhiē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phauran chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . n'importe quel tel habitude (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
180Vérifiez: "Moi, l'âme, est-ce que j'agis hors la loi au cours de la journée?" 181Si vous avez une mauvaise habitude, faites en sorte de vous en débarrasser immédiatement.
174परन्तु माया फिर भी दूसरे-तीसरे दिन भूल करा देती है . parantu māyā phir bhī dūsrē-tīsrē din bhūl karā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir bhī[x] dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya mais second et troisième jour (erreur|oublier[root]) faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
182Mais Maya vous refait faire cette erreur, le lendemain ou le surlendemain.
175ऐसी सूक्ष्म बातें चलती रहती हैं , यह है सब गुप्त ज्ञान . aisī sūkṣhma bātē̃ chaltī rahtī haĩ , yah hai sab gupta gyān . aisā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . tel subtil question continuer[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , yah être[pres.sg.23] tous incognito connaissance .
183De telles choses subtiles se produisent en permanence. 184Toute cette connaissance est incognito.
176मनुष्य क्या जानें . manuṣhya kyā jānē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . être humain quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
185Que savent les êtres humains?
177तुम बतलाते हो हम अपने ही खर्चे से अपने लिए सब कुछ करते हैं . tum batlātē hō ham apnē hī kharchē sē apnē liē sab kuchh kartē haĩ . tum[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu montrer[pres.pl.m.2] nous son propre seul dépenses avec son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tout faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Vous leur dites: "Nous faisons tout par nous-mêmes et nous couvrons toutes nos dépenses.
178दूसरों के खर्चे से कैसे बनायेंगे इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं - मांगने से मरना भला . dūsrō̃ K|kē kharchē sē kaisē banāyēṅgē isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ - māṅgnē sē marnā bhalā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . autre (K|de) dépenses avec comment faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] - mieux vaut mourir que mendier .
187Comment pourrions-nous faire quoi que ce soit si les autres payent à notre place?" 188C'est pour cela que Baba dit toujours: Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.
179सहज मिले सो दूध बराबर , मांग लिया सो पानी . sahaj milē sō dūdh barābar , māṅg liyā sō pānī . sahaj[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dūdh[n.m.;sg.,d.] barōbar , mā̃gnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] sō|sōnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . facile (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) lait x , demander[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x|dormir[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) .
189Tout ce que vous recevez est comme du lait, et ce que vous demandez est comme de l'eau.
180मांग कर कोई से लेते हो तो वह लाचारी काशी कलवट खाकर देते हैं , तो वह पानी हो जाता है . māṅg kar kōī sē lētē hō tō vah lāchārī kāśhī kalvaṭ khākar dētē haĩ , tō vah pānī hō jātā hai . mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . (demander[root]|x) faire[root] certains avec prendre[pres.pl.m.2] alors vah obligation x manger[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , alors vah obtenir[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] .
190Si vous recevez quelque chose après l'avoir demandé aux autres, ils vous le donnent par obligation, comme s'ils devaient sacrifier quelque chose. 191Cela devient donc comme de l'eau.
181खींच लिया वह रक्त बराबर … कई बहुत तंग करते हैं , कर्जा उठाते हैं तो वह रक्त समान हो जाता है . khīñch liyā vah rakt barābar … kaī bahut taṅg kartē haĩ , karjā uṭhātē haĩ tō vah rakt samān hō jātā hai . khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah[pn.sg.d.] rakt[n.m.;sg.,d.] barōbar … kaī bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] rakt[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] vah sang x … certains beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , dette élever[pres.pl.m.12hon3] alors vah sang égal être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
192Si vous attirez quelque chose vers vous, c'est comme du sang. 193Certains créent tellement de problèmes. 194Ils contractent des dettes et cela devient comme du sang.
182कर्जा लेने की कोई ऐसी दरकार नहीं है . karjā lēnē key|kī kōī aisī darkār nahī̃ hai . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dette prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains tel besoin ne pas être[pres.sg.23] .
195Ne vous endettez pas. 196Si vous donnez quelque chose, et qu'ensuite vous le reprenez…
183दान देकर फिर वापिस लिया , उस पर भी हरिश्चन्द्र का मिसाल है . dān dēkar phir vāpis liyā , us par bhī hariśhchandra kā misāl hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . don donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant prendre[past-part.m.sg.d.] , vah (sur|autre) aussi Harishchandra de comme être[pres.sg.23] .
197On donne l'exemple du roi Harishchandra qui se souvenait constamment des choses qu'il avait données.
184ऐसा भी मत करो . aisā bhī mat karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel aussi directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Ne faites pas cela.
185हिस्सा रख दो , जो तुमको काम भी आये . hissā rakh dō , jō tumkō kām bhī āyē . hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . part garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ceux qui tu[.kō] (tâche|luxure) aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
199Gardez votre part de côté afin qu'elle vous soit utile.
186बच्चों को पुरूषार्थ इतना करना है जो अन्त में बाप की ही याद हो और स्वदर्शन चक्र भी याद हो , तब प्राण तन से निकलें . bachchō̃ kō purūṣhārth itnā karnā hai jō ant mē̃ bāp key|kī hī yād hō aur svadarśhan chakra bhī yād hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svadarśhan chakra[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . enfant à effort aussi faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui fin dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) et disque de la réalisation du soi aussi souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
200Les enfants, vous devez faire tellement d'efforts, qu'à la fin vous n'ayez plus que le souvenir du Père. 201Faites également tourner le disque de la réalisation de soi.
187तब ही चक्रवर्ती राजा बन सकेंगे . tab hī chakravartī rājā ban sakē̃gē . tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors seul x roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
202C'est ainsi que vous devrez quitter votre corps.
188ऐसे नहीं , पिछाड़ी में याद कर सकेंगे , उस समय ऐसी अवस्था हो जायेगी . aisē nahī̃ , pichhāṛī mē̃ yād kar sakē̃gē , us samay aisī avasthā hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] , pichhāṛī mē̃[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas , plus tard se souvenir , vah temps tel niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
203Alors vous pourrez devenir des rois, les souverains du globe. 204Ce n'est pas à la fin que vous devrez vous souvenir de Baba, non.
189नहीं , अभी से पुरूषार्थ करते-करते उस अवस्था को अन्त तक ठीक बनाना है . nahī̃ , abhī sē purūṣhārth kartē-kartē us avasthā kō ant tak ṭhīk banānā hai . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak ṭhīk[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , maintenant avec effort faire[pres-part.m.pl.,o.] vah niveau à fin jusqu'à ça va faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Vous devez faire des efforts maintenant et jusqu'à la fin, et renforcer votre niveau.
190ऐसा न हो कि पिछाड़ी में वृत्ति कहाँ और तरफ चली जाये . aisā na hō ki pichhāṛī mē̃ vr̥itti kahā̃ aur taraph chalī jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que plus tard attitude où et côté continuer[past-part.m.pl.,o..passive] .
206À la fin, il ne s'agira pas d'être attiré par quoi que ce soit.
191याद करने से ही पाप कटते रहेंगे . yād karnē sē hī pāp kaṭtē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207En vous souvenant de Baba, vos péchés seront éliminés.
192तुम बच्चे जानते हो पवित्रता की बात में ही मेहनत है . tum bachchē jāntē hō pavitratā key|kī bāt mē̃ hī mēhnat hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) question dans seul effort être[pres.sg.23] .
208Les enfants, vous savez que l'aspect de la pureté demande des efforts.
193पढ़ाई में इतनी मेहनत नहीं है . paṛhāī mē̃ itnī mēhnat nahī̃ hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans aussi effort ne pas être[pres.sg.23] .
209L'étude ne demande pas autant d'efforts.
194इस पर बच्चों का ध्यान अच्छा चाहिए . is par bachchō̃ kā dhyān achchhā chāhiē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah (sur|autre) enfant de transe bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
210Les enfants, faites très attention.
195तब बाबा कहते हैं रोज़ अपने से पूछो - हमने कोई बेकायदे काम तो नहीं किया ? tab bābā kahtē haĩ rōz apnē sē pūchhō - hamnē kōī bēkāydē kām tō nahī̃ kiyā ? tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] jour son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous[.nē] certains x (tâche|luxure) alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
211C'est pour cela que Baba dit: Demandez-vous chaque jour: Ai-je accompli une action contraire à la loi?
196नाम-रूप में तो नहीं फँसता हूँ ? nām-rūp mē̃ tō nahī̃ phanstā hū̃ ? nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.m.1] ? nom et forme dans alors ne pas être piégé[pres.sg.m.1] ?
212Suis-je piégé par le nom et l'apparence de quelqu'un?
197किसको देख लट्टू तो नहीं बनता हूँ ? kiskō dēkh laṭṭū tō nahī̃ bantā hū̃ ? kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[root] laṭṭū[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] ? qui[.kō] voir[root] x alors ne pas devenir[pres.sg.m.1] ?
213Est-ce que je deviens fou lorsque je vois quelqu'un en particulier?
198कर्मेन्द्रियों से कोई बेकायदे काम तो नहीं करता हूँ ? karmēndriyō̃ sē kōī bēkāydē kām tō nahī̃ kartā hū̃ ? karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] ? organe physique avec certains x (tâche|luxure) alors ne pas faire[pres.sg.m.1] ?
214Est-ce que j'accomplis des actions contraires à la loi par le biais de mes organes physiques?
199पुराने पतित शरीर से बिल्कुल लॅव नहीं होना चाहिए . purānē patit śharīr sē bilkul love nahī̃ hōnā chāhiē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bilkul[adv.] love nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vieux impur corps avec complètement amour ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
215Vous ne devriez pas avoir le moindre amour pour un vieux corps impur.
200वह भी देह-अभिमान हो जाता है . vah bhī dēh-abhimān hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah aussi conscience du corps être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
216C'est aussi de la conscience du corps.
201अनासक्त हो रहना चाहिए . anāsakt hō rahnā chāhiē . anāsakt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x (être[root]|être[pres.pl.2]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
217Soyez libres de toute attraction.
202सच्चा प्यार एक से , बाकी सबसे अनासक्त प्यार . sachchā pyār ēk sē , bākī sabsē anāsakt pyār . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] , bākī|bākī sabsē anāsakt[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] . vrai amour un avec , (les autres|mais) le plus x amour . 203भले बच्चे आदि हैं परन्तु कोई में भी आसक्ति न हो . bhalē bachchē ādi haĩ parantu kōī mē̃ bhī āsakti na hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bénéfice enfant etc. être[pres.pl.12hon3] mais certains dans aussi attraction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
218Vous n'avez d'amour vrai que pour l'Unique, et vous avez de l'amour pour tous les autres, mais sans être attirés par eux.
204जानते हैं यह जो कुछ भी देखते हैं , सब खत्म हो जायेगा . jāntē haĩ yah jō kuchh bhī dēkhtē haĩ , sab khatm hō jāyēgā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah tout ce que aussi voir[pres.pl.m.12hon3] , tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
219Même si vous avez des enfants, vous ne devriez être attirés par personne. 220Vous savez que tout ce que vous voyez ici sera détruit.
205तो उनसे प्यार सारा निकल जाता है . tō unsē pyār sārā nikal jātā hai . tō vah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors vah[.sē] amour entier sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
221Retirez tout l'amour que vous avez pour le vieux monde.
206एक में ही प्यार रहे , बाकी नाम मात्र , अनासक्त . ēk mē̃ hī pyār rahē , bākī nām mātra , anāsakt . ēk[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , bākī|bākī nām[n.m.;sg.,d.] mātra , anāsakt[adj.] . un dans seul amour (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , (les autres|mais) nom ne que , x .
222Votre amour ne devrait être que pour l'Unique et libérez-vous de l'attraction du nom de quelqu'un.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.