Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om Shanti.
11रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Le Père spirituel est ici et Il vous explique à vous les enfants. 14Celui-ci (Brahma) ne peut pas être appelé le Père spirituel.
12आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àसतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguruकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 13सतगुरूवार
satgurūvār
satgurūvār[n.m.;sg.,d.]
jour du Satguru.
.
.
.
15Aujourd’hui (Jeudi) c’est le jour du Satguru. 16C’est une erreur de l’appeler le jour du Guru (Guruvar).
14गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Il y a de nombreux gurus mais un seul Satguru.
15बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Beaucoup s’appellent aussi guru ou même satguru.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouऔर
aur
aur
etसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Vous les enfants savez maintenant la différence entre le Satguru et un guru.
17सत्
sat
sat[x]
véritéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direट्रूथ
truth
truth
vérité.
.
.
.
20Sat signifie la vérité.
18सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
21Seul le Père incorporel et aucun être humain ne peut être appelé la Vérité.
19सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père, l’Océan de connaissance, ne vient qu’une seule fois et vous enseigne cette vraie connaissance.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Les êtres humains sont incapables de la donner aux autres.
21सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
24Seul le Père unique qui est la Vérité, le peut.
22इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
25Celui-ci s’appelle Brahma et ne peut pas donner la connaissance.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Brahma n’avait pas la connaissance.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Même à présent on ne pourrait pas dire qu’il a toute la connaissance.
25सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28C’est seulement l’Océan de connaissance, le Père Suprême, l’Ame Suprême qui a la connaissance complète.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहला सके
kahlā sakē
kahlānā[opt.sg.23.root+saknā]
appeler[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
29Aucun être humain ne peut s’appeler Satguru.
27सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vrai.
.
.
.
30Satguru signifie l’Un qui est la Vérité entière.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandसत
sat
sat[adj.]
véritéबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Quand vous deviendrez emplis de vérité, ces corps ne resteront pas.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
32Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés satgurus.
30मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsपाई की
pāī kī
pānā[past-part.f..past-part+karnā]
obtenir[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Ils ont une force qui ne vaut même pas un sou.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
34Celui-ci dit: je suis aussi un être humain, tout comme vous. 35Il n’est pas question de force en cela.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
36C’est le Père et non Brahma qui vous enseigne.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Ce Brahma étudie aussi auprès de Lui et ensuite vous enseigne.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
appeler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
38Vous vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris et vous étudiez auprès du Père Suprême, le Satguru.
35तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Vous recevez de Lui de la force.
36ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àघूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगिर पड़े
gir paṛē
girnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
tomber[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
40La force ne veut pas dire que si vous poussez quelqu’un, il tombe; non.
37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
41C’est la force spirituelle que vous recevez du Père spirituel.
38याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्ति
śhānti
śhānti
paixको
kō
kō[postp.]
àपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Vous atteignez la paix grâce à votre pouvoir du souvenir et vous recevez le bonheur grâce à l’étude.
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etटीचर्स
teachers
teacher
professeurतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Tout comme les autres professeurs vous enseignent, le Père vous enseigne également.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Celui-ci aussi étudie, c’est un étudiant!
41देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Tous les êtres corporels sont des étudiants.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Le Père n’a pas de corps.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il est incorporel et Il vient ici Lui-même afin de vous enseigner.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etस्टूडेन्ट
student
student
étudiantपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Vous étudiez, de la même manière que d’autres étudiants étudient.
45इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
49Il n’est question d’effort en cela.
46पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Pendant le temps de leurs études, les étudiants demeurent célibataires.
47ब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
chastetéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]जब
jab
jab
quandपूरा करते हैं
pūrā kartē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]
terminerतब
tab
tab
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Ils observent la chasteté et ensuite quand ils ont terminé leurs études, ils se laissent tenter par le vice.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeही
hī
hī[p.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les êtres humains sont des êtres humains.
49कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएल
L
L
x.
.
.
.एल
L
L
x.
.
.
.बी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआफीसर
officer
officer
haut fonctionnaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53On peut dire que celui-ci est Untel ou Untel, que cet autre est Licencié en Droit et que celui-là est officier de police.
50पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)टाइटिल
title
title
titreमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 51शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Ils reçoivent des titres en fonction de leurs études, mais leurs visages restent les mêmes.
52उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)को
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
55Vous savez quelles sont les études du monde.
53साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते-पढ़ाते हैं
paṛhtē-paṛhātē haĩ
paṛhnā-paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
étudier et enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àशान्ति
śhānti
śhānti
paixतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 54खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Les sages et les hommes saints qui lisent et étudient les écritures n’ont pas de véritable grandeur. 57Personne ne peut recevoir la paix auprès d’eux car ils trébuchent eux-mêmes en la recherchant.
55जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siशान्ति
śhānti
śhānti
paixहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलौटते
lauṭtē
lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
58S’il y avait la paix dans la jungle, pourquoi retourneraient –t-ils chez eux?
56मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाता
pātā
pānā[pres-part.m.sg.d.]
obtenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Personne n’atteint la libération.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaपरमहंस
paramhans
paramhans[n.m.;sg.,d.]
Paramahansaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Certains qui ont existé dans le passé et sont très connus comme Ramakrishna Paramhams, tous sont descendus et ont repris naissance.
58मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Personne n’a atteint la libération et la libération dans la vie.
59तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Tout le monde doit devenir sathopradhan.
60देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
63Demandez-leur: Qu’avez-vous reçu de votre guru?
62तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Ils diront: la paix.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Cependant, ils n’ont rien reçu.
64शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Ils ne savent même pas le véritable sens de la paix.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saint,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
67Vous les enfants savez maintenant que Baba est l’Océan de Connaissance. 68Aucun sage ou saint homme ou guru ne peut être l’Océan de Paix.
66मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paixदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Les êtres humains ne peuvent pas donner la paix véritable.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi-
-
-
-शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Vous les enfants devriez avoir la foi que seul le Père qui est l’Océan de Paix vous enseigne.
68सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71Le Père vous a aussi expliqué comment le cycle du monde tourne.
69मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Les êtres humains ne peuvent donner ni la paix ni le bonheur aux êtres humains.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ce Brahma est Son véhicule.
71तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeस्टूडेन्ट
student
student
étudiantही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Il est un étudiant comme vous.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
75Il appartenait aussi au chemin de la famille.
73सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलोन
loan
loan
empruntपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
76Il a simplement donné son véhicule en location au Père lors de sa retraite.
74तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77Le Père seul est celui qui vous enseigne. 78Ce Père dit à tous: Vous devez devenir sans vices.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखुद
khud
khud
soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Ceux qui ne peuvent le devenir vous insulteront de mille manières.
76समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Ils pensent que vous les faites renoncer à la nourriture (des vices) qu’ils ont reçue comme héritage de leurs pères vie après vie.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
libérer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 78इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
libérer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
79बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिकल सके
nikal sakē
nikalnā[opt.sg.23.root+saknā]
sortir[opt.sg.23.root+saknā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
extirper[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Le Père a sauvé ceux qui ont été capables de venir à Lui.
80अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82C’est maintenant entré dans votre intellect les enfants, que ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.
81सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Seul l’unique incorporel est appelé l’Autorité toute Puissante. 84Personne d’autre ne peut être appelé ainsi.
82वही
vahī
vahī
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85Il vous donne Lui-même la connaissance.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Le Père en personne vous explique.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Ces vices sont vos plus grands ennemis et vous devez y renoncer.
85फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ सकते हैं
chhōṛ saktē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ceux qui sont incapables d’y renoncer se battent beaucoup.
86मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनिकल पड़ती हैं
nikal paṛtī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
89Certaines femmes sont telles qu’elles causent de grands troubles concernant le vice.
87अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
90Vous êtes maintenant à l’âge de confluence.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le Père vous explique très clairement.
90बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Nombreux sont ceux qui ont pleinement la foi.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àसेमी
semi
semi
à moitiéनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à100
100
100
100,
,
,
, प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à10
10
10
10प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Certains n’ont la foi qu’à moitié, d’autres en ont à 100% et d’autres enfin seulement à 10%.
92अब
ab
ab[adv.]
maintenantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
94Dieu vous donne maintenant shrimat. 95Les enfants, souvenez-vous de Moi!
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
96C’est l’ordre le plus élevé du Père.
94निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Vous suivrez cet ordre seulement si vous avez la foi.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
98Le Père dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
96इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Vous ne devez pas vous souvenir de celui-ci.
97मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Ce n’est pas moi qui dis cela, c’est Baba qui parle à travers moi.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Celui-ci est en train d’étudier tout comme vous l’êtes également.
99सब
sab
sab[adj.]
tousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Tous sont étudiants.
100पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Il n’y a qu’un seul professeur qui vous enseigne.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Là-bas ce sont des êtres humains qui vous enseignent alors qu’ici c’est Dieu qui vous enseigne.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपढ़ती हो
paṛhtī hō
paṛhnā[pres.pl.f.2]
étudier[pres.pl.f.2].
.
.
. 104तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
enseigner[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Vous les âmes vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Pour cela, vous devez devenir conscients de l’âme.
106बैरिस्टर-इन्जीनियर
barrister-engineer
barrister-engineer
avocat ou ingénieurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
107C’est l’âme qui devient avocat ou ingénieur.
107आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
108À présent les âmes sont conscientes du corps.
108आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
109Au lieu d’être devenus conscients de l’âme vous êtes devenu conscients du corps.
109जब
jab
jab
quandआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Quand vous êtes conscients de l’âme vous ne pouvez pas être emplis de vices.
110उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111De telles âmes n’ont pas de pensées vicieuses.
111देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112En ce moment vous regardez les autres avec la vision du vice.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
114ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
changer[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
113Avec la connaissance, la vision change.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, डांस
dance
dance
danseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114À l’âge d’or, il n’y aura pas d’amour ou de danses comme ici.
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
115Là-bas il y aura de l’amour mais pas la mauvaise odeur du vice.
117जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileउतरता है
utartā hai
utarnā[pres.sg.m.23]
descendre[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Les gens se sont adonnés au vice naissance après naissance et c’est donc avec une grande difficulté qu’ils sont capables de se soustraire à cette addiction.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Le Père vous rend sans vices et certains enfants deviennent très forts.
119बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118Je dois juste devenir sans vices.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
119Je suis venu seul et je dois repartir seul.
121उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटच
touch
touch
toucherकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
120Ils n’aiment pas qu’on les touche même légèrement.
122कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Ils disent: pourquoi celui-ci me touche-t-il? 122Il y a l’odeur du vice en celui-ci.
123विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]टच
touch
touch
toucherभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
123Ceux qui sont vicieux ne devraient même pas nous toucher.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुँचना है
pahuñchnā hai
pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1]
atteindre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Vous devez atteindre cette destination.
125देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
125Votre vision ne devrait pas du tout se porter sur les corps.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126Créez ce niveau karmateet maintenant.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Même maintenant, personne ne regarde simplement l’âme.
128मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C’est votre destination.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Le Père dittoujours: les enfants, considérez que vous êtes des âmes.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदुम
dum
dum[n.f.;sg.]
queueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
.
130Ces corps sont vos queues à travers lesquelles vous jouez vos rôles.
131कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Certains disent qu’il y a du pouvoir en celui-ci, mais ce n’est pas une question de pouvoir.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132C’est une étude.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Tout comme d’autres étudient, celui-ci aussi est en train d’étudier.
135प्योरिटी
purity
purity
puretéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
punir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
134On doit tellement se prendre la tête au sujet de la pureté.
136बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Cela demande beaucoup d’efforts. 136C’est pourquoi le Père dit: regardez-vous comme des âmes.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
137À l’Age d’Or vous restez conscients de l’âme.
138वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Le royaume de Ravan n’existe pas là-bas. 139Il n’y est pas question de vices.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Ici, au royaume de Ravan, tous sont vicieux. 141C’est pourquoi le Père vient et vous rend sans vices.
140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
142Si vous ne devenez pas cela, vous devrez faire l’expérience de la punition.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143L’âme ne peut pas aller là-haut sans devenir pure.
142हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
144Elle doit régler tous ses comptes karmiques.
143फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो पड़ता है
kam hō paṛtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
diminuer.
.
.
.
145Même alors, le statut est réduit.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
146Un royaume est en train d’être établi.
145बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
147Vous, les enfants savez que la religion originelle et éternelle des déités existait au paradis.
146पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक
ēk
ēk[adj.]
unराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Tout d’abord, il y avait un roi et une reine. 149Ensuite, il y eut leur dynastie.
147प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
150C’est pourquoi beaucoup de sujets sont créés.
148उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]अवस्थाओं
avasthāō̃
avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 149पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
151Leurs différences proviendront de leurs niveaux. 152Ceux qui n’ont pas une foi totale, ne seront pas capables d’étudier pleinement et ne peuvent pas devenir purs.
150आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पतित
patit
patit[adj.]
impurएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]-
-
-
-मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
153Pour ceux qui sont devenus impurs pendant la moitié du cycle, pour eux devenir purs n’est pas comme aller chez leur tante.
151मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
154La chose principale est la luxure.
152क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155La colère et le reste ne sont pas aussi forts.
153कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Si votre intellect est attiré par qui que ce soit d’autre, vous n’êtes vraiment pas dans le souvenir du Père.
154बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
157Si le souvenir du Père devient ferme, votre intellect ne sera pas attiré dans une autre direction.
155बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158La destination est très élevée.
156पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल मरते हैं
jal martē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
159Certaines personnes écoutent parler de la pureté et c’est comme s’ils brûlaient dans un feu.
157कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कही
kahī
kahnā[past-part.f.]
dire[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Ils disent: personne n’a jamais dit cela.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
161Ce n’est pas mentionné dans les écritures.
159बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ils trouvent que c’est très difficile.
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
163Ce n’est pas le même chemin que celui de l’isolement.
161उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वही
vahī
vahī
∅संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
164Ils doivent reprendre naissance et aller dans la religion du renoncement. 165Ils emportent avec eux les mêmes sanskars.
162तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsघर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous ne devez pas renoncer à votre maison et votre famille.
163समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])भल
bhal
bhal
même siघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
167Vous pouvez rester chez vous et leur expliquer: c’est maintenant l’âge de confluence.
164पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Sans devenir purs vous ne pourrez pas devenir des déités à l’Age d’Or.
165थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
169Ceux qui écoutent juste un peu de connaissance, continueront à devenir des sujets.
166प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Beaucoup de sujets sont créés.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171Il n’y a pas de conseillers à l’Age d’Or car le Père vous rend totalement emplis de connaissance.
168वजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अज्ञानियों
ajñāniyō̃
agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.]
ignorantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
172Ce sont ceux qui n’ont pas de connaissance qui ont besoin de conseillers.
169इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
punir[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
animositéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173En ce moment, regardez comme ils continuent à s’entre-tuer. 174Leur nature haineuse est très forte.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root],
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Vous comprenez maintenant que vous quitterez ces vieux corps et en prendrez d’autres.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
176Ce n’est pas une grosse affaire.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
177Ces gens meurent dans le chagrin alors que vous partez dans le souvenir du Père avec bonheur.
174जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Plus vous vous souvenez de Moi, le Père, plus vous oublierez tous les autres.
175कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
179Vous ne vous souviendrez de personne d’autre.
176परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
180Cependant cela implique d’avoir une foi complète afin d’atteindre ce niveau.
177निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
181S’il n’y a pas la foi, il ne peut y avoir de souvenir.
178नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमात्र
mātra
mātra
ne queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils en parlent simplement pour parler.
179निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
àकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183S’il n’y avait pas la foi, pourquoi y aurait-il du souvenir?
180सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184La foi de chacun est différente.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecहटा देती है
haṭā dētī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(se retirer[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
185Maya vous fait vous écarter de la foi.
182जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Vous redevenez juste tel que vous étiez.
183पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
187En premier lieu vous devriez avoir la foi en le Père.
184संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Douteriez-vous que celui-là, l’Unique, soit le Père?
185बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Seul le Père unique vous donne cette connaissance.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
connaitre[hab-past.m.sg.].
.
.
.
190Celui-ci dit: je ne connaissais pas le Créateur, ou le début, le milieu ou la fin de la création.
187मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसुनायेगा
sunāyēgā
sunānā[fut.m.sg.23]
raconter[fut.m.sg.23].
.
.
.
191On m’a raconté des histoires.
188मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]12
12
12
12गुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopter un gurū,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछोड़ना पड़ा
chhōṛnā paṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2]
lâcher[past-part.m.sg.d..oblig2].
.
.
.
192J’avais adopté 12 gurus mais j’ai dû renoncer à tous.
189गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
193Ces gurus ne m’ont rien appris.
190सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouने
nē
nē[postp.]
∅अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrer.
.
.
.
194Le Satguru est soudainement venu et est entré en moi.
191समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195J’ai pensé:« je ne sais pas ce qui va se passer.»
192गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
196Il est mentionné dans la Gîta qu’Arjuna eut une vision.
193अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.].
.
.
.
197Il ne s’agit pas seulement d’Arjuna. 198Celui-ci est le véhicule. 199Auparavant celui-ci aussi étudiait la Gîta.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrer,
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
faire faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
200Le Père est entré en lui, lui a donné la vision que c’est seulement le Père qui donne cette connaissance et il a donc arrêté de lire la Gita.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
201Le Père est l’Océan de connaissance.
196हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅बतायेगा
batāyēgā
batānā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Il nous le dit.
197गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mère)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 198वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203C’est au Père que vous dites: Tu es la Mère et tu es le Père.
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
créer[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204Il crée la création. 205Il l’adopte.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Ce Brahma est aussi comme vous.
201बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
207Le Père dit: Lorsque c’est l’âge de sa retraite, j’entre en lui.
202कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
.
208Les kumaris sont pures de toutes manières.
203उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209C’est facile pour elles.
204शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबढ़ जाते हैं
baṛh jātē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Une fois mariées, le cercle de leurs relations s’agrandit. 211C’est pourquoi des efforts sont nécessaires pour être conscient de l’âme.
205वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 206परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
212En fait, l’âme est séparée du corps mais vous avez été conscients du corps durant la moitié du cycle.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
213Le Père vient et vous rend conscients de l’âme dans cette dernière vie et c’est pourquoi vous trouvez cela difficile.
208पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Après avoir fourni des efforts, quelques-uns réussissent.
2098
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Seulement 8 joyaux émergent.
210अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]लाईन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
216Demandez-vous: est-ce que ma ligne de conduite est claire?
211एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
217Est-ce que je ne me souviens que du Père?
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
218Vous créerez ce niveau à la fin.
213आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Cela demande de grands efforts pour devenir conscients de l’âme.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, Bapdada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.