Murli du jour du mercredi 24 juillet 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

024-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-07-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-07-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 24/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप से होलसेल व्यापार करना सीखो , होलसेल व्यापार है मन्मनाभव , अल्फ को याद करना और कराना , बाकी सब है रिटेल ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp sē wholesale vyāpār karnā sīkhō , wholesale vyāpār hai manmanābhav , alpha kō yād karnā aur karānā , bākī sab hai retail ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wholesale vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , wholesale vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur karānā[inf.m.sg.d.] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] retail ' ' «  doux enfants - père avec de gros commerce faire[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , de gros commerce être[pres.sg.23] Manmanabhav , alpha à se souvenir et faire faire[inf.m.sg.d.] , tous les autres être[pres.sg.23] vente au détail ' '

1Essence: Doux enfants, apprenez à faire un commerce de grosavec le Père. 2"Manmanabhav" et se souvenir d'Alpha et Le rappeler aux autres sont un commerce de gros. 3Tout le reste n'est que de la vente au détail.

Question

2प्रश्न  : बाप अपने घर में किन बच्चों की वेलकम करेंगे  ? praśhna  : bāp apnē ghar mē̃ kin bachchō̃ kī|key welcome karē̃gē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key welcome karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? question  : père son propre à la maison dans (qui|quoi) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) accueillir faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

4Question: Quels enfants le Père accueillera-t-Il dans Sa demeure?

Réponse

3उत्तर  : जो बच्चे अच्छी रीति बाप की मत पर चलते हैं और कोई को भी याद नहीं करते हैं , देह सहित देह के सभी सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ एक की याद में रहते हैं , ऐसे बच्चों को बाप अपने घर में रिसीव करेंगे . uttar  : jō bachchē achchhī rīti bāp kī|key mat par chaltē haĩ aur kōī kō bhī yād nahī̃ kartē haĩ , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ ēk kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , aisē bachchō̃ kō bāp apnē ghar mē̃ receive karē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] receive karnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse  : ceux qui enfant bien manière père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre à aussi souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , tel enfant à père son propre à la maison dans recevoir faire[fut.m.pl.12hon3] .

5Réponse: Le Père recevra dans Sa demeure les enfants qui suivent scrupuleusement Ses directives, qui ne se souviennent de personne d'autre que de Lui, et qui brisent le yoga de leur intellect avec toutes leurs relations corporelles, y compris leur propre corps.

4बाप अभी बच्चों को गुल-गुल ( फूल ) बनाते , फिर फूल बच्चों की अपने घर में वेलकम करते हैं . bāp abhī bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) banātē , phir fool|phūl bachchō̃ kī|key apnē ghar mē̃ welcome kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] welcome karnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant enfant à fleur ( (x|fleur|x[root]) ) faire[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) (x|fleur|x[root]) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) son propre à la maison dans accueillir faire[pres.pl.m.12hon3] .

6Les enfants, le Père est en train de faire de vous de belles fleurs. 7Ensuite, Il accueillera tous les enfants-fleurs dans Sa demeure.

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

6बच्चों को अपने बाप और शान्तिधाम , सुखधाम की याद में बैठना है . bachchō̃ kō apnē bāp aur śhāntidhām , sukhdhām kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre père et terre de la paix , terre du bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

9Les enfants, asseyez-vous ici en vous souvenant du Père, du monde de la paix et du monde du bonheur.

7आत्मा को , बाप को ही याद करना है , इस दुःखधाम को भूल जाना है . ātmā kō , bāp kō hī yād karnā hai , is duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à , père à seul se souvenir , yah terre de la peine à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

10L'âme ne doit se souvenir que de son Père et oublier le monde de la peine.

8बाप और बच्चों का यह है मीठा सम्बन्ध . bāp aur bachchō̃ kā yah hai mīṭhā sambandh . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . père et enfant de yah être[pres.sg.23] doux relation .

11C'est une douce relation entre le Père et les enfants.

9इतना मीठा सम्बन्ध और कोई बाप का होता ही नहीं . itnā mīṭhā sambandh aur kōī bāp kā hōtā hī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . aussi doux relation quelqu'un d'autre père de être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

12Il n'existe pas de relation aussi douce avec les autres pères.

10सम्बन्ध एक होता है बाप से फिर टीचर और गुरू से होता है . sambandh ēk hōtā hai bāp sē phir teacher aur gurū sē hōtā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . relation un être[pres.sg.m.23] père avec (ensuite|tourner[root]) professeur et gourou avec être[pres.sg.m.23] .

13Il y a d'abord la relation avec le père, puis avec le professeur et enfin avec le gourou.

11अभी यहाँ यह तीनों ही एक हैं . abhī yahā̃ yah tīnō̃ hī ēk haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant ici yah les trois seul un être[pres.pl.12hon3] .

14Ici, les trois ne font qu'Un.

12यह भी बुद्धि में याद रहे , खुशी की बात है ना . yah bhī buddhi mē̃ yād rahē , khuśhī kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

15Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

13एक ही बाप मिला हुआ है , जो बहुत सहज रास्ता बताते हैं . ēk hī bāp milā huā hai , jō bahut sahaj rāstā batātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui beaucoup facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

16Vous avez trouvé le Père unique qui vous montre un chemin facile.

14बाप को , शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो , इस दुःखधाम को भूल जाओ . bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à , terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir , yah terre de la peine à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17Souvenez-vous du Père, du monde de la paix, du monde du bonheur et oubliez le monde de la peine.

15घूमो-फिरो लेकिन बुद्धि में यही याद रहे . ghūmō-phirō lēkin buddhi mē̃ yahī yād rahē . ghūmnā-phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . tourisme[opt.pl.2,imp.pl.2] mais intellect dans ce souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

18Vous pouvez voyager, mais qu'il y ait toujours ce souvenir dans votre intellect.

16यहाँ तो कोई गोरखधन्धा आदि नहीं है . yahā̃ tō kōī gōrakhdhandhā ādi nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains travail etc. ne pas être[pres.sg.23] .

19Ici, les affaires de ce monde n'existent plus.

17घर में बैठे हैं . ghar mē̃ baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

20Vous êtes chez vous.

18बाप सिर्फ 3 अक्षर याद करने को कहते हैं . bāp sirph 3 akṣhar yād karnē kō kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] 3 akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul 3 mot souvenir faire[inf.m.pl.,o.] à dire[pres.pl.m.12hon3] .

21Le Père vous demande de vous souvenir de trois mots.

19वास्तव में है एक अक्षर - बाप को याद करो . vāstav mē̃ hai ēk akṣhar - bāp kō yād karō . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être[pres.sg.23] un mot - père à se souvenir .

22En fait, il ne s'agit que d'une seule phrase: "Souvenez-vous du Père."

20बाप को याद करने से सुखधाम और शान्तिधाम दोनों वर्से याद आ जाते हैं . bāp kō yād karnē sē sukhdhām aur śhāntidhām dōnō̃ varsē yād ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec terre du bonheur et terre de la paix x héritage souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

23En vous souvenant du Père, vous vous souvenez de vos deux héritages – le monde de la paix et le monde du bonheur.

21देने वाला तो बाप ही है . dēnē vālā tō bāp hī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors père seul être[pres.sg.23] .

24Le Père vous donne tout.

22याद करने से खुशी का पारा चढ़ेगा . yād karnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec x monter[fut.m.sg.23] .

25En vous souvenant de Lui, le mercure de votre bonheur augmentera.

23तुम बच्चों की खुशी तो नामीग्रामी है . tum bachchō̃ kī|key khuśhī tō nāmīgrāmī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur alors x être[pres.sg.23] .

26Les enfants, votre bonheur est très célèbre.

24बच्चों की बुद्धि में है - बाबा हमको घर में फिर वेलकम करेंगे , रिसीव करेंगे , परन्तु उनको , जो अच्छी रीति बाप की मत पर चलेंगे और कोई को याद नहीं करेंगे . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bābā hamkō ghar mē̃ phir welcome karē̃gē , receive karē̃gē , parantu unkō , jō achchhī rīti bāp kī|key mat par chalē̃gē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] welcome karnā[fut.m.pl.12hon3] , receive karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - Baba nous[.kō] à la maison dans (ensuite|tourner[root]) accueillir faire[fut.m.pl.12hon3] , recevoir faire[fut.m.pl.12hon3] , mais vah[.kō] , ceux qui bien manière père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

27Vous savez que Baba vous recevra dans Sa Maison et qu'Il vous y accueillera, mais seulement si vous suivez scrupuleusement Ses directives et ne vous souvenez de personne d'autre.

25देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मामे-कम् याद करना है . dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ māmē-kam yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps y compris corps (de|K) tout relation avec yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) Moi seul se souvenir .

28Brisez le yoga de votre intellect de votre corps, de toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

26भक्तिमार्ग में तो तुमने बहुत सेवा की है परन्तु जाने का रास्ता मिलता ही नहीं . bhaktimārg mē̃ tō tumnē bahut sēvā kī hai parantu jānē kā rāstā miltā hī nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.nē] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans alors tu[.nē] beaucoup service faire[pres-perf.sg.f.23] mais (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de chemin se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

29Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait beaucoup de service, mais vous n'avez pas trouvé le chemin de votre Maison.

27अभी बाप कितना सहज रास्ता बताते हैं , सिर्फ यह याद करो - बाप , बाप भी है , शिक्षक भी है , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं , जो और कोई समझा न सके . abhī bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ , sirph yah yād karō - bāp , bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant père combien facile chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , seul yah se souvenir - père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui quelqu'un d'autre (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

30À présent, le Père vous montre un chemin très facile. 31Souvenez-vous simplement de ceci: Votre Père est aussi votre Professeur. 32Il vous donne une connaissance que personne d'autre ne peut vous donner; celle du début, du milieu et de la fin du monde.

28बाप कहते हैं अब घर चलना है . bāp kahtē haĩ ab ghar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .

33Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

29फिर पहले-पहले सतयुग में आयेंगे . phir pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

34Puis, vous viendrez en tout premier à l'âge d'or.

30इस छी-छी दुनिया से अब जाना है . is chhī-chhī duniyā sē ab jānā hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah sale monde avec maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

35Vous devez maintenant quitter ce monde sale pour rentrer à la Maison.

31भल यहाँ बैठे हैं परन्तु यहाँ से अब गये कि गये . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu yahā̃ sē ab gayē ki gayē . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ sē[postp.] ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ici avec maintenant aller[past-part.m.pl.,o.] que aller[past-part.m.pl.,o.] .

36Bien que vous soyez ici, vous ne faites plus partie de ce monde.

32बाप भी खुश होते हैं , तुम बच्चों ने बाप को इनवाइट किया है बहुत समय से . bāp bhī khuśh hōtē haĩ , tum bachchō̃ nē bāp kō invite kiyā hai bahut samay sē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] invite karnā[pres-perf.sg.m.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant ∅ père à inviter faire[pres-perf.sg.m.23] beaucoup temps avec . 33अब फिर बाप को रिसीव किया है . ab phir bāp kō receive kiyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] receive karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père à recevoir faire[pres-perf.sg.m.23] .

37Le Père est heureux, Lui aussi. 38Les enfants, vous avez invité le Père pendant très longtemps, et maintenant vous Le recevez ici.

34बाप कहते हैं मैं तुमको गुल-गुल बनाकर फिर शान्तिधाम में रिसीव करूँगा . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul banākar phir śhāntidhām mē̃ receive karū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] receive karnā[fut.m.sg.1] . Le Père dit je tu[.kō] fleur faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) terre de la paix dans recevoir faire[fut.m.sg.1] .

39Il dit: Je ferai de vous de belles fleurs, puis Je vous recevrai dans le monde de la paix.

35फिर तुम नम्बरवार चले जायेंगे . phir tum number-vār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] number-wār chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) tu numberwise (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

40De là, vous partirez, numberwise.

36कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .

41C'est si simple!

37ऐसे बाप को भूलना नहीं है . aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

42Vous ne devriez pas oublier un tel Père.

38बात तो बहुत मीठी और सीधी है . bāt tō bahut mīṭhī aur sīdhī hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . question alors beaucoup doux et direct être[pres.sg.23] .

43C'est un sujet très simple et très doux.

39एक बात अल्फ़ को याद करो . ēk bāt alf kō yād karō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un question alpha à se souvenir .

44Souvenez-vous d'une seule chose: Alpha.

40भल डिटेल में समझाते हैं फिर पिछाड़ी में कहते हैं अल्फ़ को याद करो , दूसरा न कोई . bhal detail mē̃ samjhātē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ alf kō yād karō , dūsrā na kōī . bhal detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . même si détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) plus tard dire[pres.pl.m.12hon3] alpha à se souvenir , autre ne..pas certains .

45Bien qu'Il explique en détail, finalement Il dit: Souvenez-vous d'Alpha et de personne d'autre.

41तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो एक माशूक के . tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu vie après vie (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) un Bien-Aimé (de|K) .

46Vous avez été les amoureuses de l'unique Bien-aimé pendant de nombreuses vies.

42तुम गाते आये हो - बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . tum gātē āyē hō - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu chanter[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] seul devenir[fut.m.pl.12hon3] .

47Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi."

43अब वह आये हैं तो एक का ही बनना चाहिए . ab vah āyē haĩ tō ēk kā hī bannā chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . maintenant vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors un de seul (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

48Maintenant que le Père est venu, vous devez donc Lui appartenir.

44निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . foi dans l'intellect x .

49Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

45विजय पायेंगे रावण पर . vijay pāyēṅgē rāvaṇ par . vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . victoire obtenir[fut.m.pl.12hon3] Ravan (sur|autre) .

50Vous allez remporter la victoire sur Ravan.

46फिर आना है रामराज्य में . phir ānā hai rāmrājya mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] royaume de Rama dans .

51Puis vous irez dans le royaume de Rama.

47कल्प-कल्प तुम रावण पर विजय पाते हो . kalp-kalp tum rāvaṇ par vijay pātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . cycle tu Ravan (sur|autre) victoire obtenir[pres.pl.m.2] .

52Vous avez remporté la victoire sur Ravan à chaque cycle.

48ब्राह्मण बने और विजय पाई रावण पर . brāhmaṇ banē aur vijay pāī rāvaṇ par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et victoire (obtenir[past-part.f.]|x) Ravan (sur|autre) .

53Dès l'instant où vous êtes devenus Brahmines, vous avez conquis Ravan.

49रामराज्य पर तुम्हारा हक है . rāmrājya par tumhārā hak hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Rama (sur|autre) tu[.kā] x être[pres.sg.23] .

54Vous avez un droit sur le royaume de Rama.

50बाप को पहचाना और रामराज्य पर हक हुआ . bāp kō pahchānā aur rāmrājya par hak huā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et royaume de Rama (sur|autre) x être[past-part.m.sg.d.] .

55Vous avez reconnu le Père et obtenu votre droit au royaume de Rama.

51बाकी पुरूषार्थ करना है ऊंच पद पाने का . bākī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kā . bākī|bākī puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) effort faire[pres.sg.23.oblig1] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .

56Cependant, pour revendiquer un statut élevé, vous devez faire des efforts.

52विजय माला में आना है . vijay mālā mē̃ ānā hai . vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Vijay Mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] .

57Vous devez faire partie du chapelet de la victoire.

53बड़ी विजय माला है . baṛī vijay mālā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . grand Vijay Mala être[pres.sg.23] .

58C'est un très long chapelet.

54राजा बनेंगे तो सब कुछ मिलेगा . rājā banē̃gē tō sab kuchh milēgā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23] . roi devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tout se trouver[fut.m.sg.23] .

59Si vous devenez rois, vous recevrez tout.

55दास-दासियाँ सब नम्बरवार बनते हैं . dās-dāsiyā̃ sab number-vār bantē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur ou domestique tous numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] .

60Tous les serviteurs et les domestiques sont créés numberwise.

56सब एक जैसे नहीं होते . sab ēk jaisē nahī̃ hōtē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

61Tout le monde est différent.

57कोई तो बहुत नज़दीक रहते हैं , जो राजा-रानी खाते , जो कुछ भण्डारे में बनता वह सब दास-दासियों को मिलता है , जिसको 36 प्रकार का भोजन कहा जाता है . kōī tō bahut nazdīk rahtē haĩ , jō rājā-rānī khātē , jō kuchh bhaṇḍārē mē̃ bantā vah sab dās-dāsiyō̃ kō miltā hai , jiskō 36 prakār kā bhōjan kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] tō bahut nazdīk rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] rājā rānī khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , jō kuchh[x] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains alors beaucoup x rester[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui roi et reine (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) , tout ce que magasin de trésors dans devenir[pres-part.m.sg.d.] vah tous serviteur ou domestique à se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] 36 façon de nourriture (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

62Certains restent très proches et mangent ce que mangent le roi et la reine. 63Les serviteurs et les domestiques reçoivent tout ce qui est préparé en cuisine. 64On dit que c'est une nourriture composée de 36 mets.

58पद्मपति भी राजाओं को कहा जाता , प्रजा को पद्मपति नहीं कहेंगे . padmapati bhī rājāō̃ kō kahā jātā , prajā kō padmapati nahī̃ kahē̃gē . padmapati[x] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] padmapati[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . multimillionnaire aussi roi à dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , sujets à multimillionnaire ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 59भल वहाँ धन की परवाह नहीं रहती . bhal vahā̃ dhan kī|key parvāh nahī̃ rahtī . bhal vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . même si là-bas richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) x ne pas rester[pres-part.f.] .

65On dit des rois qu'ils sont multimillionnaires. 66Le peuple ne peut pas être appelé ainsi; mais là-bas personne ne se préoccupe de l'argent.

60परन्तु यह निशानी देवताओं की होती है . parantu yah niśhānī dēvtāō̃ kī|key hōtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . mais yah signe déité (de|faire[past-part.f.]|clé) être[pres.sg.f.23] .

67Néanmoins, c'est le signe qui désigne les déités.

61जितना याद करेंगे उतना सूर्यवंशी में आयेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā sūryavanśhī mē̃ āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus se souvenir plus (partie) de la dynastie du soleil dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

68Plus vous vous souviendrez de Baba, et plus vous aurez de chances de faire partie de la dynastie du soleil.

62नई दुनिया में आना है ना . naī duniyā mē̃ ānā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

69Vous devez aller dans le nouveau monde.

63महाराजा-महारानी बनना है . mahārājā-mahārānī bannā hai . mahārājā-mahārānī bannā[pres.sg.23.oblig1] . x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

70Vous allez devenir des empereurs et des impératrices.

64बाप नॉलेज देते हैं नर से नारायण बनने की , जिसको राजयोग कहा जाता है . bāp knowledge dētē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kī|key , jiskō rājyōg kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , ceux qui[.kō] Raja Yoga (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

71Le Père vous donne cette connaissance pour vous transformer d'hommes ordinaires en Narayan. 72C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

65बाकी भक्ति मार्ग के शास्त्र भी सबसे जास्ती तुमने पढ़े हैं . bākī bhakti mārg kē|K śhāstra bhī sabsē jāstī tumnē paṛhē haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jāstī tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) chemin de la dévotion (de|K) écriture aussi le plus plus tu[.nē] étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

73Sur le chemin de la dévotion, c'est vous qui avez le plus étudié les écritures.

66सबसे जास्ती भक्ति तुम बच्चों ने की है . sabsē jāstī bhakti tum bachchō̃ nē kī hai . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus plus dévotion tu enfant ∅ faire[pres-perf.sg.f.23] .

74Les enfants, c'est vous qui avez fait le plus de bhakti.

67अब बाप से आकर मिले हो . ab bāp sē ākar milē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père avec venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] . 68बाप रास्ता तो बहुत सहज और सीधा बताते हैं कि बाप को याद करो . bāp rāstā tō bahut sahaj aur sīdhā batātē haĩ ki bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] aur sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père chemin alors beaucoup facile et direct dire[pres.pl.m.12hon3] que père à se souvenir .

75Et maintenant vous rencontrez le Père qui vous montre un chemin simple et direct: Souvenez-vous de Moi.

69बाबा बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं . bābā bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant dire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

76Baba dit "Enfant, enfant!" et Il vous donne des explications.

70बाप बच्चों पर वारी जाते हैं . bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant (sur|autre) s'abandonner .

77Il S'abandonne aux enfants.

71वारिस हैं तो वारी जाना पड़े . vāris haĩ tō vārī jānā paṛē . vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vārī jānā[opt.sg.23.oblig2] . héritier être[pres.pl.12hon3] alors s'abandonner .

78Comme vous êtes Ses héritiers, Il doit donc S'abandonner à vous.

72तुमने भी कहा था बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . tumnē bhī kahā thā bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] aussi dire[past-perf.m.sg.] Baba vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous s'abandonner .

79Vous avez dit vous aussi: "Baba, quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

73तन-मन-धन सहित कुर्बान जायेंगे . tan-man-dhan sahit kurbān jāyēṅgē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . corps, esprit et biens y compris s'abandonner .

80Vous avez dit que vous vous abandonneriez à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

74तुम एक बार कुर्बान जाते हो , बाबा 21 बार जायेंगे . tum ēk bār kurbān jātē hō , bābā 21 bār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kurbān jānā[pres.pl.m.2] , bābā 21 bār[n.f.;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu un fois s'abandonner , Baba 21 fois aller[fut.m.pl.12hon3] .

81Vous ne vous abandonnez qu'une seule fois, tandis que le Père S'abandonne 21 fois.

75बाप बच्चों को याद भी दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād bhī dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à souvenir aussi x[pres.pl.m.12hon3] .

82Il Se souvient de vous, les enfants.

76समझ सकते हैं , सब बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना-अपना भाग्य लेने आये हैं . samajh saktē haĩ , sab bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnā-apnā bhāgya lēnē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tous enfant numberwise effort selon (son propre|adopter[root]) fortune prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

83Vous comprenez que tous les enfants sont venus ici pour recevoir leur fortune, numberwise, selon leurs efforts.

77बाप कहते हैं मीठे बच्चों , विश्व की बादशाही हमारी जागीर है . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī hamārī jāgīr hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , viśhva kī bādśhāhī[x] ham[pn.pl.kī] jāgīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit doux enfant , souveraineté du monde nous[.kī] propriété être[pres.sg.23] .

84Le Père dit: Doux enfants, la souveraineté du monde est Ma propriété.

78अब जितना पुरूषार्थ तुम कर लो . ab jitnā purūṣhārth tum kar lō . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant plus effort tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

85Faites autant d'efforts que vous le pouvez en ce moment.

79जितना पुरू-षार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purū-ṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

86Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.

80नम्बरवन सो नम्बर लास्ट में है . number one sō number last mē̃ hai . number one sō|sōnā[root] number last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . numéro un (x|dormir[root]) numéro dernier dans être[pres.sg.23] .

87Celui qui était numéro un devient le dernier numéro.

81नम्बरवन में फिर जरूर जायेंगे . number one mē̃ phir jarūr jāyēṅgē . number one mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . numéro un dans (ensuite|tourner[root]) de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .

88Ensuite il redeviendra numéro un.

82सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .

89Tout dépend des efforts.

83बाप बच्चों को घर ले जाने आये हैं . bāp bachchō̃ kō ghar lē jānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . père enfant à à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

90Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.

84अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो पाप कटते जायेंगे . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

91Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront peu à peu éliminés.

85वह है काम अग्नि , यह है योग अग्नि . vah hai kām agni , yah hai yōg agni . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . vah être[pres.sg.23] (luxure|tâche) feu , yah être[pres.sg.23] yoga feu .

92Il y a le feu de la luxure et le feu du yoga.

86काम अग्नि में जलते-जलते तुम काले हो गये हो . kām agni mē̃ jaltē-jaltē tum kālē hō gayē hō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (luxure|tâche) feu dans brûler[pres-part.m.pl.,o.] tu (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

93En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus laids.

87बिल्कुल खाक हो पड़े हो . bilkul khāk hō paṛē hō . bilkul[adv.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . complètement cendres être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

94Vous vous êtes consumés jusqu'à devenir des cendres.

88अब मैं आकर तुमको जगाता हूँ . ab maĩ ākar tumkō jagātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] jagānā[pres.sg.m.1] . maintenant je venir[abs.] tu[.kō] éveiller[pres.sg.m.1] .

95Et maintenant Je suis venu pour vous réveiller.

89तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति बताता हूँ , बिल्कुल सिम्पुल . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti batātā hū̃ , bilkul simple . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , bilkul[adv.] simple . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dire[pres.sg.m.1] , complètement x .

96Je vous montre le chemin pour que vous changiez de tamopradhan en satopradhan. 97C'est très simple.

90मैं आत्मा हूँ , इतना समय देह-अभि-मान में रहने कारण तुम उल्टा लटक पड़े थे . maĩ ātmā hū̃ , itnā samay dēh-abhi-mān mē̃ rahnē kāraṇ tum ulṭā laṭak paṛē thē . maĩ ātmā hū̃[x] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . je suis une âme , aussi temps conscience du corps dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que tu à l'envers être accroché[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .

98Je suis une âme. 99En étant conscients du corps pendant si longtemps, vous avez fini pendus la tête en bas.

91अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père à se souvenir . 92घर जाना है , बाप लेने के लिए आया है . ghar jānā hai , bāp lēnē kē liē āyā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , père prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] .

100A présent, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père; Il est venu vous ramener à la Maison.

93तुमने निमंत्रण दिया और बाप आये हैं . tumnē nimantraṇ diyā aur bāp āyē haĩ . tum[pn.pl.nē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] invitation donner[past-part.m.sg.d.] et père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

101Vous L'avez invité et Il est venu.

94पतितों को पावन बनाकर पण्डा बन ले जायेंगे सब आत्माओं को . patitō̃ kō pāvan banākar paṇḍā ban lē jāyēṅgē sab ātmāō̃ kō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] paṇḍā[x] bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . impur à pur faire[abs.] guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.pl.12hon3] tous âme à .

102Le Père purifie les âmes impures, devient leur Guide et les ramène à la Maison.

95आत्मा को ही यात्रा पर जाना है . ātmā kō hī yātrā par jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul pèlerinage (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

103C'est l'âme qui doit partir en pèlerinage.

96तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava communauté .

104Vous êtes la communauté Pandav.

97पाण्डवों का राज्य नहीं था . pāṇḍavō̃ kā rājya nahī̃ thā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Pandava de royaume ne pas être[past.m.sg] .

105Les Pandavs n'avaient pas de royaume.

98कौरवों का राज्य था . kauravō̃ kā rājya thā . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Kauravas de royaume être[past.m.sg] .

106En revanche il y avait le royaume des Kauravs.

99यहाँ तो अभी राजाई भी खत्म हो गई है . yahā̃ tō abhī rājāī bhī khatm hō gaī hai . yahā̃ tō ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ici alors maintenant royaume aussi fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

107Mais le règne des rois a pris fin.

100अभी भारत का कितना बुरा हाल हो गया है . abhī bhārat kā kitnā burā hall|hāl hō gayā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Bharat de combien mauvais (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

108Bhârat est aujourd'hui en si mauvais état.

101तुम पूज्य विश्व के मालिक थे अब पुजारी बने हो . tum pūjya viśhva kē|K mālik thē ab pujārī banē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu digne d'être adoré monde (de|K) maître être[past.pl] maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2] .

109Vous étiez les maîtres du monde, dignes d'adoration, et maintenant vous êtes des adorateurs.

102तो विश्व का मालिक कोई भी नहीं . tō viśhva kā mālik kōī bhī nahī̃ . tō viśhva kā mālik[x] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . alors maître du monde n'importe quel ne pas . 103विश्व के मालिक सिर्फ देवी-देवता ही बनते हैं . viśhva kē|K mālik sirph dēvī-dēvtā hī bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) maître seul déités seul devenir[pres.pl.m.12hon3] .

110Actuellement, personne n'est un maître du monde; seules les déités le sont.

104यह लोग कहते हैं विश्व में शान्ति हो . yah lōg kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah gens dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .

111Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

105तुम पूछो विश्व में शान्ति किसको कहते हो  ? tum pūchhō viśhva mē̃ śhānti kiskō kahtē hō  ? tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2]  ? tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans paix qui[.kō] dire[pres.pl.m.2]  ?

112Demandez-leur: "Qu'appelez-vous la paix sur terre?

106विश्व में शान्ति कब हुई है  ? viśhva mē̃ śhānti kab huī hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? monde dans paix quand être[pres-perf.sg.f.23]  ?

113Quand a-t-elle existé?

107वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 108चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

114L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle ne cesse de tourner.

109बताओ विश्व में शान्ति कब हुई थी  ? batāō viśhva mē̃ śhānti kab huī thī  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past-perf.f.]  ? dire[opt.pl.2,imp.pl.2] monde dans paix quand être[past-perf.f.]  ?

115Dites-moi quand régnait la paix sur terre?

110तुम कौन-सी शान्ति चाहते हो  ? tum kaun-sī śhānti chāhtē hō  ? tum[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2]  ? tu quel paix vouloir[pres.pl.m.2]  ?

116Quelle sorte de paix voulez-vous?"

111कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

117Personne ne pourra vous répondre.

112बाप समझाते हैं विश्व में शान्ति तो स्वर्ग में थी , जिसको पैराडाइज़ कहते हैं . bāp samjhātē haĩ viśhva mē̃ śhānti tō svarg mē̃ thī , jiskō paradise kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix alors paradis dans être[past.f] , ceux qui[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .

118Le Père explique que la paix régnait sur terre quand c'était le paradis.

113क्रिश्चियन लोग कहते हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kriściyan lōg kahtē haĩ barōbar Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . chrétien gens dire[pres.pl.m.12hon3] x Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) paradis être[past.m.sg] .

119Les Chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

114उन्हों की न पारस-बुद्धि बनती है , न फिर पत्थरबुद्धि बनती है . unhō̃ kī|key na pāras-buddhi bantī hai , na phir pattharbuddhi bantī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas intellect divin devenir[pres.sg.f.23] , ne..pas (ensuite|tourner[root]) intellect de pierre devenir[pres.sg.f.23] .

120Leur intellect ne devient ni divin ni pétrifié.

115भारतवासी ही पारसबुद्धि और पत्थरबुद्धि बनते हैं . bhāratvāsī hī pārasbuddhi aur pattharbuddhi bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] aur patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul intellect divin et intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3] .

121Seuls les habitants de Bhârat ont un intellect divin et un intellect de pierre.

116न्यु वर्ल्ड को हेविन कहा जाता , पुरानी को तो हेविन नहीं कहेंगे . new world kō heaven kahā jātā , purānī kō tō heaven nahī̃ kahē̃gē . new world[x] kō[postp.] heaven kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tō heaven nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nouveau monde à paradis dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , vieux à alors paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

122Le nouveau monde est appelé le paradis. 123Le vieux monde ne peut pas être appelé le paradis.

117बच्चों को बाप ने हेल और हेविन का राज़ समझाया है . bachchō̃ kō bāp nē hell aur heaven kā rāz samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hell aur heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à père ∅ enfer et paradis de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

124Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

118यह है रिटेल . yah hai retail . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] retail . yah être[pres.sg.23] vente au détail .

125Il vous donne des détails.

119होलसेल में तो सिर्फ एक अक्षर कहते हैं - मामेकम् याद करो . wholesale mē̃ tō sirph ēk akṣhar kahtē haĩ - māmēkam yād karō . wholesale mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . de gros dans alors seul un mot dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul .

126Mais, en gros, Il ne vous dit qu'une seule chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

120बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

127Seul le Père vous donne un héritage illimité.

121यह भी पुरानी बात है , पाँच हज़ार वर्ष पहले भारत में स्वर्ग था . yah bhī purānī bāt hai , pañch hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi vieux question être[pres.sg.23] , cinq 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans paradis être[past.m.sg] .

128C'est une vieille histoire. 129Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

122बाप बच्चों को सच्ची-सच्ची कहानी बताते हैं . bāp bachchō̃ kō sachchī-sachchī kahānī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à vrai histoire dire[pres.pl.m.12hon3] .

130Les enfants, le Père vous raconte la véritable histoire.

123सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा , अमर-कथा मशहूर है . satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar-kathā maśhhūr hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . histoire du véritable Narayan , histoire du 3ème œil , histoire de l’immortalité x être[pres.sg.23] .

131L'histoire du vrai Narayan, l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité sont très célèbres.

124तुमको भी तीसरा नेत्र ज्ञान का मिलता है . tumkō bhī tīsrā nētra gyān kā miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] aussi x connaissance de se trouver[pres.sg.m.23] .

132Vous recevez également le 3ème œil de la connaissance.

125उसको तीजरी की कथा कहा जाता है . uskō tījrī kī kathā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] tījrī kī kathā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] histoire du 3ème œil (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

133On l'appelle l'histoire du 3ème œil.

126वह तो भक्ति की पुस्तक बना दी है . vah tō bhakti kī|key pustak banā dī hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pustak[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah alors dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) livre (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

134Sur le chemin de bhakti, ils en ont fait un livre religieux.

127अब तुम बच्चों को सब बातें अच्छी रीति समझाई जाती है . ab tum bachchō̃ kō sab bātē̃ achchhī rīti samjhāī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant tu enfant à tous question bien manière (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .

135Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

128रिटेल और होलसेल होता है ना  ! retail aur wholesale hōtā hai nā  ! retail aur wholesale hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! vente au détail et de gros être[pres.sg.m.23] ∅  !

136Il y a le commerce de gros et la vente au détail.

129इतना ज्ञान सुनाते हैं जो सागर को स्याही बनाओ तो भी अन्त न आये - यह हुआ रिटेल . itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō tō bhī ant na āyē - yah huā retail . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] retail . aussi connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fin ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - yah être[past-part.m.sg.d.] vente au détail .

137Baba vous donne tellement de connaissance que même si vous transformiez l'océan en encre, cela ne suffirait pas. 138Tout cela, c'est du détail.

130होलसेल में सिर्फ कहते हैं मन्मनाभव . wholesale mē̃ sirph kahtē haĩ manmanābhav . wholesale mē̃[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . de gros dans seul dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

139Mais en gros, Il dit simplement: "Manmanabhav!"

131अक्षर ही एक है , उसका अर्थ भी तुम समझते हो और कोई बता न सके . akṣhar hī ēk hai , uskā arth|earth bhī tum samajhtē hō aur kōī batā na sakē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mot seul un être[pres.sg.23] , vah[.kā] (sens|terre) aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

140C'est une simple expression et vous seuls en comprenez le sens. 141Personne d'autre ne peut vous dire ces choses.

132बाप ने कोई संस्कृत में ज्ञान नहीं दिया है . bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gyān nahī̃ diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ certains sanskrit dans connaissance ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .

142Le Père ne vous a pas donné la connaissance en sanskrit.

133वह तो जैसा राजा है वह अपनी भाषा चलाते हैं . vah tō jaisā rājā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors comme roi être[pres.sg.23] vah son propre mots x[pres.pl.m.12hon3] .

143Un roi utilise toujours sa propre langue.

134अपनी भाषा तो एक हिन्दी ही होगी . apnī bhāṣhā tō ēk hindī hī hōgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . son propre mots alors un hindi seul être[fut.f.sg.23] .

144Notre langue sera le hindi.

135फिर संस्कृत क्यों सीखनी चाहिए . phir saṅskr̥it kyō̃ sīkhnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kyō̃ sīkhnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) sanskrit pourquoi apprendre[.oblig3] .

145Alors pourquoi apprendre le sanskrit?

136कितना पैसा खर्च करते हैं . kitnā paisā kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien argent dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

146Les gens dépensent tellement d'argent.

137तुम्हारे पास कोई भी आये उनको बोलो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो शान्तिधाम-सुखधाम का वर्सा मिलेगा . tumhārē pās|pass kōī bhī āyē unkō bōlō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō śhāntidhām-sukhadhām kā varsā milēgā . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Le Père dit souvenez-vous de Moi alors terre de la paix et terre du bonheur de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

147Quand quelqu'un vient vers vous, dites-lui: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez le monde de la paix et le monde du bonheur en héritage.

138यह समझना हो तो बैठकर समझो . yah samajhnā hō tō baiṭhkar samjhō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō baiṭhnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah comprendre[pres.pl.2.oblig1] alors s'asseoir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148Si vous voulez comprendre ces choses, asseyez-vous et écoutez."

139बाकी हमारे पास और कोई बात नहीं है . bākī hamārē pās|pass aur kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī ham[pn.pl.kē] pās|pass aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) nous[.kē] (x|réussir) quelqu'un d'autre question ne pas être[pres.sg.23] .

149Nous n'avons rien d'autre à expliquer.

140बाप अल्फ़ ही समझाते हैं . bāp alf hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] alpha hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alpha seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

150Le Père n'explique qu'Alpha.

141अल्फ से ही वर्सा मिलता है . alpha sē hī varsā miltā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . alpha avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

151Vous ne recevez votre héritage que d'Alpha.

142बाप को याद करो तो पाप नाश हों फिर पवित्र बन शान्तिधाम में चले जायेंगे . bāp kō yād karō tō pāp nāśh hō̃ phir pavitra ban śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père à se souvenir alors péché x être[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

152Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. 153Alors vous deviendrez purs et retournerez dans le monde la paix.

143कहते भी हैं शान्ति देवा . kahtē bhī haĩ śhānti dēvā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paix Donneur .

154Les gens disent: "Ô, Toi qui accorde la paix!"

144बाप ही शान्ति के सागर हैं तो उनको ही याद करते हैं . bāp hī śhānti kē|K sāgar haĩ tō unkō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul paix (de|K) océan être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kō] seul se souvenir .

155Seul le Père est l'Océan de Paix et c'est pourquoi ils se souviennent de Lui.

145बाप जो स्वर्ग स्थापन करते हैं वह तो यहाँ ही होता है . bāp jō svarg sthāpan kartē haĩ vah tō yahā̃ hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . père ceux qui paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] vah alors ici seul être[pres.sg.m.23] .

156Le paradis que le Père établit aura lieu ici.

146सूक्ष्मवतन में कुछ भी है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile dans peu importe être[pres.sg.23] ne pas .

157Il n'y a rien dans la région subtile.

147यह तो साक्षात्कार की बातें हैं . yah tō sākṣhātkār kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

158Ce ne sont que des visions.

148ऐसा फ़रिश्ता बनना है . aisā fariśhtā bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tel ange devenir[pres.sg.23.oblig1] . 149बनना यहाँ ही है . bannā yahā̃ hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] ici seul être[pres.sg.23] .

159Vous devez devenir des anges comme eux, et le devenir ici.

150फरिश्ता बनकर फिर घर चले जायेंगे . phariśhtā bankar phir ghar chalē jāyēṅgē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . ange devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) à la maison (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

160Vous deviendrez des anges, puis vous rentrerez à la Maison.

151राजधानी का वर्सा बाप से मिलता है . rājdhānī kā varsā bāp sē miltā hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . royaume de héritage père avec se trouver[pres.sg.m.23] .

161Vous recevrez du Père le royaume en héritage.

152शान्ति और सुख दोनों वर्से मिलते हैं . śhānti aur sukh dōnō̃ varsē miltē haĩ . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . paix et bonheur x héritage se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

162Vous recevrez les deux héritages: la paix et le bonheur.

153बाप के सिवाए और कोई को सागर कह नहीं सकते हैं . bāp kē|K sivāē aur kōī kō sāgar kah nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) x quelqu'un d'autre à océan dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

163Personne d'autre que le Père ne peut être appelé l'Océan.

154बाप जो ज्ञान का सागर है वही सर्व की सद्गति कर सकते हैं . bāp jō gyān kā sāgar hai vahī sarv kī|key sadgati kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] ∅ tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

164Il est l'Océan de Connaissance et Lui seul peut accorder le salut à tout le monde.

155बाप पूछते हैं , मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू हूँ , तुम्हारी सद्गति करता हूँ , फिर तुम्हारी दुर्गति कौन करते हैं  ? bāp pūchhtē haĩ , maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , tumhārī sadgati kartā hū̃ , phir tumhārī durgati kaun kartē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? père demander[pres.pl.m.12hon3] , je tu[.kā] père , professeur , gourou être[pres.sg.1] , tu[.kī] salut faire[pres.sg.m.1] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] dégradation qui faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

165Le Père vous demande: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Gourou et Je vous accorde le salut; alors, qui vous entraîne dans la dégradation?

156रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .

166Ravan.

157दुर्गति और सद्गति का यह खेल है . durgati aur sadgati kā yah khēl hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . dégradation et salut de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .

167C'est le jeu de la dégradation et du salut.

158कोई मूँझते हैं तो पूछ सकते हैं . kōī mū̃jhtē haĩ tō pūchh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] alors demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

168Si quelqu'un est troublé, il peut poser des questions.

159भक्ति मार्ग में प्रश्न ढेर उठते हैं , ज्ञान मार्ग में प्रश्न की बात नहीं . bhakti mārg mē̃ praśhna ḍhēr uṭhtē haĩ , gyān mārg mē̃ praśhna kī|key bāt nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans question un tas se réveiller[pres.pl.m.12hon3] , chemin de la connaissance dans question (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .

169Sur le chemin de bhakti, les gens se posent beaucoup de questions; sur le chemin de la connaissance, ce n'est plus nécessaire.

160शास्त्रों में तो शिवबाबा से लेकर देवताओं की भी कितनी ग्लानि कर दी है , किसको भी छोड़ा नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ tō śhivbābā sē lēkar dēvtāō̃ kī|key bhī kitnī glāni kar dī hai , kiskō bhī chhōṛā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō śhivbābā sē[postp.] lēnā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans alors Shiv Baba avec prendre[abs.] déité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi combien diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , qui[.kō] aussi lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

170Dans les écritures, ils ont tellement diffamé Shiv Baba et les déités; ils n'ont épargné personne.

161यह भी ड्रामा बना हुआ है , फिर भी करेंगे . yah bhī drama banā huā hai , phir bhī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , mais faire[fut.m.pl.12hon3] .

171Ce drama est prédestiné et ils referont la même chose au cycle prochain.

162बाप कहते हैं यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

172Le Père dit: La civilisation des déités est celle qui procure le plus de bonheur.

163फिर यह दुःख नहीं रहेगा . phir yah duḥkh nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) yah (peine|faire mal[root]) ne pas rester[fut.m.sg.23] .

173La peine n'existera plus.

164बाप तुम्हें कितना समझदार बनाते हैं . bāp tumhē̃ kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .

174Le Père vous rend sensés.

165यह लक्ष्मी-नारायण समझदार हैं , तब तो विश्व के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār haĩ , tab tō viśhva kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan sensé être[pres.pl.12hon3] , alors alors monde (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .

175Lakshmi et Narayan sont sensés et c'est pour cela qu'ils sont les maîtres du monde.

166बेसमझ तो विश्व के मालिक हो न सकें . bēsamajh tō viśhva kē|K mālik hō na sakē̃ . bēsamajh[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . insensé alors monde (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

167पहले तो तुम काँटे थे , अब फूल बन रहे हो इसलिए बाबा भी गुलाब का फूल ले आते हैं - ऐसा फूल बनना है . pahlē tō tum kāṇṭē thē , ab fool|phūl ban rahē hō isliē bābā bhī gulāb kā phūl lē ātē haĩ - aisā fool|phūl bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] isliē bābā bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors tu épine être[past.pl] , maintenant (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] par conséquent Baba aussi rose de x[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] - tel (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

176Vous étiez des épines et vous êtes en train de devenir des fleurs. 177C'est pour cela que Baba apporte une rose et dit que vous devez devenir comme elle.

168खुद आकर फूलों का बगीचा बनाते हैं . khud ākar phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . khud ānā[abs.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même venir[abs.] fleur de jardin faire[pres.pl.m.12hon3] . 169फिर रावण आता है काँटों का जंगल बनाने . phir rāvaṇ ātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[pres.sg.m.23] épine de forêt faire[inf.m.pl.,o.] .

178Le Père vient créer un jardin de fleurs, et Ravan en fait une jungle d'épines.

170कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] .

179C'est tellement clair!

171यह सब सिमरण करना है . yah sab simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .

180Pensez à toutes ces choses.

172एक को याद करने से उसमें सब आ जाता है . ēk kō yād karnē sē usmē̃ sab ā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec vah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

181Le souvenir de l'Unique inclut tout.

173बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

182Vous recevez du Père votre héritage.

174यह बहुत भारी दौलत है , शान्ति का भी वर्सा मिलता है क्योंकि शान्ति का सागर वही है . yah bahut bhārī daulat hai , śhānti kā bhī varsā miltā hai kyōṅki śhānti kā sāgar vahī hai . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] daulat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup lourd x être[pres.sg.23] , paix de aussi héritage se trouver[pres.sg.m.23] parce que paix de océan ∅ être[pres.sg.23] .

183C'est une grande prospérité. 184Vous recevez la paix en héritage parce que Lui seul est l'Océan de Paix.

175लौकिक बाप की ऐसी महिमा कभी नहीं करेंगे . laukik bāp kī|key aisī mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père (de|faire[past-part.f.]|clé) tel louange déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

185On ne glorifie jamais un père physique de cette façon.

176श्रीकृष्ण है सबसे प्यारा . śhrīkr̥iṣhṇa hai sabsē pyārā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] le plus aimant .

186Shri Krishna est le plus charmant de tous.

177पहले-पहले जन्म ही उनका होता है इसलिए उनको सबसे जास्ती प्यार करते हैं . pahlē-pahlē janm hī unkā hōtā hai isliē unkō sabsē jāstī pyār kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) (vie|naître[root]) seul vah[.kā] être[pres.sg.m.23] par conséquent vah[.kō] le plus plus amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

187Il naît en premier, et c'est pourquoi tout le monde l'adore.

178बाप बच्चों को ही सारे घर का समाचार देते हैं . bāp bachchō̃ kō hī sārē ghar kā samāchār dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à seul entier à la maison de nouvelles donner[pres.pl.m.12hon3] .

188Le Père donne à Ses enfants des nouvelles de toute la famille.

179बाप भी पक्का व्यापारी है , कोई विरला ऐसा व्यापार करे . bāp bhī pakkā vyāpārī hai , kōī virlā aisā vyāpār karē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . père aussi ferme homme d'affaires être[pres.sg.23] , certains x tel commerce faire[opt.sg.23] .

189Le Père est un véritable Homme d'affaires, mais très peu d'enfants font autant de service que Lui.

180होलसेल व्यापारी कोई मुश्किल बनता है . wholesale vyāpārī kōī muśhkil bantā hai . wholesale vyāpārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . de gros homme d'affaires certains difficile devenir[pres.sg.m.23] .

190Très peu deviennent des grossistes.

181तुम होलसेल व्यापारी हो ना  ! tum wholesale vyāpārī hō nā  ! tum[pn.pl.] wholesale vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tu de gros homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

191Pourtant vous êtes des grossistes.

182बाप को याद करते ही रहते हो . bāp kō yād kartē hī rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.2] .

192Vous ne cessez de vous souvenir du Père.

183कई रिटेल में सौदा कर फिर भूल जाते हैं . kaī retail mē̃ saudā kar phir bhūl jātē haĩ . kaī retail mē̃[postp.] saudā[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains vente au détail dans affaire faire[root] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

193Cependant, certains font un marché en détail puis ils l'oublient.

184बाप कहते हैं निरन्तर याद करते रहो . bāp kahtē haĩ nirantar yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit x se souvenir .

194Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

185वर्सा मिल गया फिर याद करने की दरकार नहीं रहेगी . varsā mil gayā phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .

195Une fois que vous aurez reçu votre héritage, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.

186लौकिक सम्बन्ध में बाप बूढ़ा हो जाता है तो कोई-कोई बच्चे पिछाड़ी तक भी सहायक बनते हैं . laukik sambandh mē̃ bāp būṛhā hō jātā hai tō kōī-kōī bachchē pichhāṛī tak bhī sahāyak bantē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī tak bhī[p.] sahāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . lokik relation dans père vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors certains enfant fin jusqu'à aussi qui soutient devenir[pres.pl.m.12hon3] . 187कोई तो मिलकियत मिली और उड़ाकर खलास कर देते हैं . kōī tō milkiyat milī aur uṛākar khalās kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō milkiyat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur uṛānā[abs.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors biens se trouver[past-part.f.] et faire voler[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

196Dans une relation de ce monde, lorsqu'un père devient âgé, certains de ses enfants le soutiennent jusqu'à la fin, tandis que d'autres dilapident tous ses biens dès qu'ils reçoivent leur héritage.

188बाबा सब बातों का अनुभवी है . bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba tous question de expérimenté être[pres.sg.23] .

197Baba connaît bien toutes ces choses.

189तब तो बाप ने भी इनको अपना रथ बनाया है . tab tō bāp nē bhī inkō apnā rath banāyā hai . tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors alors père ∅ aussi yah[.kō] (son propre|adopter[root]) char faire[pres-perf.sg.m.23] .

198C'est pourquoi le Père a fait de lui Son char.

190गरीबी का , साहूकारी का सबमें अनुभवी है . garībī kā , sāhūkārī kā sabmē̃ anubhavī hai . garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabmē̃ anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pauvreté de , x de x expérimenté être[pres.sg.23] .

199Il a l'expérience de la pauvreté comme de la richesse; il est expérimenté en tout.

191ड्रामा अनुसार यह एक ही रथ है . drama anusār yah ēk hī rath hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah un seul char être[pres.sg.23] .

200Conformément au drama, il n'existe pas d'autre char que celui-ci.

192यह कभी बदल नहीं सकता . yah kabhī badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

201Cela ne peut jamais changer.

193ड्रामा बना हुआ है , इसमें कभी चेन्ज हो नहीं सकती है . drama banā huā hai , ismē̃ kabhī change hō nahī̃ saktī hai . drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , yah[.mē̃] déjà changer (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

202Le drama a été créé ainsi et il ne peut connaître aucun changement.

194सब बातें होलसेल और रिटेल में समझाकर फिर अन्त में कह देते हैं मन्मनाभव , मध्याजी भव . sab bātē̃ wholesale aur retail mē̃ samjhākar phir ant mē̃ kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājī bhav . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wholesale aur retail mē̃[postp.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . tous question de gros et vente au détail dans expliquer[abs.] (ensuite|tourner[root]) fin dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .

203Après avoir tout expliqué en gros et dans le détail, le Père dit simplement: Manmanabhav, Madhyajibhav!

195मन्मनाभव में सब आ जाता है . manmanābhav mē̃ sab ā jātā hai . manmanābhav mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Manmanabhav dans tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

204Tout est inclus dans "Manmanabhav".

196यह बहुत भारी खजाना है , उनसे झोली भरते हैं . yah bahut bhārī khajānā hai , unsē jhōlī bhartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . yah beaucoup lourd trésor être[pres.sg.23] , vah[.sē] tablier emplir[pres.pl.m.12hon3] .

205C'est un grand trésor dont Il remplit vos poches.

197अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक लाख रूपये के हैं . avināśhī gyān ratna ēk-ēk lākh rūpayē kē|K haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . impérissable connaissance joyau un 100 000 roupie (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

206Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

198तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .

207Vous êtes en train de devenir des millions et des millions de fois fortunés.

199बाप तो खुशी , ना खुशी दोनों से न्यारा है . bāp tō khuśhī , nā khuśhī dōnō̃ sē nyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors bonheur , ∅ bonheur x avec unique être[pres.sg.23] .

208Le Père est au-delà du bonheur et de la peine.

200साक्षी हो ड्रामा देख रहे हैं . sākṣhī hō drama dēkh rahē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) drama voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

209Il observe le drama tel un Observateur détaché.

201तुम पार्ट बजाते हो . tum part bajātē hō . tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . tu jouer son rôle .

210Vous êtes en train de jouer votre rôle.

202मैं पार्ट बजाते भी साक्षी हूँ . maĩ part bajātē bhī sākṣhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] aussi observateur être[pres.sg.1] .

211Je suis l'Observateur détaché et Moi aussi Je joue Mon rôle.

203जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .

212Je n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

204और तो कोई इनसे छूट नहीं सकता , मोक्ष मिल न सके . aur tō kōī insē chhūṭ nahī̃ saktā , mōkṣh mil na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . et alors certains yah[.sē] laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , libération éternelle se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

213Personne d'autre ne peut être libéré de ce cycle. 214Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

205यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है . yah anādi banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] .

215Ce drama éternel est prédestiné.

206यह भी वण्डरफुल है . yah bhī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah aussi merveilleux être[pres.sg.23] .

216C'est merveilleux!

207छोटी-सी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . petit âme dans entier rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

217Le rôle de chaque âme minuscule est enregistré en elle.

208यह अविनाशी ड्रामा कभी विनाश को नहीं पाता . yah avināśhī drama kabhī vināśh kō nahī̃ pātā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.sg.d.] . yah impérissable drama déjà destruction à ne pas obtenir[pres-part.m.sg.d.] .

218Ce drama impérissable ne peut jamais être détruit.

209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .

219Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से , सर्विसएबुल बच्चों को नम्बरवार पुरू-षार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē , serviceable bachchō̃ kō number-vār purū-ṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de x , x x amour avec , serviable enfant à numberwise effort selon amour, souvenir et bonjour .

220Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants serviables, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour du fond du cœur et avec beaucoup d'amour de la Mère, du Père, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

222Essence pour la dharna:

2131 ) जैसे बाप बच्चों पर वारी जाते हैं , ऐसे तन-मन-धन सहित एक बार बाप पर पूरा कुर्बान जाकर 21 जन्मों का वर्सा लेना है . 1 ) jaisē bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ , aisē tan-man-dhan sahit ēk bār bāp par pūrā kurbān jākar 21 janmō̃ kā varsā lēnā hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) comme père enfant (sur|autre) s'abandonner , tel corps, esprit et biens y compris un fois père (sur|autre) complet x aller[abs.] 21 vie de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

223 1. Tout comme le Père S'abandonne aux enfants, abandonnez-vous une fois pour toutes au Père avec votre corps, votre esprit et vos biens, afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

2142 ) बाप जो अविनाशी अनमोल खजाना देते हैं उससे अपनी झोली सदा भरपूर रखनी है . 2 ) bāp jō avināśhī anmōl khajānā dētē haĩ ussē apnī jhōlī sadā bharpūr rakhnī hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] anmōl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bharpūr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père ceux qui impérissable inestimable trésor donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] son propre tablier toujours empli garder[pres.sg.23.oblig1] .

224 2. Faites en sorte que les trésors précieux et impérissables que le Père vous donne débordent constamment de vos poches.

215सदा इसी खुशी व नशे में रहना है कि हम पद्मापद्म भाग्यशाली हैं . sadā isī khuśhī va naśhē mē̃ rahnā hai ki ham padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ . sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] va naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . toujours yah[.hī] bonheur x ivresse dans rester[pres.sg.23.oblig1] que nous des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] .

225Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse que vous êtes des multi millions de fois fortunés.

Bénédiction

216वरदान  : ब्राह्मण जीवन की प्रापर्टी और पर्सनालिटी का अनुभव करने और कराने वाली विशेष आत्मा भवvardān  : brāhmaṇ jīvan kī|key property aur personality kā anubhav karnē aur karānē vālī viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key property aur personality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) x et personnalité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] et faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience et permettre aux autres d'expérimenter la propriété et la personnalité de la vie brahmine, et devenir ainsi des âmes spéciales.

217बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों को स्मृति दिलाते हैं कि ब्राह्मण बने - अहो भाग्य  ! bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ ki brāhmaṇ banē - ahō bhāgya  ! bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - ahō bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! BapDada tous brahmine enfant à rappeler que brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) - Oh fortune  !

227 Les enfants, BapDada vous rappelle que c'est votre grande fortune d'être devenus Brahmines.

218लेकिन ब्राह्मण जीवन का वर्सा , प्रापर्टी सन्तुष्टता है और ब्राह्मण जीवन की पर्सनालिटी प्रसन्नता है . lēkin brāhmaṇ jīvan kā varsā , property santuṣhṭatā hai aur brāhmaṇ jīvan kī|key personality prasannatā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , property santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personality prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais brahmine vie de héritage , x contentement être[pres.sg.23] et brahmine vie (de|faire[past-part.f.]|clé) personnalité bonheur être[pres.sg.23] .

228L'héritage, c'est-à-dire la propriété, de la vie brahmine est le contentement, et la personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

219इस अनुभव से कभी वंचित नहीं रहना . is anubhav sē kabhī vañchit nahī̃ rahnā . yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah expérience avec déjà oublié ne pas rester[inf.m.sg.d.] . 220अधिकारी हो . adhikārī hō . adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

229Par conséquent, ne vous privez jamais de cette expérience, à laquelle vous avez droit.

221जब दाता , वरदाता खुली दिल से प्राप्तियों का खजाना दे रहे हैं तो उसे अनुभव में लाओ और औरों को भी अनुभवी बनाओ तब कहेंगे विशेष आत्मा . jab dātā , vardātā khulī dil sē prāptiyō̃ kā khajānā dē rahē haĩ tō usē anubhav mē̃ lāō aur aurō̃ kō bhī anubhavī banāō tab kahē̃gē viśhēṣh ātmā . jab dātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . quand donneur , x s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec acquisition de trésor donner[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah[.kō] expérience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi expérimenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] spécial âme .

230Puisque le Donneur, qui est aussi le Donneur de bénédictions, vous donne les trésors de ces acquisitions avec un cœur ouvert, vous devriez en faire l'expérience, et permettre également aux autres d'en faire l'expérience. 231C'est ainsi que vous serez appelées des âmes spéciales.

Slogan

222स्लोगन  : लास्ट समय का सोचने के बजाए लास्ट स्थिति का सोचो . slōgan  : last samay kā sōchnē kē bajāē last sthiti kā sōchō . slogan  : last samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] last sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : dernier temps de penser[inf.m.pl.,o.] au lieu de dernier niveau de penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Devise: : Au lieu de penser aux derniers instants, pensez plutôt à votre dernier niveau, c'est-à-dire au niveau que vous aurez à la fin.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)